| L01 |
Ps85_1 |
Dla kierownika chóru. Dla synów Koracha. Psalm. Okazałeś przychylność, Jahwe, Twojej ziemi; przywróciłeś los Jakuba. (Ps85_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Dla synów H1121 Koracha H7141 . Psalm H4210 H7521 H3068 H776 H7725 H3290 . (Ps85_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_1 |
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 85:2) (Ps85_1 BT_4) |
| L04 |
Ps85_1 |
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. Panie H3068 , okazałeś przychylność H7521 Twojej ziemi H776 , przywróciłeś H7725 powodzenie Jakuba H3290 H7622 . (Ps85_1 BT_4) |
| L05 |
Ps85_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
liw•ne- |
<Ko>•rach |
miz•<Mor>. |
ra•<ci>•ta |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ar•<ce>•cha; |
we•ta |
[sze•wut |
ch] |
(sze•<wit> |
k) |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps85_1 |
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ |
לִבְנֵי־ |
קֹ֬רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
רָצִ֣יתָ |
יְהוָ֣ה |
אַרְצֶ֑ךָ |
שַׁ֝֗בְתָּ |
[שְׁבוּת |
כ] |
(שְׁבִ֣ית |
ק) |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps85_1 |
Dla kierownika chóru. |
Dla synów |
Koracha. |
Psalm. |
Okazałeś przychylność, |
Jahwe, |
Twojej ziemi; |
przywróciłeś |
los |
K |
los |
Q |
Jakuba. |
| L08 |
Ps85_1 |
לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ |
לִ/בְנֵי־ |
קֹ֬רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
רָצִ֣יתָ |
יְהוָ֣ה |
אַרְצֶ֑/ךָ |
שַׁ֝֗בְתָּ |
שבות |
|
שְׁבִ֣ית |
|
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps85_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps85_1 |
lamnaccëªH |
libnê- |
qöºraH |
mizmôr |
räcîºtä |
yhwh(´ädönäy) |
´arceºkä |
šaºbTä |
(šübût) |
|
[šübît] |
|
ya`áqöb |
| L11 |
Ps85_1 |
H5329 |
H1121 |
H7141 |
H4210 |
H7521 |
H3068 |
H0776 |
H7725 |
|
|
|
|
H3290 |
| L12 |
Ps85_1 |
<<To the chief Musician |
for the sons |
of Korah |
A Psalm |
thou hast been favourable |
LORD |
unto thy land |
thou hast brought back |
|
|
captive |
|
of Jacob |
| L13 |
Ps85_1 |
lam·natz·Tze·ach |
liv·nei- |
Ko·rach |
miz·Mor. |
ra·Tzi·ta |
Yah·weh |
'ar·Tze·cha; |
ve·ta |
[she·vut |
ch] |
(she·Vit |
k) |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps85_1 |
נָצַח |
בֵּן |
קֹרַח |
מִזְמוֹר |
רָצָה |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
שׁוּב |
|
|
|
|
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps85_1 |
na·(Cach) |
(Ben) |
(Ko)·rach |
miz·(Mor) |
ra·(Ca) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
(Szuw) |
|
|
|
|
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps85_1 |
nāṣaḥ |
bēn |
qṓraḥ |
mizmôr |
rāṣā(h) |
JHWH |
’éreṣ |
šûḇ |
|
|
|
|
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps85_1 |
nāṣaḥ |
bēn |
qōraḥ |
mizmôr |
rāṣāh |
jhwh |
’ereṣ |
šûb |
|
|
|
|
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps85_1 |
<To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. (Ps85_1 KJV) |
| L19 |
Ps85_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> LORD <03068>, thou hast been favourable <07521> (08804) unto thy land <0776>: thou hast brought back <07725> (08804) the captivity <07622> (08675) <07622> of Jacob <03290>. (Ps85_1 KJV) |
| L20 |
Ps85_1 |
59/64 |
4181/4921 |
35/37 |
44/57 |
34/56 |
4044/6220 |
1541/2502 |
653/1041 |
|
|
2/11 |
|
243/349 |
| L21 |
Ps85_1 |
Ps85_1_1 |
Ps85_1_2 |
Ps85_1_3 |
Ps85_1_4 |
Ps85_1_5 |
Ps85_1_6 |
Ps85_1_7 |
Ps85_1_8 |
Ps85_1_9 |
Ps85_1_10 |
Ps85_1_11 |
Ps85_1_12 |
Ps85_1_13 |
| |
| L01 |
Ps85_2 |
Przebaczyłeś winę Twojego ludu; zakryłeś wszystkie ich grzechy. Sela. (Ps85_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_2 |
Przebaczyłeś H5375 winę H5771 Twojego ludu H5971 ; zakryłeś H3680 wszystkie H3605 ich grzechy H2403 . Sela H5542 . (Ps85_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_2 |
(=BT Ps 85:3) odpuściłeś winę Twojemu ludowi; zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Ps85_2 BT_4) |
| L04 |
Ps85_2 |
Odpściłeś H5375 winę H5771 Twojemu ludowi H5971 ; zakryłeś H3680 wszystkie H3605 ich grzechy H2403 . [Sela H5542 ] (Ps85_2 BT_4) |
| L05 |
Ps85_2 |
<Na>•sa•ta |
'a•<won> |
'am•<Me>•cha; |
kis•<Si>•ta |
chol |
chat•ta•<Tam> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps85_2 |
נָ֭שָׂאתָ |
עֲוֹ֣ן |
עַמֶּ֑ךָ |
כִּסִּ֖יתָ |
כָל־ |
חַטָּאתָ֣ם |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps85_2 |
Przebaczyłeś |
winę |
Twojego ludu; |
zakryłeś |
wszystkie |
ich grzechy. |
Sela. |
| L08 |
Ps85_2 |
נָ֭שָׂאתָ |
עֲוֹ֣ן |
עַמֶּ֑/ךָ |
כִּסִּ֖יתָ |
כָל־ |
חַטָּאתָ֣/ם |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps85_2 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps85_2 |
näSä´tä |
`áwön |
`ammeºkä |
Kissîºtä |
kol- |
Ha††ä´täm |
seºlâ |
| L11 |
Ps85_2 |
H5375 |
H5771 |
H5971 |
H3680 |
H3605 |
H2403 |
H5542 |
| L12 |
Ps85_2 |
Thou hast forgiven |
the iniquity |
of thy people |
thou hast covered |
all |
all their sin |
Selah |
| L13 |
Ps85_2 |
Na·sa·ta |
'a·Von |
'am·Me·cha; |
kis·Si·ta |
chol |
chat·ta·Tam |
Se·lah. |
| L14 |
Ps85_2 |
נָשָׂא |
עָוֺן |
עַם |
כָּסָה |
כֹּל |
חַטָּאָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps85_2 |
na·(Sa) |
'a·(On) |
('Am) |
ka·(Sa) |
(Kol) |
chat·ta·('A) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps85_2 |
nāśā(’) |
‘āwōn |
‘am |
kāsā(h) |
kōl |
ḥaṭṭā’ā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps85_2 |
nāśā’ |
‘āwōn |
‘am |
kāsāh |
kōl |
ḥaṭṭā’āh |
selāh |
| L18 |
Ps85_2 |
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. (Ps85_2 KJV) |
| L19 |
Ps85_2 |
2 Thou hast forgiven <05375> (08804) the iniquity <05771> of thy people <05971>, thou hast covered <03680> (08765) all their sin <02403>. Selah <05542>. (Ps85_2 KJV) |
| L20 |
Ps85_2 |
406/650 |
101/229 |
1281/1866 |
84/151 |
3744/5415 |
213/289 |
59/74 |
| L21 |
Ps85_2 |
Ps85_2_1 |
Ps85_2_2 |
Ps85_2_3 |
Ps85_2_4 |
Ps85_2_5 |
Ps85_2_6 |
Ps85_2_7 |
| |
| L01 |
Ps85_3 |
Powściągnąłeś całe Twoje oburzenie; odwróciłeś się od żaru Twojego gniewu. (Ps85_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_3 |
Powściągnąłeś H622 całe H3605 Twoje oburzenie H5678 ; odwróciłeś się H7725 od żaru H2740 Twojego gniewu H639 . (Ps85_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_3 |
(=BT Ps 85:4) Powściągnąłeś całe zagniewanie Twoje, zaniechałeś zapalczywości Twojego gniewu. (Ps85_3 BT_4) |
| L04 |
Ps85_3 |
Powściągnąłeś H622 całe H3605 zagniewanie Twoje H5678 , zaniechałeś H7725 zapalczywości H2740 Twojego gniewu H639 . (Ps85_3 BT_4) |
| L05 |
Ps85_3 |
'a•<Saf>•ta |
chol |
'ew•ra•<Te>•cha; |
he•szi•<wo>•ta, |
me•cha•<Ron> |
'ap•<Pe>•cha. |
| L06 |
Ps85_3 |
אָסַ֥פְתָּ |
כָל־ |
עֶבְרָתֶ֑ךָ |
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ |
מֵחֲר֥וֹן |
אַפֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps85_3 |
Powściągnąłeś |
całe |
Twoje oburzenie; |
odwróciłeś się |
od żaru |
Twojego gniewu. |
| L08 |
Ps85_3 |
אָסַ֥פְתָּ |
כָל־ |
עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ |
מֵ/חֲר֥וֹן |
אַפֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps85_3 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps85_3 |
´äsaºpTä |
kol- |
`ebräteºkä |
héšîbôºtä |
mëHárôn |
´aPPeºkä |
| L11 |
Ps85_3 |
H0622 |
H3605 |
H5678 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
| L12 |
Ps85_3 |
Thou hast taken away |
all |
all thy wrath |
thou hast turned |
[thyself] from the fierceness |
of thine anger |
| L13 |
Ps85_3 |
'a·Saf·ta |
chol |
'ev·ra·Te·cha; |
he·shi·Vo·ta, |
me·cha·Ron |
'ap·Pe·cha. |
| L14 |
Ps85_3 |
אָסַף |
כֹּל |
עֶבְרָה |
שׁוּב |
חָרוֹן |
אַף |
| L15 |
Ps85_3 |
'a·(Saf) |
(Kol) |
'ew·(Ra) |
(Szuw) |
cha·(Ron) |
('Af) |
| L16 |
Ps85_3 |
’āsap̱ |
kōl |
‘eḇrā(h) |
šûḇ |
ḥārôn |
’ap̱ |
| L17 |
Ps85_3 |
’āsap |
kōl |
‘ebrāh |
šûb |
ḥārôn |
’ap |
| L18 |
Ps85_3 |
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned [thyself] from the fierceness of thine anger. (Ps85_3 KJV) |
| L19 |
Ps85_3 |
3 Thou hast taken away <0622> (08804) all thy wrath <05678>: thou hast turned <07725> (08689) thyself from the fierceness <02740> of thine anger <0639>. (Ps85_3 KJV) |
| L20 |
Ps85_3 |
135/202 |
3745/5415 |
6/34 |
654/1041 |
20/41 |
148/276 |
| L21 |
Ps85_3 |
Ps85_3_1 |
Ps85_3_2 |
Ps85_3_3 |
Ps85_3_4 |
Ps85_3_5 |
Ps85_3_6 |
| |
| L01 |
Ps85_4 |
Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i oddal Twoje rozgniewanie na nas. (Ps85_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_4 |
Odnów nas H7725, Boże H430 naszego zbawienia H3468 , i oddal H6565 Twoje rozgniewanie H3708 na nas H5973 . (Ps85_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_4 |
(=BT Ps 85:5) Odnów nas, Boże, nasz Zbawco, i zaniechaj Twego oburzenia na nas! (Ps85_4 BT_4) |
| L04 |
Ps85_4 |
Odnów H7725 nas, Boże H430 , nasz Zbawco H3468 , i zaniechaj H6565 Twego oburzenia H3708 na nas H5973 ! (Ps85_4 BT_4) |
| L05 |
Ps85_4 |
u•we•nu |
'e•lo•<He> |
jisz•'<E>•nu; |
we•ha•<Fer> |
ka•'as•<Cha> |
'im•<Ma>•nu. |
| L06 |
Ps85_4 |
שׁ֭וּבֵנוּ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעֵ֑נוּ |
וְהָפֵ֖ר |
כַּֽעַסְךָ֣ |
עִמָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps85_4 |
Odnów nas, |
Boże |
naszego zbawienia, |
i oddal |
Twoje rozgniewanie |
na nas. |
| L08 |
Ps85_4 |
שׁ֭וּבֵ/נוּ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
וְ/הָפֵ֖ר |
כַּֽעַסְ/ךָ֣ |
עִמָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps85_4 |
HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps85_4 |
šûbënû |
´élöhê |
yiš`ëºnû |
wühäpër |
Ka|`askä |
`immäºnû |
| L11 |
Ps85_4 |
H7725 |
H0430 |
H3468 |
H6565 |
H3708 |
H5973 |
| L12 |
Ps85_4 |
Turn |
us O God |
of our salvation |
toward us to cease |
and cause thine anger |
toward |
| L13 |
Ps85_4 |
u·ve·nu |
'e·lo·Hei |
yish·'E·nu; |
ve·ha·Fer |
ka·'as·Cha |
'im·Ma·nu. |
| L14 |
Ps85_4 |
שׁוּב |
אֱלֹהִים |
יֶשַׁע |
פָּרַר |
כַּעַס |
עִם |
| L15 |
Ps85_4 |
(Szuw) |
E·lo·(Him) |
(Je)·sza' |
pa·(Rar) |
(Ka)·'as |
('Im) |
| L16 |
Ps85_4 |
šûḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
jéša‘ |
pārar |
ká‘as |
‘im |
| L17 |
Ps85_4 |
šûb |
’ĕlōhîm |
ješa‘ |
pārar |
ka‘as |
‘im |
| L18 |
Ps85_4 |
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. (Ps85_4 KJV) |
| L19 |
Ps85_4 |
4 Turn <07725> (08798) us, O God <0430> of our salvation <03468>, and cause thine anger <03708> toward us to cease <06565> (08685). (Ps85_4 KJV) |
| L20 |
Ps85_4 |
655/1041 |
2086/2597 |
23/36 |
27/50 |
15/26 |
918/1043 |
| L21 |
Ps85_4 |
Ps85_4_1 |
Ps85_4_2 |
Ps85_4_3 |
Ps85_4_4 |
Ps85_4_5 |
Ps85_4_6 |
| |
| L01 |
Ps85_5 |
Czy na wieki będziesz się gniewał na nas? Czy rozciągniesz Twój gniew z pokolenia na pokolenie? (Ps85_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_5 |
Czy na wieki H5769 będziesz się gniewał H599 na nas? Czy rozciągniesz H4900 Twój gniew H639 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755? (Ps85_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_5 |
(=BT Ps 85:6) Czyż będziesz na nas gniewał się na wieki, czy gniew Twój rozciągniesz na wszystkie pokolenia? (Ps85_5 BT_4) |
| L04 |
Ps85_5 |
Czyż będziesz się gniewał H599 na nas na wieki H5769 , czy gniew H639 Twój rozciągniesz H4900 na wszystkie pokolenia H1755 H1755 ? (Ps85_5 BT_4) |
| L05 |
Ps85_5 |
hal•'o•<Lam> |
te•'e•naf- |
<Ba>•nu; |
tim•<szoch> |
'ap•pe•cha, |
le•<Dor> |
wa•<Dor>. |
| L06 |
Ps85_5 |
הַלְעוֹלָ֥ם |
תֶּֽאֱנַף־ |
בָּ֑נוּ |
תִּמְשֹׁ֥ךְ |
אַ֝פְּךָ֗ |
לְדֹ֣ר |
וָדֹֽר׃ |
| L07 |
Ps85_5 |
Czy na wieki |
będziesz się gniewał |
na nas? |
Czy rozciągniesz |
Twój gniew |
z pokolenia |
na pokolenie? |
| L08 |
Ps85_5 |
הַ/לְ/עוֹלָ֥ם |
תֶּֽאֱנַף־ |
בָּ֑/נוּ |
תִּמְשֹׁ֥ךְ |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
לְ/דֹ֣ר |
וָ/דֹֽר׃ |
| L09 |
Ps85_5 |
HTi/R/NcmsaPartykuła pytajna + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps85_5 |
halü`ôläm |
Te|´énap- |
Bäºnû |
Timšök |
´aPPükä |
lüdör |
wädör |
| L11 |
Ps85_5 |
H5769 |
H0599 |
H0000  |
H4900 |
H0639 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Ps85_5 |
alway |
Wilt thou be angry |
|
continue |
thine anger |
to all |
to all |
| L13 |
Ps85_5 |
hal·'o·Lam |
te·'e·naf- |
Ba·nu; |
tim·Shoch |
'ap·pe·cha, |
le·Dor |
va·Dor. |
| L14 |
Ps85_5 |
עוֹלָם |
אָנַף |
|
מָשַׁךְ |
אַף |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Ps85_5 |
o·(Lam) |
'a·(Naf) |
|
ma·(Szach) |
('Af) |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Ps85_5 |
‘ôlām |
’ānap̱ |
|
māšaḵ |
’ap̱ |
dôr |
dôr |
| L17 |
Ps85_5 |
‘ôlām |
’ānap |
|
māšak |
’ap |
dôr |
dôr |
| L18 |
Ps85_5 |
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? (Ps85_5 KJV) |
| L19 |
Ps85_5 |
5 Wilt thou be angry <0599> (08799) with us for ever <05769>? wilt thou draw out <04900> (08799) thine anger <0639> to all <01755> generations <01755>? (Ps85_5 KJV) |
| L20 |
Ps85_5 |
207/438 |
13/14 |
4664/6521 |
19/36 |
149/276 |
100/166 |
101/166 |
| L21 |
Ps85_5 |
Ps85_5_1 |
Ps85_5_2 |
Ps85_5_3 |
Ps85_5_4 |
Ps85_5_5 |
Ps85_5_6 |
Ps85_5_7 |
| |
| L01 |
Ps85_6 |
Czyż nie Ty znów ożywisz nas, aby Twój lud radował się w Tobie? (Ps85_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_6 |
Czyż nie H3808 Ty H859 znów H7725 ożywisz nas H2421 , aby Twój lud H5971 radował się H8055 w Tobie? (Ps85_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_6 |
(=BT Ps 85:7) Czyż to nie Ty przywrócisz nam życie, aby Twój lud weselił się w Tobie? (Ps85_6 BT_4) |
| L04 |
Ps85_6 |
Czyż to nie Ty H859 przywrócisz H7725 nam życie H2421 , aby Twój lud H5971 weselił się H8055 w Tobie? (Ps85_6 BT_4) |
| L05 |
Ps85_6 |
ha•lo- |
'<At>•ta |
ta•<szuw> |
te•chai•<je>•nu; |
we•'am•me•cha, |
jis•me•chu- |
<wach>. |
| L06 |
Ps85_6 |
הֲֽלֹא־ |
אַ֭תָּה |
תָּשׁ֣וּב |
תְּחַיֵּ֑נוּ |
וְ֝עַמְּךָ֗ |
יִשְׂמְחוּ־ |
בָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps85_6 |
Czyż nie |
Ty |
znów |
ożywisz nas, |
aby Twój lud |
radował się |
w Tobie? |
| L08 |
Ps85_6 |
הֲֽ/לֹא־ |
אַ֭תָּה |
תָּשׁ֣וּב |
תְּחַיֵּ֑/נוּ |
וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ |
יִשְׂמְחוּ־ |
בָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps85_6 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVpi2ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps85_6 |
há|lö´- |
´aTTâ |
Täšûb |
TüHayyëºnû |
wü`ammükä |
yiSmüHû- |
bäk |
| L11 |
Ps85_6 |
H3808 |
H0859 |
H7725 |
H2421 |
H5971 |
H8055 |
H0000 |
| L12 |
Ps85_6 |
not |
Yourself |
us again |
Wilt thou not revive |
that thy people |
may rejoice |
|
| L13 |
Ps85_6 |
ha·lo- |
'At·tah |
ta·Shuv |
te·chai·Ye·nu; |
ve·'am·me·cha, |
yis·me·chu- |
Vach. |
| L14 |
Ps85_6 |
לֹא |
אַתָּה |
שׁוּב |
חָיָה |
עַם |
שָׂמַח |
|
| L15 |
Ps85_6 |
(Lo) |
'at·(Ta) |
(Szuw) |
cha·(Ja) |
('Am) |
sa·(Mach) |
|
| L16 |
Ps85_6 |
lō(’) |
’attā(h) |
šûḇ |
ḥājā(h) |
‘am |
śāmaḥ |
|
| L17 |
Ps85_6 |
lō’ |
’attāh |
šûb |
ḥājāh |
‘am |
śāmaḥ |
|
| L18 |
Ps85_6 |
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? (Ps85_6 KJV) |
| L19 |
Ps85_6 |
6 Wilt thou not revive <02421> (08762) us again <07725> (08799): that thy people <05971> may rejoice <08055> (08799) in thee? (Ps85_6 KJV) |
| L20 |
Ps85_6 |
3121/5164 |
708/1080 |
656/1041 |
158/260 |
1282/1866 |
73/148 |
4665/6521 |
| L21 |
Ps85_6 |
Ps85_6_1 |
Ps85_6_2 |
Ps85_6_3 |
Ps85_6_4 |
Ps85_6_5 |
Ps85_6_6 |
Ps85_6_7 |
| |
| L01 |
Ps85_7 |
Okaż nam, Jahwe, Twoją łaskawość i Twoje zbawienie daj nam! (Ps85_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_7 |
Okaż nam H7200 , Jahwe H3068, Twoją łaskawość H2617 i Twoje zbawienie H3468 daj H5414 nam! (Ps85_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_7 |
(=BT Ps 85:8) Okaż nam, Panie, swoją łaskawość i daj nam swoje zbawienie! (Ps85_7 BT_4) |
| L04 |
Ps85_7 |
Okaż H7200 nam, Panie H3068 , swoją łaskawość H2617 i daj H5414 nam swoje zbawienie H3468 ! (Ps85_7 BT_4) |
| L05 |
Ps85_7 |
har•'<E>•nu |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
chas•<De>•cha; |
we•jesz•'a•cha, |
tit•ten- |
<La>•nu. |
| L06 |
Ps85_7 |
הַרְאֵ֣נוּ |
יְהוָ֣ה |
חַסְדֶּ֑ךָ |
וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ |
תִּתֶּן־ |
לָֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps85_7 |
Okaż nam, |
Jahwe, |
Twoją łaskawość |
i Twoje zbawienie |
daj |
nam! |
| L08 |
Ps85_7 |
הַרְאֵ֣/נוּ |
יְהוָ֣ה |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗ |
תִּתֶּן־ |
לָֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps85_7 |
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps85_7 |
har´ëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
HasDeºkä |
wüyeš`ákä |
TiTTen- |
läºnû |
| L11 |
Ps85_7 |
H7200 |
H3068 |
H2617 |
H3468 |
H5414 |
H0000 |
| L12 |
Ps85_7 |
Shew |
O LORD |
us thy mercy |
us thy salvation |
and grant |
|
| L13 |
Ps85_7 |
har·'E·nu |
Yah·weh |
chas·De·cha; |
ve·yesh·'a·cha, |
tit·ten- |
La·nu. |
| L14 |
Ps85_7 |
רָאָה |
יְהֹוָה |
חֵסֵד |
יֶשַׁע |
נָתַן |
|
| L15 |
Ps85_7 |
ra·('A) |
(Jah)·we |
(Che)·sed |
(Je)·sza' |
na·(Tan) |
|
| L16 |
Ps85_7 |
rā’ā(h) |
JHWH |
ḥḗsēḏ |
jéša‘ |
nāṯan |
|
| L17 |
Ps85_7 |
rā’āh |
jhwh |
ḥēsēd |
ješa‘ |
nātan |
|
| L18 |
Ps85_7 |
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation. (Ps85_7 KJV) |
| L19 |
Ps85_7 |
7 Shew <07200> (08685) us thy mercy <02617>, O LORD <03068>, and grant <05414> (08799) us thy salvation <03468>. (Ps85_7 KJV) |
| L20 |
Ps85_7 |
870/1296 |
4045/6220 |
118/243 |
24/36 |
1420/2007 |
4666/6521 |
| L21 |
Ps85_7 |
Ps85_7_1 |
Ps85_7_2 |
Ps85_7_3 |
Ps85_7_4 |
Ps85_7_5 |
Ps85_7_6 |
| |
| L01 |
Ps85_8 |
Chcę słuchać, co powie Bóg, Jahwe, bo ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim wiernym; i nie niech wracają do głupoty. (Ps85_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_8 |
Chcę słuchać H8085 , co H4100 powie H1696 Bóg H410 , Jahwe H3068, bo H3588 ogłosi H1696 pokój H7965 swojemu H413 ludowi H5971 i swoim H413 wiernym H2623 ; i nie H408 niech wracają H7725 do głupoty H3690 . (Ps85_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_8 |
(=BT Ps 85:9) Chciałbym słuchać tego, co mówi Pan Bóg: oto ogłasza pokój ludowi swemu i świętym swoim; niech się nie stają znów nierozsądni. (Ps85_8 BT_4) |
| L04 |
Ps85_8 |
Chciałbym słuchać H8085 tego, co mówi H1696 Pan Bóg H410 : oto H3588 ogłasza H1696 pokój H7965 ludowi swemu H5971 i świętym swoim H2623 ; niech się nie stają H7725 znów nierozsądni H3690 . (Ps85_8 BT_4) |
| L05 |
Ps85_8 |
'esz•me•'<Ah>, |
mah- |
je•dab•<Ber> |
ha•'<El> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki |
je•dab•<Ber> |
sza•<Lom>, |
'el- |
am•<Mo> |
we•'el- |
cha•si•<Daw>; |
we•'al- |
ja•<szu>•wu |
le•chis•<La>. |
| L06 |
Ps85_8 |
אֶשְׁמְעָ֗ה |
מַה־ |
יְדַבֵּר֮ |
הָאֵ֪ל ׀ |
יְה֫וָ֥ה |
כִּ֤י ׀ |
יְדַבֵּ֬ר |
שָׁל֗וֹם |
אֶל־ |
עַמּ֥וֹ |
וְאֶל־ |
חֲסִידָ֑יו |
וְֽאַל־ |
יָשׁ֥וּבוּ |
לְכִסְלָֽה׃ |
| L07 |
Ps85_8 |
Chcę słuchać, |
co |
powie |
Bóg, |
Jahwe, |
bo |
ogłosi |
pokój |
swojemu |
ludowi |
i swoim |
wiernym; |
i nie |
niech wracają |
do głupoty. |
| L08 |
Ps85_8 |
אֶשְׁמְעָ֗ה |
מַה־ |
יְדַבֵּר֮ |
הָ/אֵ֪ל ׀ |
יְה֫וָ֥ה |
כִּ֤י ׀ |
יְדַבֵּ֬ר |
שָׁל֗וֹם |
אֶל־ |
עַמּ֥/וֹ |
וְ/אֶל־ |
חֲסִידָ֑י/ו |
וְֽ/אַל־ |
יָשׁ֥וּבוּ |
לְ/כִסְלָֽה׃ |
| L09 |
Ps85_8 |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps85_8 |
´ešmü`â |
mà- |
yüdaBBër |
hä´ël |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
yüdaBBër |
šälôm |
´el- |
`ammô |
wü´el- |
Hásîdäyw |
wü|´al- |
yäšûºbû |
lükislâ |
| L11 |
Ps85_8 |
H8085 |
H4100 |
H1696 |
H0410 |
H3068 |
H3588 |
H1696 |
H7965 |
H0413 |
H5971 |
H0413 |
H2623 |
H0408 |
H7725 |
H3690 |
| L12 |
Ps85_8 |
I will hear |
what |
will speak |
what God |
the LORD |
for |
for he will speak |
peace |
to his |
unto his people |
to his |
and to his saints |
nay |
but let them not turn again |
to folly |
| L13 |
Ps85_8 |
'esh·me·'Ah, |
mah- |
ye·dab·Ber |
ha·'El |
Yah·weh |
ki |
ye·dab·Ber |
sha·Lom, |
el- |
am·Mo |
ve·'el- |
cha·si·Dav; |
ve·'al- |
ya·Shu·vu |
le·chis·Lah. |
| L14 |
Ps85_8 |
שָׁמַע |
מָה |
דָבַר |
אֵל |
יְהֹוָה |
כִּי |
דָבַר |
שָׁלוֹם |
אֵל |
עַם |
אֵל |
חָסִיד |
אַל |
שׁוּב |
כִּסְלָה |
| L15 |
Ps85_8 |
sza·(Ma)' |
(Ma) |
da·(War) |
('El) |
(Jah)·we |
(Ki) |
da·(War) |
sza·(Lom) |
('El) |
('Am) |
('El) |
cha·(Sid) |
('Al) |
(Szuw) |
kis·(La) |
| L16 |
Ps85_8 |
šāma‘ |
mā(h) |
ḏāḇar |
’ēl |
JHWH |
kî |
ḏāḇar |
šālôm |
’ēl |
‘am |
’ēl |
ḥāsîḏ |
’al |
šûḇ |
kislā(h) |
| L17 |
Ps85_8 |
šāma‘ |
māh |
dābar |
’ēl |
jhwh |
kî |
dābar |
šālôm |
’ēl |
‘am |
’ēl |
ḥāsîd |
’al |
šûb |
kislāh |
| L18 |
Ps85_8 |
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. (Ps85_8 KJV) |
| L19 |
Ps85_8 |
8 I will hear <08085> (08799) what God <0410> the LORD <03068> will speak <01696> (08762): for he will speak <01696> (08762) peace <07965> unto his people <05971>, and to his saints <02623>: but let them not turn again <07725> (08799) to folly <03690>. (Ps85_8 KJV) |
| L20 |
Ps85_8 |
687/1154 |
500/744 |
816/1142 |
178/248 |
4046/6220 |
2771/4478 |
817/1142 |
140/237 |
3926/5500 |
1283/1866 |
3927/5500 |
16/30 |
383/725 |
657/1041 |
2/2 |
| L21 |
Ps85_8 |
Ps85_8_1 |
Ps85_8_2 |
Ps85_8_3 |
Ps85_8_4 |
Ps85_8_5 |
Ps85_8_6 |
Ps85_8_7 |
Ps85_8_8 |
Ps85_8_9 |
Ps85_8_10 |
Ps85_8_11 |
Ps85_8_12 |
Ps85_8_13 |
Ps85_8_14 |
Ps85_8_15 |
| |
| L01 |
Ps85_9 |
Zaiste, bliskie dla bojących się Go [jest] Jego zbawienie, aby zamieszkała chwała w naszej ziemi. (Ps85_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_9 |
Zaiste H389 , bliskie H7138 dla bojących się Go H3373 [jest] Jego zbawienie H3468, aby zamieszkała H7931 chwała H3519 w naszej ziemi H776. (Ps85_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_9 |
(=BT Ps 85:10) Zaiste, bliskie jest Jego zbawienie dla tych, którzy się Go boją, tak iż chwała zamieszka w naszej ziemi. (Ps85_9 BT_4) |
| L04 |
Ps85_9 |
Zaiste H389 , bliskie H7138 jest Jego zbawienie H3468 dla tych, którzy się Go boją H3373 , tak iż chwała H3519 zamieszka H7931 w naszej ziemi H776 . (Ps85_9 BT_4) |
| L05 |
Ps85_9 |
'ach |
ka•<Row> |
li•re•'<Aw> |
jisz•'<O>; |
lisz•<Kon> |
ka•<wod> |
be•'ar•<ce>•nu. |
| L06 |
Ps85_9 |
אַ֤ךְ ׀ |
קָר֣וֹב |
לִירֵאָ֣יו |
יִשְׁע֑וֹ |
לִשְׁכֹּ֖ן |
כָּב֣וֹד |
בְּאַרְצֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps85_9 |
Zaiste, |
bliskie |
dla bojących się Go |
[jest] Jego zbawienie, |
aby zamieszkała |
chwała |
w naszej ziemi. |
| L08 |
Ps85_9 |
אַ֤ךְ ׀ |
קָר֣וֹב |
לִ/ירֵאָ֣י/ו |
יִשְׁע֑/וֹ |
לִ/שְׁכֹּ֖ן |
כָּב֣וֹד |
בְּ/אַרְצֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps85_9 |
HTaPartykuła twierdząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps85_9 |
´ak |
qärôb |
lîrë´äyw |
yiš`ô |
lišKön |
Käbôd |
Bü´arcëºnû |
| L11 |
Ps85_9 |
H0389 |
H7138 |
H3373 |
H3468 |
H7931 |
H3519 |
H0776 |
| L12 |
Ps85_9 |
Surely |
[is] nigh |
them that fear |
Surely his salvation |
may dwell |
him that glory |
in our land |
| L13 |
Ps85_9 |
'ach |
ka·Rov |
li·re·'Av |
yish·'O; |
lish·Kon |
ka·Vod |
be·'ar·Tze·nu. |
| L14 |
Ps85_9 |
אַךְ |
קָרוֹב |
יָרֵא |
יֶשַׁע |
שָׁכַן |
כָּבוֹד |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps85_9 |
('Ach) |
ka·(ROw) |
ja·(Re) |
(Je)·sza' |
sza·(Chan) |
ka·(Wod) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps85_9 |
’aḵ |
qārôḇ |
jārē(’) |
jéša‘ |
šāḵan |
kāḇôḏ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps85_9 |
’ak |
qārôb |
jārē’ |
ješa‘ |
šākan |
kābôd |
’ereṣ |
| L18 |
Ps85_9 |
Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. (Ps85_9 KJV) |
| L19 |
Ps85_9 |
9 Surely his salvation <03468> is nigh <07138> them that fear <03373> him; that glory <03519> may dwell <07931> (08800) in our land <0776>. (Ps85_9 KJV) |
| L20 |
Ps85_9 |
117/161 |
39/77 |
26/55 |
25/36 |
74/127 |
86/200 |
1542/2502 |
| L21 |
Ps85_9 |
Ps85_9_1 |
Ps85_9_2 |
Ps85_9_3 |
Ps85_9_4 |
Ps85_9_5 |
Ps85_9_6 |
Ps85_9_7 |
| |
| L01 |
Ps85_10 |
Łaskawość i wierność spotkały się; sprawiedliwość i pokój ucałowały się. (Ps85_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_10 |
Łaskawość H2617 i wierność H571 spotkały się H6298 ; sprawiedliwość H6664 i pokój H7965 ucałowały się H5401 . (Ps85_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_10 |
(=BT Ps 85:11) Łaskawość i wierność spotkają się z sobą, ucałują się sprawiedliwość i pokój. (Ps85_10 BT_4) |
| L04 |
Ps85_10 |
Łaskawość H2617 i wierność H571 spotkają się H6298 z sobą, ucałują się H5401 sprawiedliwość H6664 i pokój H7965 . (Ps85_10 BT_4) |
| L05 |
Ps85_10 |
che•sed- |
we•'e•<Met> |
nif•<Ga>•szu; |
<ce>•dek |
we•sza•<Lom> |
na•<sza>•ku. |
| L06 |
Ps85_10 |
חֶֽסֶד־ |
וֶאֱמֶ֥ת |
נִפְגָּ֑שׁוּ |
צֶ֖דֶק |
וְשָׁל֣וֹם |
נָשָֽׁקוּ׃ |
| L07 |
Ps85_10 |
Łaskawość |
i wierność |
spotkały się; |
sprawiedliwość |
i pokój |
ucałowały się. |
| L08 |
Ps85_10 |
חֶֽסֶד־ |
וֶ/אֱמֶ֥ת |
נִפְגָּ֑שׁוּ |
צֶ֖דֶק |
וְ/שָׁל֣וֹם |
נָשָֽׁקוּ׃ |
| L09 |
Ps85_10 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps85_10 |
He|sed- |
we´émet |
nipG亚û |
ceºdeq |
wüšälôm |
näšäºqû |
| L11 |
Ps85_10 |
H2617 |
H0571 |
H6298 |
H6664 |
H7965 |
H5401 |
| L12 |
Ps85_10 |
Mercy |
and truth |
are met together |
righteousness |
and peace |
have kissed |
| L13 |
Ps85_10 |
che·sed- |
ve·'e·Met |
nif·Ga·shu; |
Tze·dek |
ve·sha·Lom |
na·Sha·ku. |
| L14 |
Ps85_10 |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
פָּגַשׁ |
צֶדֶק |
שָׁלוֹם |
נָשַׁק |
| L15 |
Ps85_10 |
(Che)·sed |
('E)·met |
pa·(Gasz) |
(Ce)·dek |
sza·(Lom) |
na·(Szak) |
| L16 |
Ps85_10 |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
pāg̱aš |
ṣéḏeq |
šālôm |
nāšaq |
| L17 |
Ps85_10 |
ḥēsēd |
’emet |
pāgaš |
ṣedeq |
šālôm |
nāšaq |
| L18 |
Ps85_10 |
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed [each other]. (Ps85_10 KJV) |
| L19 |
Ps85_10 |
10 Mercy <02617> and truth <0571> are met together <06298> (08738); righteousness <06664> and peace <07965> have kissed <05401> (08804) each other. (Ps85_10 KJV) |
| L20 |
Ps85_10 |
119/243 |
56/127 |
8/14 |
46/118 |
141/237 |
29/35 |
| L21 |
Ps85_10 |
Ps85_10_1 |
Ps85_10_2 |
Ps85_10_3 |
Ps85_10_4 |
Ps85_10_5 |
Ps85_10_6 |
| |
| L01 |
Ps85_11 |
Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy. (Ps85_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_11 |
Wierność H571 z ziemi H776 wyrośnie H6779 , a sprawiedliwość H6664 z nieba H8064 wyjrzy H8259 . (Ps85_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_11 |
(=BT Ps 85:12) Wierność z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość wychyli się z nieba. (Ps85_11 BT_4) |
| L04 |
Ps85_11 |
Wierność H571 z ziemi H776 wyrośnie H6779 , a sprawiedliwość H6664 wychyli się H8259 z nieba H8064 . (Ps85_11 BT_4) |
| L05 |
Ps85_11 |
'<E>•met |
me•'<E>•rec |
tic•<Mach>; |
we•<ce>•dek, |
misz•sza•<Ma>•jim |
nisz•<Kaf>. |
| L06 |
Ps85_11 |
אֱ֭מֶת |
מֵאֶ֣רֶץ |
תִּצְמָ֑ח |
וְ֝צֶ֗דֶק |
מִשָּׁמַ֥יִם |
נִשְׁקָֽף׃ |
| L07 |
Ps85_11 |
Wierność |
z ziemi |
wyrośnie, |
a sprawiedliwość |
z nieba |
wyjrzy. |
| L08 |
Ps85_11 |
אֱ֭מֶת |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
תִּצְמָ֑ח |
וְ֝/צֶ֗דֶק |
מִ/שָּׁמַ֥יִם |
נִשְׁקָֽף׃ |
| L09 |
Ps85_11 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps85_11 |
´émet |
më´eºrec |
TicmäH |
wüceºdeq |
miššämaºyim |
nišqäp |
| L11 |
Ps85_11 |
H0571 |
H0776 |
H6779 |
H6664 |
H8064 |
H8259 |
| L12 |
Ps85_11 |
Truth |
of the earth |
shall spring out |
and righteousness |
from heaven |
shall look down |
| L13 |
Ps85_11 |
'E·met |
me·'E·retz |
titz·Mach; |
ve·Tze·dek, |
mish·sha·Ma·yim |
nish·Kaf. |
| L14 |
Ps85_11 |
אֶמֶת |
אֶרֶץ |
צָמַח |
צֶדֶק |
שָׁמַיִם |
שָׁקַף |
| L15 |
Ps85_11 |
('E)·met |
'(E)·rec |
ca·(Mach) |
(Ce)·dek |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Kaf) |
| L16 |
Ps85_11 |
’émeṯ |
’éreṣ |
ṣāmaḥ |
ṣéḏeq |
šāmájim |
šāqap̱ |
| L17 |
Ps85_11 |
’emet |
’ereṣ |
ṣāmaḥ |
ṣedeq |
šāmajim |
šāqap |
| L18 |
Ps85_11 |
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. (Ps85_11 KJV) |
| L19 |
Ps85_11 |
11 Truth <0571> shall spring out <06779> (08799) of the earth <0776>; and righteousness <06664> shall look down <08259> (08738) from heaven <08064>. (Ps85_11 KJV) |
| L20 |
Ps85_11 |
57/127 |
1543/2502 |
16/33 |
47/118 |
262/421 |
17/22 |
| L21 |
Ps85_11 |
Ps85_11_1 |
Ps85_11_2 |
Ps85_11_3 |
Ps85_11_4 |
Ps85_11_5 |
Ps85_11_6 |
| |
| L01 |
Ps85_12 |
Także Jahwe da dobro, a nasza ziemia wyda swój plon. (Ps85_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_12 |
Także H1571 Jahwe H3068 da H5414 dobro H2896 , a nasza ziemia H776 wyda H5414 swój plon H2981 . (Ps85_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_12 |
(=BT Ps 85:13) Pan sam obdarzy szczęściem a nasza ziemia wyda swój owoc. (Ps85_12 BT_4) |
| L04 |
Ps85_12 |
Pan H3068 sam także H1571 obdarzy H5414 szczęściem H2896 , a nasza ziemia H776 wyda H5414 swój owoc H2981 . (Ps85_12 BT_4) |
| L05 |
Ps85_12 |
gam- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
jit•<Ten> |
hat•<Tow>; |
we•'ar•<ce>•nu, |
tit•<Ten> |
je•wu•<La>. |
| L06 |
Ps85_12 |
גַּם־ |
יְ֭הוָה |
יִתֵּ֣ן |
הַטּ֑וֹב |
וְ֝אַרְצֵ֗נוּ |
תִּתֵּ֥ן |
יְבוּלָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps85_12 |
Także |
Jahwe |
da |
dobro, |
a nasza ziemia |
wyda |
swój plon. |
| L08 |
Ps85_12 |
גַּם־ |
יְ֭הוָה |
יִתֵּ֣ן |
הַ/טּ֑וֹב |
וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ |
תִּתֵּ֥ן |
יְבוּלָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps85_12 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps85_12 |
Gam- |
yhwh(´ädönäy) |
yiTTën |
ha††ôb |
wü´arcëºnû |
TiTTën |
yübûläh |
| L11 |
Ps85_12 |
H1571 |
H3068 |
H5414 |
H2896 |
H0776 |
H5414 |
H2981 |
| L12 |
Ps85_12 |
Indeed |
Yea the LORD |
shall give |
[that which is] good |
and our land |
shall yield |
her increase |
| L13 |
Ps85_12 |
gam- |
Yah·weh |
yit·Ten |
hat·Tov; |
ve·'ar·Tze·nu, |
tit·Ten |
ye·vu·Lah. |
| L14 |
Ps85_12 |
גַּם |
יְהֹוָה |
נָתַן |
טוֹב |
אֶרֶץ |
נָתַן |
יְבוּל |
| L15 |
Ps85_12 |
(Gam) |
(Jah)·we |
na·(Tan) |
(Tow) |
'(E)·rec |
na·(Tan) |
je·(Wul) |
| L16 |
Ps85_12 |
gam |
JHWH |
nāṯan |
ṭôḇ |
’éreṣ |
nāṯan |
jᵉḇûl |
| L17 |
Ps85_12 |
gam |
jhwh |
nātan |
ṭôb |
’ereṣ |
nātan |
jebûl |
| L18 |
Ps85_12 |
Yea, the LORD shall give [that which is] good; and our land shall yield her increase. (Ps85_12 KJV) |
| L19 |
Ps85_12 |
12 Yea, the LORD <03068> shall give <05414> (08799) that which is good <02896>; and our land <0776> shall yield <05414> (08799) her increase <02981>. (Ps85_12 KJV) |
| L20 |
Ps85_12 |
495/768 |
4047/6220 |
1421/2007 |
318/561 |
1544/2502 |
1422/2007 |
9/13 |
| L21 |
Ps85_12 |
Ps85_12_1 |
Ps85_12_2 |
Ps85_12_3 |
Ps85_12_4 |
Ps85_12_5 |
Ps85_12_6 |
Ps85_12_7 |
| |
| L01 |
Ps85_13 |
Sprawiedliwość przed Nim będzie kroczyć i uczyni drogą swoje kroki. (Ps85_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps85_13 |
Sprawiedliwość H6664 przed Nim H6440 będzie kroczyć H1980 i uczyni H7760 drogą H1870 swoje kroki H6471 . (Ps85_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps85_13 |
(=BT Ps 85:14) Sprawiedliwość pójdzie przed Nim, po śladach Jego kroków - zbawienie. (Ps85_13 BT_4) |
| L04 |
Ps85_13 |
Sprawiedliwość H6664 pójdzie H1980 przed H6440 Nim, po śladach Jego kroków H6471 – zbawienie H1870 H7760 . (Ps85_13 BT_4) |
| L05 |
Ps85_13 |
<ce>•dek |
le•fa•<Naw> |
je•hal•<Lech>; |
we•ja•<Sem> |
le•<De>•rech |
pe•'a•<Maw>. |
| L06 |
Ps85_13 |
צֶ֭דֶק |
לְפָנָ֣יו |
יְהַלֵּ֑ךְ |
וְיָשֵׂ֖ם |
לְדֶ֣רֶךְ |
פְּעָמָֽיו׃ |
| L07 |
Ps85_13 |
Sprawiedliwość |
przed Nim |
będzie kroczyć |
i uczyni |
drogą |
swoje kroki. |
| L08 |
Ps85_13 |
צֶ֭דֶק |
לְ/פָנָ֣י/ו |
יְהַלֵּ֑ךְ |
וְ/יָשֵׂ֖ם |
לְ/דֶ֣רֶךְ |
פְּעָמָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps85_13 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps85_13 |
cedeq |
lüpänäyw |
yühallëk |
wüyäSëm |
lüdeºrek |
Pü`ämäyw |
| L11 |
Ps85_13 |
H6664 |
H6440 |
H1980 |
H7760 |
H1870 |
H6471 |
| L12 |
Ps85_13 |
Righteousness |
before |
shall go |
him and shall set |
[us] in the way |
of his steps |
| L13 |
Ps85_13 |
Tze·dek |
le·fa·Nav |
ye·hal·Lech; |
ve·ya·Sem |
le·De·rech |
pe·'a·Mav. |
| L14 |
Ps85_13 |
צֶדֶק |
פָּנִים |
הָלַךְ |
שׂוּם |
דֶּרֶךְ |
פַּעַם |
| L15 |
Ps85_13 |
(Ce)·dek |
pa·(Nim) |
ha·(Lach) |
(Sum) |
(De)·rech |
(Pa)·'am |
| L16 |
Ps85_13 |
ṣéḏeq |
pānîm |
hālaḵ |
śûm |
déreḵ |
pá‘am |
| L17 |
Ps85_13 |
ṣedeq |
pānîm |
hālak |
śûm |
derek |
pa‘am |
| L18 |
Ps85_13 |
Righteousness shall go before him; and shall set [us] in the way of his steps. (Ps85_13 KJV) |
| L19 |
Ps85_13 |
13 Righteousness <06664> shall go <01980> (08762) before <06440> him; and shall set <07760> (08799) us in the way <01870> of his steps <06471>. (Ps85_13 KJV) |
| L20 |
Ps85_13 |
48/118 |
1528/2127 |
1105/1542 |
380/581 |
347/700 |
101/118 |
| L21 |
Ps85_13 |
Ps85_13_1 |
Ps85_13_2 |
Ps85_13_3 |
Ps85_13_4 |
Ps85_13_5 |
Ps85_13_6 |
| |