| L01 |
Ps82_1 |
Psalm Asafowy. Bóg stoi w zgromadzeniu Boga; pośród bogów sądzi. (Ps82_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps82_1 |
Psalm H4210 Asafowy H623 . Bóg H430 stoi H5324 w zgromadzeniu H5712 Boga H410 ; pośród H7130 bogów H430 sądzi H8199 . (Ps82_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps82_1 |
Psalm. Asafowy. Bóg powstaje w zgromadzeniu bogów, pośrodku bogów sąd odbywa: (Ps82_1 BT_4) |
| L04 |
Ps82_1 |
Psalm. Asafowy. Bóg H430 powstaje H5324 w zgromadzeniu H5712 bogów H410, pośrodku H7130 bogów H430 sąd H8199 odbywa: (Ps82_1 BT_4) |
| L05 |
Ps82_1 |
miz•<Mor>, |
le•'<A>•<Saf> |
'elo•<Him>, |
nic•<caw> |
ba•'a•dat- |
'<El>; |
be•<Ke>•rew |
E•lo•<Him> |
jisz•<Pot>. |
| L06 |
Ps82_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְאָ֫סָ֥ף |
אֱֽלֹהִ֗ים |
נִצָּ֥ב |
בַּעֲדַת־ |
אֵ֑ל |
בְּקֶ֖רֶב |
אֱלֹהִ֣ים |
יִשְׁפֹּֽט׃ |
| L07 |
Ps82_1 |
Psalm |
Asafowy. |
Bóg |
stoi |
w zgromadzeniu |
Boga; |
pośród |
bogów |
sądzi. |
| L08 |
Ps82_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
אֱֽלֹהִ֗ים |
נִצָּ֥ב |
בַּ/עֲדַת־ |
אֵ֑ל |
בְּ/קֶ֖רֶב |
אֱלֹהִ֣ים |
יִשְׁפֹּֽט׃ |
| L09 |
Ps82_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps82_1 |
mizmôr |
lü´äsäp |
´é|löhîm |
niccäb |
Ba`ádat- |
´ël |
Büqeºreb |
´élöhîm |
yišPö† |
| L11 |
Ps82_1 |
H4210 |
H0623 |
H0430 |
H5324 |
H5712 |
H0410 |
H7130 |
H0430 |
H8199 |
| L12 |
Ps82_1 |
<<A Psalm |
of Asaph |
God |
standeth |
in the congregation |
of the mighty |
among |
the gods |
he judgeth |
| L13 |
Ps82_1 |
miz·Mor, |
le·'A·Saf |
'elo·Him, |
nitz·Tzav |
ba·'a·dat- |
'El; |
be·Ke·rev |
E·lo·Him |
yish·Pot. |
| L14 |
Ps82_1 |
מִזְמוֹר |
אָסָף |
אֱלֹהִים |
נָצַב |
עֵדָה |
אֵל |
קֶרֶב |
אֱלֹהִים |
שָׁפַט |
| L15 |
Ps82_1 |
miz·(Mor) |
'a·(Saf) |
E·lo·(Him) |
na·(Caw) |
'e·(Da) |
('El) |
(Ke)·rew |
E·lo·(Him) |
sza·(Fat) |
| L16 |
Ps82_1 |
mizmôr |
’āsāp̱ |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṣaḇ |
‘ēḏā(h) |
’ēl |
qéreḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
šāp̱aṭ |
| L17 |
Ps82_1 |
mizmôr |
’āsāp |
’ĕlōhîm |
nāṣab |
‘ēdāh |
’ēl |
qereb |
’ĕlōhîm |
šāpaṭ |
| L18 |
Ps82_1 |
<A Psalm of Asaph.> God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods. (Ps82_1 KJV) |
| L19 |
Ps82_1 |
1 <<A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> God <0430> standeth <05324> (08737) in the congregation <05712> of the mighty <0410>; he judgeth <08199> (08799) among <07130> the gods <0430>. (Ps82_1 KJV) |
| L20 |
Ps82_1 |
41/57 |
43/46 |
2072/2597 |
61/74 |
141/149 |
175/248 |
153/227 |
2073/2597 |
122/201 |
| L21 |
Ps82_1 |
Ps82_1_1 |
Ps82_1_2 |
Ps82_1_3 |
Ps82_1_4 |
Ps82_1_5 |
Ps82_1_6 |
Ps82_1_7 |
Ps82_1_8 |
Ps82_1_9 |
| |
| L01 |
Ps82_2 |
Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i względy niegodziwych mieć? Sela. (Ps82_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps82_2 |
Jak H5704 długo H4970 będziecie sądzić H8199 niesprawiedliwie H5766 i względy H6440 niegodziwych H7563 mieć H5375 ? Sela H5542 . (Ps82_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps82_2 |
Dokądże będziecie sądzić niegodziwie i trzymać stronę występnych? (Ps82_2 BT_4) |
| L04 |
Ps82_2 |
Dokądże H5704 H4970 będziecie sądzić H8199 niegodziwie H5766 i trzymać stronę H5375 H6440 występnych H7563? (Ps82_2 BT_4) |
| L05 |
Ps82_2 |
'ad- |
ma•<Tai> |
tisz•pe•tu- |
'<A>•wel; |
u•fe•<Ne> |
re•sza•'<Im>, |
tis•'u- |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps82_2 |
עַד־ |
מָתַ֥י |
תִּשְׁפְּטוּ־ |
עָ֑וֶל |
וּפְנֵ֥י |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
תִּשְׂאוּ־ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps82_2 |
Jak |
długo |
będziecie sądzić |
niesprawiedliwie |
i względy |
niegodziwych |
mieć? |
Sela. |
| L08 |
Ps82_2 |
עַד־ |
מָתַ֥י |
תִּשְׁפְּטוּ־ |
עָ֑וֶל |
וּ/פְנֵ֥י |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
תִּשְׂאוּ־ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps82_2 |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps82_2 |
`ad- |
mätay |
TišPü†û- |
`äºwel |
ûpünê |
rüšä`îm |
TiS´û- |
seºlâ |
| L11 |
Ps82_2 |
H5704 |
H4970 |
H8199 |
H5766 |
H6440 |
H7563 |
H5375 |
H5542 |
| L12 |
Ps82_2 |
against |
How |
How long will ye judge |
unjustly |
the persons |
wicked |
and accept |
Selah |
| L13 |
Ps82_2 |
ad- |
ma·Tai |
tish·pe·tu- |
'A·vel; |
u·fe·Nei |
re·sha·'Im, |
tis·'u- |
Se·lah. |
| L14 |
Ps82_2 |
עַד |
מָתַי |
שָׁפַט |
עֶוֶל |
פָּנִים |
רָשָׁע |
נָשָׂא |
סֶלָה |
| L15 |
Ps82_2 |
('Ad) |
ma·(Tai) |
sza·(Fat) |
('E)·wel |
pa·(Nim) |
ra·(Sza)' |
na·(Sa) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps82_2 |
‘aḏ |
māṯaj |
šāp̱aṭ |
‘éwel |
pānîm |
rāšā‘ |
nāśā(’) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps82_2 |
‘ad |
mātaj |
šāpaṭ |
‘ewel |
pānîm |
rāšā‘ |
nāśā’ |
selāh |
| L18 |
Ps82_2 |
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah. (Ps82_2 KJV) |
| L19 |
Ps82_2 |
2 How long will ye judge <08199> (08799) unjustly <05766>, and accept <05375> (08799) the persons <06440> of the wicked <07563>? Selah <05542>. (Ps82_2 KJV) |
| L20 |
Ps82_2 |
953/1259 |
18/43 |
123/201 |
27/52 |
1524/2127 |
95/261 |
404/650 |
55/74 |
| L21 |
Ps82_2 |
Ps82_2_1 |
Ps82_2_2 |
Ps82_2_3 |
Ps82_2_4 |
Ps82_2_5 |
Ps82_2_6 |
Ps82_2_7 |
Ps82_2_8 |
| |
| L01 |
Ps82_3 |
Sądźcie ubogiego i sierotę; uciśnionemu i biednemu oddawajcie sprawiedliwość. (Ps82_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps82_3 |
Sądźcie H8199 ubogiego H1800 i sierotę H3490 ; uciśnionemu H6041 i biednemu H7326 oddawajcie sprawiedliwość H6663 . (Ps82_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps82_3 |
Ujmijcie się za sierotą i uciśnionym, wymierzcie sprawiedliwość nieszczęśliwemu i ubogiemu! (Ps82_3 BT_4) |
| L04 |
Ps82_3 |
Ujmijcie się za H8199 sierotą H3490 i uciśnionym H1800, wymierzcie sprawiedliwość H6663 nieszczęśliwemu H6041 i ubogiemu H7326! (Ps82_3 BT_4) |
| L05 |
Ps82_3 |
szif•tu- |
dal |
we•ja•<Tom>; |
'a•<Ni> |
wa•<Rasz> |
hac•<Di>•ku. |
| L06 |
Ps82_3 |
שִׁפְטוּ־ |
דַ֥ל |
וְיָת֑וֹם |
עָנִ֖י |
וָרָ֣שׁ |
הַצְדִּֽיקוּ׃ |
| L07 |
Ps82_3 |
Sądźcie |
ubogiego |
i sierotę; |
uciśnionemu |
i biednemu |
oddawajcie sprawiedliwość. |
| L08 |
Ps82_3 |
שִׁפְטוּ־ |
דַ֥ל |
וְ/יָת֑וֹם |
עָנִ֖י |
וָ/רָ֣שׁ |
הַצְדִּֽיקוּ׃ |
| L09 |
Ps82_3 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps82_3 |
šip†û- |
dal |
wüyätôm |
`änî |
wäräš |
hacDîºqû |
| L11 |
Ps82_3 |
H8199 |
H1800 |
H3490 |
H6041 |
H7326 |
H6663 |
| L12 |
Ps82_3 |
Defend |
the poor |
and fatherless |
to the afflicted |
and needy |
do justice |
| L13 |
Ps82_3 |
shif·tu- |
dal |
ve·ya·Tom; |
'a·Ni |
va·Rash |
hatz·Di·ku. |
| L14 |
Ps82_3 |
שָׁפַט |
דַּל |
יָתוֹם |
עָנִי |
רוּשׁ |
צָדַק |
| L15 |
Ps82_3 |
sza·(Fat) |
(Dal) |
ja·(Tom) |
'a·(Ni) |
(Rusz) |
ca·(Dak) |
| L16 |
Ps82_3 |
šāp̱aṭ |
dal |
jāṯôm |
‘ānî |
rûš |
ṣāḏaq |
| L17 |
Ps82_3 |
šāpaṭ |
dal |
jātôm |
‘ānî |
rûš |
ṣādaq |
| L18 |
Ps82_3 |
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy. (Ps82_3 KJV) |
| L19 |
Ps82_3 |
3 Defend <08199> (08798) the poor <01800> and fatherless <03490>: do justice <06663> (08685) to the afflicted <06041> and needy <07326> (08802). (Ps82_3 KJV) |
| L20 |
Ps82_3 |
124/201 |
18/47 |
24/42 |
36/72 |
6/24 |
27/41 |
| L21 |
Ps82_3 |
Ps82_3_1 |
Ps82_3_2 |
Ps82_3_3 |
Ps82_3_4 |
Ps82_3_5 |
Ps82_3_6 |
| |
| L01 |
Ps82_4 |
Ratujcie ubogiego i biedaka; z ręki niegodziwych wyzwalajcie [ich]. (Ps82_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps82_4 |
Ratujcie H6403 ubogiego H1800 i biedaka H34 ; z ręki H3027 niegodziwych H7563 wyzwalajcie [ich H5337 ]. (Ps82_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps82_4 |
Uwolnijcie uciśnionego i nędzarza, wyrwijcie go z ręki występnych! (Ps82_4 BT_4) |
| L04 |
Ps82_4 |
Uwolnijcie H6403 uciśnionego H1800 i nędzarza H34, wyrwijcie H5337 go z ręki H3027 występnych H7563! (Ps82_4 BT_4) |
| L05 |
Ps82_4 |
pal•le•tu- |
dal |
we•'ew•<jon>; |
mi•<jad> |
re•sza•'<Im> |
hac•<ci>•lu. |
| L06 |
Ps82_4 |
פַּלְּטוּ־ |
דַ֥ל |
וְאֶבְי֑וֹן |
מִיַּ֖ד |
רְשָׁעִ֣ים |
הַצִּֽילוּ׃ |
| L07 |
Ps82_4 |
Ratujcie |
ubogiego |
i biedaka; |
z ręki |
niegodziwych |
wyzwalajcie [ich]. |
| L08 |
Ps82_4 |
פַּלְּטוּ־ |
דַ֥ל |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
מִ/יַּ֖ד |
רְשָׁעִ֣ים |
הַצִּֽילוּ׃ |
| L09 |
Ps82_4 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps82_4 |
Pallü†û- |
dal |
wü´ebyôn |
miyyad |
rüšä`îm |
haccîºlû |
| L11 |
Ps82_4 |
H6403 |
H1800 |
H0034 |
H3027 |
H7563 |
H5337 |
| L12 |
Ps82_4 |
Deliver |
the poor |
and needy |
[them] out of the hand |
of the wicked |
rid |
| L13 |
Ps82_4 |
pal·le·tu- |
dal |
ve·'ev·Yon; |
mi·Yad |
re·sha·'Im |
hatz·Tzi·lu. |
| L14 |
Ps82_4 |
פָּלַט |
דַּל |
אֶבְיוֹן |
יָד |
רָשָׁע |
נָצַל |
| L15 |
Ps82_4 |
pa·(Lat) |
(Dal) |
ew·(Jon) |
(Jad) |
ra·(Sza)' |
na·(Cal) |
| L16 |
Ps82_4 |
pālaṭ |
dal |
’eḇjôn |
jāḏ |
rāšā‘ |
nāṣal |
| L17 |
Ps82_4 |
pālaṭ |
dal |
’ebjôn |
jād |
rāšā‘ |
nāṣal |
| L18 |
Ps82_4 |
Deliver the poor and needy: rid [them] out of the hand of the wicked. (Ps82_4 KJV) |
| L19 |
Ps82_4 |
4 Deliver <06403> (08761) the poor <01800> and needy <034>: rid <05337> (08685) them out of the hand <03027> of the wicked <07563>. (Ps82_4 KJV) |
| L20 |
Ps82_4 |
19/25 |
19/47 |
31/61 |
1114/1608 |
96/261 |
123/213 |
| L21 |
Ps82_4 |
Ps82_4_1 |
Ps82_4_2 |
Ps82_4_3 |
Ps82_4_4 |
Ps82_4_5 |
Ps82_4_6 |
| |
| L01 |
Ps82_5 |
Nie wiedzą ani nie rozumieją; w ciemności chodzą. Chwieją się wszystkie fundamenty ziemi. (Ps82_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps82_5 |
Nie H3808 wiedzą H3045 ani nie H3808 rozumieją H995 ; w ciemności H2825 chodzą H1980 . Chwieją się H4131 wszystkie H3605 fundamenty H4144 ziemi H776 . (Ps82_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps82_5 |
Lecz oni nie pojmują i nie rozumieją, błąkają się w ciemnościach: cała ziemia chwieje się w posadach. (Ps82_5 BT_4) |
| L04 |
Ps82_5 |
Lecz oni nie H3808 pojmują H3045 i nie rozumieją H995, błąkają się H1980 w ciemnościach H2825: cała H3605 ziemia H776 chwieje się H4131 w posadach H4144. (Ps82_5 BT_4) |
| L05 |
Ps82_5 |
lo |
ja•de•'<U> |
we•<Lo> |
ja•<wi>•nu, |
ba•cha•sze•<Cha> |
jit•hal•<La>•chu; |
jim•<Mo>•tu, |
kol- |
<Mos>•de |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps82_5 |
לֹ֤א |
יָֽדְע֨וּ ׀ |
וְלֹ֥א |
יָבִ֗ינוּ |
בַּחֲשֵׁכָ֥ה |
יִתְהַלָּ֑כוּ |
יִ֝מּ֗וֹטוּ |
כָּל־ |
מ֥וֹסְדֵי |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps82_5 |
Nie |
wiedzą |
ani nie |
rozumieją; |
w ciemności |
chodzą. |
Chwieją się |
wszystkie |
fundamenty |
ziemi. |
| L08 |
Ps82_5 |
לֹ֤א |
יָֽדְע֨וּ ׀ |
וְ/לֹ֥א |
יָבִ֗ינוּ |
בַּ/חֲשֵׁכָ֥ה |
יִתְהַלָּ֑כוּ |
יִ֝מּ֗וֹטוּ |
כָּל־ |
מ֥וֹסְדֵי |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps82_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps82_5 |
lö´ |
yä|d`û |
wülö´ |
yäbîºnû |
BaHášëkâ |
yithalläºkû |
yimmôº†û |
Kol- |
môºsdê |
´äºrec |
| L11 |
Ps82_5 |
H3808 |
H3045 |
H3808 |
H0995 |
H2825 |
H1980 |
H4131 |
H3605 |
H4144 |
H0776 |
| L12 |
Ps82_5 |
nor |
They know |
nor |
not neither will they understand |
on in darkness |
they walk |
are out of course |
All |
all the foundations |
of the earth |
| L13 |
Ps82_5 |
lo |
ya·de·'U |
ve·Lo |
ya·Vi·nu, |
ba·cha·she·Chah |
yit·hal·La·chu; |
yim·Mo·tu, |
kol- |
Mos·dei |
'A·retz. |
| L14 |
Ps82_5 |
לֹא |
יָדַע |
לֹא |
בִּין |
חֲשֵׁכָה |
הָלַךְ |
מוֹט |
כֹּל |
מוֹסָד |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps82_5 |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Lo) |
(Bin) |
cha·sze·(Cha) |
ha·(Lach) |
(Mot) |
(Kol) |
mo·(Sad) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps82_5 |
lō(’) |
jāḏa‘ |
lō(’) |
bîn |
ḥᵃ̆šēḵā(h) |
hālaḵ |
môṭ |
kōl |
môsāḏ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps82_5 |
lō’ |
jāda‘ |
lō’ |
bîn |
ḥăšēkāh |
hālak |
môṭ |
kōl |
môsād |
’ereṣ |
| L18 |
Ps82_5 |
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course. (Ps82_5 KJV) |
| L19 |
Ps82_5 |
5 They know <03045> (08804) not, neither will they understand <0995> (08799); they walk <01980> (08691) on in darkness <02825>: all the foundations <04144> of the earth <0776> are out of course <04131> (08735). (Ps82_5 KJV) |
| L20 |
Ps82_5 |
3117/5164 |
525/934 |
3118/5164 |
66/168 |
2/5 |
1101/1542 |
21/37 |
3739/5415 |
1/2 |
1538/2502 |
| L21 |
Ps82_5 |
Ps82_5_1 |
Ps82_5_2 |
Ps82_5_3 |
Ps82_5_4 |
Ps82_5_5 |
Ps82_5_6 |
Ps82_5_7 |
Ps82_5_8 |
Ps82_5_9 |
Ps82_5_10 |
| |
| L01 |
Ps82_6 |
Ja powiedziałem: „Bogami jesteście i synami Najwyższego wy wszyscy. (Ps82_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps82_6 |
Ja H589 powiedziałem H559 : „Bogami H430 jesteście H859 i synami H1121 Najwyższego H5945 wy wszyscy H3605. (Ps82_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps82_6 |
Ja rzekłem: Jesteście bogami i wszyscy - synami Najwyższego. (Ps82_6 BT_4) |
| L04 |
Ps82_6 |
Ja H589 rzekłem H559: Jesteście bogami H430 i wszyscy H3605 – synami H1121 Najwyższego H5945. (Ps82_6 BT_4) |
| L05 |
Ps82_6 |
'ani- |
'<A>•mar•ti |
E•lo•<Him> |
'at•<Tem>; |
u•we•<Ne> |
el•<jon> |
kul•le•<Chem>. |
| L06 |
Ps82_6 |
אֲֽנִי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
אֱלֹהִ֣ים |
אַתֶּ֑ם |
וּבְנֵ֖י |
עֶלְי֣וֹן |
כֻּלְּכֶֽם׃ |
| L07 |
Ps82_6 |
Ja |
powiedziałem: |
„Bogami |
jesteście |
i synami |
Najwyższego |
wy wszyscy. |
| L08 |
Ps82_6 |
אֲֽנִי־ |
אָ֭מַרְתִּי |
אֱלֹהִ֣ים |
אַתֶּ֑ם |
וּ/בְנֵ֖י |
עֶלְי֣וֹן |
כֻּלְּ/כֶֽם׃ |
| L09 |
Ps82_6 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps82_6 |
´á|nî- |
´ämarTî |
´élöhîm |
´aTTem |
ûbünê |
`elyôn |
Kullükem |
| L11 |
Ps82_6 |
H0589 |
H0559 |
H0430 |
H0859 |
H1121 |
H5945 |
H3605 |
| L12 |
Ps82_6 |
I |
I have said |
Ye [are] gods |
of you |
and all of you [are] children |
of the most High |
and all |
| L13 |
Ps82_6 |
ani- |
'A·mar·ti |
E·lo·Him |
'at·Tem; |
u·ve·Nei |
el·Yon |
kul·le·Chem. |
| L14 |
Ps82_6 |
אֲנִי |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
אַתָּה |
בֵּן |
עֶלְיוֹן |
כֹּל |
| L15 |
Ps82_6 |
'a·(Ni) |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
'at·(Ta) |
(Ben) |
el·(Jon) |
(Kol) |
| L16 |
Ps82_6 |
’ᵃ̆nî |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
’attā(h) |
bēn |
‘eljôn |
kōl |
| L17 |
Ps82_6 |
’ănî |
’āmar |
’ĕlōhîm |
’attāh |
bēn |
‘eljôn |
kōl |
| L18 |
Ps82_6 |
I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the most High. (Ps82_6 KJV) |
| L19 |
Ps82_6 |
6 I have said <0559> (08804), Ye are gods <0430>; and all of you are children <01121> of the most High <05945>. (Ps82_6 KJV) |
| L20 |
Ps82_6 |
422/874 |
3794/5298 |
2074/2597 |
705/1080 |
4178/4921 |
35/53 |
3740/5415 |
| L21 |
Ps82_6 |
Ps82_6_1 |
Ps82_6_2 |
Ps82_6_3 |
Ps82_6_4 |
Ps82_6_5 |
Ps82_6_6 |
Ps82_6_7 |
| |
| L01 |
Ps82_7 |
Jednak jak ludzie pomrzecie i jak jeden z książąt upadniecie”. (Ps82_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps82_7 |
Jednak H403 jak ludzie H120 pomrzecie H4191 i jak jeden H259 z książąt H8269 upadniecie H5307 ”. (Ps82_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps82_7 |
Lecz wy pomrzecie jak ludzie, jak jeden mąż, książęta, poupadacie. (Ps82_7 BT_4) |
| L04 |
Ps82_7 |
Lecz wy pomrzecie H4191 jak ludzie H120, jak jeden H259 mąż, książęta H8269, poupadacie H5307. (Ps82_7 BT_4) |
| L05 |
Ps82_7 |
'<A>•chen |
ke•'a•<Dam> |
te•mu•<Tun>; |
u•che•'a•<Chad> |
has•sa•<Rim> |
tip•<Po>•lu. |
| L06 |
Ps82_7 |
אָ֭כֵן |
כְּאָדָ֣ם |
תְּמוּת֑וּן |
וּכְאַחַ֖ד |
הַשָּׂרִ֣ים |
תִּפֹּֽלוּ׃ |
| L07 |
Ps82_7 |
Jednak |
jak ludzie |
pomrzecie |
i jak jeden |
z książąt |
upadniecie”. |
| L08 |
Ps82_7 |
אָ֭כֵן |
כְּ/אָדָ֣ם |
תְּמוּת֑וּ/ן |
וּ/כְ/אַחַ֖ד |
הַ/שָּׂרִ֣ים |
תִּפֹּֽלוּ׃ |
| L09 |
Ps82_7 |
HDPrzysł. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HC/R/AcmscSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps82_7 |
´äkën |
Kü´ädäm |
Tümûtûn |
ûkü´aHad |
haSSärîm |
TiPPöºlû |
| L11 |
Ps82_7 |
H0403 |
H0120 |
H4191 |
H0259 |
H8269 |
H5307 |
| L12 |
Ps82_7 |
But |
like men |
ye shall die |
like one |
of the princes |
and fall |
| L13 |
Ps82_7 |
'A·chen |
ke·'a·Dam |
te·mu·Tun; |
u·che·'a·Chad |
has·sa·Rim |
tip·Po·lu. |
| L14 |
Ps82_7 |
אָכֵן |
אָדָם |
מוּת |
אֶחָד |
שַׂר |
נָפַל |
| L15 |
Ps82_7 |
'a·(Chen) |
'a·(Dam) |
(Mut) |
'e·(Chad) |
(Sar) |
na·(Fal) |
| L16 |
Ps82_7 |
’āḵēn |
’āḏām |
mûṯ |
’eḥāḏ |
śar |
nāp̱al |
| L17 |
Ps82_7 |
’ākēn |
’ādām |
mût |
’eḥād |
śar |
nāpal |
| L18 |
Ps82_7 |
But ye shall die like men, and fall like one of the princes. (Ps82_7 KJV) |
| L19 |
Ps82_7 |
7 But <0403> ye shall die <04191> (08799) like men <0120>, and fall <05307> (08799) like one <0259> of the princes <08269>. (Ps82_7 KJV) |
| L20 |
Ps82_7 |
8/18 |
207/552 |
686/836 |
746/961 |
300/421 |
252/434 |
| L21 |
Ps82_7 |
Ps82_7_1 |
Ps82_7_2 |
Ps82_7_3 |
Ps82_7_4 |
Ps82_7_5 |
Ps82_7_6 |
| |
| L01 |
Ps82_8 |
Powstań, Boże, sądź ziemię, bo Ty odziedziczysz wszystkie narody. (Ps82_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps82_8 |
Powstań H6965 , Boże H430, sądź H8199 ziemię H776, bo H3588 Ty H859 odziedziczysz H5157 wszystkie H3605 narody H1471 . (Ps82_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps82_8 |
O Boże, powstań, odbądź sąd nad ziemią, bo wszelkie narody są Twoją własnością. (Ps82_8 BT_4) |
| L04 |
Ps82_8 |
O Boże H430, powstań H6965, odbądź sąd H8199 nad ziemią H776, bo H3588 wszelkie H3605 narody H1471 są Twoją H859 własnością. (Ps82_8 BT_4) |
| L05 |
Ps82_8 |
ku•<Ma> |
E•lo•<Him> |
sza•fe•<Ta> |
ha•'<A>•rec; |
ki- |
'at•<Ta> |
tin•<Chal>, |
be•chol |
hag•go•<jim>. |
| L06 |
Ps82_8 |
קוּמָ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
שָׁפְטָ֣ה |
הָאָ֑רֶץ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
תִ֝נְחַ֗ל |
בְּכָל־ |
הַגּוֹיִֽם׃ |
| L07 |
Ps82_8 |
Powstań, |
Boże, |
sądź |
ziemię, |
bo |
Ty |
odziedziczysz |
wszystkie |
narody. |
| L08 |
Ps82_8 |
קוּמָ֣/ה |
אֱ֭לֹהִים |
שָׁפְטָ֣/ה |
הָ/אָ֑רֶץ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
תִ֝נְחַ֗ל |
בְּ/כָל־ |
הַ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 |
Ps82_8 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps82_8 |
qûmâ |
´élöhîm |
šop†â |
hä´äºrec |
Kî|- |
´aTTâ |
tinHal |
Bükol- |
haGGôyìm |
| L11 |
Ps82_8 |
H6965 |
H0430 |
H8199 |
H0776 |
H3588 |
H0859 |
H5157 |
H3605 |
H1471 |
| L12 |
Ps82_8 |
Arise |
O God |
judge |
the earth |
for |
who |
for thou shalt inherit |
all |
all nations |
| L13 |
Ps82_8 |
ku·Mah |
E·lo·Him |
sha·fe·Tah |
ha·'A·retz; |
ki- |
'at·Tah |
tin·Chal, |
be·chol |
hag·go·Yim. |
| L14 |
Ps82_8 |
קוּם |
אֱלֹהִים |
שָׁפַט |
אֶרֶץ |
כִּי |
אַתָּה |
נָחַל |
כֹּל |
גּוֹי |
| L15 |
Ps82_8 |
(Kum) |
E·lo·(Him) |
sza·(Fat) |
'(E)·rec |
(Ki) |
'at·(Ta) |
na·(Chal) |
(Kol) |
(Goj) |
| L16 |
Ps82_8 |
qûm |
’ᵉ̆lōhîm |
šāp̱aṭ |
’éreṣ |
kî |
’attā(h) |
nāḥal |
kōl |
gôj |
| L17 |
Ps82_8 |
qûm |
’ĕlōhîm |
šāpaṭ |
’ereṣ |
kî |
’attāh |
nāḥal |
kōl |
gôj |
| L18 |
Ps82_8 |
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations. (Ps82_8 KJV) |
| L19 |
Ps82_8 |
8 Arise <06965> (08798), O God <0430>, judge <08199> (08798) the earth <0776>: for thou shalt inherit <05157> (08799) all nations <01471>. (Ps82_8 KJV) |
| L20 |
Ps82_8 |
466/627 |
2075/2597 |
125/201 |
1539/2502 |
2765/4478 |
706/1080 |
39/58 |
3741/5415 |
203/555 |
| L21 |
Ps82_8 |
Ps82_8_1 |
Ps82_8_2 |
Ps82_8_3 |
Ps82_8_4 |
Ps82_8_5 |
Ps82_8_6 |
Ps82_8_7 |
Ps82_8_8 |
Ps82_8_9 |
| |