| L01 |
Ps84_1 |
Dla kierownika chóru. Na Gittit. Dla synów Koracha. Psalm. Jakże miłe są Twoje przybytki, Jahwe Zastępów! (Ps84_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 Gittit H1665 . Dla synów H1121 Koracha H7141 . Psalm H4210 H4100 H3039 H4908 H3068 H6635 . (Ps84_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_1 |
Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 84:2) Jak miłe są przybytki Twoje, Panie Zastępów! (Ps84_1 BT_4) |
| L04 |
Ps84_1 |
Kierownikowi chóru. Na wzór z Gat. Synów Koracha. Psalm. Jak miłe H3039 są przybytki H4908 Twoje, Panie H3068 Zastępów H6635 ! (Ps84_1 BT_4) |
| L05 |
Ps84_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
hag•git•<Tit>; |
liw•ne- |
<Ko>•rach |
miz•<Mor>. |
mah- |
je•di•<Dot> |
misz•ke•no•<Te>•cha, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot. |
| L06 |
Ps84_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
הַגִּתִּ֑ית |
לִבְנֵי־ |
קֹ֥רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
מַה־ |
יְּדִיד֥וֹת |
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps84_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
Gittit. |
Dla synów |
Koracha. |
Psalm. |
Jakże |
miłe |
są Twoje przybytki, |
Jahwe |
Zastępów! |
| L08 |
Ps84_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
הַ/גִּתִּ֑ית |
לִ/בְנֵי־ |
קֹ֥רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
מַה־ |
יְּדִיד֥וֹת |
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָ |
יְהוָ֥ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps84_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps84_1 |
lamnaccëªH |
`a|l- |
haGGiTTît |
libnê- |
qöºraH |
mizmôr |
mà- |
yyüdîdôt |
mišKünôtʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
| L11 |
Ps84_1 |
H5329 |
H5921 |
H1665 |
H1121 |
H7141 |
H4210 |
H4100 |
H3039 |
H4908 |
H3068 |
H6635 |
| L12 |
Ps84_1 |
<<To the chief Musician |
upon |
upon Gittith |
for the sons |
of Korah |
A Psalm |
How |
How amiable |
[are] thy tabernacles |
O LORD |
of hosts |
| L13 |
Ps84_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
hag·git·Tit; |
liv·nei- |
Ko·rach |
miz·Mor. |
mah- |
ye·di·Dot |
mish·ke·no·Tei·cha, |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
| L14 |
Ps84_1 |
נָצַח |
עַל |
גִּתִּית |
בֵּן |
קֹרַח |
מִזְמוֹר |
מָה |
יְדִיד |
מִשְׁכָּן |
יְהֹוָה |
צָבָא |
| L15 |
Ps84_1 |
na·(Cach) |
('Al) |
git·(Tit) |
(Ben) |
(Ko)·rach |
miz·(Mor) |
(Ma) |
je·(Did) |
misz·(Kan) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
| L16 |
Ps84_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
gittîṯ |
bēn |
qṓraḥ |
mizmôr |
mā(h) |
jᵉḏîḏ |
miškān |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Ps84_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
gittît |
bēn |
qōraḥ |
mizmôr |
māh |
jedîd |
miškān |
jhwh |
ṣābā’ |
| L18 |
Ps84_1 |
<To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah.> How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts! (Ps84_1 KJV) |
| L19 |
Ps84_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Gittith <01665>, A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> How amiable <03039> are thy tabernacles <04908>, O LORD <03068> of hosts <06635>! (Ps84_1 KJV) |
| L20 |
Ps84_1 |
58/64 |
3760/5759 |
3/3 |
4180/4921 |
34/37 |
43/57 |
499/744 |
4/9 |
126/139 |
4037/6220 |
206/484 |
| L21 |
Ps84_1 |
Ps84_1_1 |
Ps84_1_2 |
Ps84_1_3 |
Ps84_1_4 |
Ps84_1_5 |
Ps84_1_6 |
Ps84_1_7 |
Ps84_1_8 |
Ps84_1_9 |
Ps84_1_10 |
Ps84_1_11 |
| |
| L01 |
Ps84_2 |
Tęskni i nawet omdlewa moja dusza za dziedzińcami Jahwe; moje serce i moje ciało wołają radośnie do Boga żywego. (Ps84_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_2 |
Tęskni H3700 i nawet H1571 omdlewa H3615 moja dusza H5315 za dziedzińcami H2691 Jahwe H3068; moje serce H3820 i moje ciało H1320 wołają radośnie H7442 do H413 Boga H410 żywego H2416 . (Ps84_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_2 |
(=BT Ps 84:3) Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego. (Ps84_2 BT_4) |
| L04 |
Ps84_2 |
Dusza H5315 moja pragnie H3700 i tęskni H3615 do przedsieni H2691 Pańskich H3068 . Moje serce H3820 i ciało H1320 radośnie wołają H7442 do Boga H410 żywego H2416 . (Ps84_2 BT_4) |
| L05 |
Ps84_2 |
nich•se•<Fa> |
we•gam- |
kal•<Ta> |
naf•<szi> |
le•chac•<Rot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lib•<Bi> |
u•we•sa•<Ri>; |
je•ran•ne•<Nu>, |
'el |
'el- |
<Chai>. |
| L06 |
Ps84_2 |
נִכְסְפָ֬ה |
וְגַם־ |
כָּלְתָ֨ה ׀ |
נַפְשִׁי֮ |
לְחַצְר֪וֹת |
יְה֫וָ֥ה |
לִבִּ֥י |
וּבְשָׂרִ֑י |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
אֶ֣ל |
אֵֽל־ |
חָֽי׃ |
| L07 |
Ps84_2 |
Tęskni |
i nawet |
omdlewa |
moja dusza |
za dziedzińcami |
Jahwe; |
moje serce |
i moje ciało |
wołają radośnie |
do |
Boga |
żywego. |
| L08 |
Ps84_2 |
נִכְסְפָ֬ה |
וְ/גַם־ |
כָּלְתָ֨ה ׀ |
נַפְשִׁ/י֮ |
לְ/חַצְר֪וֹת |
יְה֫וָ֥ה |
לִבִּ֥/י |
וּ/בְשָׂרִ֑/י |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
אֶ֣ל |
אֵֽל־ |
חָֽי׃ |
| L09 |
Ps84_2 |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps84_2 |
niksüpâ |
wügam- |
Kältâ |
napšî |
lüHacrôt |
yhwh(´ädönäy) |
liBBî |
ûbüSärî |
yürannünû |
´el |
´ë|l- |
Häy |
| L11 |
Ps84_2 |
H3700 |
H1571 |
H3615 |
H5315 |
H2691 |
H3068 |
H3820 |
H1320 |
H7442 |
H0413 |
H0410 |
H2416 |
| L12 |
Ps84_2 |
longeth |
and even |
yea even fainteth |
My soul |
for the courts |
of the LORD |
my heart |
and my flesh |
crieth out |
about |
God |
for the living |
| L13 |
Ps84_2 |
nich·se·Fah |
ve·gam- |
kal·Tah |
naf·Shi |
le·chatz·Rot |
Yah·weh |
lib·Bi |
u·ve·sa·Ri; |
ye·ran·ne·Nu, |
'el |
el- |
Chai. |
| L14 |
Ps84_2 |
כָּסַף |
גַּם |
כָּלָה |
נֶפֶשׁ |
חָצֵר |
יְהֹוָה |
לֵב |
בָּשָׂר |
רָנַן |
אֵל |
אֵל |
חַי |
| L15 |
Ps84_2 |
ka·(Saf) |
(Gam) |
ka·(La) |
(Ne)·fesz |
cha·(Cer) |
(Jah)·we |
(Lew) |
ba·(Sar) |
ra·(Nan) |
('El) |
('El) |
(Chai) |
| L16 |
Ps84_2 |
kāsap̱ |
gam |
kālā(h) |
nép̱eš |
ḥāṣēr |
JHWH |
lēḇ |
bāśār |
rānan |
’ēl |
’ēl |
ḥaj |
| L17 |
Ps84_2 |
kāsap |
gam |
kālāh |
nepeš |
ḥāṣēr |
jhwh |
lēb |
bāśār |
rānan |
’ēl |
’ēl |
ḥaj |
| L18 |
Ps84_2 |
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God. (Ps84_2 KJV) |
| L19 |
Ps84_2 |
2 My soul <05315> longeth <03700> (08738), yea, even fainteth <03615> (08804) for the courts <02691> of the LORD <03068>: my heart <03820> and my flesh <01320> crieth out <07442> (08762) for the living <02416> God <0410>. (Ps84_2 KJV) |
| L20 |
Ps84_2 |
5/6 |
492/768 |
139/204 |
453/751 |
116/189 |
4038/6220 |
264/592 |
194/270 |
19/54 |
3923/5500 |
177/248 |
305/499 |
| L21 |
Ps84_2 |
Ps84_2_1 |
Ps84_2_2 |
Ps84_2_3 |
Ps84_2_4 |
Ps84_2_5 |
Ps84_2_6 |
Ps84_2_7 |
Ps84_2_8 |
Ps84_2_9 |
Ps84_2_10 |
Ps84_2_11 |
Ps84_2_12 |
| |
| L01 |
Ps84_3 |
Nawet ptak znalazł dom, a jaskółka gniazdo dla siebie, gdzie złożyła swoje pisklęta — — przy Twoich ołtarzach, Jahwe Zastępów, mój Królu i mój Boże! (Ps84_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_3 |
Nawet H1571 ptak H6833 znalazł H4672 dom H1004 , a jaskółka H1866 gniazdo H7064 dla siebie, gdzie H834 złożyła H7896 swoje pisklęta H667 — — przy Twoich ołtarzach H4196 , Jahwe H3068 Zastępów H6635, mój Królu H4428 i mój Boże H430 ! (Ps84_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_3 |
(=BT Ps 84:4) Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta: przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże! (Ps84_3 BT_4) |
| L04 |
Ps84_3 |
Nawet H1571 wróbel H6833 dom H1004 sobie znajduje H4672 i jaskółka H1866 gniazdo H7064 , gdzie H834 złoży H7896 swe pisklęta H667 : przy H854 Twoich ołtarzach H4196 , Panie H3068 Zastępów H6635 , mój Królu H4428 i mój Boże H430 ! (Ps84_3 BT_4) |
| L05 |
Ps84_3 |
gam- |
cip•<Por> |
<Ma>•ce•'a |
<wa>•jit |
u•de•<Ror> |
ken |
la |
'a•<szer>- |
<sza>•ta |
'ef•<Ro>•<Che>•ha |
'et- |
<Miz>•be•cho•te•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
mal•<Ki>, |
we•lo•<Hai>. |
| L06 |
Ps84_3 |
גַּם־ |
צִפּ֨וֹר ׀ |
מָ֪צְאָה |
בַ֡יִת |
וּדְר֤וֹר ׀ |
קֵ֥ן |
לָהּ֮ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֪תָה |
אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ |
אֶֽת־ |
מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
מַ֝לְכִּ֗י |
וֵאלֹהָֽי׃ |
| L07 |
Ps84_3 |
Nawet |
ptak |
znalazł |
dom, |
a jaskółka |
gniazdo |
dla siebie, |
gdzie |
złożyła |
swoje pisklęta — |
— |
przy Twoich ołtarzach, |
Jahwe |
Zastępów, |
mój Królu |
i mój Boże! |
| L08 |
Ps84_3 |
גַּם־ |
צִפּ֨וֹר ׀ |
מָ֪צְאָה |
בַ֡יִת |
וּ/דְר֤וֹר ׀ |
קֵ֥ן |
לָ/הּ֮ |
אֲשֶׁר־ |
שָׁ֪תָה |
אֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָ |
אֶֽת־ |
מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֑וֹת |
מַ֝לְכִּ֗/י |
וֵ/אלֹהָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps84_3 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps84_3 |
Gam- |
ciPPôr |
mäºc´â |
baºyit |
ûdürôr |
qën |
lâ |
´ášer- |
šäºtâ |
´epröHʺhä |
´e|t- |
mizBüHôtÊkä |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
malKî |
wë´löhäy |
| L11 |
Ps84_3 |
H1571 |
H6833 |
H4672 |
H1004 |
H1866 |
H7064 |
H0000  |
H0834 |
H7896 |
H0667 |
H0853  |
H4196 |
H3068 |
H6635 |
H4428 |
H0430 |
| L12 |
Ps84_3 |
also |
Yea the sparrow |
hath found |
an house |
and the swallow |
a nest |
|
where |
for herself where she may lay |
her young |
|
[even] thine altars |
O LORD |
of hosts |
my King |
and my God |
| L13 |
Ps84_3 |
gam- |
tzip·Por |
Ma·tze·'ah |
Va·yit |
u·de·Ror |
ken |
lah |
a·Sher- |
Sha·tah |
'ef·Ro·Chei·ha |
et- |
Miz·be·cho·tei·cha |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
mal·Ki, |
ve·lo·Hai. |
| L14 |
Ps84_3 |
גַּם |
צִפּוֹר |
מָצָא |
בַּיִת |
דְּרוֹר |
קֵן |
|
אֲשֶׁר |
שִׁית |
אֶפְרֹחַ |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
צָבָא |
מֶלֶךְ |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps84_3 |
(Gam) |
cip·(POr) |
ma·(Ca) |
(Ba)·jit |
de·(Ror) |
(Ken) |
|
'a·(Szer) |
(Szit) |
'ef·(Ro)·ach |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Me)·lech |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps84_3 |
gam |
ṣippôr |
māṣā(’) |
bájiṯ |
dᵉrôr |
qēn |
|
’ᵃ̆šer |
šîṯ |
’ep̱rōᵃḥ |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
méleḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps84_3 |
gam |
ṣippôr |
māṣā’ |
bajit |
derôr |
qēn |
|
’ăšer |
šît |
’eprōaḥ |
’ēt |
mizbēaḥ |
jhwh |
ṣābā’ |
melek |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps84_3 |
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God. (Ps84_3 KJV) |
| L19 |
Ps84_3 |
3 Yea, the sparrow <06833> hath found <04672> (08804) an house <01004>, and the swallow <01866> a nest <07064> for herself, where she may lay <07896> (08804) her young <0667>, even thine altars <04196>, O LORD <03068> of hosts <06635>, my King <04428>, and my God <0430>. (Ps84_3 KJV) |
| L20 |
Ps84_3 |
493/768 |
23/40 |
323/453 |
1437/2052 |
1/2 |
7/13 |
4660/6521 |
4174/5499 |
52/80 |
3/3 |
8725/11047 |
350/399 |
4039/6220 |
207/484 |
1958/2519 |
2079/2597 |
| L21 |
Ps84_3 |
Ps84_3_1 |
Ps84_3_2 |
Ps84_3_3 |
Ps84_3_4 |
Ps84_3_5 |
Ps84_3_6 |
Ps84_3_7 |
Ps84_3_8 |
Ps84_3_9 |
Ps84_3_10 |
Ps84_3_11 |
Ps84_3_12 |
Ps84_3_13 |
Ps84_3_14 |
Ps84_3_15 |
Ps84_3_16 |
| |
| L01 |
Ps84_4 |
Szczęśliwi mieszkający w Twoim domu; wciąż będą Cię chwalić. Sela. (Ps84_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_4 |
Szczęśliwi H835 mieszkający H3427 w Twoim domu H1004; wciąż H5750 będą Cię chwalić H1984 . Sela H5542 . (Ps84_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_4 |
(=BT Ps 84:5) Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim, Panie, nieustannie Cię wychwalają. (Ps84_4 BT_4) |
| L04 |
Ps84_4 |
Szczęśliwi H835 , którzy mieszkają H3427 w domu H1004 Twoim, Panie, nieustannie H5750 Cię wychwalają H1984 . [Sela H5542 ] (Ps84_4 BT_4) |
| L05 |
Ps84_4 |
'<Asz>•re |
jo•sze•<we> |
we•<Te>•cha; |
od, |
je•hal•<Lu>•cha |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps84_4 |
אַ֭שְׁרֵי |
יוֹשְׁבֵ֣י |
בֵיתֶ֑ךָ |
ע֝֗וֹד |
יְֽהַלְל֥וּךָ |
סֶּֽלָה׃ |
| L07 |
Ps84_4 |
Szczęśliwi |
mieszkający |
w Twoim domu; |
wciąż |
będą Cię chwalić. |
Sela. |
| L08 |
Ps84_4 |
אַ֭שְׁרֵי |
יוֹשְׁבֵ֣י |
בֵיתֶ֑/ךָ |
ע֝֗וֹד |
יְֽהַלְל֥וּ/ךָ |
סֶּֽלָה׃ |
| L09 |
Ps84_4 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVpi3mp/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps84_4 |
´ašrê |
yôšbê |
bêteºkä |
`ôd |
yü|halülûºkä |
sseºlâ |
| L11 |
Ps84_4 |
H0835 |
H3427 |
H1004 |
H5750 |
H1984 |
H5542 |
| L12 |
Ps84_4 |
Blessed |
[are] they that dwell |
in thy house |
are ever |
they will be still praising |
thee Selah |
| L13 |
Ps84_4 |
'Ash·rei |
yo·she·Vei |
vei·Te·cha; |
od, |
ye·hal·Lu·cha |
Se·lah. |
| L14 |
Ps84_4 |
אֶשֶׁר |
יָשַׁב |
בַּיִת |
עוֹד |
הָלַל |
סֶלָה |
| L15 |
Ps84_4 |
('E)·szer |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
(Od) |
ha·(Lal) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps84_4 |
’éšer |
jāšaḇ |
bájiṯ |
‘ôḏ |
hālal |
sélā(h) |
| L17 |
Ps84_4 |
’ešer |
jāšab |
bajit |
‘ôd |
hālal |
selāh |
| L18 |
Ps84_4 |
Blessed [are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. (Ps84_4 KJV) |
| L19 |
Ps84_4 |
4 Blessed <0835> are they that dwell <03427> (08802) in thy house <01004>: they will be still praising <01984> (08762) thee. Selah <05542>. (Ps84_4 KJV) |
| L20 |
Ps84_4 |
16/45 |
680/1071 |
1438/2052 |
251/486 |
62/165 |
57/74 |
| L21 |
Ps84_4 |
Ps84_4_1 |
Ps84_4_2 |
Ps84_4_3 |
Ps84_4_4 |
Ps84_4_5 |
Ps84_4_6 |
| |
| L01 |
Ps84_5 |
Szczęśliwy człowiek, którego moc jest w Tobie; drogi [są] w ich sercu. (Ps84_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_5 |
Szczęśliwy H835 człowiek H120 , którego moc H5797 jest w Tobie; drogi H4546 [są] w ich sercu H3824 . (Ps84_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_5 |
(=BT Ps 84:6) Szczęśliwi, których moc jest w Tobie, którzy zachowują ufność w swym sercu. (Ps84_5 BT_4) |
| L04 |
Ps84_5 |
Szczęśliwi H835 , których moc H5797 jest w Tobie, którzy zachowują ufność H3824 H4546 w swym sercu. (Ps84_5 BT_4) |
| L05 |
Ps84_5 |
'asz•<Re> |
'<A>•dom |
'oz- |
lo |
<wach>; |
me•sil•<Lot>, |
bil•wa•<wam>. |
| L06 |
Ps84_5 |
אַשְׁרֵ֣י |
אָ֭דָם |
עֽוֹז־ |
ל֥וֹ |
בָ֑ךְ |
מְ֝סִלּ֗וֹת |
בִּלְבָבָֽם׃ |
| L07 |
Ps84_5 |
Szczęśliwy |
człowiek, |
którego moc |
jest |
w Tobie; |
drogi |
[są] w ich sercu. |
| L08 |
Ps84_5 |
אַשְׁרֵ֣י |
אָ֭דָם |
עֽוֹז־ |
ל֥/וֹ |
בָ֑/ךְ |
מְ֝סִלּ֗וֹת |
בִּ/לְבָבָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps84_5 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps84_5 |
´ašrê |
´ädäm |
`ô|z- |
lô |
bäk |
müsillôt |
Bilbäbäm |
| L11 |
Ps84_5 |
H0835 |
H0120 |
H5797 |
H0000 |
H0000 |
H4546 |
H3824 |
| L12 |
Ps84_5 |
Blessed |
[is] the man |
whose strength |
|
|
[are] the ways |
[is] in thee in whose heart |
| L13 |
Ps84_5 |
'ash·Rei |
'A·dom |
oz- |
lo |
Vach; |
me·sil·Lot, |
bil·va·Vam. |
| L14 |
Ps84_5 |
אֶשֶׁר |
אָדָם |
עֹז |
|
|
מְסִלָּה |
לֵבָב |
| L15 |
Ps84_5 |
('E)·szer |
'a·(Dam) |
'(Oz) |
|
|
me·sil·(La) |
le·(Waw) |
| L16 |
Ps84_5 |
’éšer |
’āḏām |
‘ōz |
|
|
mᵉsillā(h) |
lēḇāḇ |
| L17 |
Ps84_5 |
’ešer |
’ādām |
‘ōz |
|
|
mesillāh |
lēbāb |
| L18 |
Ps84_5 |
Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways [of them]. (Ps84_5 KJV) |
| L19 |
Ps84_5 |
5 Blessed <0835> is the man <0120> whose strength <05797> is in thee; in whose heart <03824> are the ways <04546> of them. (Ps84_5 KJV) |
| L20 |
Ps84_5 |
17/45 |
208/552 |
47/92 |
4661/6521 |
4662/6521 |
15/27 |
183/252 |
| L21 |
Ps84_5 |
Ps84_5_1 |
Ps84_5_2 |
Ps84_5_3 |
Ps84_5_4 |
Ps84_5_5 |
Ps84_5_6 |
Ps84_5_7 |
| |
| L01 |
Ps84_6 |
Przechodzący przez dolinę Baka źródłem ją czynią; także błogosławieństwami okrywa [ją] wczesny deszcz. (Ps84_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_6 |
Przechodzący H5674 przez dolinę H6010 Baka H1056 źródłem H4599 ją czynią H7896; także H1571 błogosławieństwami H1293 okrywa [ją H5844 ] wczesny deszcz H4175 . (Ps84_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_6 |
(=BT Ps 84:7) Przechodząc doliną Baka, przemieniają ją w źródło, a wczesny deszcz błogosławieństwem ją okryje. (Ps84_6 BT_4) |
| L04 |
Ps84_6 |
Przechodząc H5674 doliną H6010 Baka H1056 , przemieniają H7896 ją w źródło H4599 , a wczesny deszcz H4175 błogosławieństwem H1293 ją okryje H5844 . (Ps84_6 BT_4) |
| L05 |
Ps84_6 |
'oe•<Re> |
be•'<E>•mek |
<Hab>•ba•cha |
ma'•<jan> |
je•szi•<Tu>•hu; |
gam- |
be•ra•<Chot>, |
ja'•<Te> |
mo•<Re>. |
| L06 |
Ps84_6 |
עֹבְרֵ֤י ׀ |
בְּעֵ֣מֶק |
הַ֭בָּכָא |
מַעְיָ֣ן |
יְשִׁית֑וּהוּ |
גַּם־ |
בְּ֝רָכ֗וֹת |
יַעְטֶ֥ה |
מוֹרֶֽה׃ |
| L07 |
Ps84_6 |
Przechodzący |
przez dolinę |
Baka |
źródłem |
ją czynią; |
także |
błogosławieństwami |
okrywa [ją] |
wczesny deszcz. |
| L08 |
Ps84_6 |
עֹבְרֵ֤י ׀ |
בְּ/עֵ֣מֶק |
הַ֭/בָּכָא |
מַעְיָ֣ן |
יְשִׁית֑וּ/הוּ |
גַּם־ |
בְּ֝רָכ֗וֹת |
יַעְטֶ֥ה |
מוֹרֶֽה׃ |
| L09 |
Ps84_6 |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps84_6 |
`öbrê |
Bü`ëºmeq |
haBBäkä´ |
ma`yän |
yüšîtûºhû |
Gam- |
Büräkôt |
ya`†è |
môrè |
| L11 |
Ps84_6 |
H5674 |
H6010 |
H1056 |
H4599 |
H7896 |
H1571 |
H1293 |
H5844 |
H4175 |
| L12 |
Ps84_6 |
[Who] passing |
through the valley |
of Baca |
it a well |
make |
also |
the pools |
also filleth |
the rain |
| L13 |
Ps84_6 |
'oe·Rei |
be·'E·mek |
Hab·ba·cha |
ma'·Yan |
ye·shi·Tu·hu; |
gam- |
be·ra·Chot, |
ya'·Teh |
mo·Reh. |
| L14 |
Ps84_6 |
עָבַר |
עֵמֶק |
בָּכָא |
מַעְיָן |
שִׁית |
גַּם |
בְּרָכָה |
עָטָה |
מוֹרֶה |
| L15 |
Ps84_6 |
'a·(War) |
'(E)·mek |
ba·(Cha) |
ma'·(Jan) |
(Szit) |
(Gam) |
be·ra·(Cha) |
'a·(Ta) |
mo·(Re) |
| L16 |
Ps84_6 |
‘āḇar |
‘ḗmeq |
bāḵā(’) |
ma‘jān |
šîṯ |
gam |
bᵉrāḵā(h) |
‘āṭā(h) |
môre(h) |
| L17 |
Ps84_6 |
‘ābar |
‘ēmeq |
bākā’ |
ma‘jān |
šît |
gam |
berākāh |
‘āṭāh |
môreh |
| L18 |
Ps84_6 |
[Who] passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. (Ps84_6 KJV) |
| L19 |
Ps84_6 |
6 Who passing <05674> (08802) through the valley <06010> of Baca <01056> (08676) <01057> make <07896> (08799) it a well <04599>; the rain <04175> also filleth <05844> (08799) the pools <01293>. (Ps84_6 KJV) |
| L20 |
Ps84_6 |
378/550 |
50/69 |
1/1 |
11/23 |
53/80 |
494/768 |
47/69 |
4/17 |
1/3 |
| L21 |
Ps84_6 |
Ps84_6_1 |
Ps84_6_2 |
Ps84_6_3 |
Ps84_6_4 |
Ps84_6_5 |
Ps84_6_6 |
Ps84_6_7 |
Ps84_6_8 |
Ps84_6_9 |
| |
| L01 |
Ps84_7 |
Idą od mocy ku mocy; ukaże się przed Bogiem na Syjonie. (Ps84_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_7 |
Idą H1980 od mocy H2428 ku H413 mocy H2428; ukaże się H7200 przed H413 Bogiem H430 na Syjonie H6726 . (Ps84_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_7 |
(=BT Ps 84:8) Z mocy w moc wzrastać będą: Boga <nad bogami> ujrzą na Syjonie. (Ps84_7 BT_4) |
| L04 |
Ps84_7 |
Z mocy H2428 w moc H2428 wzrastać H1980 będą: Boga H430 ujrzą H7200 na Syjonie H6726 . (Ps84_7 BT_4) |
| L05 |
Ps84_7 |
<je>•le•chu |
me•<Cha>•jil |
'el- |
<Cha>•jil; |
je•ra•'<e> |
'el- |
E•lo•<Him> |
be•ci•<jon>. |
| L06 |
Ps84_7 |
יֵ֭לְכוּ |
מֵחַ֣יִל |
אֶל־ |
חָ֑יִל |
יֵרָאֶ֖ה |
אֶל־ |
אֱלֹהִ֣ים |
בְּצִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps84_7 |
Idą |
od mocy |
ku |
mocy; |
ukaże się |
przed |
Bogiem |
na Syjonie. |
| L08 |
Ps84_7 |
יֵ֭לְכוּ |
מֵ/חַ֣יִל |
אֶל־ |
חָ֑יִל |
יֵרָאֶ֖ה |
אֶל־ |
אֱלֹהִ֣ים |
בְּ/צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps84_7 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ps84_7 |
yëlkû |
mëHaºyil |
´el- |
Häºyil |
yërä´è |
´el- |
´élöhîm |
Büciyyôn |
| L11 |
Ps84_7 |
H1980 |
H2428 |
H0413 |
H2428 |
H7200 |
H0413 |
H0430 |
H6726 |
| L12 |
Ps84_7 |
go |
from strength |
before |
to strength |
appeareth |
before |
before God |
[every one of them] in Zion |
| L13 |
Ps84_7 |
Ye·le·chu |
me·Cha·yil |
el- |
Cha·yil; |
ye·ra·'Eh |
el- |
E·lo·Him |
be·tzi·Yon. |
| L14 |
Ps84_7 |
הָלַךְ |
חַיִל |
אֵל |
חַיִל |
רָאָה |
אֵל |
אֱלֹהִים |
צִיּוֹן |
| L15 |
Ps84_7 |
ha·(Lach) |
(Cha)·jil |
('El) |
(Cha)·jil |
ra·('A) |
('El) |
E·lo·(Him) |
ci·(Jon) |
| L16 |
Ps84_7 |
hālaḵ |
ḥájil |
’ēl |
ḥájil |
rā’ā(h) |
’ēl |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣijjôn |
| L17 |
Ps84_7 |
hālak |
ḥajil |
’ēl |
ḥajil |
rā’āh |
’ēl |
’ĕlōhîm |
ṣijjôn |
| L18 |
Ps84_7 |
They go from strength to strength, [every one of them] in Zion appeareth before God. (Ps84_7 KJV) |
| L19 |
Ps84_7 |
7 They go <03212> (08799) from strength <02428> to strength <02428>, every one of them in Zion <06726> appeareth <07200> (08735) before God <0430>. (Ps84_7 KJV) |
| L20 |
Ps84_7 |
1103/1542 |
143/224 |
3924/5500 |
144/224 |
868/1296 |
3925/5500 |
2080/2597 |
23/152 |
| L21 |
Ps84_7 |
Ps84_7_1 |
Ps84_7_2 |
Ps84_7_3 |
Ps84_7_4 |
Ps84_7_5 |
Ps84_7_6 |
Ps84_7_7 |
Ps84_7_8 |
| |
| L01 |
Ps84_8 |
Jahwe, Boże Zastępów, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba! Sela. (Ps84_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_8 |
Jahwe H3068, Boże H430 Zastępów H6635, usłysz H8085 moją modlitwę H8605 ; nakłoń ucha H238 , Boże H430 Jakuba H3290 ! Sela H5542. (Ps84_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_8 |
(=BT Ps 84:9) Panie Zastępów, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha, Boże Jakuba! (Ps84_8 BT_4) |
| L04 |
Ps84_8 |
Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , usłysz H8085 moją modlitwę H8605 ; nakłoń ucha H238 , Boże H430 Jakuba H3290 ! [Sela H5542 ] (Ps84_8 BT_4) |
| L05 |
Ps84_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
E•lo•<Him> |
<ce>•wa•'ot |
szim•'<A |
te•fil•la•<Ti>; |
ha•'a•<Zi>•na |
'e•lo•<He> |
ja•'a•<Kow> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps84_8 |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהִ֣ים |
צְ֭בָאוֹת |
שִׁמְעָ֣ה |
תְפִלָּתִ֑י |
הַאֲזִ֨ינָה |
אֱלֹהֵ֖י |
יַעֲקֹ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps84_8 |
Jahwe, |
Boże |
Zastępów, |
usłysz |
moją modlitwę; |
nakłoń ucha, |
Boże |
Jakuba! |
Sela. |
| L08 |
Ps84_8 |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהִ֣ים |
צְ֭בָאוֹת |
שִׁמְעָ֣/ה |
תְפִלָּתִ֑/י |
הַאֲזִ֨ינָ/ה |
אֱלֹהֵ֖י |
יַעֲקֹ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps84_8 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps84_8 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhîm |
cübä´ôt |
šim`â |
tüpillätî |
ha´ázîºnâ |
´élöhê |
ya`áqöb |
seºlâ |
| L11 |
Ps84_8 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H8085 |
H8605 |
H0238 |
H0430 |
H3290 |
H5542 |
| L12 |
Ps84_8 |
O LORD |
God |
of hosts |
hear |
my prayer |
give ear |
O God |
of Jacob |
Selah |
| L13 |
Ps84_8 |
Yah·weh |
E·lo·Him |
Tze·va·'ot |
shim·'Ah |
te·fil·la·Ti; |
ha·'a·Zi·nah |
'e·lo·Hei |
ya·'a·Ko |
Se·lah. |
| L14 |
Ps84_8 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
שָׁמַע |
תְּפִלָּה |
אָזַן |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
סֶלָה |
| L15 |
Ps84_8 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
sza·(Ma)' |
te·fil·(La) |
'a·(Zan) |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps84_8 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
šāma‘ |
tᵉp̱illā(h) |
’āzan |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps84_8 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
šāma‘ |
tepillāh |
’āzan |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
selāh |
| L18 |
Ps84_8 |
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. (Ps84_8 KJV) |
| L19 |
Ps84_8 |
8 O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, hear <08085> (08798) my prayer <08605>: give ear <0238> (08685), O God <0430> of Jacob <03290>. Selah <05542>. (Ps84_8 KJV) |
| L20 |
Ps84_8 |
4040/6220 |
2081/2597 |
208/484 |
686/1154 |
45/77 |
24/42 |
2082/2597 |
242/349 |
58/74 |
| L21 |
Ps84_8 |
Ps84_8_1 |
Ps84_8_2 |
Ps84_8_3 |
Ps84_8_4 |
Ps84_8_5 |
Ps84_8_6 |
Ps84_8_7 |
Ps84_8_8 |
Ps84_8_9 |
| |
| L01 |
Ps84_9 |
Nasza tarczo, spójrz, Boże, i wejrzyj na oblicze Twojego pomazańca! (Ps84_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_9 |
Nasza tarczo H4043 , spójrz H7200, Boże H430, i wejrzyj H5027 na oblicze H6440 Twojego pomazańca H4899 ! (Ps84_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_9 |
(=BT Ps 84:10) Spojrzyj, Puklerzu nasz, Boże, i wejrzyj na oblicze Twego Pomazańca! (Ps84_9 BT_4) |
| L04 |
Ps84_9 |
Spojrzyj H7200 , Puklerzu H4043 nasz, Boże H430 , i wejrzyj H5027 na oblicze H6440 Twego Pomazańca H4899 ! (Ps84_9 BT_4) |
| L05 |
Ps84_9 |
<Ma>•gin•ne•nu |
re•'<e> |
E•lo•<Him>; |
we•hab•<Bet>, |
pe•<Ne> |
me•szi•<Che>•cha. |
| L06 |
Ps84_9 |
מָ֭גִנֵּנוּ |
רְאֵ֣ה |
אֱלֹהִ֑ים |
וְ֝הַבֵּ֗ט |
פְּנֵ֣י |
מְשִׁיחֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps84_9 |
Nasza tarczo, |
spójrz, |
Boże, |
i wejrzyj |
na oblicze |
Twojego pomazańca! |
| L08 |
Ps84_9 |
מָ֭גִנֵּ/נוּ |
רְאֵ֣ה |
אֱלֹהִ֑ים |
וְ֝/הַבֵּ֗ט |
פְּנֵ֣י |
מְשִׁיחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps84_9 |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps84_9 |
mäginnënû |
rü´Ë |
´élöhîm |
wühaBBë† |
Pünê |
müšîHeºkä |
| L11 |
Ps84_9 |
H4043 |
H7200 |
H0430 |
H5027 |
H6440 |
H4899 |
| L12 |
Ps84_9 |
our shield |
Behold |
O God |
and look |
upon the face |
of thine anointed |
| L13 |
Ps84_9 |
Ma·gin·ne·nu |
re·'Eh |
E·lo·Him; |
ve·hab·Bet, |
pe·Nei |
me·shi·Che·cha. |
| L14 |
Ps84_9 |
מָגֵן |
רָאָה |
אֱלֹהִים |
נָבַט |
פָּנִים |
מָשִׁיחַ |
| L15 |
Ps84_9 |
ma·(Gen) |
ra·('A) |
E·lo·(Him) |
na·(Wat) |
pa·(Nim) |
ma·(Szi)·ach |
| L16 |
Ps84_9 |
māg̱ēn |
rā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
nāḇaṭ |
pānîm |
māšîᵃḥ |
| L17 |
Ps84_9 |
māgēn |
rā’āh |
’ĕlōhîm |
nābaṭ |
pānîm |
māšîaḥ |
| L18 |
Ps84_9 |
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. (Ps84_9 KJV) |
| L19 |
Ps84_9 |
9 Behold <07200> (08798), O God <0430> our shield <04043>, and look <05027> (08685) upon the face <06440> of thine anointed <04899>. (Ps84_9 KJV) |
| L20 |
Ps84_9 |
39/63 |
869/1296 |
2083/2597 |
30/68 |
1527/2127 |
29/39 |
| L21 |
Ps84_9 |
Ps84_9_1 |
Ps84_9_2 |
Ps84_9_3 |
Ps84_9_4 |
Ps84_9_5 |
Ps84_9_6 |
| |
| L01 |
Ps84_10 |
Bo lepszy [jest] dzień na Twoich dziedzińcach niż tysiąc [innych]. Wybrałem stać u progu w domu mojego Boga niż mieszkać w namiotach niegodziwości. (Ps84_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_10 |
Bo H3588 lepszy [jest H2896 ] dzień H3117 na Twoich dziedzińcach H2691 niż tysiąc [innych H505 ]. Wybrałem H977 stać u progu H5605 w domu H1004 mojego Boga H430 niż mieszkać H1752 w namiotach H168 niegodziwości H7562 . (Ps84_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_10 |
(=BT Ps 84:11) Zaiste jeden dzień w przybytkach Twoich lepszy jest niż innych tysiące; wolę stać w progu domu mojego Boga, niż mieszkać w namiotach grzeszników. (Ps84_10 BT_4) |
| L04 |
Ps84_10 |
Zaiste H2896 jeden dzień H3117 w przybytkach H2691 Twoich lepszy jest niż H4480 innych tysiące H505 ; wolę H977 stać w progu H5605 domu H1004 mojego Boga H430 , niż H4480 mieszkać H1752 w namiotach H168 grzeszników H7562 . (Ps84_10 BT_4) |
| L05 |
Ps84_10 |
ki |
tow- |
<jom> |
ba•cha•ce•<Re>•cha, |
me•'<A>•lef |
ba•<Char>•ti, |
<His>•to•fef |
be•<wet> |
'e•lo•<Hai>; |
mid•<Dur>, |
be•'o•ho•le- |
<Re>•sza'. |
| L06 |
Ps84_10 |
כִּ֤י |
טֽוֹב־ |
י֥וֹם |
בַּחֲצֵרֶ֗יךָ |
מֵ֫אָ֥לֶף |
בָּחַ֗רְתִּי |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
בְּבֵ֣ית |
אֱלֹהַ֑י |
מִ֝דּ֗וּר |
בְּאָהֳלֵי־ |
רֶֽשַׁע׃ |
| L07 |
Ps84_10 |
Bo |
lepszy [jest] |
dzień |
na Twoich dziedzińcach |
niż tysiąc [innych]. |
Wybrałem |
stać u progu |
w domu |
mojego Boga |
niż mieszkać |
w namiotach |
niegodziwości. |
| L08 |
Ps84_10 |
כִּ֤י |
טֽוֹב־ |
י֥וֹם |
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ |
מֵ֫/אָ֥לֶף |
בָּחַ֗רְתִּי |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
בְּ/בֵ֣ית |
אֱלֹהַ֑/י |
מִ֝/דּ֗וּר |
בְּ/אָהֳלֵי־ |
רֶֽשַׁע׃ |
| L09 |
Ps84_10 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVzcCzas. hitpoel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps84_10 |
Kî |
†ô|b- |
yôm |
BaHácërʺkä |
më´äºlep |
BäHaºrTî |
hisTôpëp |
Bübêt |
´élöhay |
miDDûr |
Bü´ohólê- |
reºša` |
| L11 |
Ps84_10 |
H3588 |
H2896 |
H3117 |
H2691 |
H0505 |
H0977 |
H5605 |
H1004 |
H0430 |
H1752 |
H0168 |
H7562 |
| L12 |
Ps84_10 |
for |
[is] better |
For a day |
in thy courts |
than a thousand |
I had rather |
be a doorkeeper |
in the house |
of my God |
than to dwell |
in the tents |
of wickedness |
| L13 |
Ps84_10 |
ki |
tov- |
Yom |
ba·cha·tze·Rei·cha, |
me·'A·lef |
ba·Char·ti, |
His·to·fef |
be·Veit |
'e·lo·Hai; |
mid·Dur, |
be·'o·ho·lei- |
Re·sha'. |
| L14 |
Ps84_10 |
כִּי |
טוֹב |
יוֹם |
חָצֵר |
אֶלֶף |
בָּחַר |
סָפַף |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
דּוּר |
אֹהֶל |
רֶשַׁע |
| L15 |
Ps84_10 |
(Ki) |
(Tow) |
(Jom) |
cha·(Cer) |
'(E)·lef |
ba·(Char) |
sa·(Faf) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
(Dur) |
'(O)·hel |
(Re)·sza' |
| L16 |
Ps84_10 |
kî |
ṭôḇ |
jôm |
ḥāṣēr |
’élep̱ |
bāḥar |
sāp̱ap̱ |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
dûr |
’ṓhel |
réša‘ |
| L17 |
Ps84_10 |
kî |
ṭôb |
jôm |
ḥāṣēr |
’elep |
bāḥar |
sāpap |
bajit |
’ĕlōhîm |
dûr |
’ōhel |
reša‘ |
| L18 |
Ps84_10 |
For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. (Ps84_10 KJV) |
| L19 |
Ps84_10 |
10 For a day <03117> in thy courts <02691> is better <02896> than a thousand <0505>. I had rather <0977> (08804) be a doorkeeper <05605> (08705) in the house <01004> of my God <0430>, than to dwell <01752> (08800) in the tents <0168> of wickedness <07562>. (Ps84_10 KJV) |
| L20 |
Ps84_10 |
2769/4478 |
316/561 |
1606/2302 |
117/189 |
439/503 |
110/151 |
1/1 |
1439/2052 |
2084/2597 |
1/1 |
313/342 |
9/30 |
| L21 |
Ps84_10 |
Ps84_10_1 |
Ps84_10_2 |
Ps84_10_3 |
Ps84_10_4 |
Ps84_10_5 |
Ps84_10_6 |
Ps84_10_7 |
Ps84_10_8 |
Ps84_10_9 |
Ps84_10_10 |
Ps84_10_11 |
Ps84_10_12 |
| |
| L01 |
Ps84_11 |
Bo słońcem i tarczą [jest] Jahwe, Bóg; łaski i chwały udziela Jahwe; nie odmawia dobra tym, którzy chodzą nienagannie. (Ps84_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_11 |
Bo H3588 słońcem H8121 i tarczą H4043 [jest] Jahwe H3068, Bóg H430; łaski H2580 i chwały H3519 udziela H5414 Jahwe H3068; nie H3808 odmawia H4513 dobra H2896 tym, którzy chodzą H1980 nienagannie H8549 . (Ps84_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_11 |
(=BT Ps 84:12) Bo Pan Bóg jest słońcem i tarczą: Pan hojnie darzy łaską i chwałą, nie odmawia dobrodziejstw postępującym nienagannie. (Ps84_11 BT_4) |
| L04 |
Ps84_11 |
Bo H3588 Pan H3068 Bóg H430 jest słońcem H8121 i tarczą H4043 ; Pan H3068 hojnie darzy H5414 łaską H2580 i chwałą H3519 , nie H3808 odmawia H4513 dobrodziejstw H2896 postępującym H1980 nienagannie H8549 . (Ps84_11 BT_4) |
| L05 |
Ps84_11 |
ki |
<sze>•mesz |
u•ma•<Gen> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
E•lo•<Him> |
chen |
<we>•cha•<wod> |
jit•<Ten> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
lo |
jim•na'- |
<Tow>, |
la•ho•le•<Chim> |
be•ta•<Mim>. |
| L06 |
Ps84_11 |
כִּ֤י |
שֶׁ֨מֶשׁ ׀ |
וּמָגֵן֮ |
יְהוָ֪ה |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
חֵ֣ן |
וְ֭כָבוֹד |
יִתֵּ֣ן |
יְהוָ֑ה |
לֹ֥א |
יִמְנַע־ |
ט֝֗וֹב |
לַֽהֹלְכִ֥ים |
בְּתָמִֽים׃ |
| L07 |
Ps84_11 |
Bo |
słońcem |
i tarczą |
[jest] Jahwe, |
Bóg; |
łaski |
i chwały |
udziela |
Jahwe; |
nie |
odmawia |
dobra |
tym, którzy chodzą |
nienagannie. |
| L08 |
Ps84_11 |
כִּ֤י |
שֶׁ֨מֶשׁ ׀ |
וּ/מָגֵן֮ |
יְהוָ֪ה |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
חֵ֣ן |
וְ֭/כָבוֹד |
יִתֵּ֣ן |
יְהוָ֑ה |
לֹ֥א |
יִמְנַע־ |
ט֝֗וֹב |
לַֽ/הֹלְכִ֥ים |
בְּ/תָמִֽים׃ |
| L09 |
Ps84_11 |
HCSpój. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps84_11 |
Kî |
šeºmeš |
ûmägën |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhîm |
Hën |
wükäbôd |
yiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
yimna`- |
†ôb |
la|hölkîm |
Bütämîm |
| L11 |
Ps84_11 |
H3588 |
H8121 |
H4043 |
H3068 |
H0430 |
H2580 |
H3519 |
H5414 |
H3068 |
H3808 |
H4513 |
H2896 |
H1980 |
H8549 |
| L12 |
Ps84_11 |
is a |
[is] a sun |
and shield |
For the LORD |
God |
grace |
and glory |
will give |
the LORD |
No |
[thing] will he withhold |
no good |
from them that walk |
uprightly |
| L13 |
Ps84_11 |
ki |
She·mesh |
u·ma·Gen |
Yah·weh |
E·lo·Him |
chen |
Ve·cha·Vod |
yit·Ten |
Yah·weh; |
lo |
yim·na'- |
Tov, |
la·ho·le·Chim |
be·ta·Mim. |
| L14 |
Ps84_11 |
כִּי |
שֶׁמֶשׁ |
מָגֵן |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
חֵן |
כָּבוֹד |
נָתַן |
יְהֹוָה |
לֹא |
מָנַע |
טוֹב |
הָלַךְ |
תָּמִים |
| L15 |
Ps84_11 |
(Ki) |
(Sze)·mesz |
ma·(Gen) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
(Chen) |
ka·(Wod) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
(Lo) |
ma·(Na)' |
(Tow) |
ha·(Lach) |
ta·(Mim) |
| L16 |
Ps84_11 |
kî |
šémeš |
māg̱ēn |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥēn |
kāḇôḏ |
nāṯan |
JHWH |
lō(’) |
māna‘ |
ṭôḇ |
hālaḵ |
tāmîm |
| L17 |
Ps84_11 |
kî |
šemeš |
māgēn |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ḥēn |
kābôd |
nātan |
jhwh |
lō’ |
māna‘ |
ṭôb |
hālak |
tāmîm |
| L18 |
Ps84_11 |
For the LORD God [is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good [thing] will he withhold from them that walk uprightly. (Ps84_11 KJV) |
| L19 |
Ps84_11 |
11 For the LORD <03068> God <0430> is a sun <08121> and shield <04043>: the LORD <03068> will give <05414> (08799) grace <02580> and glory <03519>: no good <02896> thing will he withhold <04513> (08799) from them that walk <01980> (08802) uprightly <08549>. (Ps84_11 KJV) |
| L20 |
Ps84_11 |
2770/4478 |
64/134 |
40/63 |
4041/6220 |
2085/2597 |
49/69 |
85/200 |
1419/2007 |
4042/6220 |
3120/5164 |
14/29 |
317/561 |
1104/1542 |
67/91 |
| L21 |
Ps84_11 |
Ps84_11_1 |
Ps84_11_2 |
Ps84_11_3 |
Ps84_11_4 |
Ps84_11_5 |
Ps84_11_6 |
Ps84_11_7 |
Ps84_11_8 |
Ps84_11_9 |
Ps84_11_10 |
Ps84_11_11 |
Ps84_11_12 |
Ps84_11_13 |
Ps84_11_14 |
| |
| L01 |
Ps84_12 |
Jahwe Zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie! (Ps84_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps84_12 |
Jahwe H3068 Zastępów H6635, szczęśliwy H835 człowiek H120, który ufa H982 Tobie! (Ps84_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps84_12 |
(=BT Ps 84:13) Panie Zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie! (Ps84_12 BT_4) |
| L04 |
Ps84_12 |
Panie H3068 Zastępów H6635 , szczęśliwy H835 człowiek H120 , który ufa H982 Tobie! (Ps84_12 BT_4) |
| L05 |
Ps84_12 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
'asz•<Re> |
'a•<Dam>, |
bo•<Te>•ach |
<Bach>. |
| L06 |
Ps84_12 |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֑וֹת |
אַֽשְׁרֵ֥י |
אָ֝דָ֗ם |
בֹּטֵ֥חַ |
בָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps84_12 |
Jahwe |
Zastępów, |
szczęśliwy |
człowiek, |
który ufa |
Tobie! |
| L08 |
Ps84_12 |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֑וֹת |
אַֽשְׁרֵ֥י |
אָ֝דָ֗ם |
בֹּטֵ֥חַ |
בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps84_12 |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps84_12 |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´a|šrê |
´ädäm |
Bö†ëªH |
Bäk |
| L11 |
Ps84_12 |
H3068 |
H6635 |
H0835 |
H0120 |
H0982 |
H0000 |
| L12 |
Ps84_12 |
O LORD |
of hosts |
blessed |
[is] the man |
that trusteth |
|
| L13 |
Ps84_12 |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
'ash·Rei |
'a·Dam, |
bo·Te·ach |
Bach. |
| L14 |
Ps84_12 |
יְהֹוָה |
צָבָא |
אֶשֶׁר |
אָדָם |
בָּטַח |
|
| L15 |
Ps84_12 |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('E)·szer |
'a·(Dam) |
ba·(Tach) |
|
| L16 |
Ps84_12 |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
’éšer |
’āḏām |
bāṭaḥ |
|
| L17 |
Ps84_12 |
jhwh |
ṣābā’ |
’ešer |
’ādām |
bāṭaḥ |
|
| L18 |
Ps84_12 |
O LORD of hosts, blessed [is] the man that trusteth in thee. (Ps84_12 KJV) |
| L19 |
Ps84_12 |
12 O LORD <03068> of hosts <06635>, blessed <0835> is the man <0120> that trusteth <0982> (08802) in thee. (Ps84_12 KJV) |
| L20 |
Ps84_12 |
4043/6220 |
209/484 |
18/45 |
209/552 |
53/120 |
4663/6521 |
| L21 |
Ps84_12 |
Ps84_12_1 |
Ps84_12_2 |
Ps84_12_3 |
Ps84_12_4 |
Ps84_12_5 |
Ps84_12_6 |
| |