| L01 |
Ps83_1 |
Pieśń. Psalm Asafowy. Boże, nie milcz [dłużej]; nie bądź niemy i nie pozostawaj bezczynny, Boże! (Ps83_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_1 |
Pieśń H7892 . Psalm H4210 Asafowy H623 H430 H408 H1824 H408 H2790 H408 H8252 H410 . (Ps83_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_1 |
Pieśń. Psalm. Asafowy. (=BT Ps 83:2) O Boże, nie trwaj w milczeniu, nie milcz i nie spoczywaj, Boże! (Ps83_1 BT_4) |
| L04 |
Ps83_1 |
Pieśń. Psalm. Asafowy. O Boże H430 , nie trwaj H1824 w milczeniu H408 , nie milcz H2790 i nie spoczywaj H8252 , Boże H410 ! (Ps83_1 BT_4) |
| L05 |
Ps83_1 |
szir |
miz•<Mor> |
le•'a•<Saf>. |
E•lo•<Him> |
'al- |
do•mi- |
<Lach>; |
'al- |
te•che•<Rasz> |
we•'al- |
tisz•<Kot> |
'<El>. |
| L06 |
Ps83_1 |
שִׁ֖יר |
מִזְמ֣וֹר |
לְאָסָֽף׃ |
אֱלֹהִ֥ים |
אַל־ |
דֳּמִי־ |
לָ֑ךְ |
אַל־ |
תֶּחֱרַ֖שׁ |
וְאַל־ |
תִּשְׁקֹ֣ט |
אֵֽל׃ |
| L07 |
Ps83_1 |
Pieśń. |
Psalm |
Asafowy. |
Boże, |
nie |
milcz |
[dłużej]; |
nie |
bądź niemy |
i nie |
pozostawaj bezczynny, |
Boże! |
| L08 |
Ps83_1 |
שִׁ֖יר |
מִזְמ֣וֹר |
לְ/אָסָֽף׃ |
אֱלֹהִ֥ים |
אַל־ |
דֳּמִי־ |
לָ֑/ךְ |
אַל־ |
תֶּחֱרַ֖שׁ |
וְ/אַל־ |
תִּשְׁקֹ֣ט |
אֵֽל׃ |
| L09 |
Ps83_1 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps83_1 |
šîr |
mizmôr |
lü´äsäp |
´élöhîm |
´al- |
Dómî- |
läk |
´al- |
TeHéraš |
wü´al- |
Tišqö† |
´ël |
| L11 |
Ps83_1 |
H7892 |
H4210 |
H0623 |
H0430 |
H0408 |
H1824 |
H0000  |
H0408 |
H2790 |
H0408 |
H8252 |
H0410 |
| L12 |
Ps83_1 |
<<A Song |
[or] Psalm |
of Asaph |
O God |
not |
Keep not thou silence |
|
not |
hold not thy peace |
not |
and be not still |
O God |
| L13 |
Ps83_1 |
shir |
miz·Mor |
le·'a·Saf. |
E·lo·Him |
al- |
do·mi- |
Lach; |
al- |
te·che·Rash |
ve·'al- |
tish·Kot |
'El. |
| L14 |
Ps83_1 |
שִׁיר |
מִזְמוֹר |
אָסָף |
אֱלֹהִים |
אַל |
דְּמִי |
|
אַל |
חָרַשׁ |
אַל |
שָׁקַט |
אֵל |
| L15 |
Ps83_1 |
(Szir) |
miz·(Mor) |
'a·(Saf) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
de·(Mi) |
|
('Al) |
cha·(Rasz) |
('Al) |
sza·(Kat) |
('El) |
| L16 |
Ps83_1 |
šîr |
mizmôr |
’āsāp̱ |
’ᵉ̆lōhîm |
’al |
dᵉmî |
|
’al |
ḥāraš |
’al |
šāqaṭ |
’ēl |
| L17 |
Ps83_1 |
šîr |
mizmôr |
’āsāp |
’ĕlōhîm |
’al |
demî |
|
’al |
ḥāraš |
’al |
šāqaṭ |
’ēl |
| L18 |
Ps83_1 |
<A Song [or] Psalm of Asaph.> Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. (Ps83_1 KJV) |
| L19 |
Ps83_1 |
1 <<A Song <07892> or Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> Keep not thou silence <01824>, O God <0430>: hold not thy peace <02790> (08799), and be not still <08252> (08799), O God <0410>. (Ps83_1 KJV) |
| L20 |
Ps83_1 |
45/89 |
42/57 |
44/46 |
2076/2597 |
380/725 |
1/4 |
4657/6521 |
381/725 |
44/74 |
382/725 |
22/40 |
176/248 |
| L21 |
Ps83_1 |
Ps83_1_1 |
Ps83_1_2 |
Ps83_1_3 |
Ps83_1_4 |
Ps83_1_5 |
Ps83_1_6 |
Ps83_1_7 |
Ps83_1_8 |
Ps83_1_9 |
Ps83_1_10 |
Ps83_1_11 |
Ps83_1_12 |
| |
| L01 |
Ps83_2 |
Bo oto Twoi wrogowie burzą się, a nienawidzący Cię podnoszą głowę. (Ps83_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_2 |
Bo H3588 oto H2009 Twoi wrogowie H341 burzą się H1993 , a nienawidzący Cię H8130 podnoszą H5375 głowę H7218 . (Ps83_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_2 |
(=BT Ps 83:3) Bo oto burzą się Twoi wrogowie i podnoszą głowę ci, którzy Cię nienawidzą. (Ps83_2 BT_4) |
| L04 |
Ps83_2 |
Bo oto burzą się H1993 Twoi wrogowie H341 i podnoszą H5375 głowę H7218 ci, którzy Cię nienawidzą H8130 . (Ps83_2 BT_4) |
| L05 |
Ps83_2 |
ki- |
hin•<Ne> |
oj•we•cha |
je•he•ma•<jun>; |
u•me•san•'<e>•cha, |
<Na>•se•'u |
<Rosz>. |
| L06 |
Ps83_2 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֣ה |
א֭וֹיְבֶיךָ |
יֶהֱמָי֑וּן |
וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ |
נָ֣שְׂאוּ |
רֹֽאשׁ׃ |
| L07 |
Ps83_2 |
Bo |
oto |
Twoi wrogowie |
burzą się, |
a nienawidzący Cię |
podnoszą |
głowę. |
| L08 |
Ps83_2 |
כִּֽי־ |
הִנֵּ֣ה |
א֭וֹיְבֶי/ךָ |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
וּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָ |
נָ֣שְׂאוּ |
רֹֽאשׁ׃ |
| L09 |
Ps83_2 |
HCSpój. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/Vprmpc/Sp2msSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps83_2 |
Kî|- |
hinnË |
´ôybÊkä |
yehémäyûn |
ûmüSan´Êºkä |
näºS´û |
rö´š |
| L11 |
Ps83_2 |
H3588 |
H2009 |
H0341 |
H1993 |
H8130 |
H5375 |
H7218 |
| L12 |
Ps83_2 |
For |
behold |
For lo thine enemies |
make a tumult |
and they that hate |
thee have lifted up |
the head |
| L13 |
Ps83_2 |
ki- |
hin·Neh |
oy·vei·cha |
ye·he·ma·Yun; |
u·me·san·'Ei·cha, |
Na·se·'u |
Rosh. |
| L14 |
Ps83_2 |
כִּי |
הִנֵּה |
אֹיֵב |
הָמָה |
שָׂנֵא |
נָשָׂא |
רֹאשׁ |
| L15 |
Ps83_2 |
(Ki) |
hin·(Ne) |
'o·(Jew) |
ha·(Ma) |
sa·(Ne) |
na·(Sa) |
(Rosz) |
| L16 |
Ps83_2 |
kî |
hinnē(h) |
’ōjēḇ |
hāmā(h) |
śānē(’) |
nāśā(’) |
rō(’)š |
| L17 |
Ps83_2 |
kî |
hinnēh |
’ōjēb |
hāmāh |
śānē’ |
nāśā’ |
rō’š |
| L18 |
Ps83_2 |
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. (Ps83_2 KJV) |
| L19 |
Ps83_2 |
2 For, lo, thine enemies <0341> (08802) make a tumult <01993> (08799): and they that hate <08130> (08764) thee have lifted up <05375> (08804) the head <07218>. (Ps83_2 KJV) |
| L20 |
Ps83_2 |
2766/4478 |
550/840 |
203/280 |
12/34 |
81/145 |
405/650 |
443/598 |
| L21 |
Ps83_2 |
Ps83_2_1 |
Ps83_2_2 |
Ps83_2_3 |
Ps83_2_4 |
Ps83_2_5 |
Ps83_2_6 |
Ps83_2_7 |
| |
| L01 |
Ps83_3 |
Przeciw Twojemu ludowi knują podstępny plan i naradzają się przeciw Twoim chronionym. (Ps83_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_3 |
Przeciw H5921 Twojemu ludowi H5971 knują H6191 podstępny plan H5475 i naradzają się H3289 przeciw H5921 Twoim chronionym H6845 . (Ps83_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_3 |
(=BT Ps 83:4) Knują spisek przeciwko Twojemu ludowi, zmawiają się przeciw tym, których strzeżesz. (Ps83_3 BT_4) |
| L04 |
Ps83_3 |
Knują spisek H6191 przeciwko H5921 Twojemu ludowi H5971 , zmawiają się H3289 przeciw tym, których strzeżesz H6845 . (Ps83_3 BT_4) |
| L05 |
Ps83_3 |
'al- |
'<Am>•me•cha |
ja•'a•<Ri>•mu |
<Sod>; |
we•jit•ja•'a•<cu>, |
'al- |
ce•fu•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps83_3 |
עַֽל־ |
עַ֭מְּךָ |
יַעֲרִ֣ימוּ |
ס֑וֹד |
וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ |
עַל־ |
צְפוּנֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps83_3 |
Przeciw |
Twojemu ludowi |
knują |
podstępny plan |
i naradzają się |
przeciw |
Twoim chronionym. |
| L08 |
Ps83_3 |
עַֽל־ |
עַ֭מְּ/ךָ |
יַעֲרִ֣ימוּ |
ס֑וֹד |
וְ֝/יִתְיָעֲצ֗וּ |
עַל־ |
צְפוּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps83_3 |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HVqsmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps83_3 |
`a|l- |
`ammükä |
ya`árîºmû |
sôd |
wüyityä`ácû |
`al- |
cüpûnʺkä |
| L11 |
Ps83_3 |
H5921 |
H5971 |
H6191 |
H5475 |
H3289 |
H5921 |
H6845 |
| L12 |
Ps83_3 |
against |
against thy people |
They have taken crafty |
counsel |
and consulted |
against |
against thy hidden ones |
| L13 |
Ps83_3 |
al- |
'Am·me·cha |
ya·'a·Ri·mu |
Sod; |
ve·yit·ya·'a·Tzu, |
al- |
tze·fu·Nei·cha. |
| L14 |
Ps83_3 |
עַל |
עַם |
עָרַם |
סוֹד |
יָעַץ |
עַל |
צָפַן |
| L15 |
Ps83_3 |
('Al) |
('Am) |
'a·(Ram) |
(Sod) |
ja·'(Ac) |
('Al) |
ca·(Fan) |
| L16 |
Ps83_3 |
‘al |
‘am |
‘āram |
sôḏ |
jā‘aṣ |
‘al |
ṣāp̱an |
| L17 |
Ps83_3 |
‘al |
‘am |
‘āram |
sôd |
jā‘aṣ |
‘al |
ṣāpan |
| L18 |
Ps83_3 |
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. (Ps83_3 KJV) |
| L19 |
Ps83_3 |
3 They have taken crafty <06191> (08686) counsel <05475> against thy people <05971>, and consulted <03289> (08691) against thy hidden ones <06845> (08803). (Ps83_3 KJV) |
| L20 |
Ps83_3 |
3756/5759 |
1280/1866 |
2/4 |
8/21 |
48/78 |
3757/5759 |
16/29 |
| L21 |
Ps83_3 |
Ps83_3_1 |
Ps83_3_2 |
Ps83_3_3 |
Ps83_3_4 |
Ps83_3_5 |
Ps83_3_6 |
Ps83_3_7 |
| |
| L01 |
Ps83_4 |
Mówią: „Chodźcie, wytępmy ich spośród narodów, aby nie wspominano imienia Izraela więcej!” (Ps83_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_4 |
Mówią H559 : „Chodźcie H1980 , wytępmy ich H3582 spośród narodów H1471 , aby nie H3808 wspominano H2142 imienia H8034 Izraela H3478 więcej H5750 !” (Ps83_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_4 |
(=BT Ps 83:5) Pójdźcie - mówią - wytraćmy ich spośród narodów, by więcej nie wspominano imienia Izraela. (Ps83_4 BT_4) |
| L04 |
Ps83_4 |
Pójdźcie H1980 – mówią H559 – wytraćmy ich H3582 spośród narodów H1471 , by więcej H5750 nie wspominano H2142 imienia H8034 Izraela H3478 . (Ps83_4 BT_4) |
| L05 |
Ps83_4 |
'a•me•<Ru>, |
<Le>•chu |
we•nach•chi•<Dem> |
mig•<Goj>; |
we•lo- |
jiz•za•<Cher> |
szem- |
jis•ra•'<El> |
od. |
| L06 |
Ps83_4 |
אָמְר֗וּ |
לְ֭כוּ |
וְנַכְחִידֵ֣ם |
מִגּ֑וֹי |
וְלֹֽא־ |
יִזָּכֵ֖ר |
שֵֽׁם־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
עֽוֹד׃ |
| L07 |
Ps83_4 |
Mówią: |
„Chodźcie, |
wytępmy ich |
spośród narodów, |
aby nie |
wspominano |
imienia |
Izraela |
więcej!” |
| L08 |
Ps83_4 |
אָמְר֗וּ |
לְ֭כוּ |
וְ/נַכְחִידֵ֣/ם |
מִ/גּ֑וֹי |
וְ/לֹֽא־ |
יִזָּכֵ֖ר |
שֵֽׁם־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
עֽוֹד׃ |
| L09 |
Ps83_4 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vhi1cp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps83_4 |
´ämrû |
lükû |
wünakHîdëm |
miGGôy |
wülö|´- |
yizzäkër |
šë|m- |
yiSrä´ël |
`ôd |
| L11 |
Ps83_4 |
H0559 |
H1980 |
H3582 |
H1471 |
H3808 |
H2142 |
H8034 |
H3478 |
H5750 |
| L12 |
Ps83_4 |
They have said |
Come |
and let us cut them off |
from [being] a nation |
no |
may be no more in remembrance |
that the name |
of Israel |
more |
| L13 |
Ps83_4 |
'a·me·Ru, |
Le·chu |
ve·nach·chi·Dem |
mig·Goy; |
ve·lo- |
yiz·za·Cher |
shem- |
Yis·ra·'El |
od. |
| L14 |
Ps83_4 |
אָמַר |
הָלַךְ |
כָּחַד |
גּוֹי |
לֹא |
זָכַר |
שֵׁם |
יִשְׂרָאֵל |
עוֹד |
| L15 |
Ps83_4 |
'a·(Mar) |
ha·(Lach) |
ka·(Chad) |
(Goj) |
(Lo) |
za·(Char) |
(Szem) |
jis·ra·'(El) |
(Od) |
| L16 |
Ps83_4 |
’āmar |
hālaḵ |
kāḥaḏ |
gôj |
lō(’) |
zāḵar |
šēm |
jiśrā’ēl |
‘ôḏ |
| L17 |
Ps83_4 |
’āmar |
hālak |
kāḥad |
gôj |
lō’ |
zākar |
šēm |
jiśrā’ēl |
‘ôd |
| L18 |
Ps83_4 |
They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance. (Ps83_4 KJV) |
| L19 |
Ps83_4 |
4 They have said <0559> (08804), Come <03212> (08798), and let us cut them off <03582> (08686) from being a nation <01471>; that the name <08034> of Israel <03478> may be no more in remembrance <02142> (08735). (Ps83_4 KJV) |
| L20 |
Ps83_4 |
3795/5298 |
1102/1542 |
22/32 |
204/555 |
3119/5164 |
116/229 |
611/864 |
1957/2505 |
250/486 |
| L21 |
Ps83_4 |
Ps83_4_1 |
Ps83_4_2 |
Ps83_4_3 |
Ps83_4_4 |
Ps83_4_5 |
Ps83_4_6 |
Ps83_4_7 |
Ps83_4_8 |
Ps83_4_9 |
| |
| L01 |
Ps83_5 |
Bo naradzili się jednym sercem razem; przeciw Tobie przymierze zawierają: (Ps83_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_5 |
Bo H3588 naradzili się H3289 jednym sercem H3820 razem H3162 ; przeciw Tobie H5921 przymierze H1285 zawierają H3772 : (Ps83_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_5 |
(=BT Ps 83:6) Zaiste, zmawiają się jednomyślnie i przeciw Tobie zawierają przymierze: (Ps83_5 BT_4) |
| L04 |
Ps83_5 |
Zaiste H3588 , zmawiają się H3289 jednomyślnie H3820 H3162 i przeciw Tobie zawierają przymierze H3772 H1285 H5921 : (Ps83_5 BT_4) |
| L05 |
Ps83_5 |
ki |
no•'a•<cu> |
lew |
jach•<Daw>; |
'a•<Le>•cha, |
be•<Rit> |
jich•<Ro>•tu. |
| L06 |
Ps83_5 |
כִּ֤י |
נוֹעֲצ֣וּ |
לֵ֣ב |
יַחְדָּ֑ו |
עָ֝לֶ֗יךָ |
בְּרִ֣ית |
יִכְרֹֽתוּ׃ |
| L07 |
Ps83_5 |
Bo |
naradzili się |
jednym sercem |
razem; |
przeciw Tobie |
przymierze |
zawierają: |
| L08 |
Ps83_5 |
כִּ֤י |
נוֹעֲצ֣וּ |
לֵ֣ב |
יַחְדָּ֑ו |
עָ֝לֶ֗י/ךָ |
בְּרִ֣ית |
יִכְרֹֽתוּ׃ |
| L09 |
Ps83_5 |
HCSpój. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps83_5 |
Kî |
nô`ácû |
lëb |
yaHDäw |
`älʺkä |
Bürît |
yikröºtû |
| L11 |
Ps83_5 |
H3588 |
H3289 |
H3820 |
H3162 |
H5921 |
H1285 |
H3772 |
| L12 |
Ps83_5 |
for |
For they have consulted |
with one consent |
together |
Against |
confederate |
they are |
| L13 |
Ps83_5 |
ki |
no·'a·Tzu |
lev |
yach·Dav; |
'a·Lei·cha, |
be·Rit |
yich·Ro·tu. |
| L14 |
Ps83_5 |
כִּי |
יָעַץ |
לֵב |
יַחַד |
עַל |
בְּרִית |
כָּרַת |
| L15 |
Ps83_5 |
(Ki) |
ja·'(Ac) |
(Lew) |
(Ja)·chad |
('Al) |
be·(Rit) |
ka·(Rat) |
| L16 |
Ps83_5 |
kî |
jā‘aṣ |
lēḇ |
jáḥaḏ |
‘al |
bᵉrîṯ |
kāraṯ |
| L17 |
Ps83_5 |
kî |
jā‘aṣ |
lēb |
jaḥad |
‘al |
berît |
kārat |
| L18 |
Ps83_5 |
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee: (Ps83_5 KJV) |
| L19 |
Ps83_5 |
5 For they have consulted <03289> (08738) together <03162> with one consent <03820>: they are <03772> (08799) confederate <01285> against thee: (Ps83_5 KJV) |
| L20 |
Ps83_5 |
2767/4478 |
49/78 |
263/592 |
75/140 |
3758/5759 |
196/284 |
178/288 |
| L21 |
Ps83_5 |
Ps83_5_1 |
Ps83_5_2 |
Ps83_5_3 |
Ps83_5_4 |
Ps83_5_5 |
Ps83_5_6 |
Ps83_5_7 |
| |
| L01 |
Ps83_6 |
namioty Edomu i Izmaelici, Moab i Hagryci, (Ps83_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_6 |
namioty H168 Edomu H123 i Izmaelici H3459 , Moab H4124 i Hagryci H1905 , (Ps83_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_6 |
(=BT Ps 83:7) Namioty Edomu z Izmaelitami, Moab i Hagryci, (Ps83_6 BT_4) |
| L04 |
Ps83_6 |
Namioty H168 Edomu H123 z Izmaelitami H3459 , Moab H4124 i Hagryci H1905 , (Ps83_6 BT_4) |
| L05 |
Ps83_6 |
'o•ho•<Le> |
'<E>•dom |
we•jisz•me•'e•<Lim>, |
mo•'<Aw> |
we•hag•<Rim>. |
| L06 |
Ps83_6 |
אָהֳלֵ֣י |
אֱ֭דוֹם |
וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים |
מוֹאָ֥ב |
וְהַגְרִֽים׃ |
| L07 |
Ps83_6 |
namioty |
Edomu |
i Izmaelici, |
Moab |
i Hagryci, |
| L08 |
Ps83_6 |
אָהֳלֵ֣י |
אֱ֭דוֹם |
וְ/יִשְׁמְעֵאלִ֗ים |
מוֹאָ֥ב |
וְ/הַגְרִֽים׃ |
| L09 |
Ps83_6 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NgmsaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps83_6 |
´ohólê |
´édôm |
wüyišmü`ë´lîm |
mô´äb |
wühagrîm |
| L11 |
Ps83_6 |
H0168 |
H0123 |
H3459 |
H4124 |
H1905 |
| L12 |
Ps83_6 |
The tabernacles |
of Edom |
and the Ishmaelites |
of Moab |
and the Hagarenes |
| L13 |
Ps83_6 |
'o·ho·Lei |
'E·dom |
ve·yish·me·'e·Lim, |
mo·'Av |
ve·hag·Rim. |
| L14 |
Ps83_6 |
אֹהֶל |
אֱדֹם |
יִשְׁמָעֵאלִי |
מוֹאָב |
הַגְרִי |
| L15 |
Ps83_6 |
'(O)·hel |
'e·(Dom) |
jisz·ma·'e·(Li) |
mo·'(Aw) |
hag·(Ri) |
| L16 |
Ps83_6 |
’ṓhel |
’ᵉ̆ḏōm |
jišmā‘ē(’)lî |
mô’āḇ |
hag̱rî |
| L17 |
Ps83_6 |
’ōhel |
’ĕdōm |
jišmā‘ē’lî |
mô’āb |
hagrî |
| L18 |
Ps83_6 |
The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes; (Ps83_6 KJV) |
| L19 |
Ps83_6 |
6 The tabernacles <0168> of Edom <0123>, and the Ishmaelites <03459>; of Moab <04124>, and the Hagarenes <01905>; (Ps83_6 KJV) |
| L20 |
Ps83_6 |
312/342 |
66/100 |
8/8 |
113/181 |
6/6 |
| L21 |
Ps83_6 |
Ps83_6_1 |
Ps83_6_2 |
Ps83_6_3 |
Ps83_6_4 |
Ps83_6_5 |
| |
| L01 |
Ps83_7 |
Gebal, Ammon i Amalek, Filistea wraz z mieszkańcami Tyru. (Ps83_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_7 |
Gebal H1381 , Ammon H5983 i Amalek H6002 , Filistea H6429 wraz z H5973 mieszkańcami H3427 Tyru H6865 . (Ps83_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_7 |
(=BT Ps 83:8) Gebal, Ammon i Amalek, kraj Filistynów i mieszkańcy Tyru. (Ps83_7 BT_4) |
| L04 |
Ps83_7 |
Gebal H1381 , Ammon H5983 i Amalek H6002 , kraj Filistynów H6429 z mieszkańcami H3427 Tyru H6865 , (Ps83_7 BT_4) |
| L05 |
Ps83_7 |
ge•<wal> |
<we>•'am•mon |
wa•'a•ma•<Lek>; |
pe•<Le>•szet, |
'im- |
<jo>•sze•we |
<cor>. |
| L06 |
Ps83_7 |
גְּבָ֣ל |
וְ֭עַמּוֹן |
וַעֲמָלֵ֑ק |
פְּ֝לֶ֗שֶׁת |
עִם־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
צֽוֹר׃ |
| L07 |
Ps83_7 |
Gebal, |
Ammon |
i Amalek, |
Filistea |
wraz z |
mieszkańcami |
Tyru. |
| L08 |
Ps83_7 |
גְּבָ֣ל |
וְ֭/עַמּוֹן |
וַ/עֲמָלֵ֑ק |
פְּ֝לֶ֗שֶׁת |
עִם־ |
יֹ֥שְׁבֵי |
צֽוֹר׃ |
| L09 |
Ps83_7 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps83_7 |
Gübäl |
wü`ammôn |
wa`ámälëq |
Püleºšet |
`im- |
yöºšbê |
côr |
| L11 |
Ps83_7 |
H1381 |
H5983 |
H6002 |
H6429 |
H5973 |
H3427 |
H6865 |
| L12 |
Ps83_7 |
Gebal |
and Ammon |
and Amalek |
the Philistines |
with |
with the inhabitants |
of Tyre |
| L13 |
Ps83_7 |
ge·Val |
Ve·'am·mon |
va·'a·ma·Lek; |
pe·Le·shet, |
im- |
Yo·she·vei |
Tzor. |
| L14 |
Ps83_7 |
גְּבָל |
עַמּוֹן |
עֲמָלֵק |
פְּלֶשֶׁת |
עִם |
יָשַׁב |
צֹר |
| L15 |
Ps83_7 |
ge·(Wal) |
am·(Mon) |
'a·ma·(Lek) |
pe·(Le)·szet |
('Im) |
ja·(Szaw) |
(Cor) |
| L16 |
Ps83_7 |
gᵉḇāl |
‘ammôn |
‘ᵃ̆mālēq |
pᵉléšeṯ |
‘im |
jāšaḇ |
ṣōr |
| L17 |
Ps83_7 |
gebāl |
‘ammôn |
‘ămālēq |
pelešet |
‘im |
jāšab |
ṣōr |
| L18 |
Ps83_7 |
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre; (Ps83_7 KJV) |
| L19 |
Ps83_7 |
7 Gebal <01381>, and Ammon <05983>, and Amalek <06002>; the Philistines <06429> with the inhabitants <03427> (08802) of Tyre <06865>; (Ps83_7 KJV) |
| L20 |
Ps83_7 |
1/1 |
84/106 |
39/39 |
3/8 |
916/1043 |
679/1071 |
12/42 |
| L21 |
Ps83_7 |
Ps83_7_1 |
Ps83_7_2 |
Ps83_7_3 |
Ps83_7_4 |
Ps83_7_5 |
Ps83_7_6 |
Ps83_7_7 |
| |
| L01 |
Ps83_8 |
Także Asyria przyłączyła się do nich; stali się ramieniem dla synów Lota. Sela. (Ps83_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_8 |
Także H1571 Asyria H804 przyłączyła się H3867 do nich H5973; stali się H1961 ramieniem H2220 dla synów H1121 Lota H3876 . Sela H5542 . (Ps83_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_8 |
(=BT Ps 83:9) Także Asyryjczycy połączyli się z nimi, dla synów Lota stali się ramieniem. (Ps83_8 BT_4) |
| L04 |
Ps83_8 |
Także H1571 Asyryjczycy H804 połączyli się H3867 z nimi; dla synów H1121 Lota H3876 stali się ramieniem H1961 H2220 . [Sela H5542 ] (Ps83_8 BT_4) |
| L05 |
Ps83_8 |
gam- |
'<Asz>•szur |
nil•<wa> |
'im•<Mam>; |
ha•<ju> |
ze•<Ro>•a' |
liw•ne- |
<Lot> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps83_8 |
גַּם־ |
אַ֭שּׁוּר |
נִלְוָ֣ה |
עִמָּ֑ם |
הָ֤י֥וּ |
זְר֖וֹעַ |
לִבְנֵי־ |
ל֣וֹט |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps83_8 |
Także |
Asyria |
przyłączyła się |
do nich; |
stali się |
ramieniem |
dla synów |
Lota. |
Sela. |
| L08 |
Ps83_8 |
גַּם־ |
אַ֭שּׁוּר |
נִלְוָ֣ה |
עִמָּ֑/ם |
הָ֤י֥וּ |
זְר֖וֹעַ |
לִ/בְנֵי־ |
ל֣וֹט |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps83_8 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNpRzecz. własny |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps83_8 |
Gam- |
´aššûr |
nilwâ |
`immäm |
häºyûº |
zürôª` |
libnê- |
lô† |
seºlâ |
| L11 |
Ps83_8 |
H1571 |
H0804 |
H3867 |
H5973 |
H1961 |
H2220 |
H1121 |
H3876 |
H5542 |
| L12 |
Ps83_8 |
also |
Assur |
also is joined |
They |
have |
with them they have holpen |
the children |
of Lot |
Selah |
| L13 |
Ps83_8 |
gam- |
'Ash·shur |
nil·Vah |
'im·Mam; |
ha·Yu |
ze·Ro·a' |
liv·nei- |
Lot |
Se·lah. |
| L14 |
Ps83_8 |
גַּם |
אַשּׁוּר |
לָוָה |
עִם |
הָיָה |
זְרוֹעַ |
בֵּן |
לוֹט |
סֶלָה |
| L15 |
Ps83_8 |
(Gam) |
'asz·(Szur) |
la·(Wa) |
('Im) |
ha·(Ja) |
ze·(Ro)·a' |
(Ben) |
(Lot) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps83_8 |
gam |
’aššûr |
lāwā(h) |
‘im |
hājā(h) |
zᵉrôᵃ‘ |
bēn |
lôṭ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps83_8 |
gam |
’aššûr |
lāwāh |
‘im |
hājāh |
zerôa‘ |
bēn |
lôṭ |
selāh |
| L18 |
Ps83_8 |
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah. (Ps83_8 KJV) |
| L19 |
Ps83_8 |
8 Assur <0804> also is joined <03867> (08738) with them: they have holpen <02220> the children <01121> of Lot <03876>. Selah <05542>. (Ps83_8 KJV) |
| L20 |
Ps83_8 |
491/768 |
76/151 |
13/26 |
917/1043 |
2375/3546 |
39/91 |
4179/4921 |
33/33 |
56/74 |
| L21 |
Ps83_8 |
Ps83_8_1 |
Ps83_8_2 |
Ps83_8_3 |
Ps83_8_4 |
Ps83_8_5 |
Ps83_8_6 |
Ps83_8_7 |
Ps83_8_8 |
Ps83_8_9 |
| |
| L01 |
Ps83_9 |
Uczyń im jak Madianowi, jak Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon, (Ps83_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_9 |
Uczyń H6213 im H1992 jak Madianowi H4080 , jak Siserze H5516 , jak Jabinowi H2985 nad potokiem H5158 Kiszon H7028 , (Ps83_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_9 |
(=BT Ps 83:10) Uczyń im jak Madianitom i Siserze, jak Jabinowi nad potokiem Kiszon, (Ps83_9 BT_4) |
| L04 |
Ps83_9 |
Uczyń H6213 im jak Madianitom H4080 i Siserze H5516 , jak Jabinowi H2985 nad potokiem H5158 Kiszon H7028 , (Ps83_9 BT_4) |
| L05 |
Ps83_9 |
'a•se |
la•<Hem> |
ke•mid•<jan>; |
ke•si•se•<Ra> |
che•ja•<win>, |
be•<Na>•chal |
ki•<szon>. |
| L06 |
Ps83_9 |
עֲשֵֽׂה־ |
לָהֶ֥ם |
כְּמִדְיָ֑ן |
כְּֽסִֽיסְרָ֥א |
כְ֝יָבִ֗ין |
בְּנַ֣חַל |
קִישֽׁוֹן׃ |
| L07 |
Ps83_9 |
Uczyń |
im |
jak Madianowi, |
jak Siserze, |
jak Jabinowi |
nad potokiem |
Kiszon, |
| L08 |
Ps83_9 |
עֲשֵֽׂה־ |
לָ/הֶ֥ם |
כְּ/מִדְיָ֑ן |
כְּֽ/סִֽיסְרָ֥א |
כְ֝/יָבִ֗ין |
בְּ/נַ֣חַל |
קִישֽׁוֹן׃ |
| L09 |
Ps83_9 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps83_9 |
`áSË|- |
lähem |
Kümidyän |
Kü|sî|srä´ |
küyäbîn |
BünaºHal |
qîšôn |
| L11 |
Ps83_9 |
H6213 |
H1992 |
H4080 |
H5516 |
H2985 |
H5158 |
H7028 |
| L12 |
Ps83_9 |
Do |
with |
unto them as [unto] the Midianites |
as [to] Sisera |
as [to] Jabin |
at the brook |
of Kison |
| L13 |
Ps83_9 |
a·seh- |
la·Hem |
ke·mid·Yan; |
ke·si·se·Ra |
che·ya·Vin, |
be·Na·chal |
ki·Shon. |
| L14 |
Ps83_9 |
עָשָׂה |
הֵם |
מִדְיָן |
סִיסְרָא |
יָבִין |
נַחַל |
קִישׁוֹן |
| L15 |
Ps83_9 |
a·(Sa) |
(Hem) |
mid·(Jan) |
si·se·(Ra) |
ja·(Win) |
(Na)·chal |
ki·(Szon) |
| L16 |
Ps83_9 |
‘āśā(h) |
hēm |
miḏjān |
sîsᵉrā(’) |
jāḇîn |
náḥal |
qîšôn |
| L17 |
Ps83_9 |
‘āśāh |
hēm |
midjān |
sîserā’ |
jābîn |
naḥal |
qîšôn |
| L18 |
Ps83_9 |
Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison: (Ps83_9 KJV) |
| L19 |
Ps83_9 |
9 Do <06213> (08798) unto them as unto the Midianites <04080>; as to Sisera <05516>, as to Jabin <02985>, at the brook <05158> of Kison <07028>: (Ps83_9 KJV) |
| L20 |
Ps83_9 |
1902/2617 |
480/820 |
55/59 |
21/21 |
8/8 |
105/141 |
6/6 |
| L21 |
Ps83_9 |
Ps83_9_1 |
Ps83_9_2 |
Ps83_9_3 |
Ps83_9_4 |
Ps83_9_5 |
Ps83_9_6 |
Ps83_9_7 |
| |
| L01 |
Ps83_10 |
którzy zostali zgładzeni w En- Dor; stali się nawozem dla ziemi. (Ps83_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_10 |
którzy zostali zgładzeni H8045 w En- Dor H5874 ; stali się H1961 nawozem H1828 dla ziemi H127 . (Ps83_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_10 |
(=BT Ps 83:11) którzy polegli pod Endor, stali się nawozem dla ziemi. (Ps83_10 BT_4) |
| L04 |
Ps83_10 |
którzy polegli H8045 pod Endor H5874 , stali się H1961 nawozem H1828 dla ziemi H127 . (Ps83_10 BT_4) |
| L05 |
Ps83_10 |
nisz•me•<Du> |
we•'en- |
<Dor>; |
<Ha>•ju |
<Do>•men, |
la•'a•da•<Ma>. |
| L06 |
Ps83_10 |
נִשְׁמְד֥וּ |
בְֽעֵין־ |
דֹּ֑אר |
הָ֥יוּ |
דֹּ֝֗מֶן |
לָאֲדָמָֽה׃ |
| L07 |
Ps83_10 |
którzy zostali zgładzeni |
w En- |
Dor; |
stali się |
nawozem |
dla ziemi. |
| L08 |
Ps83_10 |
נִשְׁמְד֥וּ |
בְֽ/עֵין־ |
דֹּ֑אר |
הָ֥יוּ |
דֹּ֝֗מֶן |
לָ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 |
Ps83_10 |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps83_10 |
nišmüdû |
bü|`ên- |
Dö´r |
häºyû |
Döºmen |
lä´ádämâ |
| L11 |
Ps83_10 |
H8045 |
H0000 |
H5874 |
H1961 |
H1828 |
H0127 |
| L12 |
Ps83_10 |
[Which] perished |
|
at Endor |
became |
they became [as] dung |
for the earth |
| L13 |
Ps83_10 |
nish·me·Du |
ve·'ein- |
Dor; |
Ha·yu |
Do·men, |
la·'a·da·Mah. |
| L14 |
Ps83_10 |
שָׁמַד |
|
עֵין־דֹּאר |
הָיָה |
דֹּמֶן |
אֲדָמָה |
| L15 |
Ps83_10 |
sza·(Mad) |
|
'en (Dor) |
ha·(Ja) |
(Do)·men |
'a·da·(Ma) |
| L16 |
Ps83_10 |
šāmaḏ |
|
‘ên-dō(’)r |
hājā(h) |
dṓmen |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 |
Ps83_10 |
šāmad |
|
‘ên-dō’r |
hājāh |
dōmen |
’ădāmāh |
| L18 |
Ps83_10 |
[Which] perished at Endor: they became [as] dung for the earth. (Ps83_10 KJV) |
| L19 |
Ps83_10 |
10 Which perished <08045> (08738) at Endor <05874>: they became as] dung <01828> for the earth <0127>. (Ps83_10 KJV) |
| L20 |
Ps83_10 |
62/90 |
4658/6521 |
3/3 |
2376/3546 |
2/6 |
133/225 |
| L21 |
Ps83_10 |
Ps83_10_1 |
Ps83_10_2 |
Ps83_10_3 |
Ps83_10_4 |
Ps83_10_5 |
Ps83_10_6 |
| |
| L01 |
Ps83_11 |
Uczyń ich dostojników jak Oreba i jak Zeeba, i jak Zebacha i jak Salmunnę — wszystkich ich książąt, (Ps83_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_11 |
Uczyń ich H7896 dostojników H5081 jak Oreba H6159 i jak Zeeba H2062 , i jak Zebacha H2078 i jak Salmunnę H6759 — wszystkich H3605 ich książąt H5257 , (Ps83_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_11 |
(=BT Ps 83:12) Z ich książętami postąp jak z Orebem, jak z Zeebem, z Zebachem i z Salmunną, z wszystkimi ich przywódcami, (Ps83_11 BT_4) |
| L04 |
Ps83_11 |
Z ich książętami H5081 postąp H7896 jak z Orebem H6159 , jak z Zeebem H2062 , z Zebachem H2078 i z Salmunną H6759 , z wszystkimi H3605 ich przywódcami H5257 , (Ps83_11 BT_4) |
| L05 |
Ps83_11 |
szi•<Te>•mow |
ne•di•we•mo |
ke•'o•<Rew> |
we•chiz•'<Ew>; |
u•che•<Ze>•wach |
u•che•cal•mun•<Na>', |
kol- |
ne•si•<Che>•mow. |
| L06 |
Ps83_11 |
שִׁיתֵ֣מוֹ |
נְ֭דִיבֵמוֹ |
כְּעֹרֵ֣ב |
וְכִזְאֵ֑ב |
וּֽכְזֶ֥בַח |
וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע |
כָּל־ |
נְסִיכֵֽמוֹ׃ |
| L07 |
Ps83_11 |
Uczyń ich |
dostojników |
jak Oreba |
i jak Zeeba, |
i jak Zebacha |
i jak Salmunnę — |
wszystkich |
ich książąt, |
| L08 |
Ps83_11 |
שִׁיתֵ֣/מוֹ |
נְ֭דִיבֵ/מוֹ |
כְּ/עֹרֵ֣ב |
וְ/כִ/זְאֵ֑ב |
וּֽ/כְ/זֶ֥בַח |
וּ֝/כְ/צַלְמֻנָּ֗ע |
כָּל־ |
נְסִיכֵֽ/מוֹ׃ |
| L09 |
Ps83_11 |
HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAampc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps83_11 |
šîtëºmô |
nüdîbëmô |
Kü`örëb |
wükiz´ëb |
û|küzeºbaH |
ûkücalmunnä` |
Kol- |
nüsîkëºmô |
| L11 |
Ps83_11 |
H7896 |
H5081 |
H6159 |
H2062 |
H2078 |
H6759 |
H3605 |
H5257 |
| L12 |
Ps83_11 |
Make |
their nobles |
like Oreb |
and like Zeeb |
as Zebah |
and as Zalmunna |
and all |
yea all their princes |
| L13 |
Ps83_11 |
shi·Te·mov |
ne·di·ve·mo |
ke·'o·Rev |
ve·chiz·'Ev; |
u·che·Ze·vach |
u·che·tzal·mun·Na', |
kol- |
ne·si·Che·mov. |
| L14 |
Ps83_11 |
שִׁית |
נָדִיב |
עֹרֵב |
זְאֵב |
זֶבַח |
צַלְמֻנָּע |
כֹּל |
נְסִיךְ |
| L15 |
Ps83_11 |
(Szit) |
na·(Diw) |
'o·(Rew) |
ze·'(Ew) |
(Ze)·wach |
cal·mun·(Na)' |
(Kol) |
ne·(Sich) |
| L16 |
Ps83_11 |
šîṯ |
nāḏîḇ |
‘ōrēḇ |
zᵉ’ēḇ |
zéḇaḥ |
ṣalmunnā‘ |
kōl |
nᵉsîḵ |
| L17 |
Ps83_11 |
šît |
nādîb |
‘ōrēb |
ze’ēb |
zebaḥ |
ṣalmunnā‘ |
kōl |
nesîk |
| L18 |
Ps83_11 |
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna: (Ps83_11 KJV) |
| L19 |
Ps83_11 |
11 Make <07896> (08798) their nobles <05081> like Oreb <06159>, and like Zeeb <02062>: yea, all their princes <05257> as Zebah <02078>, and as Zalmunna <06759>: (Ps83_11 KJV) |
| L20 |
Ps83_11 |
50/80 |
12/29 |
6/7 |
6/6 |
12/12 |
12/12 |
3742/5415 |
3/6 |
| L21 |
Ps83_11 |
Ps83_11_1 |
Ps83_11_2 |
Ps83_11_3 |
Ps83_11_4 |
Ps83_11_5 |
Ps83_11_6 |
Ps83_11_7 |
Ps83_11_8 |
| |
| L01 |
Ps83_12 |
którzy mówili: „Weźmy w posiadanie dla siebie — siedziby Boga!” (Ps83_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_12 |
którzy H834 mówili H559: „Weźmy w posiadanie H3423 dla siebie — siedziby H4999 Boga H430!” (Ps83_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_12 |
(=BT Ps 83:13) którzy mówili: Zagarnijmy dla siebie kraj Boga! (Ps83_12 BT_4) |
| L04 |
Ps83_12 |
którzy H834 mówili H559 : Zagarnijmy H3423 dla siebie kraj Boga H430 ! (Ps83_12 BT_4) |
| L05 |
Ps83_12 |
'a•<szer> |
'<A>•me•ru |
<Ni>•ra•sza |
<La>•nu; |
'<Et>, |
ne•'ot |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps83_12 |
אֲשֶׁ֣ר |
אָ֭מְרוּ |
נִ֣ירֲשָׁה |
לָּ֑נוּ |
אֵ֝֗ת |
נְא֣וֹת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps83_12 |
którzy |
mówili: |
„Weźmy w posiadanie |
dla siebie |
— |
siedziby |
Boga!” |
| L08 |
Ps83_12 |
אֲשֶׁ֣ר |
אָ֭מְרוּ |
נִ֣ירֲשָׁה |
לָּ֑/נוּ |
אֵ֝֗ת |
נְא֣וֹת |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps83_12 |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps83_12 |
´ášer |
´ämrû |
nîºrášâ |
lläºnû |
´ët |
nü´ôt |
´élöhîm |
| L11 |
Ps83_12 |
H0834 |
H0559 |
H3423 |
H0000 |
H0853  |
H4999 |
H0430 |
| L12 |
Ps83_12 |
Who |
Who said |
in possession |
|
|
Let us take to ourselves the houses |
of God |
| L13 |
Ps83_12 |
'a·Sher |
'A·me·ru |
Ni·ra·shah |
La·nu; |
'Et, |
ne·'ot |
E·lo·Him. |
| L14 |
Ps83_12 |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
יָרַשׁ |
|
אֵת |
נָאָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps83_12 |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
ja·(Rasz) |
|
('Et) |
na·('A) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps83_12 |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
jāraš |
|
’ēṯ |
nā’ā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps83_12 |
’ăšer |
’āmar |
jāraš |
|
’ēt |
nā’āh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps83_12 |
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession. (Ps83_12 KJV) |
| L19 |
Ps83_12 |
12 Who said <0559> (08804), Let us take to ourselves the houses <04999> of God <0430> in possession <03423> (08799). (Ps83_12 KJV) |
| L20 |
Ps83_12 |
4173/5499 |
3796/5298 |
192/230 |
4659/6521 |
8724/11047 |
4/12 |
2077/2597 |
| L21 |
Ps83_12 |
Ps83_12_1 |
Ps83_12_2 |
Ps83_12_3 |
Ps83_12_4 |
Ps83_12_5 |
Ps83_12_6 |
Ps83_12_7 |
| |
| L01 |
Ps83_13 |
Mój Boże, uczyń ich jak wirujące [osty], jak plewy przed wiatrem. (Ps83_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_13 |
Mój Boże H430, uczyń ich H7896 jak wirujące [osty H1534 ], jak plewy H7179 przed H6440 wiatrem H7307 . (Ps83_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_13 |
(=BT Ps 83:14) O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą. (Ps83_13 BT_4) |
| L04 |
Ps83_13 |
O Boże H430 mój, uczyń H7896 ich podobnymi do źdźbeł ostu H1534 , do plew H7179 gnanych wichurą H7307 . (Ps83_13 BT_4) |
| L05 |
Ps83_13 |
'elo•<Hai>, |
szi•<Te>•mow |
chag•gal•<Gal>; |
ke•<Kasz>, |
lif•ne- |
<Ru>•ach. |
| L06 |
Ps83_13 |
אֱֽלֹהַ֗י |
שִׁיתֵ֥מוֹ |
כַגַּלְגַּ֑ל |
כְּ֝קַ֗שׁ |
לִפְנֵי־ |
רֽוּחַ׃ |
| L07 |
Ps83_13 |
Mój Boże, |
uczyń ich |
jak wirujące [osty], |
jak plewy |
przed |
wiatrem. |
| L08 |
Ps83_13 |
אֱֽלֹהַ֗/י |
שִׁיתֵ֥/מוֹ |
כַ/גַּלְגַּ֑ל |
כְּ֝/קַ֗שׁ |
לִ/פְנֵי־ |
רֽוּחַ׃ |
| L09 |
Ps83_13 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp3mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps83_13 |
´é|löhay |
šîtëºmô |
kaGGalGal |
Küqaš |
lipnê- |
rûªH |
| L11 |
Ps83_13 |
H0430 |
H7896 |
H1534 |
H7179 |
H6440 |
H7307 |
| L12 |
Ps83_13 |
O my God |
make |
them like a wheel |
as the stubble |
before |
the wind |
| L13 |
Ps83_13 |
'elo·Hai, |
shi·Te·mov |
chag·gal·Gal; |
ke·Kash, |
lif·nei- |
Ru·ach. |
| L14 |
Ps83_13 |
אֱלֹהִים |
שִׁית |
גַּלְגַּל |
קַשׁ |
פָּנִים |
רוּחַ |
| L15 |
Ps83_13 |
E·lo·(Him) |
(Szit) |
gal·(Gal) |
(Kasz) |
pa·(Nim) |
(Ru)·ach |
| L16 |
Ps83_13 |
’ᵉ̆lōhîm |
šîṯ |
galgal |
qaš |
pānîm |
rûᵃḥ |
| L17 |
Ps83_13 |
’ĕlōhîm |
šît |
galgal |
qaš |
pānîm |
rûaḥ |
| L18 |
Ps83_13 |
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind. (Ps83_13 KJV) |
| L19 |
Ps83_13 |
13 O my God <0430>, make <07896> (08798) them like a wheel <01534>; as the stubble <07179> before <06440> the wind <07307>. (Ps83_13 KJV) |
| L20 |
Ps83_13 |
2078/2597 |
51/80 |
2/11 |
6/16 |
1525/2127 |
157/377 |
| L21 |
Ps83_13 |
Ps83_13_1 |
Ps83_13_2 |
Ps83_13_3 |
Ps83_13_4 |
Ps83_13_5 |
Ps83_13_6 |
| |
| L01 |
Ps83_14 |
Jak ogień, który spala las, i jak płomień, który wypala góry, (Ps83_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_14 |
Jak ogień H784 , który spala H1197 las H3293 , i jak płomień H3852 , który wypala H3857 góry H2022 , (Ps83_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_14 |
(=BT Ps 83:15) Jak ogień pożera lasy, jak pożoga wypala góry, (Ps83_14 BT_4) |
| L04 |
Ps83_14 |
Jak ogień H784 pożera H1197 lasy H3293 , jak pożoga H3852 wypala H3857 góry H2022 , (Ps83_14 BT_4) |
| L05 |
Ps83_14 |
ke•'<Esz> |
tiw•'ar- |
<ja>•'ar; |
u•che•le•ha•<wa>, |
te•la•<Het> |
ha•<Rim>. |
| L06 |
Ps83_14 |
כְּאֵ֥שׁ |
תִּבְעַר־ |
יָ֑עַר |
וּ֝כְלֶהָבָ֗ה |
תְּלַהֵ֥ט |
הָרִֽים׃ |
| L07 |
Ps83_14 |
Jak ogień, |
który spala |
las, |
i jak płomień, |
który wypala |
góry, |
| L08 |
Ps83_14 |
כְּ/אֵ֥שׁ |
תִּבְעַר־ |
יָ֑עַר |
וּ֝/כְ/לֶהָבָ֗ה |
תְּלַהֵ֥ט |
הָרִֽים׃ |
| L09 |
Ps83_14 |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps83_14 |
Kü´ëš |
Tib`ar- |
yäº`ar |
ûkülehäbâ |
Tülahë† |
härîm |
| L11 |
Ps83_14 |
H0784 |
H1197 |
H3293 |
H3852 |
H3857 |
H2022 |
| L12 |
Ps83_14 |
As the fire |
burneth |
a wood |
and as the flame |
on fire |
the mountains |
| L13 |
Ps83_14 |
ke·'Esh |
tiv·'ar- |
Ya·'ar; |
u·che·le·ha·Vah, |
te·la·Het |
ha·Rim. |
| L14 |
Ps83_14 |
אֵשׁ |
בָּעַר |
יַעַר |
לֶהָבָה |
לָהַט |
הַר |
| L15 |
Ps83_14 |
('Esz) |
ba·('Ar) |
(Ja)·'ar |
le·ha·(Wa) |
la·(Hat) |
(Har) |
| L16 |
Ps83_14 |
’ēš |
bā‘ar |
já‘ar |
lehāḇā(h) |
lāhaṭ |
har |
| L17 |
Ps83_14 |
’ēš |
bā‘ar |
ja‘ar |
lehābāh |
lāhaṭ |
har |
| L18 |
Ps83_14 |
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire; (Ps83_14 KJV) |
| L19 |
Ps83_14 |
14 As the fire <0784> burneth <01197> (08799) a wood <03293>, and as the flame <03852> setteth <03857> <00> the mountains <02022> on fire <03857> (08762); (Ps83_14 KJV) |
| L20 |
Ps83_14 |
204/377 |
51/95 |
20/58 |
4/19 |
4/11 |
340/546 |
| L21 |
Ps83_14 |
Ps83_14_1 |
Ps83_14_2 |
Ps83_14_3 |
Ps83_14_4 |
Ps83_14_5 |
Ps83_14_6 |
| |
| L01 |
Ps83_15 |
tak ścigaj ich Twoją nawałnicą i Twoją burzą przerazisz ich. (Ps83_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_15 |
tak H3651 ścigaj ich H7291 Twoją nawałnicą H5591 i Twoją burzą H5492 przerazisz ich H926 . (Ps83_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_15 |
(=BT Ps 83:16) tak ich ścigaj Twoją nawałnicą i burzą Twoją wpraw ich w zamieszanie! (Ps83_15 BT_4) |
| L04 |
Ps83_15 |
tak H3651 ich ścigaj H7291 Twoją nawałnicą H5591 i burzą H5492 Twoją wpraw ich w zamieszanie H926 ! (Ps83_15 BT_4) |
| L05 |
Ps83_15 |
ken |
tir•de•<Fem> |
be•sa•'a•<Re>•cha; |
u•we•su•fa•te•<Cha> |
te•wa•ha•<Lem>. |
| L06 |
Ps83_15 |
כֵּ֭ן |
תִּרְדְּפֵ֣ם |
בְּסַעֲרֶ֑ךָ |
וּבְסוּפָתְךָ֥ |
תְבַהֲלֵֽם׃ |
| L07 |
Ps83_15 |
tak |
ścigaj ich |
Twoją nawałnicą |
i Twoją burzą |
przerazisz ich. |
| L08 |
Ps83_15 |
כֵּ֭ן |
תִּרְדְּפֵ֣/ם |
בְּ/סַעֲרֶ֑/ךָ |
וּ/בְ/סוּפָתְ/ךָ֥ |
תְבַהֲלֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps83_15 |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps83_15 |
Kën |
TirDüpëm |
Büsa`áreºkä |
ûbüsûpätkä |
tübahálëm |
| L11 |
Ps83_15 |
H3651 |
H7291 |
H5591 |
H5492 |
H0926 |
| L12 |
Ps83_15 |
So |
So persecute |
them with thy tempest |
with thy storm |
and make them afraid |
| L13 |
Ps83_15 |
ken |
tir·de·Fem |
be·sa·'a·Re·cha; |
u·ve·su·fa·te·Cha |
te·va·ha·Lem. |
| L14 |
Ps83_15 |
כֵּן |
רָדַף |
סַעַר |
סוּפָה |
בָּהַל |
| L15 |
Ps83_15 |
(Ken) |
ra·(Daf) |
(Sa)·'ar |
su·(Fa) |
ba·(Hal) |
| L16 |
Ps83_15 |
kēn |
rāḏap̱ |
sá‘ar |
sûp̱ā(h) |
bāhal |
| L17 |
Ps83_15 |
kēn |
rādap |
sa‘ar |
sûpāh |
bāhal |
| L18 |
Ps83_15 |
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm. (Ps83_15 KJV) |
| L19 |
Ps83_15 |
15 So persecute <07291> (08799) them with thy tempest <05591>, and make them afraid <0926> (08762) with thy storm <05492>. (Ps83_15 KJV) |
| L20 |
Ps83_15 |
407/767 |
100/143 |
4/22 |
5/16 |
23/37 |
| L21 |
Ps83_15 |
Ps83_15_1 |
Ps83_15_2 |
Ps83_15_3 |
Ps83_15_4 |
Ps83_15_5 |
| |
| L01 |
Ps83_16 |
Napełnij ich twarze hańbą, aby szukali Twojego imienia, Jahwe. (Ps83_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_16 |
Napełnij H4390 ich twarze H6440 hańbą H7036 , aby szukali H1245 Twojego imienia H8034, Jahwe H3068 . (Ps83_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_16 |
(=BT Ps 83:17) Okryj hańbą ich oblicze, aby szukali imienia Twego, Panie! (Ps83_16 BT_4) |
| L04 |
Ps83_16 |
Okryj H4390 hańbą H7036 ich oblicze H6440 , aby szukali H1245 imienia H8034 Twego, Panie H3068 ! (Ps83_16 BT_4) |
| L05 |
Ps83_16 |
mal•<Le> |
fe•ne•<Hem> |
ka•<Lon>; |
wi•wak•<szu> |
szim•<Cha> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps83_16 |
מַלֵּ֣א |
פְנֵיהֶ֣ם |
קָל֑וֹן |
וִֽיבַקְשׁ֖וּ |
שִׁמְךָ֣ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps83_16 |
Napełnij |
ich twarze |
hańbą, |
aby szukali |
Twojego imienia, |
Jahwe. |
| L08 |
Ps83_16 |
מַלֵּ֣א |
פְנֵי/הֶ֣ם |
קָל֑וֹן |
וִֽ/יבַקְשׁ֖וּ |
שִׁמְ/ךָ֣ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps83_16 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpj3mpSpój. + Czas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps83_16 |
mallë´ |
pünêhem |
qälôn |
wî|baqšû |
šimkä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps83_16 |
H4390 |
H6440 |
H7036 |
H1245 |
H8034 |
H3068 |
| L12 |
Ps83_16 |
Fill |
their faces |
with shame |
that they may seek |
thy name |
O LORD |
| L13 |
Ps83_16 |
mal·Le |
fe·nei·Hem |
ka·Lon; |
vi·vak·Shu |
shim·Cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps83_16 |
מָלֵא |
פָּנִים |
קָלוֹן |
בָּקַשׁ |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps83_16 |
ma·(Le) |
pa·(Nim) |
ka·(LOn) |
ba·(Kasz) |
(Szem) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps83_16 |
mālē(’) |
pānîm |
qālôn |
bāqaš |
šēm |
JHWH |
| L17 |
Ps83_16 |
mālē’ |
pānîm |
qālôn |
bāqaš |
šēm |
jhwh |
| L18 |
Ps83_16 |
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD. (Ps83_16 KJV) |
| L19 |
Ps83_16 |
16 Fill <04390> (08761) their faces <06440> with shame <07036>; that they may seek <01245> (08762) thy name <08034>, O LORD <03068>. (Ps83_16 KJV) |
| L20 |
Ps83_16 |
145/253 |
1526/2127 |
2/17 |
126/225 |
612/864 |
4035/6220 |
| L21 |
Ps83_16 |
Ps83_16_1 |
Ps83_16_2 |
Ps83_16_3 |
Ps83_16_4 |
Ps83_16_5 |
Ps83_16_6 |
| |
| L01 |
Ps83_17 |
Niech się zawstydzą i przerażą na wieki wieków; niech będą pohańbieni i zginą. (Ps83_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_17 |
Niech się zawstydzą H954 i przerażą H926 na wieki H5703 wieków H5704 ; niech będą pohańbieni H2659 i zginą H6 . (Ps83_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_17 |
(=BT Ps 83:18) Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą! (Ps83_17 BT_4) |
| L04 |
Ps83_17 |
Niech wstyd H954 i trwoga H926 ogarną ich na zawsze H5704 H5703 , niech będą pohańbieni H2659 i zginą H6 ! (Ps83_17 BT_4) |
| L05 |
Ps83_17 |
je•<wo>•szu |
we•jib•ba•ha•<Lu> |
'a•de- |
'<Ad>, |
we•jach•pe•<Ru> |
we•jo•<we>•du. |
| L06 |
Ps83_17 |
יֵבֹ֖שׁוּ |
וְיִבָּהֲל֥וּ |
עֲדֵי־ |
עַ֗ד |
וְֽיַחְפְּר֥וּ |
וְיֹאבֵֽדוּ׃ |
| L07 |
Ps83_17 |
Niech się zawstydzą |
i przerażą |
na wieki |
wieków; |
niech będą pohańbieni |
i zginą. |
| L08 |
Ps83_17 |
יֵבֹ֖שׁוּ |
וְ/יִבָּהֲל֥וּ |
עֲדֵי־ |
עַ֗ד |
וְֽ/יַחְפְּר֥וּ |
וְ/יֹאבֵֽדוּ׃ |
| L09 |
Ps83_17 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps83_17 |
yëböºšû |
wüyiBBähálû |
`ádê- |
`ad |
wü|yaHPürû |
wüyö´bëºdû |
| L11 |
Ps83_17 |
H0954 |
H0926 |
H5703 |
H5704 |
H2659 |
H0006 |
| L12 |
Ps83_17 |
Let them be confounded |
and troubled |
for ever |
and let |
yea let them be put to shame |
and perish |
| L13 |
Ps83_17 |
ye·Vo·shu |
ve·yib·ba·ha·Lu |
a·dei- |
'Ad, |
ve·yach·pe·Ru |
ve·yo·Ve·du. |
| L14 |
Ps83_17 |
בּוּשׁ |
בָּהַל |
עַד |
עַד |
חָפֵר |
אָבַד |
| L15 |
Ps83_17 |
(Busz) |
ba·(Hal) |
('Ad) |
('Ad) |
cha·(Fer) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Ps83_17 |
bûš |
bāhal |
‘aḏ |
‘aḏ |
ḥāp̱ēr |
’āḇaḏ |
| L17 |
Ps83_17 |
bûš |
bāhal |
‘ad |
‘ad |
ḥāpēr |
’ābad |
| L18 |
Ps83_17 |
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: (Ps83_17 KJV) |
| L19 |
Ps83_17 |
17 Let them be confounded <0954> (08799) and troubled <0926> (08735) for ever <05703>; yea, let them be put to shame <02659> (08799), and perish <06> (08799): (Ps83_17 KJV) |
| L20 |
Ps83_17 |
34/113 |
24/37 |
21/53 |
954/1259 |
8/17 |
94/183 |
| L21 |
Ps83_17 |
Ps83_17_1 |
Ps83_17_2 |
Ps83_17_3 |
Ps83_17_4 |
Ps83_17_5 |
Ps83_17_6 |
| |
| L01 |
Ps83_18 |
I niech poznają, że Ty, którego imię Jahwe, Ty sam [jesteś] Najwyższy nad całą ziemią. (Ps83_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps83_18 |
I niech poznają H3045 , że H3588 Ty H859 , którego imię H8034 Jahwe H3068, Ty sam H905 [jesteś] Najwyższy H5945 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 . (Ps83_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps83_18 |
(=BT Ps 83:19) Niechaj poznają Ciebie i wiedzą, że tylko Ty, który sam jeden masz Jahwe na imię, jesteś Najwyższy nad całą ziemią. (Ps83_18 BT_4) |
| L04 |
Ps83_18 |
Niechaj poznają H3045 Ciebie, że H3588 Ty H859 tylko H905 – który sam jeden masz Jahwe H3068 na imię H8034 – jesteś Najwyższy H5945 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 . (Ps83_18 BT_4) |
| L05 |
Ps83_18 |
we•je•de•'<U>, |
ki- |
'at•<Ta> |
szim•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•wad•<De>•cha; |
el•<jon>, |
'al- |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps83_18 |
וְֽיֵדְע֗וּ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֬ה |
שִׁמְךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
לְבַדֶּ֑ךָ |
עֶ֝לְי֗וֹן |
עַל־ |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps83_18 |
I niech poznają, |
że |
Ty, |
którego imię |
Jahwe, |
Ty sam |
[jesteś] Najwyższy |
nad |
całą |
ziemią. |
| L08 |
Ps83_18 |
וְֽ/יֵדְע֗וּ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֬ה |
שִׁמְ/ךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
לְ/בַדֶּ֑/ךָ |
עֶ֝לְי֗וֹן |
עַל־ |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps83_18 |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps83_18 |
wü|yëd`û |
Kî|- |
´aTTâ |
šimkä |
yhwh(´ädönäy) |
lübaDDeºkä |
`elyôn |
`al- |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps83_18 |
H3045 |
H3588 |
H0859 |
H8034 |
H3068 |
H0905 |
H5945 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Ps83_18 |
That [men] may know |
for |
whose |
that thou whose name |
alone [is] JEHOVAH |
you alone |
[art] the most high |
over |
all |
over all the earth |
| L13 |
Ps83_18 |
ve·ye·de·'U, |
ki- |
'at·Tah |
shim·Cha |
Yah·weh |
le·vad·De·cha; |
el·Yon, |
al- |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps83_18 |
יָדַע |
כִּי |
אַתָּה |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
בַּד |
עֶלְיוֹן |
עַל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps83_18 |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'at·(Ta) |
(Szem) |
(Jah)·we |
(Bad) |
el·(Jon) |
('Al) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps83_18 |
jāḏa‘ |
kî |
’attā(h) |
šēm |
JHWH |
baḏ |
‘eljôn |
‘al |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps83_18 |
jāda‘ |
kî |
’attāh |
šēm |
jhwh |
bad |
‘eljôn |
‘al |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps83_18 |
That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth. (Ps83_18 KJV) |
| L19 |
Ps83_18 |
18 That men may know <03045> (08799) that thou, whose name <08034> alone is JEHOVAH <03068>, art the most high <05945> over all the earth <0776>. (Ps83_18 KJV) |
| L20 |
Ps83_18 |
526/934 |
2768/4478 |
707/1080 |
613/864 |
4036/6220 |
166/200 |
36/53 |
3759/5759 |
3743/5415 |
1540/2502 |
| L21 |
Ps83_18 |
Ps83_18_1 |
Ps83_18_2 |
Ps83_18_3 |
Ps83_18_4 |
Ps83_18_5 |
Ps83_18_6 |
Ps83_18_7 |
Ps83_18_8 |
Ps83_18_9 |
Ps83_18_10 |
| |