| L01 |
Ps87_1 |
Dla synów Koracha. Psalm. Pieśń. Jego fundament na górach świętych. (Ps87_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps87_1 |
Dla synów H1121 Koracha H7141 . Psalm H4210 . Pieśń H7892 . Jego fundament H3248 na górach H2042 świętych H6944 . (Ps87_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps87_1 |
Synów Koracha. Psalm. Pieśń. Budowla Jego jest na świętych górach: (Ps87_1 BT_4) |
| L04 |
Ps87_1 |
Synów Koracha H7141. Psalm H4210. Pieśń H7892. Budowla H3248 Jego jest na świętych H6944 górach H2022 : (Ps87_1 BT_4) |
| L05 |
Ps87_1 |
liw•ne- |
<Ko>•rach |
miz•<Mor> |
<szir>; |
je•su•da•<To>, |
be•har•re- |
<Ko>•desz. |
| L06 |
Ps87_1 |
לִבְנֵי־ |
קֹ֭רַח |
מִזְמ֣וֹר |
שִׁ֑יר |
יְ֝סוּדָת֗וֹ |
בְּהַרְרֵי־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Ps87_1 |
Dla synów |
Koracha. |
Psalm. |
Pieśń. |
Jego fundament |
na górach |
świętych. |
| L08 |
Ps87_1 |
לִ/בְנֵי־ |
קֹ֭רַח |
מִזְמ֣וֹר |
שִׁ֑יר |
יְ֝סוּדָת֗/וֹ |
בְּ/הַרְרֵי־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Ps87_1 |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps87_1 |
libnê- |
qöºraH |
mizmôr |
šîr |
yüsûdätô |
Büharürê- |
qöºdeš |
| L11 |
Ps87_1 |
H1121 |
H7141 |
H4210 |
H7892 |
H3248 |
H2042 |
H6944 |
| L12 |
Ps87_1 |
for the sons |
of Korah |
<<A Psalm |
[or] Song |
His foundation |
mountains |
[is] in the holy |
| L13 |
Ps87_1 |
liv·nei- |
Ko·rach |
miz·Mor |
Shir; |
ye·su·da·To, |
be·har·rei- |
Ko·desh. |
| L14 |
Ps87_1 |
בֵּן |
קֹרַח |
מִזְמוֹר |
שִׁיר |
יְסוּדָה |
הָרָר |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps87_1 |
(Ben) |
(Ko)·rach |
miz·(Mor) |
(Szir) |
je·su·(Da) |
ha·(Rar) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps87_1 |
bēn |
qṓraḥ |
mizmôr |
šîr |
jᵉsûḏā(h) |
hārār |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps87_1 |
bēn |
qōraḥ |
mizmôr |
šîr |
jesûdāh |
hārār |
qōdeš |
| L18 |
Ps87_1 |
<A Psalm [or] Song for the sons of Korah.> His foundation [is] in the holy mountains. (Ps87_1 KJV) |
| L19 |
Ps87_1 |
1 <<A Psalm <04210> or Song <07892> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> His foundation <03248> is in the holy <06944> mountains <02042>. (Ps87_1 KJV) |
| L20 |
Ps87_1 |
4183/4921 |
36/37 |
45/57 |
46/89 |
1/2 |
8/12 |
323/463 |
| L21 |
Ps87_1 |
Ps87_1_1 |
Ps87_1_2 |
Ps87_1_3 |
Ps87_1_4 |
Ps87_1_5 |
Ps87_1_6 |
Ps87_1_7 |
| |
| L01 |
Ps87_2 |
Miłuje Jahwe bramy Syjonu bardziej niż wszystkie przybytki Jakuba. (Ps87_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps87_2 |
Miłuje H157 Jahwe H3068 bramy H8179 Syjonu H6726 bardziej niż wszystkie H3605 przybytki H4908 Jakuba H3290 . (Ps87_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps87_2 |
Pan miłuje bramy Syjonu bardziej niż wszystkie namioty Jakuba. (Ps87_2 BT_4) |
| L04 |
Ps87_2 |
Pan H3068 miłuje H157 bramy H8179 Syjonu H6726 bardziej niż wszystkie namioty H4908 Jakuba H3290. (Ps87_2 BT_4) |
| L05 |
Ps87_2 |
'o•<Hew> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sza•'a•<Re> |
ci•<jon>; |
mik•<Kol>, |
misz•ke•<Not> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps87_2 |
אֹהֵ֣ב |
יְ֭הוָה |
שַׁעֲרֵ֣י |
צִיּ֑וֹן |
מִ֝כֹּ֗ל |
מִשְׁכְּנ֥וֹת |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps87_2 |
Miłuje |
Jahwe |
bramy |
Syjonu |
bardziej niż wszystkie |
przybytki |
Jakuba. |
| L08 |
Ps87_2 |
אֹהֵ֣ב |
יְ֭הוָה |
שַׁעֲרֵ֣י |
צִיּ֑וֹן |
מִ֝/כֹּ֗ל |
מִשְׁכְּנ֥וֹת |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps87_2 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps87_2 |
´öhëb |
yhwh(´ädönäy) |
ša`árê |
ciyyôn |
miKKöl |
mišKünôt |
ya`áqöb |
| L11 |
Ps87_2 |
H0157 |
H3068 |
H8179 |
H6726 |
H3605 |
H4908 |
H3290 |
| L12 |
Ps87_2 |
loveth |
The LORD |
the gates |
of Zion |
all |
more than all the dwellings |
of Jacob |
| L13 |
Ps87_2 |
'o·Hev |
Yah·weh |
sha·'a·Rei |
tzi·Yon; |
mik·Kol, |
mish·ke·Not |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps87_2 |
אָהַב |
יְהֹוָה |
שַׁעַר |
צִיּוֹן |
כֹּל |
מִשְׁכָּן |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps87_2 |
'a·(Haw) |
(Jah)·we |
(Sza)·'ar |
ci·(Jon) |
(Kol) |
misz·(Kan) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps87_2 |
’āhaḇ |
JHWH |
šá‘ar |
ṣijjôn |
kōl |
miškān |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps87_2 |
’āhab |
jhwh |
ša‘ar |
ṣijjôn |
kōl |
miškān |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps87_2 |
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. (Ps87_2 KJV) |
| L19 |
Ps87_2 |
2 The LORD <03068> loveth <0157> (08802) the gates <08179> of Zion <06726> more than all the dwellings <04908> of Jacob <03290>. (Ps87_2 KJV) |
| L20 |
Ps87_2 |
95/207 |
4052/6220 |
201/373 |
24/152 |
3750/5415 |
127/139 |
244/349 |
| L21 |
Ps87_2 |
Ps87_2_1 |
Ps87_2_2 |
Ps87_2_3 |
Ps87_2_4 |
Ps87_2_5 |
Ps87_2_6 |
Ps87_2_7 |
| |
| L01 |
Ps87_3 |
Chwalebne rzeczy są mówione o tobie, miasto Boga. Sela. (Ps87_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps87_3 |
Chwalebne rzeczy H3513 są mówione H1696 o tobie, miasto H5892 Boga H430 . Sela H5542 . (Ps87_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps87_3 |
Wspaniałe rzeczy głoszą o tobie, o miasto Boże! (Ps87_3 BT_4) |
| L04 |
Ps87_3 |
Wspaniałe H3513 rzeczy głoszą H1696 o tobie, o miasto H5892 Boże H430! (Ps87_3 BT_4) |
| L05 |
Ps87_3 |
<Nich>•ba•dot |
me•dub•<Bar> |
<Bach>; |
'ir |
ha•'<E>•lo•<Him> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps87_3 |
נִ֭כְבָּדוֹת |
מְדֻבָּ֣ר |
בָּ֑ךְ |
עִ֖יר |
הָאֱלֹהִ֣ים |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps87_3 |
Chwalebne rzeczy |
są mówione |
o tobie, |
miasto |
Boga. |
Sela. |
| L08 |
Ps87_3 |
נִ֭כְבָּדוֹת |
מְדֻבָּ֣ר |
בָּ֑/ךְ |
עִ֖יר |
הָ/אֱלֹהִ֣ים |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps87_3 |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps87_3 |
nikBädôt |
müduBBär |
Bäk |
`îr |
hä´élöhîm |
seºlâ |
| L11 |
Ps87_3 |
H3513 |
H1696 |
H0000  |
H5892 |
H0430 |
H5542 |
| L12 |
Ps87_3 |
Glorious things |
are spoken |
|
of thee O city |
of God |
Selah |
| L13 |
Ps87_3 |
Nich·ba·dot |
me·dub·Bar |
Bach; |
'ir |
ha·'E·lo·Him |
Se·lah. |
| L14 |
Ps87_3 |
כָּבַד |
דָבַר |
|
עִיר |
אֱלֹהִים |
סֶלָה |
| L15 |
Ps87_3 |
ka·(Wad) |
da·(War) |
|
('Ir) |
E·lo·(Him) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps87_3 |
kāḇaḏ |
ḏāḇar |
|
‘îr |
’ᵉ̆lōhîm |
sélā(h) |
| L17 |
Ps87_3 |
kābad |
dābar |
|
‘îr |
’ĕlōhîm |
selāh |
| L18 |
Ps87_3 |
Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah. (Ps87_3 KJV) |
| L19 |
Ps87_3 |
3 Glorious things <03513> (08737) are spoken <01696> (08794) of thee, O city <05892> of God <0430>. Selah <05542>. (Ps87_3 KJV) |
| L20 |
Ps87_3 |
71/114 |
818/1142 |
4667/6521 |
772/1093 |
2092/2597 |
60/74 |
| L21 |
Ps87_3 |
Ps87_3_1 |
Ps87_3_2 |
Ps87_3_3 |
Ps87_3_4 |
Ps87_3_5 |
Ps87_3_6 |
| |
| L01 |
Ps87_4 |
Wspomnę Rahab i Babel wśród znających mnie; oto Filistea i Tyr wraz z Kusz: „Ten urodził się tam”. (Ps87_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps87_4 |
Wspomnę H2142 Rahab H7294 i Babel H894 wśród znających mnie H3045 ; oto H2009 Filistea H6429 i Tyr H6865 wraz z H5973 Kusz H3568 : „Ten H2088 urodził się H3205 tam H8033 ”. (Ps87_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps87_4 |
Wymienię Rahab i Babel wśród tych, co mnie znają; oto Filistyni i Tyr razem z Kusz [powiedzą]: Ten [i ten] się tam urodził. (Ps87_4 BT_4) |
| L04 |
Ps87_4 |
Wymienię H2142 Rahab H7294 i Babel H894 wśród tych, co mnie znają H3045; oto Filistyni H6429 i Tyr H6865 razem z Kusz H3568 [powiedzą]: Ten [i ten] się tam urodził H3205. (Ps87_4 BT_4) |
| L05 |
Ps87_4 |
'az•<Kir> |
<Ra>•haw |
u•wa•<wel>, |
le•<jo>•de•'<Ai> |
hin•<Ne> |
fe•<Le>•szet |
we•<cor> |
'im- |
<Kusz>; |
<Ze>, |
jul•lad- |
<szam>. |
| L06 |
Ps87_4 |
אַזְכִּ֤יר ׀ |
רַ֥הַב |
וּבָבֶ֗ל |
לְֽיֹ֫דְעָ֥י |
הִנֵּ֤ה |
פְלֶ֣שֶׁת |
וְצ֣וֹר |
עִם־ |
כּ֑וּשׁ |
זֶ֝֗ה |
יֻלַּד־ |
שָֽׁם׃ |
| L07 |
Ps87_4 |
Wspomnę |
Rahab |
i Babel |
wśród znających mnie; |
oto |
Filistea |
i Tyr |
wraz z |
Kusz: |
„Ten |
urodził się |
tam”. |
| L08 |
Ps87_4 |
אַזְכִּ֤יר ׀ |
רַ֥הַב |
וּ/בָבֶ֗ל |
לְֽ/יֹ֫דְעָ֥/י |
הִנֵּ֤ה |
פְלֶ֣שֶׁת |
וְ/צ֣וֹר |
עִם־ |
כּ֑וּשׁ |
זֶ֝֗ה |
יֻלַּד־ |
שָֽׁם׃ |
| L09 |
Ps87_4 |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps87_4 |
´azKîr |
raºhab |
ûbäbel |
lü|yöd`äy |
hinnË |
püleºšet |
wücôr |
`im- |
Kûš |
zè |
yullad- |
šäm |
| L11 |
Ps87_4 |
H2142 |
H7294 |
H0894 |
H3045 |
H2009 |
H6429 |
H6865 |
H5973 |
H3568 |
H2088 |
H3205 |
H8033 |
| L12 |
Ps87_4 |
I will make mention |
of Rahab |
and Babylon |
to them that know |
Behold |
me behold Philistia |
and Tyre |
with |
with Ethiopia |
This |
this [man] was born |
But |
| L13 |
Ps87_4 |
'az·Kir |
Ra·hav |
u·va·Vel, |
le·Yo·de·'Ai |
hin·Neh |
fe·Le·shet |
ve·Tzor |
im- |
Kush; |
Zeh, |
yul·lad- |
Sham. |
| L14 |
Ps87_4 |
זָכַר |
רַהַב |
בָּבֶל |
יָדַע |
הִנֵּה |
פְּלֶשֶׁת |
צֹר |
עִם |
כּוּשׁ |
זֶה |
יָלַד |
שָׁם |
| L15 |
Ps87_4 |
za·(Char) |
(Ra)·haw |
ba·(Wel) |
ja·(Da)' |
hin·(Ne) |
pe·(Le)·szet |
(Cor) |
('Im) |
(Kusz) |
(Ze) |
ja·(Lad) |
(Szam) |
| L16 |
Ps87_4 |
zāḵar |
ráhaḇ |
bāḇel |
jāḏa‘ |
hinnē(h) |
pᵉléšeṯ |
ṣōr |
‘im |
kûš |
ze(h) |
jālaḏ |
šām |
| L17 |
Ps87_4 |
zākar |
rahab |
bābel |
jāda‘ |
hinnēh |
pelešet |
ṣōr |
‘im |
kûš |
zeh |
jālad |
šām |
| L18 |
Ps87_4 |
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this [man] was born there. (Ps87_4 KJV) |
| L19 |
Ps87_4 |
4 I will make mention <02142> (08686) of Rahab <07294> and Babylon <0894> to them that know <03045> (08802) me: behold Philistia <06429>, and Tyre <06865>, with Ethiopia; <03568>; this man was born <03205> (08795) there. (Ps87_4 KJV) |
| L20 |
Ps87_4 |
117/229 |
1/3 |
54/262 |
527/934 |
551/840 |
4/8 |
13/42 |
920/1043 |
14/30 |
861/1176 |
406/494 |
594/832 |
| L21 |
Ps87_4 |
Ps87_4_1 |
Ps87_4_2 |
Ps87_4_3 |
Ps87_4_4 |
Ps87_4_5 |
Ps87_4_6 |
Ps87_4_7 |
Ps87_4_8 |
Ps87_4_9 |
Ps87_4_10 |
Ps87_4_11 |
Ps87_4_12 |
| |
| L01 |
Ps87_5 |
A o Syjonie będzie powiedziane: „Jeden i drugi urodził się w nim”; a On umocni ją, Najwyższy. (Ps87_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps87_5 |
A o Syjonie H6726 będzie powiedziane H559 : „Jeden H376 i drugi H376 urodził się H3205 w nim”; a On H1931 umocni ją H3559 , Najwyższy H5945 . (Ps87_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps87_5 |
O Syjonie zaś będzie się mówić: Każdy na nim się narodził, a Najwyższy sam go umacnia. (Ps87_5 BT_4) |
| L04 |
Ps87_5 |
O Syjonie H6726 zaś będzie się mówić H559: Każdy H376 na nim się narodził H3205, a Najwyższy H5945 sam go umacnia H3559. (Ps87_5 BT_4) |
| L05 |
Ps87_5 |
u•la•ci•<jon> |
je•'a•<Mar>, |
'isz |
<we>•'isz |
jul•lad- |
<Ba>; |
we•<Hu> |
je•chon•<Ne>•ha |
el•<jon>. |
| L06 |
Ps87_5 |
וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ |
יֵאָמַ֗ר |
אִ֣ישׁ |
וְ֭אִישׁ |
יֻלַּד־ |
בָּ֑הּ |
וְה֖וּא |
יְכוֹנְנֶ֣הָ |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps87_5 |
A o Syjonie |
będzie powiedziane: |
„Jeden |
i drugi |
urodził się |
w nim”; |
a On |
umocni ją, |
Najwyższy. |
| L08 |
Ps87_5 |
וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן ׀ |
יֵאָמַ֗ר |
אִ֣ישׁ |
וְ֭/אִישׁ |
יֻלַּד־ |
בָּ֑/הּ |
וְ/ה֖וּא |
יְכוֹנְנֶ֣/הָ |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps87_5 |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVoi3ms/Sp3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps87_5 |
û|láciyyôn |
yë´ämar |
´îš |
wü´îš |
yullad- |
Bäh |
wühû´ |
yükônüneºhä |
`elyôn |
| L11 |
Ps87_5 |
H6726 |
H0559 |
H0376 |
H0376 |
H3205 |
H0000 |
H1931 |
H3559 |
H5945 |
| L12 |
Ps87_5 |
And of Zion |
it shall be said |
This and that man |
one |
was born |
|
Himself |
himself shall establish |
in her and the highest |
| L13 |
Ps87_5 |
u·la·tzi·Yon |
ye·'a·Mar, |
'ish |
Ve·'ish |
yul·lad- |
Bah; |
ve·Hu |
ye·chon·Ne·ha |
el·Yon. |
| L14 |
Ps87_5 |
צִיּוֹן |
אָמַר |
אִישׁ |
אִישׁ |
יָלַד |
|
הוּא |
כּוּן |
עֶלְיוֹן |
| L15 |
Ps87_5 |
ci·(Jon) |
'a·(Mar) |
('Isz) |
('Isz) |
ja·(Lad) |
|
(Hu) |
(Kun) |
el·(Jon) |
| L16 |
Ps87_5 |
ṣijjôn |
’āmar |
’îš |
’îš |
jālaḏ |
|
hû(’) |
kûn |
‘eljôn |
| L17 |
Ps87_5 |
ṣijjôn |
’āmar |
’îš |
’îš |
jālad |
|
hû’ |
kûn |
‘eljôn |
| L18 |
Ps87_5 |
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. (Ps87_5 KJV) |
| L19 |
Ps87_5 |
5 And of Zion <06726> it shall be said, <0559> (08735), This and that man <0376> was born <03205> (08795) in her: and the highest <05945> himself shall establish <03559> (08787) her. (Ps87_5 KJV) |
| L20 |
Ps87_5 |
25/152 |
3797/5298 |
1523/2004 |
1524/2004 |
407/494 |
4668/6521 |
1346/1867 |
141/216 |
37/53 |
| L21 |
Ps87_5 |
Ps87_5_1 |
Ps87_5_2 |
Ps87_5_3 |
Ps87_5_4 |
Ps87_5_5 |
Ps87_5_6 |
Ps87_5_7 |
Ps87_5_8 |
Ps87_5_9 |
| |
| L01 |
Ps87_6 |
Jahwe będzie liczył, gdy zapisze narody: „Ten urodził się tam”. Sela. (Ps87_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps87_6 |
Jahwe H3068 będzie liczył H5608 , gdy zapisze H3789 narody H5971 : „Ten H2088 urodził się H3205 tam H8033”. Sela H5542. (Ps87_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps87_6 |
Pan spisując wylicza narody: Ten się tam urodził. (Ps87_6 BT_4) |
| L04 |
Ps87_6 |
Pan H3068 spisując H3789 wylicza H5608 narody H5971: Ten H2088 się tam urodził H3205. (Ps87_6 BT_4) |
| L05 |
Ps87_6 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<jis>•por |
bich•<Tow> |
'am•<Mim>; |
ze |
jul•lad- |
szam |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps87_6 |
יְֽהוָ֗ה |
יִ֭סְפֹּר |
בִּכְת֣וֹב |
עַמִּ֑ים |
זֶ֖ה |
יֻלַּד־ |
שָׁ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps87_6 |
Jahwe |
będzie liczył, |
gdy zapisze |
narody: |
„Ten |
urodził się |
tam”. |
Sela. |
| L08 |
Ps87_6 |
יְֽהוָ֗ה |
יִ֭סְפֹּר |
בִּ/כְת֣וֹב |
עַמִּ֑ים |
זֶ֖ה |
יֻלַּד־ |
שָׁ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps87_6 |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps87_6 |
yü|hwâ |
yisPör |
Biktôb |
`ammîm |
zè |
yullad- |
šäm |
seºlâ |
| L11 |
Ps87_6 |
H3068 |
H5608 |
H3789 |
H5971 |
H2088 |
H3205 |
H8033 |
H5542 |
| L12 |
Ps87_6 |
The LORD |
shall count |
when he writeth up |
the people |
This |
[that] this [man] was born |
there |
there Selah |
| L13 |
Ps87_6 |
Yah·weh |
Yis·por |
bich·Tov |
'am·Mim; |
zeh |
yul·lad- |
sham |
Se·lah. |
| L14 |
Ps87_6 |
יְהֹוָה |
סָפַר |
כָּתַב |
עַם |
זֶה |
יָלַד |
שָׁם |
סֶלָה |
| L15 |
Ps87_6 |
(Jah)·we |
sa·(Far) |
ka·(Taw) |
('Am) |
(Ze) |
ja·(Lad) |
(Szam) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps87_6 |
JHWH |
sāp̱ar |
kāṯaḇ |
‘am |
ze(h) |
jālaḏ |
šām |
sélā(h) |
| L17 |
Ps87_6 |
jhwh |
sāpar |
kātab |
‘am |
zeh |
jālad |
šām |
selāh |
| L18 |
Ps87_6 |
The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah. (Ps87_6 KJV) |
| L19 |
Ps87_6 |
6 The LORD <03068> shall count <05608> (08799), when he writeth up <03789> (08800) the people <05971>, that this man was born <03205> (08795) there. Selah <05542>. (Ps87_6 KJV) |
| L20 |
Ps87_6 |
4053/6220 |
119/161 |
175/225 |
1284/1866 |
862/1176 |
408/494 |
595/832 |
61/74 |
| L21 |
Ps87_6 |
Ps87_6_1 |
Ps87_6_2 |
Ps87_6_3 |
Ps87_6_4 |
Ps87_6_5 |
Ps87_6_6 |
Ps87_6_7 |
Ps87_6_8 |
| |
| L01 |
Ps87_7 |
A śpiewający i tańczący [powiedzą]: „Wszystkie moje źródła [są] w tobie”. (Ps87_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps87_7 |
A śpiewający H7891 i tańczący [powiedzą H2490 ]: „Wszystkie H3605 moje źródła H4599 [są] w tobie”. (Ps87_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps87_7 |
I oni zaśpiewają jak tancerze: W tobie są wszystkie me źródła. (Ps87_7 BT_4) |
| L04 |
Ps87_7 |
I oni zaśpiewają H7891 jak tancerze H2342 : W tobie H3605 są wszystkie me źródła H4599. (Ps87_7 BT_4) |
| L05 |
Ps87_7 |
we•sza•<Rim> |
ke•cho•le•<Lim>; |
kal- |
ma'•ja•<Nai> |
<Bach>. |
| L06 |
Ps87_7 |
וְשָׁרִ֥ים |
כְּחֹלְלִ֑ים |
כָּֽל־ |
מַעְיָנַ֥י |
בָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps87_7 |
A śpiewający |
i tańczący [powiedzą]: |
„Wszystkie |
moje źródła |
[są] w tobie”. |
| L08 |
Ps87_7 |
וְ/שָׁרִ֥ים |
כְּ/חֹלְלִ֑ים |
כָּֽל־ |
מַעְיָנַ֥/י |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps87_7 |
HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps87_7 |
wüšärîm |
KüHölülîm |
Kä|l- |
ma`yänay |
Bäk |
| L11 |
Ps87_7 |
H7891 |
H2490 |
H3605 |
H4599 |
H0000 |
| L12 |
Ps87_7 |
As well the singers |
as the players |
All |
on instruments [shall be there] all my springs |
|
| L13 |
Ps87_7 |
ve·sha·Rim |
ke·cho·le·Lim; |
kal- |
ma'·ya·Nai |
Bach. |
| L14 |
Ps87_7 |
שִׁיר |
חָלַל |
כֹּל |
מַעְיָן |
|
| L15 |
Ps87_7 |
(Szir) |
cha·(Lal) |
(Kol) |
ma'·(Jan) |
|
| L16 |
Ps87_7 |
šîr |
ḥālal |
kōl |
ma‘jān |
|
| L17 |
Ps87_7 |
šîr |
ḥālal |
kōl |
ma‘jān |
|
| L18 |
Ps87_7 |
As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee. (Ps87_7 KJV) |
| L19 |
Ps87_7 |
7 As well the singers <07891> (08802) as the players <02490> (08802) on instruments shall be there: all my springs <04599> are in thee. (Ps87_7 KJV) |
| L20 |
Ps87_7 |
62/86 |
83/142 |
3751/5415 |
12/23 |
4669/6521 |
| L21 |
Ps87_7 |
Ps87_7_1 |
Ps87_7_2 |
Ps87_7_3 |
Ps87_7_4 |
Ps87_7_5 |
| |