| L01 |
Ps81_1 |
Dla kierownika chóru. Na Gittit. Asafowy. Śpiewajcie radośnie Bogu, naszej Mocy; wykrzykujcie Bogu Jakuba! (Ps81_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 Gittit H1665 . Asafowy H623 H7442 H430 H5797 H7321 H430 H3290 . (Ps81_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. (=BT Ps 81:2) Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej Mocy, wykrzykujcie Bogu Jakuba! (Ps81_1 BT_4) |
| L04 |
Ps81_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię z Gat. Asafowy. Radośnie śpiewajcie H7442 Bogu H430 , naszej Mocy H5797 , wykrzykujcie H7321 Bogu H430 Jakuba H3290 ! (Ps81_1 BT_4) |
| L05 |
Ps81_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
hag•git•<Tit> |
le•'a•<Saf>. |
<Har>•ni•nu |
le•lo•<Him> |
'uz•<Ze>•nu; |
ha•<Ri>•'u, |
le•lo•<He> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps81_1 |
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ |
עַֽל־ |
הַגִּתִּ֬ית |
לְאָסָֽף׃ |
הַ֭רְנִינוּ |
לֵאלֹהִ֣ים |
עוּזֵּ֑נוּ |
הָ֝רִ֗יעוּ |
לֵאלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps81_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
Gittit. |
Asafowy. |
Śpiewajcie radośnie |
Bogu, |
naszej Mocy; |
wykrzykujcie |
Bogu |
Jakuba! |
| L08 |
Ps81_1 |
לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ |
עַֽל־ |
הַ/גִּתִּ֬ית |
לְ/אָסָֽף׃ |
הַ֭רְנִינוּ |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
עוּזֵּ֑/נוּ |
הָ֝רִ֗יעוּ |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps81_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps81_1 |
lamnaccëªH |
`a|l- |
haGGiTTît |
lü´äsäp |
harnînû |
lë´löhîm |
`ûzzëºnû |
härîº`û |
lë´löhê |
ya`áqöb |
| L11 |
Ps81_1 |
H5329 |
H5921 |
H1665 |
H0623 |
H7442 |
H0430 |
H5797 |
H7321 |
H0430 |
H3290 |
| L12 |
Ps81_1 |
<<To the chief Musician |
upon |
upon Gittith |
[A Psalm] of Asaph |
Sing aloud |
unto God |
our strength |
make a joyful noise |
unto the God |
of Jacob |
| L13 |
Ps81_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
hag·git·Tit |
le·'a·Saf. |
Har·ni·nu |
le·lo·Him |
'uz·Ze·nu; |
ha·Ri·'u, |
le·lo·Hei |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps81_1 |
נָצַח |
עַל |
גִּתִּית |
אָסָף |
רָנַן |
אֱלֹהִים |
עֹז |
רוּעַ |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps81_1 |
na·(Cach) |
('Al) |
git·(Tit) |
'a·(Saf) |
ra·(Nan) |
E·lo·(Him) |
'(Oz) |
ru·(A') |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps81_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
gittîṯ |
’āsāp̱ |
rānan |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ōz |
rûᵃ‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps81_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
gittît |
’āsāp |
rānan |
’ĕlōhîm |
‘ōz |
rûa‘ |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps81_1 |
<To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph.> Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. (Ps81_1 KJV) |
| L19 |
Ps81_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Gittith <01665>, A Psalm of Asaph <0623>.>> Sing aloud <07442> (08685) unto God <0430> our strength <05797>: make a joyful noise <07321> (08685) unto the God <0430> of Jacob <03290>. (Ps81_1 KJV) |
| L20 |
Ps81_1 |
57/64 |
3752/5759 |
2/3 |
42/46 |
18/54 |
2068/2597 |
46/92 |
28/45 |
2069/2597 |
240/349 |
| L21 |
Ps81_1 |
Ps81_1_1 |
Ps81_1_2 |
Ps81_1_3 |
Ps81_1_4 |
Ps81_1_5 |
Ps81_1_6 |
Ps81_1_7 |
Ps81_1_8 |
Ps81_1_9 |
Ps81_1_10 |
| |
| L01 |
Ps81_2 |
Wznieście pieśń i uderzcie w bęben; lirę miło brzmiącą wraz z harfą. (Ps81_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_2 |
Wznieście H5375 pieśń H2172 i uderzcie w H5414 bęben H8596 ; lirę H3658 miło brzmiącą H5273 wraz z H5973 harfą H5035 . (Ps81_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_2 |
(=BT Ps 81:3) Zacznijcie śpiew i w bęben uderzcie, w harfę słodko dźwięczącą i lirę! (Ps81_2 BT_4) |
| L04 |
Ps81_2 |
Zacznijcie H5375 śpiew H2172 i w bęben H8596 uderzcie H5414 , w harfę H5035 słodko dźwięczącą H5273 i lirę H3658 ! (Ps81_2 BT_4) |
| L05 |
Ps81_2 |
se•'u- |
<Zim>•ra |
u•te•nu- |
<Tof>; |
kin•<Nor> |
na•'<Im> |
'im- |
<Na>•wel. |
| L06 |
Ps81_2 |
שְֽׂאוּ־ |
זִ֭מְרָה |
וּתְנוּ־ |
תֹ֑ף |
כִּנּ֖וֹר |
נָעִ֣ים |
עִם־ |
נָֽבֶל׃ |
| L07 |
Ps81_2 |
Wznieście |
pieśń |
i uderzcie w |
bęben; |
lirę |
miło brzmiącą |
wraz z |
harfą. |
| L08 |
Ps81_2 |
שְֽׂאוּ־ |
זִ֭מְרָה |
וּ/תְנוּ־ |
תֹ֑ף |
כִּנּ֖וֹר |
נָעִ֣ים |
עִם־ |
נָֽבֶל׃ |
| L09 |
Ps81_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps81_2 |
Sü|´û- |
zimrâ |
ûtünû- |
töp |
Kinnôr |
nä`îm |
`im- |
näºbel |
| L11 |
Ps81_2 |
H5375 |
H2172 |
H5414 |
H8596 |
H3658 |
H5273 |
H5973 |
H5035 |
| L12 |
Ps81_2 |
Take |
a psalm |
and bring |
hither the timbrel |
harp |
the pleasant |
with |
with the psaltery |
| L13 |
Ps81_2 |
se·'u- |
Zim·rah |
u·te·nu- |
Tof; |
kin·Nor |
na·'Im |
im- |
Na·vel. |
| L14 |
Ps81_2 |
נָשָׂא |
זִמְרָה |
נָתַן |
תֹּף |
כִּנּוֹר |
נָעִים |
עִם |
נֶבֶל |
| L15 |
Ps81_2 |
na·(Sa) |
zim·(Ra) |
na·(Tan) |
(Tof) |
kin·(Nor) |
na·'(Im) |
('Im) |
(Ne)·Wel |
| L16 |
Ps81_2 |
nāśā(’) |
zimrā(h) |
nāṯan |
tōp̱ |
kinnôr |
nā‘îm |
‘im |
néḇel |
| L17 |
Ps81_2 |
nāśā’ |
zimrāh |
nātan |
tōp |
kinnôr |
nā‘îm |
‘im |
nebel |
| L18 |
Ps81_2 |
Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. (Ps81_2 KJV) |
| L19 |
Ps81_2 |
2 Take <05375> (08798) a psalm <02172>, and bring <05414> (08798) hither the timbrel <08596>, the pleasant <05273> harp <03658> with the psaltery <05035>. (Ps81_2 KJV) |
| L20 |
Ps81_2 |
403/650 |
1/4 |
1418/2007 |
10/17 |
28/42 |
6/13 |
915/1043 |
24/38 |
| L21 |
Ps81_2 |
Ps81_2_1 |
Ps81_2_2 |
Ps81_2_3 |
Ps81_2_4 |
Ps81_2_5 |
Ps81_2_6 |
Ps81_2_7 |
Ps81_2_8 |
| |
| L01 |
Ps81_3 |
Dmijcie w nowiu w róg, w czasie pełni, w dniu naszego święta. (Ps81_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_3 |
Dmijcie H8628 w nowiu H2320 w róg H7782 , w czasie pełni H3677 , w dniu H3117 naszego święta H2282 . (Ps81_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_3 |
(=BT Ps 81:4) Dmijcie w róg na nowiu, podczas pełni, w nasz dzień uroczysty! (Ps81_3 BT_4) |
| L04 |
Ps81_3 |
Dmijcie H8628 w róg H7782 na nowiu H2320 , podczas pełni H3677 , w nasz dzień świąteczny H3117 H2282 ! (Ps81_3 BT_4) |
| L05 |
Ps81_3 |
tik•'<U> |
wa•<Cho>•desz |
szo•<Far>; |
bak•<Ke>•se, |
le•<jom> |
chag•<Ge>•nu. |
| L06 |
Ps81_3 |
תִּקְע֣וּ |
בַחֹ֣דֶשׁ |
שׁוֹפָ֑ר |
בַּ֝כֵּ֗סֶה |
לְי֣וֹם |
חַגֵּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps81_3 |
Dmijcie |
w nowiu |
w róg, |
w czasie pełni, |
w dniu |
naszego święta. |
| L08 |
Ps81_3 |
תִּקְע֣וּ |
בַ/חֹ֣דֶשׁ |
שׁוֹפָ֑ר |
בַּ֝/כֵּ֗סֶה |
לְ/י֣וֹם |
חַגֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps81_3 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps81_3 |
Tiq`û |
baHöºdeš |
šôpär |
BaKKëºsè |
lüyôm |
HaGGëºnû |
| L11 |
Ps81_3 |
H8628 |
H2320 |
H7782 |
H3677 |
H3117 |
H2282 |
| L12 |
Ps81_3 |
Blow up |
in the new moon |
the trumpet |
in the time appointed |
day |
on our solemn feast |
| L13 |
Ps81_3 |
tik·'U |
va·Cho·desh |
sho·Far; |
bak·Ke·seh, |
le·Yom |
chag·Ge·nu. |
| L14 |
Ps81_3 |
תָּקַע |
חֹדֶשׁ |
שׁוֹפָר |
כֶּסֶא |
יוֹם |
חַג |
| L15 |
Ps81_3 |
ta·(Ka)' |
(Cho)·desz |
szo·(Far) |
(Ke)·se |
(Jom) |
(Chag) |
| L16 |
Ps81_3 |
tāqa‘ |
ḥṓḏeš |
šôp̱ār |
kése(’) |
jôm |
ḥag̱ |
| L17 |
Ps81_3 |
tāqa‘ |
ḥōdeš |
šôpār |
kese’ |
jôm |
ḥag |
| L18 |
Ps81_3 |
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. (Ps81_3 KJV) |
| L19 |
Ps81_3 |
3 Blow up <08628> (08798) the trumpet <07782> in the new moon <02320>, in the time appointed <03677>, on our solemn feast <02282> day <03117>. (Ps81_3 KJV) |
| L20 |
Ps81_3 |
46/66 |
218/283 |
48/72 |
1/2 |
1605/2302 |
45/62 |
| L21 |
Ps81_3 |
Ps81_3_1 |
Ps81_3_2 |
Ps81_3_3 |
Ps81_3_4 |
Ps81_3_5 |
Ps81_3_6 |
| |
| L01 |
Ps81_4 |
Bo ustawą dla Izraela jest to, prawem Boga Jakuba. (Ps81_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_4 |
Bo H3588 ustawą H2706 dla Izraela H3478 jest to H1931 , prawem H4941 Boga H430 Jakuba H3290. (Ps81_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_4 |
(=BT Ps 81:5) Bo to jest ustawa w Izraelu, przykazanie Boga Jakubowego. (Ps81_4 BT_4) |
| L04 |
Ps81_4 |
Bo H3588 to H1931 jest ustawa H2706 w Izraelu H3478 , przykazanie H4941 Boga H430 Jakubowego H3290 . (Ps81_4 BT_4) |
| L05 |
Ps81_4 |
ki |
chok |
le•<jis>•ra•'<El> |
<Hu>; |
misz•<Pat>, |
le•lo•<He> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps81_4 |
כִּ֤י |
חֹ֣ק |
לְיִשְׂרָאֵ֣ל |
ה֑וּא |
מִ֝שְׁפָּ֗ט |
לֵאלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps81_4 |
Bo |
ustawą |
dla Izraela |
jest to, |
prawem |
Boga |
Jakuba. |
| L08 |
Ps81_4 |
כִּ֤י |
חֹ֣ק |
לְ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
ה֑וּא |
מִ֝שְׁפָּ֗ט |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps81_4 |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps81_4 |
Kî |
Höq |
lüyiSrä´ël |
hû´ |
mišPä† |
lë´löhê |
ya`áqöb |
| L11 |
Ps81_4 |
H3588 |
H2706 |
H3478 |
H1931 |
H4941 |
H0430 |
H3290 |
| L12 |
Ps81_4 |
is a |
For this [was] a statute |
for Israel |
he |
[and] a law |
of the God |
of Jacob |
| L13 |
Ps81_4 |
ki |
chok |
le·Yis·ra·'El |
Hu; |
mish·Pat, |
le·lo·Hei |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps81_4 |
כִּי |
חֹק |
יִשְׂרָאֵל |
הוּא |
מִשְׁפָּט |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps81_4 |
(Ki) |
(Chok) |
jis·ra·'(El) |
(Hu) |
misz·(Pat) |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps81_4 |
kî |
ḥōq |
jiśrā’ēl |
hû(’) |
mišpāṭ |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps81_4 |
kî |
ḥōq |
jiśrā’ēl |
hû’ |
mišpāṭ |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps81_4 |
For this [was] a statute for Israel, [and] a law of the God of Jacob. (Ps81_4 KJV) |
| L19 |
Ps81_4 |
4 For this was a statute <02706> for Israel <03478>, and a law <04941> of the God <0430> of Jacob <03290>. (Ps81_4 KJV) |
| L20 |
Ps81_4 |
2764/4478 |
78/125 |
1953/2505 |
1345/1867 |
202/419 |
2070/2597 |
241/349 |
| L21 |
Ps81_4 |
Ps81_4_1 |
Ps81_4_2 |
Ps81_4_3 |
Ps81_4_4 |
Ps81_4_5 |
Ps81_4_6 |
Ps81_4_7 |
| |
| L01 |
Ps81_5 |
Świadectwo w Józefie ustanowił, gdy wyszedł przeciw ziemi Egiptu. Język którego nie znałem, usłyszałem: (Ps81_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_5 |
Świadectwo H5715 w Józefie H3084 ustanowił H7760 , gdy wyszedł H3318 przeciw H5921 ziemi H776 Egiptu H4714 . Język H8193 którego nie H3808 znałem H3045 , usłyszałem H8085 : (Ps81_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_5 |
(=BT Ps 81:6) To prawo ustanowił On dla Józefa, gdy wyruszył on z ziemi egipskiej. Słyszę język nieznany: (Ps81_5 BT_4) |
| L04 |
Ps81_5 |
To prawo ustanowił H7760 On dla Józefa H3084 , gdy wyruszył H3318 on z ziemi H776 egipskiej H4714 . Słyszę H8085 język H8193 nieznany H3808 H3045 : (Ps81_5 BT_4) |
| L05 |
Ps81_5 |
'<E>•dut |
bi•<Ho>•<Sef> |
sa•<Mo>, |
be•ce•to |
'al- |
'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
se•<Fat> |
lo- |
ja•<Da>'•ti |
'esz•<Ma>'. |
| L06 |
Ps81_5 |
עֵ֤דוּת ׀ |
בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף |
שָׂמ֗וֹ |
בְּ֭צֵאתוֹ |
עַל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
שְׂפַ֖ת |
לֹא־ |
יָדַ֣עְתִּי |
אֶשְׁמָֽע׃ |
| L07 |
Ps81_5 |
Świadectwo |
w Józefie |
ustanowił, |
gdy wyszedł |
przeciw |
ziemi |
Egiptu. |
Język |
którego nie |
znałem, |
usłyszałem: |
| L08 |
Ps81_5 |
עֵ֤דוּת ׀ |
בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ף |
שָׂמ֗/וֹ |
בְּ֭/צֵאת/וֹ |
עַל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
שְׂפַ֖ת |
לֹא־ |
יָדַ֣עְתִּי |
אֶשְׁמָֽע׃ |
| L09 |
Ps81_5 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps81_5 |
`ëºdût |
Bî|hôsëp |
Sämô |
Bücë´tô |
`al- |
´eºrec |
micräºyim |
Süpat |
lö´- |
yädaº`Tî |
´ešmä` |
| L11 |
Ps81_5 |
H5715 |
H3084 |
H7760 |
H3318 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
H8193 |
H3808 |
H3045 |
H8085 |
| L12 |
Ps81_5 |
[for] a testimony |
in Joseph |
This he ordained |
when he went out |
throughout |
through the land |
of Egypt |
a language |
did not |
[that] I understood |
[where] I heard |
| L13 |
Ps81_5 |
'E·dut |
bi·Ho·Sef |
sa·Mo, |
be·tze·to |
al- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
se·Fat |
lo- |
ya·Da'·ti |
'esh·Ma'. |
| L14 |
Ps81_5 |
עֵדוּת |
יְהוֹסֵף |
שׂוּם |
יָצָא |
עַל |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
שָׂפָה |
לֹא |
יָדַע |
שָׁמַע |
| L15 |
Ps81_5 |
'e·(Dut) |
je·ho·(Sef) |
(Sum) |
ja·(Ca) |
('Al) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
sa·(Fa) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
sza·(Ma)' |
| L16 |
Ps81_5 |
‘ēḏûṯ |
jᵉhôsēp̱ |
śûm |
jāṣā(’) |
‘al |
’éreṣ |
miṣrájim |
śāp̱ā(h) |
lō(’) |
jāḏa‘ |
šāma‘ |
| L17 |
Ps81_5 |
‘ēdût |
jehôsēp |
śûm |
jāṣā’ |
‘al |
’ereṣ |
miṣrajim |
śāpāh |
lō’ |
jāda‘ |
šāma‘ |
| L18 |
Ps81_5 |
This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not. (Ps81_5 KJV) |
| L19 |
Ps81_5 |
5 This he ordained <07760> (08804) in Joseph <03084> for a testimony <05715>, when he went out <03318> (08800) through the land <0776> of Egypt <04714>: where I heard <08085> (08799) a language <08193> that] I understood <03045> (08804) not. (Ps81_5 KJV) |
| L20 |
Ps81_5 |
48/59 |
1/1 |
379/581 |
783/1060 |
3753/5759 |
1536/2502 |
404/614 |
86/173 |
3112/5164 |
524/934 |
681/1154 |
| L21 |
Ps81_5 |
Ps81_5_1 |
Ps81_5_2 |
Ps81_5_3 |
Ps81_5_4 |
Ps81_5_5 |
Ps81_5_6 |
Ps81_5_7 |
Ps81_5_8 |
Ps81_5_9 |
Ps81_5_10 |
Ps81_5_11 |
| |
| L01 |
Ps81_6 |
Uwolniłem od brzemienia jego bark; jego dłonie od kosza odeszły. (Ps81_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_6 |
Uwolniłem H5493 od brzemienia H5447 jego bark H7926 ; jego dłonie H3709 od kosza H1731 odeszły H5674 . (Ps81_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_6 |
(=BT Ps 81:7) Uwolniłem od brzemienia jego barki: jego ręce porzuciły kosze. (Ps81_6 BT_4) |
| L04 |
Ps81_6 |
Uwolniłem H5493 od brzemienia H5447 jego barki H7926 ; jego ręce H3709 porzuciły H5674 kosze H1731 . (Ps81_6 BT_4) |
| L05 |
Ps81_6 |
ha•si•<Ro>•ti |
mis•<Se>•wel |
szich•<Mo>; |
kap•<Paw>, |
mid•<Dud> |
ta•'a•<wo>•re•na. |
| L06 |
Ps81_6 |
הֲסִיר֣וֹתִי |
מִסֵּ֣בֶל |
שִׁכְמ֑וֹ |
כַּ֝פָּ֗יו |
מִדּ֥וּד |
תַּעֲבֹֽרְנָה׃ |
| L07 |
Ps81_6 |
Uwolniłem |
od brzemienia |
jego bark; |
jego dłonie |
od kosza |
odeszły. |
| L08 |
Ps81_6 |
הֲסִיר֣וֹתִי |
מִ/סֵּ֣בֶל |
שִׁכְמ֑/וֹ |
כַּ֝פָּ֗י/ו |
מִ/דּ֥וּד |
תַּעֲבֹֽרְנָה׃ |
| L09 |
Ps81_6 |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 |
Ps81_6 |
hásîrôºtî |
missëºbel |
šikmô |
KaPPäyw |
miDDûd |
Ta`áböºrnâ |
| L11 |
Ps81_6 |
H5493 |
H5447 |
H7926 |
H3709 |
H1731 |
H5674 |
| L12 |
Ps81_6 |
I removed |
from the burden |
his shoulder |
his hands |
from the pots |
were delivered |
| L13 |
Ps81_6 |
ha·si·Ro·ti |
mis·Se·vel |
shich·Mo; |
kap·Pav, |
mid·Dud |
ta·'a·Vo·re·nah. |
| L14 |
Ps81_6 |
סוּר |
סֵבֶל |
שְׁכֶם |
כַּף |
דּוּד |
עָבַר |
| L15 |
Ps81_6 |
(Sur) |
(Se)·wel |
sze·(Chem) |
(Kaf) |
(Dud) |
'a·(War) |
| L16 |
Ps81_6 |
sûr |
sḗḇel |
šᵉḵem |
kap̱ |
dûḏ |
‘āḇar |
| L17 |
Ps81_6 |
sûr |
sēbel |
šekem |
kap |
dûd |
‘ābar |
| L18 |
Ps81_6 |
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. (Ps81_6 KJV) |
| L19 |
Ps81_6 |
6 I removed <05493> (08689) his shoulder <07926> from the burden <05447>: his hands <03709> were delivered <05674> (08799) from the pots <01731>. (Ps81_6 KJV) |
| L20 |
Ps81_6 |
211/300 |
3/3 |
15/21 |
131/191 |
5/7 |
377/550 |
| L21 |
Ps81_6 |
Ps81_6_1 |
Ps81_6_2 |
Ps81_6_3 |
Ps81_6_4 |
Ps81_6_5 |
Ps81_6_6 |
| |
| L01 |
Ps81_7 |
W ucisku wołałeś, a wybawiłem cię; odpowiedziałem ci z ukrycia grzmotu; doświadczyłem cię przy wodach Meriba. Sela. (Ps81_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_7 |
W ucisku H6869 wołałeś H7121 , a wybawiłem cię H2502 ; odpowiedziałem ci H6030 z ukrycia H5643 grzmotu H7482 ; doświadczyłem cię H974 przy H5921 wodach H4325 Meriba H4809 . Sela H5542 . (Ps81_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_7 |
(=BT Ps 81:8) W ucisku wołałeś, a Ja cię ratowałem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, doświadczyłem cię przy wodach Meriba. (Ps81_7 BT_4) |
| L04 |
Ps81_7 |
W ucisku H6869 wołałeś H7121 , a Ja cię ratowałem H2502 , odpowiedziałem H6030 ci z grzmiącej chmury H5643 H7482 , doświadczyłem H974 cię przy H5921 wodach H4325 Meriba H4809 . [Sela H5542 ] (Ps81_7 BT_4) |
| L05 |
Ps81_7 |
bac•ca•<Ra> |
ka•<Ra>•ta, |
wa•'a•<Chal>•le•<ce>•ka |
'<E>•'en•cha |
be•<Se>•ter |
<Ra>•'am; |
'ew•cha•ne•<Cha> |
'al- |
me |
me•ri•<wa> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps81_7 |
בַּצָּרָ֥ה |
קָרָ֗אתָ |
וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ |
אֶ֭עֶנְךָ |
בְּסֵ֣תֶר |
רַ֑עַם |
אֶבְחָֽנְךָ֨ |
עַל־ |
מֵ֖י |
מְרִיבָ֣ה |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps81_7 |
W ucisku |
wołałeś, |
a wybawiłem cię; |
odpowiedziałem ci |
z ukrycia |
grzmotu; |
doświadczyłem cię |
przy |
wodach |
Meriba. |
Sela. |
| L08 |
Ps81_7 |
בַּ/צָּרָ֥ה |
קָרָ֗אתָ |
וָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּ |
אֶ֭עֶנְ/ךָ |
בְּ/סֵ֣תֶר |
רַ֑עַם |
אֶבְחָֽנְ/ךָ֨ |
עַל־ |
מֵ֖י |
מְרִיבָ֣ה |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps81_7 |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vpw1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1cs/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps81_7 |
Baccärâ |
qär亴tä |
wä´áHallüceºKKä |
´e`enkä |
Büsëºter |
raº`am |
´ebHä|nkä |
`al- |
mê |
mürîbâ |
seºlâ |
| L11 |
Ps81_7 |
H6869 |
H7121 |
H2502 |
H6030 |
H5643 |
H7482 |
H0974 |
H5921 |
H4325 |
H4809 |
H5542 |
| L12 |
Ps81_7 |
in trouble |
Thou calledst |
and I delivered |
thee I answered |
thee in the secret place |
of thunder |
I proved |
at |
thee at the waters |
of Meribah |
Selah |
| L13 |
Ps81_7 |
batz·tza·Rah |
ka·Ra·ta, |
va·'a·Chal·le·Tze·ka |
'E·'en·cha |
be·Se·ter |
Ra·'am; |
'ev·cha·ne·Cha |
al- |
mei |
me·ri·Vah |
Se·lah. |
| L14 |
Ps81_7 |
צָרָה |
קָרָא |
חָלַץ |
עָנָה |
סֵתֶר |
רַעַם |
בָּחַן |
עַל |
מַיִם |
מְרִיבָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps81_7 |
ca·(Ra) |
ka·(Ra) |
cha·(Lac) |
'a·(Na) |
(Se)·ter |
(Ra)·'am |
ba·(Chan) |
('Al) |
(Ma)·jim |
me·ri·(Wa) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps81_7 |
ṣārā(h) |
qārā(’) |
ḥālaṣ |
‘ānā(h) |
sḗṯer |
rá‘am |
bāḥan |
‘al |
májim |
mᵉrîḇā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps81_7 |
ṣārāh |
qārā’ |
ḥālaṣ |
‘ānāh |
sēter |
ra‘am |
bāḥan |
‘al |
majim |
merîbāh |
selāh |
| L18 |
Ps81_7 |
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. (Ps81_7 KJV) |
| L19 |
Ps81_7 |
7 Thou calledst <07121> (08804) in trouble <06869>, and I delivered <02502> (08762) thee; I answered <06030> (08799) thee in the secret place <05643> of thunder <07482>: I proved <0974> (08799) thee at the waters <04325> of Meribah <04809>. Selah <05542>. (Ps81_7 KJV) |
| L20 |
Ps81_7 |
35/73 |
470/731 |
32/44 |
232/329 |
20/36 |
4/6 |
15/29 |
3754/5759 |
377/579 |
6/6 |
54/74 |
| L21 |
Ps81_7 |
Ps81_7_1 |
Ps81_7_2 |
Ps81_7_3 |
Ps81_7_4 |
Ps81_7_5 |
Ps81_7_6 |
Ps81_7_7 |
Ps81_7_8 |
Ps81_7_9 |
Ps81_7_10 |
Ps81_7_11 |
| |
| L01 |
Ps81_8 |
Słuchaj, mój ludu, a będę świadczył przeciw tobie; Izraelu, obyś słuchał Mnie! (Ps81_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_8 |
Słuchaj H8085, mój ludu H5971 , a będę świadczył H5749 przeciw tobie; Izraelu H3478, obyś H518 słuchał H8085 Mnie! (Ps81_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_8 |
(=BT Ps 81:9) Słuchaj, mój ludu, chcę cię napomnieć: obyś posłuchał Mnie, Izraelu! (Ps81_8 BT_4) |
| L04 |
Ps81_8 |
Słuchaj H8085 , mój ludu H5971 , chcę cię napomnieć H5749 : obyś H518 posłuchał H8085 Mnie, Izraelu H3478 ! (Ps81_8 BT_4) |
| L05 |
Ps81_8 |
sze•<Ma>' |
'<Am>•mi |
we•'a•'<I>•da |
<Bach>; |
jis•ra•'<El>, |
'im- |
tisz•ma'- |
<Li>. |
| L06 |
Ps81_8 |
שְׁמַ֣ע |
עַ֭מִּי |
וְאָעִ֣ידָה |
בָּ֑ךְ |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
אִם־ |
תִּֽשְׁמַֽע־ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps81_8 |
Słuchaj, |
mój ludu, |
a będę świadczył |
przeciw tobie; |
Izraelu, |
obyś |
słuchał |
Mnie! |
| L08 |
Ps81_8 |
שְׁמַ֣ע |
עַ֭מִּ/י |
וְ/אָעִ֣ידָה |
בָּ֑/ךְ |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
אִם־ |
תִּֽשְׁמַֽע־ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps81_8 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps81_8 |
šüma` |
`ammî |
wü´ä`îºdâ |
Bäk |
yiSrä´ël |
´im- |
Ti|šma|`- |
lî |
| L11 |
Ps81_8 |
H8085 |
H5971 |
H5749 |
H0000  |
H3478 |
H0518 |
H8085 |
H0000 |
| L12 |
Ps81_8 |
Hear |
O my people |
and I will testify |
|
unto thee O Israel |
if |
if thou wilt hearken |
|
| L13 |
Ps81_8 |
she·Ma' |
'Am·mi |
ve·'a·'I·dah |
Bach; |
Yis·ra·'El, |
im- |
tish·ma'- |
Li. |
| L14 |
Ps81_8 |
שָׁמַע |
עַם |
עוּד |
|
יִשְׂרָאֵל |
אִם |
שָׁמַע |
|
| L15 |
Ps81_8 |
sza·(Ma)' |
('Am) |
('Ud) |
|
jis·ra·'(El) |
'(Im) |
sza·(Ma)' |
|
| L16 |
Ps81_8 |
šāma‘ |
‘am |
‘ûḏ |
|
jiśrā’ēl |
’im |
šāma‘ |
|
| L17 |
Ps81_8 |
šāma‘ |
‘am |
‘ûd |
|
jiśrā’ēl |
’im |
šāma‘ |
|
| L18 |
Ps81_8 |
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; (Ps81_8 KJV) |
| L19 |
Ps81_8 |
8 Hear <08085> (08798), O my people <05971>, and I will testify <05749> (08686) unto thee: O Israel <03478>, if thou wilt hearken <08085> (08799) unto me; (Ps81_8 KJV) |
| L20 |
Ps81_8 |
682/1154 |
1277/1866 |
28/44 |
4651/6521 |
1954/2505 |
759/1068 |
683/1154 |
4652/6521 |
| L21 |
Ps81_8 |
Ps81_8_1 |
Ps81_8_2 |
Ps81_8_3 |
Ps81_8_4 |
Ps81_8_5 |
Ps81_8_6 |
Ps81_8_7 |
Ps81_8_8 |
| |
| L01 |
Ps81_9 |
Nie będzie u ciebie boga obcego i nie będziesz się kłaniał bogu cudzoziemskiemu. (Ps81_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_9 |
Nie H3808 będzie H1961 u ciebie boga H410 obcego H2114 i nie H3808 będziesz się kłaniał H7812 bogu H410 cudzoziemskiemu H5236 . (Ps81_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_9 |
(=BT Ps 81:10) Nie będzie u ciebie boga obcego, cudzemu bogu nie będziesz oddawał pokłonu. (Ps81_9 BT_4) |
| L04 |
Ps81_9 |
Nie H3808 będzie H1961 u ciebie boga obcego H2114 H410 , cudzemu H5236 bogu H410 nie będziesz oddawał pokłonu H7812 . (Ps81_9 BT_4) |
| L05 |
Ps81_9 |
lo- |
jih•<je> |
<we>•cha |
'el |
<Zar>; |
we•<Lo> |
tisz•ta•cha•<we>, |
le•'<El> |
ne•<Char>. |
| L06 |
Ps81_9 |
לֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
בְ֭ךָ |
אֵ֣ל |
זָ֑ר |
וְלֹ֥א |
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
לְאֵ֣ל |
נֵכָֽר׃ |
| L07 |
Ps81_9 |
Nie |
będzie |
u ciebie |
boga |
obcego |
i nie |
będziesz się kłaniał |
bogu |
cudzoziemskiemu. |
| L08 |
Ps81_9 |
לֹֽא־ |
יִהְיֶ֣ה |
בְ֭/ךָ |
אֵ֣ל |
זָ֑ר |
וְ/לֹ֥א |
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
לְ/אֵ֣ל |
נֵכָֽר׃ |
| L09 |
Ps81_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps81_9 |
lö|´- |
yihyè |
bükä |
´ël |
zär |
wülö´ |
tišTaHáwè |
lü´ël |
nëkär |
| L11 |
Ps81_9 |
H3808 |
H1961 |
H0000 |
H0410 |
H2114 |
H3808 |
H7812 |
H0410 |
H5236 |
| L12 |
Ps81_9 |
Let there be no |
become |
|
god |
There shall no strange |
Nor |
be in thee neither shalt thou worship |
god |
any strange |
| L13 |
Ps81_9 |
lo- |
yih·Yeh |
Ve·cha |
'el |
Zar; |
ve·Lo |
tish·ta·cha·Veh, |
le·'El |
ne·Char. |
| L14 |
Ps81_9 |
לֹא |
הָיָה |
|
אֵל |
זוּר |
לֹא |
שָׁחָה |
אֵל |
נֵכָר |
| L15 |
Ps81_9 |
(Lo) |
ha·(Ja) |
|
('El) |
(Zur) |
(Lo) |
sza·(Cha) |
('El) |
ne·(Char) |
| L16 |
Ps81_9 |
lō(’) |
hājā(h) |
|
’ēl |
zûr |
lō(’) |
šāḥā(h) |
’ēl |
nēḵār |
| L17 |
Ps81_9 |
lō’ |
hājāh |
|
’ēl |
zûr |
lō’ |
šāḥāh |
’ēl |
nēkār |
| L18 |
Ps81_9 |
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. (Ps81_9 KJV) |
| L19 |
Ps81_9 |
9 There shall no strange <02114> (08801) god <0410> be in thee; neither shalt thou worship <07812> (08691) any strange <05236> god <0410>. (Ps81_9 KJV) |
| L20 |
Ps81_9 |
3113/5164 |
2373/3546 |
4653/6521 |
173/248 |
30/77 |
3114/5164 |
127/169 |
174/248 |
21/36 |
| L21 |
Ps81_9 |
Ps81_9_1 |
Ps81_9_2 |
Ps81_9_3 |
Ps81_9_4 |
Ps81_9_5 |
Ps81_9_6 |
Ps81_9_7 |
Ps81_9_8 |
Ps81_9_9 |
| |
| L01 |
Ps81_10 |
Ja jestem Jahwe, twoim Bogiem, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu. Otwórz szeroko twoje usta, a napełnię je. (Ps81_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_10 |
Ja H595 jestem Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430, który wyprowadził cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714. Otwórz szeroko H7337 twoje usta H6310 , a napełnię je H4390 . (Ps81_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_10 |
(=BT Ps 81:11) Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej; otwórz szeroko usta, abym je napełnił. (Ps81_10 BT_4) |
| L04 |
Ps81_10 |
Ja H595 jestem Pan H3068 , twój Bóg H430 , który cię wyprowadził H5927 z ziemi H4480 H776 egipskiej H4714 ; otwórz szeroko H7337 usta H6310 , abym je napełnił H4390 . (Ps81_10 BT_4) |
| L05 |
Ps81_10 |
'a•no•<Chi> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•cha, |
<Ham>•ma•'al•cha |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim; |
har•chew- |
<Pi>•cha, |
wa•'a•mal•'<E>•hu. |
| L06 |
Ps81_10 |
אָנֹכִ֨י ׀ |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהֶ֗יךָ |
הַֽ֭מַּעַלְךָ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
הַרְחֶב־ |
פִּ֝֗יךָ |
וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Ps81_10 |
Ja |
jestem Jahwe, |
twoim Bogiem, |
który wyprowadził cię |
z ziemi |
Egiptu. |
Otwórz szeroko |
twoje usta, |
a napełnię je. |
| L08 |
Ps81_10 |
אָנֹכִ֨י ׀ |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
הַרְחֶב־ |
פִּ֝֗י/ךָ |
וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps81_10 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/Vhrmsc/Sp2msPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps81_10 |
´änökî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
ha|mma`alkä |
më´eºrec |
micräºyim |
harHeb- |
Pîºkä |
wa´ámal´ëºhû |
| L11 |
Ps81_10 |
H0595 |
H3068 |
H0430 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
H7337 |
H6310 |
H4390 |
| L12 |
Ps81_10 |
I |
I [am] the LORD |
thy God |
which brought |
thee out of the land |
of Egypt |
wide |
open thy mouth |
and I will fill |
| L13 |
Ps81_10 |
'a·no·Chi |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
Ham·ma·'al·cha |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
har·chev- |
Pi·cha, |
va·'a·mal·'E·hu. |
| L14 |
Ps81_10 |
אָנֹכִי |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עָלָה |
אֶרֶץ |
מִצְרַיִם |
רָחַב |
פֶּה |
מָלֵא |
| L15 |
Ps81_10 |
'a·no·(Chi) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
'a·(La) |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim |
ra·(Chaw) |
(Pe) |
ma·(Le) |
| L16 |
Ps81_10 |
’ānōḵî |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ālā(h) |
’éreṣ |
miṣrájim |
rāḥaḇ |
pe(h) |
mālē(’) |
| L17 |
Ps81_10 |
’ānōkî |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘ālāh |
’ereṣ |
miṣrajim |
rāḥab |
peh |
mālē’ |
| L18 |
Ps81_10 |
I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. (Ps81_10 KJV) |
| L19 |
Ps81_10 |
10 I am the LORD <03068> thy God <0430>, which brought <05927> (08688) thee out of the land <0776> of Egypt: <04714>: open thy mouth <06310> wide <07337> (08685), and I will fill <04390> (08762) it. (Ps81_10 KJV) |
| L20 |
Ps81_10 |
255/359 |
4033/6220 |
2071/2597 |
668/883 |
1537/2502 |
405/614 |
12/25 |
307/497 |
144/253 |
| L21 |
Ps81_10 |
Ps81_10_1 |
Ps81_10_2 |
Ps81_10_3 |
Ps81_10_4 |
Ps81_10_5 |
Ps81_10_6 |
Ps81_10_7 |
Ps81_10_8 |
Ps81_10_9 |
| |
| L01 |
Ps81_11 |
Lecz nie słuchał mój lud mojego głosu, a Izrael nie chciał Mnie. (Ps81_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_11 |
Lecz nie H3808 słuchał H8085 mój lud H5971 mojego głosu H6963 , a Izrael H3478 nie H3808 chciał H14 Mnie. (Ps81_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_11 |
(=BT Ps 81:12) Lecz mój lud nie posłuchał mego głosu: Izrael nie był Mi posłuszny. (Ps81_11 BT_4) |
| L04 |
Ps81_11 |
Lecz mój lud H5971 nie H3808 posłuchał H8085 mego głosu, Izrael H3478 nie H3808 był Mi posłuszny H14 . (Ps81_11 BT_4) |
| L05 |
Ps81_11 |
we•lo- |
sza•<Ma>' |
'am•<Mi> |
le•ko•<Li>; |
we•<jis>•ra•'<El>, |
lo- |
'<A>•wa |
<Li>. |
| L06 |
Ps81_11 |
וְלֹא־ |
שָׁמַ֣ע |
עַמִּ֣י |
לְקוֹלִ֑י |
וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל |
לֹא־ |
אָ֥בָה |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps81_11 |
Lecz nie |
słuchał |
mój lud |
mojego głosu, |
a Izrael |
nie |
chciał |
Mnie. |
| L08 |
Ps81_11 |
וְ/לֹא־ |
שָׁמַ֣ע |
עַמִּ֣/י |
לְ/קוֹלִ֑/י |
וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל |
לֹא־ |
אָ֥בָה |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps81_11 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps81_11 |
wülö´- |
šäma` |
`ammî |
lüqôlî |
wüyiSrä´ël |
lö´- |
´äºbâ |
lî |
| L11 |
Ps81_11 |
H3808 |
H8085 |
H5971 |
H6963 |
H3478 |
H3808 |
H0014 |
H0000 |
| L12 |
Ps81_11 |
did not |
would not hearken |
But my people |
to my voice |
and Israel |
did not |
would |
|
| L13 |
Ps81_11 |
ve·lo- |
sha·Ma' |
'am·Mi |
le·ko·Li; |
ve·Yis·ra·'El, |
lo- |
'A·vah |
Li. |
| L14 |
Ps81_11 |
לֹא |
שָׁמַע |
עַם |
קוֹל |
יִשְׂרָאֵל |
לֹא |
אָבָה |
|
| L15 |
Ps81_11 |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
('Am) |
(Kol) |
jis·ra·'(El) |
(Lo) |
'a·(Wa) |
|
| L16 |
Ps81_11 |
lō(’) |
šāma‘ |
‘am |
qôl |
jiśrā’ēl |
lō(’) |
’āḇā(h) |
|
| L17 |
Ps81_11 |
lō’ |
šāma‘ |
‘am |
qôl |
jiśrā’ēl |
lō’ |
’ābāh |
|
| L18 |
Ps81_11 |
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. (Ps81_11 KJV) |
| L19 |
Ps81_11 |
11 But my people <05971> would not hearken <08085> (08804) to my voice <06963>; and Israel <03478> would <014> (08804) none of me. (Ps81_11 KJV) |
| L20 |
Ps81_11 |
3115/5164 |
684/1154 |
1278/1866 |
283/507 |
1955/2505 |
3116/5164 |
43/55 |
4654/6521 |
| L21 |
Ps81_11 |
Ps81_11_1 |
Ps81_11_2 |
Ps81_11_3 |
Ps81_11_4 |
Ps81_11_5 |
Ps81_11_6 |
Ps81_11_7 |
Ps81_11_8 |
| |
| L01 |
Ps81_12 |
I wydałem go na zatwardziałość ich serca; niech chodzą według swoich zamysłów. (Ps81_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_12 |
I wydałem go H7971 na zatwardziałość H8307 ich serca H3820 ; niech chodzą H1980 według swoich zamysłów H4156 . (Ps81_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_12 |
(=BT Ps 81:13) Pozostawiłem ich przeto twardości ich serca: niech postępują według swych zamysłów! (Ps81_12 BT_4) |
| L04 |
Ps81_12 |
Pozostawiłem ich H7971 przeto twardości H8307 ich serca H3820 : niech postępują H1980 według swych zamysłów H4156 ! (Ps81_12 BT_4) |
| L05 |
Ps81_12 |
<wa>•'a•szal•le•che•hu |
bisz•ri•<Rut> |
lib•<Bam>; |
je•le•<Chu>, |
<Be>•mo•'a•co•te•<Hem>. |
| L06 |
Ps81_12 |
וָֽ֭אֲשַׁלְּחֵהוּ |
בִּשְׁרִיר֣וּת |
לִבָּ֑ם |
יֵ֝לְכ֗וּ |
בְּֽמוֹעֲצוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps81_12 |
I wydałem go |
na zatwardziałość |
ich serca; |
niech chodzą |
według swoich zamysłów. |
| L08 |
Ps81_12 |
וָֽ֭/אֲשַׁלְּחֵ/הוּ |
בִּ/שְׁרִיר֣וּת |
לִבָּ֑/ם |
יֵ֝לְכ֗וּ |
בְּֽ/מוֹעֲצוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps81_12 |
HC/Vpw1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps81_12 |
wä|´ášallüHëhû |
Bišrîrût |
liBBäm |
yëlkû |
Bü|mô`ácôtêhem |
| L11 |
Ps81_12 |
H7971 |
H8307 |
H3820 |
H1980 |
H4156 |
| L12 |
Ps81_12 |
So I gave them up |
lust |
unto their own hearts' |
to walk |
in their own counsels |
| L13 |
Ps81_12 |
Va·'a·shal·le·che·hu |
bish·ri·Rut |
lib·Bam; |
ye·le·Chu, |
Be·mo·'a·tzo·tei·Hem. |
| L14 |
Ps81_12 |
שָׁלַח |
שְׁרִירוּת |
לֵב |
הָלַךְ |
מוֹעֵצָה |
| L15 |
Ps81_12 |
sza·(Lach) |
sze·ri·(Rut) |
(Lew) |
ha·(Lach) |
mo·'e·(Ca) |
| L16 |
Ps81_12 |
šālaḥ |
šᵉrîrûṯ |
lēḇ |
hālaḵ |
mô‘ēṣā(h) |
| L17 |
Ps81_12 |
šālaḥ |
šerîrût |
lēb |
hālak |
mô‘ēṣāh |
| L18 |
Ps81_12 |
So I gave them up unto their own hearts' lust: [and] they walked in their own counsels. (Ps81_12 KJV) |
| L19 |
Ps81_12 |
12 So I gave them up <07971> (08762) unto their own hearts' <03820> lust <08307>: and they walked <03212> (08799) in their own counsels <04156>. (Ps81_12 KJV) |
| L20 |
Ps81_12 |
629/847 |
2/10 |
262/592 |
1099/1542 |
2/7 |
| L21 |
Ps81_12 |
Ps81_12_1 |
Ps81_12_2 |
Ps81_12_3 |
Ps81_12_4 |
Ps81_12_5 |
| |
| L01 |
Ps81_13 |
Oby mój lud słuchał Mnie, oby Izrael moimi drogami chodził! (Ps81_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_13 |
Oby H3863 mój lud H5971 słuchał H8085 Mnie, oby Izrael H3478 moimi drogami H1870 chodził H1980! (Ps81_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_13 |
(=BT Ps 81:14) Gdyby mój lud Mnie posłuchał, a Izrael kroczył moimi drogami: (Ps81_13 BT_4) |
| L04 |
Ps81_13 |
Gdyby H3863 mój lud H5971 Mnie posłuchał H8085 , a Izrael H3478 kroczył H1980 moimi drogami H1870 : (Ps81_13 BT_4) |
| L05 |
Ps81_13 |
<Lu>, |
'<Am>•mi |
szo•<Me>•a' |
<Li>; |
jis•ra•'<El>, |
bid•ra•<Chai> |
je•hal•<Le>•chu. |
| L06 |
Ps81_13 |
ל֗וּ |
עַ֭מִּי |
שֹׁמֵ֣עַֽ |
לִ֑י |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
בִּדְרָכַ֥י |
יְהַלֵּֽכוּ׃ |
| L07 |
Ps81_13 |
Oby |
mój lud |
słuchał |
Mnie, |
oby Izrael |
moimi drogami |
chodził! |
| L08 |
Ps81_13 |
ל֗וּ |
עַ֭מִּ/י |
שֹׁמֵ֣עַֽ |
לִ֑/י |
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל |
בִּ/דְרָכַ֥/י |
יְהַלֵּֽכוּ׃ |
| L09 |
Ps81_13 |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps81_13 |
lû |
`ammî |
šömëª|` |
lî |
yiSrä´ël |
Bidräkay |
yühallëºkû |
| L11 |
Ps81_13 |
H3863 |
H5971 |
H8085 |
H0000 |
H3478 |
H1870 |
H1980 |
| L12 |
Ps81_13 |
Oh |
that my people |
had hearkened |
|
unto me [and] Israel |
in my ways |
had walked |
| L13 |
Ps81_13 |
Lu, |
'Am·mi |
sho·Me·a' |
Li; |
Yis·ra·'El, |
bid·ra·Chai |
ye·hal·Le·chu. |
| L14 |
Ps81_13 |
לוּא |
עַם |
שָׁמַע |
|
יִשְׂרָאֵל |
דֶּרֶךְ |
הָלַךְ |
| L15 |
Ps81_13 |
(Lu) |
('Am) |
sza·(Ma)' |
|
jis·ra·'(El) |
(De)·rech |
ha·(Lach) |
| L16 |
Ps81_13 |
lû(’) |
‘am |
šāma‘ |
|
jiśrā’ēl |
déreḵ |
hālaḵ |
| L17 |
Ps81_13 |
lû’ |
‘am |
šāma‘ |
|
jiśrā’ēl |
derek |
hālak |
| L18 |
Ps81_13 |
Oh that my people had hearkened unto me, [and] Israel had walked in my ways! (Ps81_13 KJV) |
| L19 |
Ps81_13 |
13 Oh <03863> that my people <05971> had hearkened <08085> (08802) unto me, and Israel <03478> had walked <01980> (08762) in my ways <01870>! (Ps81_13 KJV) |
| L20 |
Ps81_13 |
17/20 |
1279/1866 |
685/1154 |
4655/6521 |
1956/2505 |
346/700 |
1100/1542 |
| L21 |
Ps81_13 |
Ps81_13_1 |
Ps81_13_2 |
Ps81_13_3 |
Ps81_13_4 |
Ps81_13_5 |
Ps81_13_6 |
Ps81_13_7 |
| |
| L01 |
Ps81_14 |
Szybko ich wrogów upokorzyłbym, a przeciw ich przeciwnikom zwróciłbym moją rękę. (Ps81_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_14 |
Szybko H4592 ich wrogów H341 upokorzyłbym H3665 , a przeciw H5921 ich przeciwnikom H6862 zwróciłbym H7725 moją rękę H3027 . (Ps81_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_14 |
(=BT Ps 81:15) natychmiast zgniótłbym ich wrogów i obróciłbym rękę na ich przeciwników. (Ps81_14 BT_4) |
| L04 |
Ps81_14 |
Natychmiast H4592 zgniótłbym H3665 ich wrogów H341 i obróciłbym H7725 rękę H3027 na ich przeciwników H6862 . (Ps81_14 BT_4) |
| L05 |
Ps81_14 |
<Kim>•'at |
'oj•we•<Hem> |
'ach•<Ni>•a'; |
we•'<Al> |
ca•re•<Hem>, |
'a•<sziw> |
ja•<Di>. |
| L06 |
Ps81_14 |
כִּ֭מְעַט |
אוֹיְבֵיהֶ֣ם |
אַכְנִ֑יעַ |
וְעַ֥ל |
צָ֝רֵיהֶ֗ם |
אָשִׁ֥יב |
יָדִֽי׃ |
| L07 |
Ps81_14 |
Szybko |
ich wrogów |
upokorzyłbym, |
a przeciw |
ich przeciwnikom |
zwróciłbym |
moją rękę. |
| L08 |
Ps81_14 |
כִּ֭/מְעַט |
אוֹיְבֵי/הֶ֣ם |
אַכְנִ֑יעַ |
וְ/עַ֥ל |
צָ֝רֵי/הֶ֗ם |
אָשִׁ֥יב |
יָדִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps81_14 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps81_14 |
Kim`a† |
´ôybêhem |
´aknîª` |
wü`al |
cärêhem |
´äšîb |
yädî |
| L11 |
Ps81_14 |
H4592 |
H0341 |
H3665 |
H5921 |
H6862 |
H7725 |
H3027 |
| L12 |
Ps81_14 |
I should soon |
their enemies |
have subdued |
against |
against their adversaries |
and turned |
my hand |
| L13 |
Ps81_14 |
Kim·'at |
'oy·vei·Hem |
'ach·Ni·a'; |
ve·'Al |
tza·rei·Hem, |
'a·Shiv |
ya·Di. |
| L14 |
Ps81_14 |
מְעַט |
אֹיֵב |
כָּנַע |
עַל |
צַר |
שׁוּב |
יָד |
| L15 |
Ps81_14 |
me·('At) |
'o·(Jew) |
ka·(Na') |
('Al) |
(Car) |
(Szuw) |
(Jad) |
| L16 |
Ps81_14 |
mᵉ‘aṭ |
’ōjēḇ |
kāna‘ |
‘al |
ṣar |
šûḇ |
jāḏ |
| L17 |
Ps81_14 |
me‘aṭ |
’ōjēb |
kāna‘ |
‘al |
ṣar |
šûb |
jād |
| L18 |
Ps81_14 |
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. (Ps81_14 KJV) |
| L19 |
Ps81_14 |
14 I should soon <04592> have subdued <03665> (08686) their enemies <0341> (08802), and turned <07725> (08686) my hand <03027> against their adversaries <06862>. (Ps81_14 KJV) |
| L20 |
Ps81_14 |
60/102 |
202/280 |
33/36 |
3755/5759 |
54/111 |
652/1041 |
1113/1608 |
| L21 |
Ps81_14 |
Ps81_14_1 |
Ps81_14_2 |
Ps81_14_3 |
Ps81_14_4 |
Ps81_14_5 |
Ps81_14_6 |
Ps81_14_7 |
| |
| L01 |
Ps81_15 |
Nienawidzący Jahwe schlebialiby Mu, a byłby ich czas [kary] na wieki. (Ps81_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_15 |
Nienawidzący H8130 Jahwe H3068 schlebialiby H3584 Mu, a byłby H1961 ich czas [kary H6256 ] na wieki H5769 . (Ps81_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_15 |
(=BT Ps 81:16) Nienawidzący Pana schlebialiby Jemu, a czas ich [kary] trwałby na wieki. (Ps81_15 BT_4) |
| L04 |
Ps81_15 |
Nienawidzący H8130 Pana H3068 schlebialiby H3584 Jemu, a czas ich [kary] H6256 trwałby H1961 na wieki H5769 . (Ps81_15 BT_4) |
| L05 |
Ps81_15 |
me•san•'<e> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•cha•cha•szu- |
lo; |
wi•<Hi> |
'it•<Tam> |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps81_15 |
מְשַׂנְאֵ֣י |
יְ֭הוָה |
יְכַֽחֲשׁוּ־ |
ל֑וֹ |
וִיהִ֖י |
עִתָּ֣ם |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps81_15 |
Nienawidzący |
Jahwe |
schlebialiby |
Mu, |
a byłby |
ich czas [kary] |
na wieki. |
| L08 |
Ps81_15 |
מְשַׂנְאֵ֣י |
יְ֭הוָה |
יְכַֽחֲשׁוּ־ |
ל֑/וֹ |
וִ/יהִ֖י |
עִתָּ֣/ם |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps81_15 |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps81_15 |
müSan´ê |
yhwh(´ädönäy) |
yüka|Hášû- |
lô |
wîhî |
`iTTäm |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps81_15 |
H8130 |
H3068 |
H3584 |
H0000 |
H1961 |
H6256 |
H5769 |
| L12 |
Ps81_15 |
The haters |
of the LORD |
should have submitted |
|
to Him |
themselves unto him but their time |
should have endured for ever |
| L13 |
Ps81_15 |
me·san·'Ei |
Yah·weh |
ye·cha·cha·shu- |
lo; |
vi·Hi |
'it·Tam |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps81_15 |
שָׂנֵא |
יְהֹוָה |
כָּחַשׁ |
|
הָיָה |
עֵת |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps81_15 |
sa·(Ne) |
(Jah)·we |
ka·(Chasz) |
|
ha·(Ja) |
('Et) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps81_15 |
śānē(’) |
JHWH |
kāḥaš |
|
hājā(h) |
‘ēṯ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps81_15 |
śānē’ |
jhwh |
kāḥaš |
|
hājāh |
‘ēt |
‘ôlām |
| L18 |
Ps81_15 |
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. (Ps81_15 KJV) |
| L19 |
Ps81_15 |
15 The haters <08130> (08764) of the LORD <03068> should have submitted <03584> (08762) themselves unto him: but their time <06256> should have endured for ever <05769>. (Ps81_15 KJV) |
| L20 |
Ps81_15 |
80/145 |
4034/6220 |
14/22 |
4656/6521 |
2374/3546 |
142/294 |
206/438 |
| L21 |
Ps81_15 |
Ps81_15_1 |
Ps81_15_2 |
Ps81_15_3 |
Ps81_15_4 |
Ps81_15_5 |
Ps81_15_6 |
Ps81_15_7 |
| |
| L01 |
Ps81_16 |
A On karmiłby go tłuszczem pszenicy, a ze skały miodem nasyciłbym cię. (Ps81_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps81_16 |
A On karmiłby go H398 tłuszczem H2459 pszenicy H2406 , a ze skały H6697 miodem H1706 nasyciłbym cię H7646 . (Ps81_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps81_16 |
(=BT Ps 81:17) Jego zaś bym karmił tłuszczem pszenicy i sycił miodem z opoki. (Ps81_16 BT_4) |
| L04 |
Ps81_16 |
Jego zaś bym karmił H398 tłuszczem H2459 pszenicy H2406 i sycił H7646 miodem H1706 z opoki H4480 H6697 . (Ps81_16 BT_4) |
| L05 |
Ps81_16 |
<wai>•ja•'a•chi•le•hu |
me•<Che>•lew |
chit•<Ta>; |
u•mic•<cur>, |
de•<wasz> |
'as•bi•'<E>•cha. |
| L06 |
Ps81_16 |
וַֽ֭יַּאֲכִילֵהוּ |
מֵחֵ֣לֶב |
חִטָּ֑ה |
וּ֝מִצּ֗וּר |
דְּבַ֣שׁ |
אַשְׂבִּיעֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps81_16 |
A On karmiłby go |
tłuszczem |
pszenicy, |
a ze skały |
miodem |
nasyciłbym cię. |
| L08 |
Ps81_16 |
וַֽ֭/יַּאֲכִילֵ/הוּ |
מֵ/חֵ֣לֶב |
חִטָּ֑ה |
וּ֝/מִ/צּ֗וּר |
דְּבַ֣שׁ |
אַשְׂבִּיעֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps81_16 |
HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps81_16 |
wa|yya´ákîlëhû |
mëHëºleb |
Hi††â |
ûmiccûr |
Dübaš |
´aSBî`eºkä |
| L11 |
Ps81_16 |
H0398 |
H2459 |
H2406 |
H6697 |
H1706 |
H7646 |
| L12 |
Ps81_16 |
He should have fed |
them also with the finest |
of the wheat |
out of the rock |
and with honey |
should I have satisfied |
| L13 |
Ps81_16 |
Vai·ya·'a·chi·le·hu |
me·Che·lev |
chit·Tah; |
u·mitz·Tzur, |
de·Vash |
'as·bi·'E·cha. |
| L14 |
Ps81_16 |
אָכַל |
חֶלֶב |
חִטָּה |
צוּר |
דְּבַשׁ |
שָׂבַע |
| L15 |
Ps81_16 |
a·(Chal) |
(Che)·lew |
chit·(Ta) |
(Cur) |
de·(Wasz) |
sa·(Wa') |
| L16 |
Ps81_16 |
’āḵal |
ḥéleḇ |
ḥiṭṭā(h) |
ṣûr |
dᵉḇaš |
śāḇa‘ |
| L17 |
Ps81_16 |
’ākal |
ḥeleb |
ḥiṭṭāh |
ṣûr |
debaš |
śāba‘ |
| L18 |
Ps81_16 |
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. (Ps81_16 KJV) |
| L19 |
Ps81_16 |
16 He should have fed <0398> (08686) them also with the finest <02459> of the wheat <02406>: and with honey <01706> out of the rock <06697> should I have satisfied <07646> (08686) thee. (Ps81_16 KJV) |
| L20 |
Ps81_16 |
542/806 |
81/92 |
21/30 |
52/77 |
36/54 |
32/99 |
| L21 |
Ps81_16 |
Ps81_16_1 |
Ps81_16_2 |
Ps81_16_3 |
Ps81_16_4 |
Ps81_16_5 |
Ps81_16_6 |
| |