| L01 |
Ps80_1 |
Dla kierownika chóru. Na „Lilie”. Świadectwo. Asafowy. Psalm. Pasterzu Izraela, słuchaj! Ty, który prowadzisz jak trzodę Józefa; Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij! (Ps80_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H413 „Lilie”. Świadectwo H7802 . Asafowy H623 . Psalm H4210 H7462 H3478 H238 H5090 H6629 H3130 H3427 H3742 H3313 . (Ps80_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie świadectwa... Asafowy. Psalm. (=BT Ps 80:2) Posłuchaj, Pasterzu Izraela, Ty, co jak trzodę wiedziesz ród Józefa. Ty, który zasiadasz nad cherubami, zabłyśnij, (Ps80_1 BT_4) |
| L04 |
Ps80_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie świadectwa... Asafowy. Psalm. Posłuchaj H238 , Pasterzu H7473 Izraela H3478 , Ty, co jak trzodę H6629 wiedziesz H5090 ród Józefa H3130 . Ty, który zasiadasz H3427 nad cherubami H3742 , zabłyśnij H3313 , (Ps80_1 BT_4) |
| L05 |
Ps80_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'el- |
szo•szan•<Nim>; |
'e•<Dut> |
le•'a•<Saf> |
miz•<Mor>. |
ro•'<e> |
jis•ra•'<El> |
ha•'a•<Zi>•na, |
no•<Heg> |
kac•<con> |
jo•<Sef>; |
jo•<szew> |
hak•ke•ru•<wim> |
ho•<Fi>•'a. |
| L06 |
Ps80_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
אֶל־ |
שֹׁשַׁנִּ֑ים |
עֵד֖וּת |
לְאָסָ֣ף |
מִזְמֽוֹר׃ |
רֹ֘עֵ֤ה |
יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ |
הַאֲזִ֗ינָה |
נֹהֵ֣ג |
כַּצֹּ֣אן |
יוֹסֵ֑ף |
יֹשֵׁ֖ב |
הַכְּרוּבִ֣ים |
הוֹפִֽיעָה׃ |
| L07 |
Ps80_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
„Lilie”. |
Świadectwo. |
Asafowy. |
Psalm. |
Pasterzu |
Izraela, |
słuchaj! |
Ty, który prowadzisz |
jak trzodę |
Józefa; |
Ty, który zasiadasz |
nad cherubami, |
zabłyśnij! |
| L08 |
Ps80_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
אֶל־ |
שֹׁשַׁנִּ֑ים |
עֵד֖וּת |
לְ/אָסָ֣ף |
מִזְמֽוֹר׃ |
רֹ֘עֵ֤ה |
יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ |
הַאֲזִ֗ינָ/ה |
נֹהֵ֣ג |
כַּ/צֹּ֣אן |
יוֹסֵ֑ף |
יֹשֵׁ֖ב |
הַ/כְּרוּבִ֣ים |
הוֹפִֽיעָ/ה׃ |
| L09 |
Ps80_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 |
Ps80_1 |
lamnaccëªH |
´el- |
šöšannîm |
`ëdût |
lü´äsäp |
mizmôr |
rö`Ë |
yiSrä´ël |
ha´ázîºnâ |
nöhëg |
Kaccö´n |
yôsëp |
yöšëb |
haKKürûbîm |
hôpîº`â |
| L11 |
Ps80_1 |
H5329 |
H0413 |
H0000  |
H7802 |
H0623 |
H4210 |
H7462 |
H3478 |
H0238 |
H5090 |
H6629 |
H3130 |
H3427 |
H3742 |
H3313 |
| L12 |
Ps80_1 |
<<To the chief Musician |
about |
|
upon Shoshannimeduth |
of Asaph |
A Psalm |
O Shepherd |
of Israel |
Give ear |
thou that leadest |
like a flock |
Joseph |
thou that dwellest |
[between] the cherubims |
shine forth |
| L13 |
Ps80_1 |
lam·natz·Tze·ach |
el- |
sho·shan·Nim; |
'e·Dut |
le·'a·Saf |
miz·Mor. |
ro·'Eh |
Yis·ra·'El |
ha·'a·Zi·nah, |
no·Heg |
katz·Tzon |
yo·Sef; |
yo·Shev |
hak·ke·ru·Vim |
ho·Fi·'ah. |
| L14 |
Ps80_1 |
נָצַח |
אֵל |
|
שׁוּשַׁן עֵדוּת |
אָסָף |
מִזְמוֹר |
רָעָה |
יִשְׂרָאֵל |
אָזַן |
נָהַג |
צֹאן |
יוֹסֵף |
יָשַׁב |
כְּרוּב |
יָפַע |
| L15 |
Ps80_1 |
na·(Cach) |
('El) |
|
szu·(Szan) 'e·(Dut) |
'a·(Saf) |
miz·(Mor) |
ra·('A) |
jis·ra·'(El) |
'a·(Zan) |
na·(Hag) |
(Con) |
jo·(Sef) |
ja·(Szaw) |
ke·(Ruw) |
ja·(Fa') |
| L16 |
Ps80_1 |
nāṣaḥ |
’ēl |
|
šûšan ‘ēḏûṯ |
’āsāp̱ |
mizmôr |
rā‘ā(h) |
jiśrā’ēl |
’āzan |
nāhag̱ |
ṣō(’)n |
jôsēp̱ |
jāšaḇ |
kᵉrûḇ |
jāp̱a‘ |
| L17 |
Ps80_1 |
nāṣaḥ |
’ēl |
|
šûšan ‘ēdût |
’āsāp |
mizmôr |
rā‘āh |
jiśrā’ēl |
’āzan |
nāhag |
ṣō’n |
jôsēp |
jāšab |
kerûb |
jāpa‘ |
| L18 |
Ps80_1 |
<To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph.> Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubims, shine forth. (Ps80_1 KJV) |
| L19 |
Ps80_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannimeduth <07802>, A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> Give ear, <0238> (08685), O Shepherd <07462> (08802) of Israel <03478>, thou that leadest <05090> (08802) Joseph <03130> like a flock <06629>; thou that dwellest <03427> (08802) between the cherubims <03742>, shine forth <03313> (08685). (Ps80_1 KJV) |
| L20 |
Ps80_1 |
56/64 |
3921/5500 |
4646/6521 |
2/2 |
41/46 |
40/57 |
49/164 |
1952/2505 |
23/42 |
22/31 |
191/274 |
203/213 |
678/1071 |
58/91 |
7/8 |
| L21 |
Ps80_1 |
Ps80_1_1 |
Ps80_1_2 |
Ps80_1_3 |
Ps80_1_4 |
Ps80_1_5 |
Ps80_1_6 |
Ps80_1_7 |
Ps80_1_8 |
Ps80_1_9 |
Ps80_1_10 |
Ps80_1_11 |
Ps80_1_12 |
Ps80_1_13 |
Ps80_1_14 |
Ps80_1_15 |
| |
| L01 |
Ps80_2 |
Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź — Twoją potęgę i przyjdź na ratunek nam! (Ps80_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_2 |
Przed H6440 Efraimem H669 , Beniaminem H1144 i Manassesem H4519 wzbudź H5782 — Twoją potęgę H1369 i przyjdź H1980 na ratunek H3444 nam! (Ps80_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_2 |
(=BT Ps 80:3) przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem! Wzbudź Twą potęgę i przyjdź nam na pomoc! (Ps80_2 BT_4) |
| L04 |
Ps80_2 |
przed H6440 Efraimem H669 , Beniaminem H1144 i Manassesem H4519 ! Wzbudź H5782 Twą potęgę H1369 i przyjdź H1980 nam na pomoc H3444 ! (Ps80_2 BT_4) |
| L05 |
Ps80_2 |
lif•<Ne> |
'ef•<Ra>•jim |
u•win•<ja>•<Min> |
u•me•nasz•<sze>, |
'or•<Ra> |
'et- |
ge•wu•ra•<Te>•cha; |
u•le•<Cha> |
li•szu•'<A>•ta |
<La>•nu. |
| L06 |
Ps80_2 |
לִפְנֵ֤י |
אֶפְרַ֨יִם ׀ |
וּבִנְיָ֘מִ֤ן |
וּמְנַשֶּׁ֗ה |
עוֹרְרָ֥ה |
אֶת־ |
גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ |
וּלְכָ֖ה |
לִישֻׁעָ֣תָה |
לָּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps80_2 |
Przed |
Efraimem, |
Beniaminem |
i Manassesem |
wzbudź |
— |
Twoją potęgę |
i przyjdź |
na ratunek |
nam! |
| L08 |
Ps80_2 |
לִ/פְנֵ֤י |
אֶפְרַ֨יִם ׀ |
וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן |
וּ/מְנַשֶּׁ֗ה |
עוֹרְרָ֥/ה |
אֶת־ |
גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ |
וּ/לְכָ֖/ה |
לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה |
לָּֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps80_2 |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVov2ms/ShCzas. polel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Ncfsa/ShPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps80_2 |
lipnê |
´epraºyim |
ûbinyämìn |
ûmünaššè |
`ôrürâ |
´et- |
Gübû|räteºkä |
ûlükâ |
lîšù`äºtâ |
lläºnû |
| L11 |
Ps80_2 |
H6440 |
H0669 |
H1144 |
H4519 |
H5782 |
H0853  |
H1369 |
H1980 |
H3444 |
H0000 |
| L12 |
Ps80_2 |
Before |
Ephraim |
and Benjamin |
and Manasseh |
stir up |
|
thy strength |
and come |
[and] save |
|
| L13 |
Ps80_2 |
lif·Nei |
'ef·Ra·yim |
u·vin·Ya·Min |
u·me·nash·Sheh, |
'or·Rah |
et- |
ge·vu·ra·Te·cha; |
u·le·Chah |
li·shu·'A·tah |
La·nu. |
| L14 |
Ps80_2 |
פָּנִים |
אֶפְרַיִם |
בִּנְיָמִין |
מְנַשֶּׁה |
עוּר |
אֵת |
גְּבוּרָה |
הָלַךְ |
יְשׁוּעָה |
|
| L15 |
Ps80_2 |
pa·(Nim) |
'ef·(Ra)·jim |
bin·ja·(Min) |
me·nasz·(Sze) |
('Ur) |
('Et) |
ge·wu·(Ra) |
ha·(Lach) |
je·szu·'(A) |
|
| L16 |
Ps80_2 |
pānîm |
’ep̱rájim |
binjāmîn |
mᵉnašše(h) |
‘ûr |
’ēṯ |
gᵉḇûrā(h) |
hālaḵ |
jᵉšû‘ā(h) |
|
| L17 |
Ps80_2 |
pānîm |
’eprajim |
binjāmîn |
menaššeh |
‘ûr |
’ēt |
gebûrāh |
hālak |
ješû‘āh |
|
| L18 |
Ps80_2 |
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come [and] save us. (Ps80_2 KJV) |
| L19 |
Ps80_2 |
2 Before <06440> Ephraim <0669> and Benjamin <01144> and Manasseh <04519> stir up <05782> (08786) thy strength <01369>, and come <03212> (08798) and save <03444> us. (Ps80_2 KJV) |
| L20 |
Ps80_2 |
1518/2127 |
113/180 |
148/165 |
140/146 |
29/80 |
8723/11047 |
31/60 |
1098/1542 |
39/77 |
4647/6521 |
| L21 |
Ps80_2 |
Ps80_2_1 |
Ps80_2_2 |
Ps80_2_3 |
Ps80_2_4 |
Ps80_2_5 |
Ps80_2_6 |
Ps80_2_7 |
Ps80_2_8 |
Ps80_2_9 |
Ps80_2_10 |
| |
| L01 |
Ps80_3 |
Boże, odnów nas i rozjaśnij Twoje oblicze, a będziemy zbawieni. (Ps80_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_3 |
Boże H430 , odnów nas H7725 i rozjaśnij H215 Twoje oblicze H6440, a będziemy zbawieni H3467 . (Ps80_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_3 |
(=BT Ps 80:4) O Boże, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia. (Ps80_3 BT_4) |
| L04 |
Ps80_3 |
O Boże H430 , odnów nas H7725 i okaż H215 Twe pogodne oblicze H6440 , abyśmy doznali zbawienia H3467 . (Ps80_3 BT_4) |
| L05 |
Ps80_3 |
E•lo•<Him> |
ha•szi•<we>•nu; |
we•ha•'<Er> |
pa•<Ne>•cha, |
we•niw•wa•<sze>•'a. |
| L06 |
Ps80_3 |
אֱלֹהִ֥ים |
הֲשִׁיבֵ֑נוּ |
וְהָאֵ֥ר |
פָּ֝נֶ֗יךָ |
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ |
| L07 |
Ps80_3 |
Boże, |
odnów nas |
i rozjaśnij |
Twoje oblicze, |
a będziemy zbawieni. |
| L08 |
Ps80_3 |
אֱלֹהִ֥ים |
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ |
וְ/הָאֵ֥ר |
פָּ֝נֶ֗י/ךָ |
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃ |
| L09 |
Ps80_3 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps80_3 |
´élöhîm |
hášîbëºnû |
wühä´ër |
Pänʺkä |
wüniwwäšëº`â |
| L11 |
Ps80_3 |
H0430 |
H7725 |
H0215 |
H6440 |
H3467 |
| L12 |
Ps80_3 |
O God |
Turn us again |
to shine |
and cause thy face |
and we shall be saved |
| L13 |
Ps80_3 |
E·lo·Him |
ha·shi·Ve·nu; |
ve·ha·'Er |
pa·Nei·cha, |
ve·niv·va·She·'ah. |
| L14 |
Ps80_3 |
אֱלֹהִים |
שׁוּב |
אוֹר |
פָּנִים |
יָשַׁע |
| L15 |
Ps80_3 |
E·lo·(Him) |
(Szuw) |
(Or) |
pa·(Nim) |
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps80_3 |
’ᵉ̆lōhîm |
šûḇ |
’ôr |
pānîm |
jāša‘ |
| L17 |
Ps80_3 |
’ĕlōhîm |
šûb |
’ôr |
pānîm |
jāša‘ |
| L18 |
Ps80_3 |
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. (Ps80_3 KJV) |
| L19 |
Ps80_3 |
3 Turn us again <07725> (08685), O God <0430>, and cause thy face <06440> to shine <0215> (08685); and we shall be saved <03467> (08735). (Ps80_3 KJV) |
| L20 |
Ps80_3 |
2063/2597 |
648/1041 |
23/40 |
1519/2127 |
116/206 |
| L21 |
Ps80_3 |
Ps80_3_1 |
Ps80_3_2 |
Ps80_3_3 |
Ps80_3_4 |
Ps80_3_5 |
| |
| L01 |
Ps80_4 |
Jahwe, Boże Zastępów, jak długo będziesz płonął gniewem przeciw modlitwie Twojego ludu? (Ps80_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_4 |
Jahwe H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , jak H5704 długo H4970 będziesz płonął gniewem H6225 przeciw modlitwie H8605 Twojego ludu H5971 ? (Ps80_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_4 |
(=BT Ps 80:5) Panie, Boże Zastępów, jak długo gniewać się będziesz, choć lud Twój się modli? (Ps80_4 BT_4) |
| L04 |
Ps80_4 |
Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , jak długo H5704 H4970 gniewać się będziesz H6225 , choć lud Twój H5971 się modli H8605 ? (Ps80_4 BT_4) |
| L05 |
Ps80_4 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
E•lo•<Him> |
ce•wa•'ot; |
'ad- |
ma•<Tai> |
'a•<szan>•ta, |
bit•fil•<Lat> |
'am•<Me>•cha. |
| L06 |
Ps80_4 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהִ֣ים |
צְבָא֑וֹת |
עַד־ |
מָתַ֥י |
עָ֝שַׁ֗נְתָּ |
בִּתְפִלַּ֥ת |
עַמֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps80_4 |
Jahwe, |
Boże |
Zastępów, |
jak |
długo |
będziesz płonął gniewem |
przeciw modlitwie |
Twojego ludu? |
| L08 |
Ps80_4 |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהִ֣ים |
צְבָא֑וֹת |
עַד־ |
מָתַ֥י |
עָ֝שַׁ֗נְתָּ |
בִּ/תְפִלַּ֥ת |
עַמֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps80_4 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps80_4 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhîm |
cübä´ôt |
`ad- |
mätay |
`äšaºnTä |
Bitpillat |
`ammeºkä |
| L11 |
Ps80_4 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H5704 |
H4970 |
H6225 |
H8605 |
H5971 |
| L12 |
Ps80_4 |
O LORD |
God |
of hosts |
against |
How |
how long wilt thou be angry |
against the prayer |
You |
| L13 |
Ps80_4 |
Yah·weh |
E·lo·Him |
tze·va·'ot; |
ad- |
ma·Tai |
'a·Shan·ta, |
bit·fil·Lat |
'am·Me·cha. |
| L14 |
Ps80_4 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
עַד |
מָתַי |
עָשַׁן |
תְּפִלָּה |
עַם |
| L15 |
Ps80_4 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
('Ad) |
ma·(Tai) |
'a·(Szan) |
te·fil·(La) |
('Am) |
| L16 |
Ps80_4 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
‘aḏ |
māṯaj |
‘āšan |
tᵉp̱illā(h) |
‘am |
| L17 |
Ps80_4 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
‘ad |
mātaj |
‘āšan |
tepillāh |
‘am |
| L18 |
Ps80_4 |
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? (Ps80_4 KJV) |
| L19 |
Ps80_4 |
4 O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, how long wilt thou be angry <06225> (08804) against the prayer <08605> of thy people <05971>? (Ps80_4 KJV) |
| L20 |
Ps80_4 |
4031/6220 |
2064/2597 |
202/484 |
951/1259 |
17/43 |
4/6 |
44/77 |
1276/1866 |
| L21 |
Ps80_4 |
Ps80_4_1 |
Ps80_4_2 |
Ps80_4_3 |
Ps80_4_4 |
Ps80_4_5 |
Ps80_4_6 |
Ps80_4_7 |
Ps80_4_8 |
| |
| L01 |
Ps80_5 |
Nakarmiłeś ich chlebem łez i napoiłeś ich łzami obficie. (Ps80_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_5 |
Nakarmiłeś ich H398 chlebem H3899 łez H1832 i napoiłeś ich H8248 łzami H1832 obficie H7991 . (Ps80_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_5 |
(=BT Ps 80:6) Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś go łzami. (Ps80_5 BT_4) |
| L04 |
Ps80_5 |
Nakarmiłeś H398 go chlebem H3899 płaczu H1832 i obficie H7991 napoiłeś H8248 go łzami H1832 . (Ps80_5 BT_4) |
| L05 |
Ps80_5 |
<He>•'e•chal•tom |
<Le>•chem |
dim•'<Ah>; |
wat•tasz•<Ke>•mow, |
bid•ma•'ot |
sza•<Lisz>. |
| L06 |
Ps80_5 |
הֶ֭אֱכַלְתָּם |
לֶ֣חֶם |
דִּמְעָ֑ה |
וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ |
בִּדְמָע֥וֹת |
שָׁלִֽישׁ׃ |
| L07 |
Ps80_5 |
Nakarmiłeś ich |
chlebem |
łez |
i napoiłeś ich |
łzami |
obficie. |
| L08 |
Ps80_5 |
הֶ֭אֱכַלְתָּ/ם |
לֶ֣חֶם |
דִּמְעָ֑ה |
וַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹ |
בִּ/דְמָע֥וֹת |
שָׁלִֽישׁ׃ |
| L09 |
Ps80_5 |
HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vhw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps80_5 |
he´ékalTäm |
leºHem |
Dim`â |
waTTašqëºmô |
Bidmä`ôt |
šälîš |
| L11 |
Ps80_5 |
H0398 |
H3899 |
H1832 |
H8248 |
H1832 |
H7991 |
| L12 |
Ps80_5 |
Thou feedest |
them with the bread |
of tears |
to drink |
and givest them tears |
in great measure |
| L13 |
Ps80_5 |
He·'e·chal·tom |
Le·chem |
dim·'Ah; |
vat·tash·Ke·mov, |
bid·ma·'ot |
sha·Lish. |
| L14 |
Ps80_5 |
אָכַל |
לֶחֶם |
דִּמְעָה |
שָׁקָה |
דִּמְעָה |
שָׁלִישׁ |
| L15 |
Ps80_5 |
a·(Chal) |
(Le)·chem |
dim·('A) |
sza·(Ka) |
dim·('A) |
sza·(Lisz) |
| L16 |
Ps80_5 |
’āḵal |
léḥem |
dim‘ā(h) |
šāqā(h) |
dim‘ā(h) |
šālîš |
| L17 |
Ps80_5 |
’ākal |
leḥem |
dim‘āh |
šāqāh |
dim‘āh |
šālîš |
| L18 |
Ps80_5 |
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. (Ps80_5 KJV) |
| L19 |
Ps80_5 |
5 Thou feedest <0398> (08689) them with the bread <03899> of tears <01832>; and givest them tears <01832> to drink <08248> (08686) in great measure <07991>. (Ps80_5 KJV) |
| L20 |
Ps80_5 |
541/806 |
198/295 |
6/23 |
42/61 |
7/23 |
13/16 |
| L21 |
Ps80_5 |
Ps80_5_1 |
Ps80_5_2 |
Ps80_5_3 |
Ps80_5_4 |
Ps80_5_5 |
Ps80_5_6 |
| |
| L01 |
Ps80_6 |
Uczyniłeś nas przedmiotem sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie szydzą z nas. (Ps80_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_6 |
Uczyniłeś nas H7760 przedmiotem sporu H4066 dla naszych sąsiadów H7934 , a nasi wrogowie H341 szydzą H3932 z nas. (Ps80_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_6 |
(=BT Ps 80:7) Zrobiłeś z nas powód zwady dla naszych sąsiadów, a wrogowie nasi z nas szydzą. (Ps80_6 BT_4) |
| L04 |
Ps80_6 |
Zrobiłeś H7760 z nas powód zwady H4066 dla naszych sąsiadów H7934 , a wrogowie H341 nasi z nas szydzą H3932 . (Ps80_6 BT_4) |
| L05 |
Ps80_6 |
te•si•<Me>•nu |
<Ma>•don |
lisz•che•<Ne>•nu; |
we•'o•je•<we>•nu, |
jil•'a•gu- |
la•mo. |
| L06 |
Ps80_6 |
תְּשִׂימֵ֣נוּ |
מָ֭דוֹן |
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ |
וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ |
יִלְעֲגוּ־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L07 |
Ps80_6 |
Uczyniłeś nas |
przedmiotem sporu |
dla naszych sąsiadów, |
a nasi wrogowie |
szydzą |
z nas. |
| L08 |
Ps80_6 |
תְּשִׂימֵ֣/נוּ |
מָ֭דוֹן |
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ |
וְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּ |
יִלְעֲגוּ־ |
לָֽמוֹ׃ |
| L09 |
Ps80_6 |
HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Aampc/Sp1cpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqrmpc/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps80_6 |
TüSîmëºnû |
mädôn |
liškënêºnû |
wü´öybêºnû |
yil`ágû- |
läºmô |
| L11 |
Ps80_6 |
H7760 |
H4066 |
H7934 |
H0341 |
H3932 |
H0000 |
| L12 |
Ps80_6 |
Thou makest |
us a strife |
unto our neighbours |
and our enemies |
laugh |
|
| L13 |
Ps80_6 |
te·si·Me·nu |
Ma·don |
lish·che·Nei·nu; |
ve·'o·ye·Vei·nu, |
yil·'a·gu- |
la·mo. |
| L14 |
Ps80_6 |
שׂוּם |
מָדוֹן |
שָׁכֵן |
אֹיֵב |
לָעַג |
|
| L15 |
Ps80_6 |
(Sum) |
ma·(Don) |
sze·(Chen) |
'o·(Jew) |
la·('Ag) |
|
| L16 |
Ps80_6 |
śûm |
māḏôn |
šāḵēn |
’ōjēḇ |
lā‘ag̱ |
|
| L17 |
Ps80_6 |
śûm |
mādôn |
šākēn |
’ōjēb |
lā‘ag |
|
| L18 |
Ps80_6 |
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. (Ps80_6 KJV) |
| L19 |
Ps80_6 |
6 Thou makest <07760> (08799) us a strife <04066> unto our neighbours <07934>: and our enemies <0341> (08802) laugh <03932> (08799) among themselves. (Ps80_6 KJV) |
| L20 |
Ps80_6 |
378/581 |
1/10 |
9/19 |
201/280 |
12/19 |
4648/6521 |
| L21 |
Ps80_6 |
Ps80_6_1 |
Ps80_6_2 |
Ps80_6_3 |
Ps80_6_4 |
Ps80_6_5 |
Ps80_6_6 |
| |
| L01 |
Ps80_7 |
Boże Zastępów, odnów nas i rozjaśnij Twoje oblicze, a będziemy zbawieni. (Ps80_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_7 |
Boże H430 Zastępów H6635, odnów nas H7725 i rozjaśnij H215 Twoje oblicze H6440, a będziemy zbawieni H3467. (Ps80_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_7 |
(=BT Ps 80:8) Boże Zastępów, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia. (Ps80_7 BT_4) |
| L04 |
Ps80_7 |
Boże H430 Zastępów H6635 , odnów nas H7725 i okaż H215 Twe pogodne oblicze H6440 , abyśmy doznali zbawienia H3467 . (Ps80_7 BT_4) |
| L05 |
Ps80_7 |
E•lo•<Him> |
ce•wa•'ot |
ha•szi•<we>•nu; |
we•ha•'<Er> |
pa•<Ne>•cha, |
we•niw•wa•<sze>•'a. |
| L06 |
Ps80_7 |
אֱלֹהִ֣ים |
צְבָא֣וֹת |
הֲשִׁיבֵ֑נוּ |
וְהָאֵ֥ר |
פָּ֝נֶ֗יךָ |
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ |
| L07 |
Ps80_7 |
Boże |
Zastępów, |
odnów nas |
i rozjaśnij |
Twoje oblicze, |
a będziemy zbawieni. |
| L08 |
Ps80_7 |
אֱלֹהִ֣ים |
צְבָא֣וֹת |
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ |
וְ/הָאֵ֥ר |
פָּ֝נֶ֗י/ךָ |
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃ |
| L09 |
Ps80_7 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps80_7 |
´élöhîm |
cübä´ôt |
hášîbëºnû |
wühä´ër |
Pänʺkä |
wüniwwäšëº`â |
| L11 |
Ps80_7 |
H0430 |
H6635 |
H7725 |
H0215 |
H6440 |
H3467 |
| L12 |
Ps80_7 |
O God |
of hosts |
Turn us again |
to shine |
and cause thy face |
and we shall be saved |
| L13 |
Ps80_7 |
E·lo·Him |
tze·va·'ot |
ha·shi·Ve·nu; |
ve·ha·'Er |
pa·Nei·cha, |
ve·niv·va·She·'ah. |
| L14 |
Ps80_7 |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
שׁוּב |
אוֹר |
פָּנִים |
יָשַׁע |
| L15 |
Ps80_7 |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
(Szuw) |
(Or) |
pa·(Nim) |
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps80_7 |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
šûḇ |
’ôr |
pānîm |
jāša‘ |
| L17 |
Ps80_7 |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
šûb |
’ôr |
pānîm |
jāša‘ |
| L18 |
Ps80_7 |
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. (Ps80_7 KJV) |
| L19 |
Ps80_7 |
7 Turn us again <07725> (08685), O God <0430> of hosts <06635>, and cause thy face <06440> to shine <0215> (08685); and we shall be saved <03467> (08735). (Ps80_7 KJV) |
| L20 |
Ps80_7 |
2065/2597 |
203/484 |
649/1041 |
24/40 |
1520/2127 |
117/206 |
| L21 |
Ps80_7 |
Ps80_7_1 |
Ps80_7_2 |
Ps80_7_3 |
Ps80_7_4 |
Ps80_7_5 |
Ps80_7_6 |
| |
| L01 |
Ps80_8 |
Winorośl z Egiptu wyrwałeś; wygnałeś narody i zasadziłeś ją. (Ps80_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_8 |
Winorośl H1612 z Egiptu H4714 wyrwałeś H5265 ; wygnałeś H1644 narody H1471 i zasadziłeś ją H5193 . (Ps80_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_8 |
(=BT Ps 80:9) Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś. (Ps80_8 BT_4) |
| L04 |
Ps80_8 |
Wyrwałeś H5265 winorośl H1612 z Egiptu H4480 H4714 , wygnałeś H1644 pogan H1471 , a ją zasadziłeś H5193 . (Ps80_8 BT_4) |
| L05 |
Ps80_8 |
<Ge>•fen |
mi•mic•<Ra>•jim |
tas•<Si>•a'; |
te•ga•<Resz> |
go•<jim>, |
wat•tit•ta•'<E>•ha. |
| L06 |
Ps80_8 |
גֶּ֭פֶן |
מִמִּצְרַ֣יִם |
תַּסִּ֑יעַ |
תְּגָרֵ֥שׁ |
גּ֝וֹיִ֗ם |
וַתִּטָּעֶֽהָ׃ |
| L07 |
Ps80_8 |
Winorośl |
z Egiptu |
wyrwałeś; |
wygnałeś |
narody |
i zasadziłeś ją. |
| L08 |
Ps80_8 |
גֶּ֭פֶן |
מִ/מִּצְרַ֣יִם |
תַּסִּ֑יעַ |
תְּגָרֵ֥שׁ |
גּ֝וֹיִ֗ם |
וַ/תִּטָּעֶֽ/הָ׃ |
| L09 |
Ps80_8 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqw2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps80_8 |
Gepen |
mimmicraºyim |
Tassîª` |
Tügärëš |
Gôyìm |
waTTi††ä`eºhä |
| L11 |
Ps80_8 |
H1612 |
H4714 |
H5265 |
H1644 |
H1471 |
H5193 |
| L12 |
Ps80_8 |
a vine |
out of Egypt |
Thou hast brought |
thou hast cast out |
the heathen |
and planted |
| L13 |
Ps80_8 |
Ge·fen |
mi·mitz·Ra·yim |
tas·Si·a'; |
te·ga·Resh |
go·Yim, |
vat·tit·ta·'E·ha. |
| L14 |
Ps80_8 |
גֶּפֶן |
מִצְרַיִם |
נָסַע |
גָּרַשׁ |
גּוֹי |
נָטַע |
| L15 |
Ps80_8 |
(Ge)·fen |
mic·(Ra)·jim |
na·(Sa)' |
ga·(Rasz) |
(Goj) |
na·(Ta)' |
| L16 |
Ps80_8 |
gép̱en |
miṣrájim |
nāsa‘ |
gāraš |
gôj |
nāṭa‘ |
| L17 |
Ps80_8 |
gepen |
miṣrajim |
nāsa‘ |
gāraš |
gôj |
nāṭa‘ |
| L18 |
Ps80_8 |
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. (Ps80_8 KJV) |
| L19 |
Ps80_8 |
8 Thou hast brought <05265> (08686) a vine <01612> out of Egypt <04714>: thou hast cast out <01644> (08762) the heathen <01471>, and planted <05193> (08799) it. (Ps80_8 KJV) |
| L20 |
Ps80_8 |
17/55 |
403/614 |
138/146 |
37/47 |
202/555 |
17/57 |
| L21 |
Ps80_8 |
Ps80_8_1 |
Ps80_8_2 |
Ps80_8_3 |
Ps80_8_4 |
Ps80_8_5 |
Ps80_8_6 |
| |
| L01 |
Ps80_9 |
Przygotowałeś przed nią [miejsce], i zapuściła swoje korzenie, i napełniła ziemię. (Ps80_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_9 |
Przygotowałeś H6437 przed nią [miejsce H6440], i zapuściła H8327 swoje korzenie H8328 , i napełniła H4390 ziemię H776 . (Ps80_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_9 |
(=BT Ps 80:10) Grunt dla niej przygotowałeś, a ona zapuściła korzenie i napełniła ziemię. (Ps80_9 BT_4) |
| L04 |
Ps80_9 |
Grunt H6437 dla niej przygotowałeś H6440 , a ona zapuściła korzenie H8328 i napełniła H4390 ziemię H776 . (Ps80_9 BT_4) |
| L05 |
Ps80_9 |
pin•<Ni>•ta |
le•fa•<Ne>•ha; |
wat•tasz•<Resz> |
ra•<sze>•ha, |
wat•te•mal•le- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps80_9 |
פִּנִּ֥יתָ |
לְפָנֶ֑יהָ |
וַתַּשְׁרֵ֥שׁ |
שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ |
וַתְּמַלֵּא־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps80_9 |
Przygotowałeś |
przed nią [miejsce], |
i zapuściła |
swoje korzenie, |
i napełniła |
ziemię. |
| L08 |
Ps80_9 |
פִּנִּ֥יתָ |
לְ/פָנֶ֑י/הָ |
וַ/תַּשְׁרֵ֥שׁ |
שָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָ |
וַ/תְּמַלֵּא־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps80_9 |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps80_9 |
Pinnîºtä |
lüpänʺhä |
waTTašrëš |
šoräšÊºhä |
waTTümallë´- |
´äºrec |
| L11 |
Ps80_9 |
H6437 |
H6440 |
H8327 |
H8328 |
H4390 |
H0776 |
| L12 |
Ps80_9 |
Thou preparedst |
[room] before |
root |
it and didst cause it to take deep |
and it filled |
the land |
| L13 |
Ps80_9 |
pin·Ni·ta |
le·fa·Nei·ha; |
vat·tash·Resh |
ra·Shei·ha, |
vat·te·mal·le- |
'A·retz. |
| L14 |
Ps80_9 |
פָּנָה |
פָּנִים |
שָׁרַשׁ |
שֶׁרֶשׁ |
מָלֵא |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps80_9 |
pa·(Na) |
pa·(Nim) |
sza·(Rasz) |
(Sze)·resz |
ma·(Le) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps80_9 |
pānā(h) |
pānîm |
šāraš |
šéreš |
mālē(’) |
’éreṣ |
| L17 |
Ps80_9 |
pānāh |
pānîm |
šāraš |
šereš |
mālē’ |
’ereṣ |
| L18 |
Ps80_9 |
Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. (Ps80_9 KJV) |
| L19 |
Ps80_9 |
9 Thou preparedst <06437> (08765) room before <06440> it, and didst cause it to take deep <08328> root <08327> (08686), and it filled <04390> (08762) the land <0776>. (Ps80_9 KJV) |
| L20 |
Ps80_9 |
89/135 |
1521/2127 |
5/8 |
13/33 |
143/253 |
1535/2502 |
| L21 |
Ps80_9 |
Ps80_9_1 |
Ps80_9_2 |
Ps80_9_3 |
Ps80_9_4 |
Ps80_9_5 |
Ps80_9_6 |
| |
| L01 |
Ps80_10 |
Okryły się góry jej cieniem, a jej gałęziami cedry Boga. (Ps80_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_10 |
Okryły się H3680 góry H2022 jej cieniem H6738 , a jej gałęziami H6057 cedry H730 Boga H410 . (Ps80_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_10 |
(=BT Ps 80:11) Góry okryły się jej cieniem, a cedry Boże jej gałęźmi. (Ps80_10 BT_4) |
| L04 |
Ps80_10 |
Góry H2022 okryły się H3680 jej cieniem H6738 , a cedry H730 Boże H410 jej gałęźmi H6057 . (Ps80_10 BT_4) |
| L05 |
Ps80_10 |
kas•<Su> |
ha•<Rim> |
cil•<La>; |
wa•'a•na•<Fe>•ha, |
'ar•ze- |
'<El>. |
| L06 |
Ps80_10 |
כָּסּ֣וּ |
הָרִ֣ים |
צִלָּ֑הּ |
וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ |
אַֽרְזֵי־ |
אֵֽל׃ |
| L07 |
Ps80_10 |
Okryły się |
góry |
jej cieniem, |
a jej gałęziami |
cedry |
Boga. |
| L08 |
Ps80_10 |
כָּסּ֣וּ |
הָרִ֣ים |
צִלָּ֑/הּ |
וַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָ |
אַֽרְזֵי־ |
אֵֽל׃ |
| L09 |
Ps80_10 |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps80_10 |
Kässû |
härîm |
cilläh |
wa`ánäpʺhä |
´a|rzê- |
´ël |
| L11 |
Ps80_10 |
H3680 |
H2022 |
H6738 |
H6057 |
H0730 |
H0410 |
| L12 |
Ps80_10 |
were covered |
The hills |
with the shadow |
of it and the boughs |
cedars |
thereof [were like] the goodly |
| L13 |
Ps80_10 |
kas·Su |
ha·Rim |
tzil·Lah; |
va·'a·na·Fei·ha, |
ar·zei- |
'El. |
| L14 |
Ps80_10 |
כָּסָה |
הַר |
צֵל |
עָנָף |
אֶרֶז |
אֵל |
| L15 |
Ps80_10 |
ka·(Sa) |
(Har) |
(Cel) |
'a·(Naf) |
'(E)·rez |
('El) |
| L16 |
Ps80_10 |
kāsā(h) |
har |
ṣēl |
‘ānāp̱ |
’érez |
’ēl |
| L17 |
Ps80_10 |
kāsāh |
har |
ṣēl |
‘ānāp |
’erez |
’ēl |
| L18 |
Ps80_10 |
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof [were like] the goodly cedars. (Ps80_10 KJV) |
| L19 |
Ps80_10 |
10 The hills <02022> were covered <03680> (08795) with the shadow <06738> of it, and the boughs <06057> thereof were like the goodly <0410> cedars <0730>. (Ps80_10 KJV) |
| L20 |
Ps80_10 |
83/151 |
339/546 |
18/49 |
2/7 |
45/70 |
172/248 |
| L21 |
Ps80_10 |
Ps80_10_1 |
Ps80_10_2 |
Ps80_10_3 |
Ps80_10_4 |
Ps80_10_5 |
Ps80_10_6 |
| |
| L01 |
Ps80_11 |
Rozpostarła swoje latorośle aż do morza, a ku Rzece swoje pędy. (Ps80_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_11 |
Rozpostarła H7971 swoje latorośle H7105 aż do H5704 morza H3220 , a ku H413 Rzece H5104 swoje pędy H3127 . (Ps80_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_11 |
(=BT Ps 80:12) Swe latorośle rozpostarła aż do Morza, a swoje pędy aż do Rzeki. (Ps80_11 BT_4) |
| L04 |
Ps80_11 |
Swe latorośle H7971 rozpostarła H7105 aż do Morza H3220 , a swoje pędy H3127 aż do Rzeki H5104 . (Ps80_11 BT_4) |
| L05 |
Ps80_11 |
te•szal•<Lach> |
ke•ci•<Re>•ha |
'ad- |
<jam>; |
we•'el- |
na•<Har>, |
<jon>•ko•<Te>•ha. |
| L06 |
Ps80_11 |
תְּשַׁלַּ֣ח |
קְצִירֶ֣הָ |
עַד־ |
יָ֑ם |
וְאֶל־ |
נָ֝הָ֗ר |
יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 |
Ps80_11 |
Rozpostarła |
swoje latorośle |
aż do |
morza, |
a ku |
Rzece |
swoje pędy. |
| L08 |
Ps80_11 |
תְּשַׁלַּ֣ח |
קְצִירֶ֣/הָ |
עַד־ |
יָ֑ם |
וְ/אֶל־ |
נָ֝הָ֗ר |
יֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 |
Ps80_11 |
HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps80_11 |
TüšallaH |
qücîreºhä |
`ad- |
yäm |
wü´el- |
nähär |
yô|nqôtʺhä |
| L11 |
Ps80_11 |
H7971 |
H7105 |
H5704 |
H3220 |
H0413 |
H5104 |
H3127 |
| L12 |
Ps80_11 |
She sent out |
her boughs |
against |
unto the sea |
to |
unto the river |
and her branches |
| L13 |
Ps80_11 |
te·shal·Lach |
ke·tzi·Re·ha |
ad- |
Yam; |
ve·'el- |
na·Har, |
Yon·ko·Tei·ha. |
| L14 |
Ps80_11 |
שָׁלַח |
קָצִיר |
עַד |
יָם |
אֵל |
נָהָר |
יוֹנֶקֶת |
| L15 |
Ps80_11 |
sza·(Lach) |
ka·(Cir) |
('Ad) |
(Jam) |
('El) |
na·(Har) |
jo·(Ne)·ket |
| L16 |
Ps80_11 |
šālaḥ |
qāṣîr |
‘aḏ |
jām |
’ēl |
nāhār |
jônéqeṯ |
| L17 |
Ps80_11 |
šālaḥ |
qāṣîr |
‘ad |
jām |
’ēl |
nāhār |
jôneqet |
| L18 |
Ps80_11 |
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. (Ps80_11 KJV) |
| L19 |
Ps80_11 |
11 She sent out <07971> (08762) her boughs <07105> unto the sea <03220>, and her branches <03127> unto the river <05104>. (Ps80_11 KJV) |
| L20 |
Ps80_11 |
628/847 |
32/54 |
952/1259 |
215/396 |
3922/5500 |
60/119 |
4/6 |
| L21 |
Ps80_11 |
Ps80_11_1 |
Ps80_11_2 |
Ps80_11_3 |
Ps80_11_4 |
Ps80_11_5 |
Ps80_11_6 |
Ps80_11_7 |
| |
| L01 |
Ps80_12 |
Dlaczego zburzyłeś jej mury, tak że zrywają z niej [owoce] wszyscy przechodzący drogą? (Ps80_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_12 |
Dlaczego H4100 zburzyłeś H6555 jej mury H1447 , tak że zrywają z niej [owoce H717 ] wszyscy H3605 przechodzący H5674 drogą H1870 ? (Ps80_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_12 |
(=BT Ps 80:13) Dlaczego jej mury zburzyłeś, tak że zrywa z niej [grona] każdy, kto przechodzi drogą, (Ps80_12 BT_4) |
| L04 |
Ps80_12 |
Dlaczego H4100 jej mury H1447 zburzyłeś H6555 , tak że zrywa z niej [grona] każdy H3605 , kto przechodzi H5674 drogą? (Ps80_12 BT_4) |
| L05 |
Ps80_12 |
<Lam>•ma |
pa•<Rac>•ta |
ge•de•<Re>•ha; |
we•'a•<Ru>•ha, |
kol- |
oe•re |
<Da>•rech. |
| L06 |
Ps80_12 |
לָ֭מָּה |
פָּרַ֣צְתָּ |
גְדֵרֶ֑יהָ |
וְ֝אָר֗וּהָ |
כָּל־ |
עֹ֥בְרֵי |
דָֽרֶךְ׃ |
| L07 |
Ps80_12 |
Dlaczego |
zburzyłeś |
jej mury, |
tak że zrywają z niej [owoce] |
wszyscy |
przechodzący |
drogą? |
| L08 |
Ps80_12 |
לָ֭/מָּה |
פָּרַ֣צְתָּ |
גְדֵרֶ֑י/הָ |
וְ֝/אָר֗וּ/הָ |
כָּל־ |
עֹ֥בְרֵי |
דָֽרֶךְ׃ |
| L09 |
Ps80_12 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps80_12 |
lämmâ |
PäraºcTä |
güdërʺhä |
wü´ärûºhä |
Kol- |
`öºbrê |
däºrek |
| L11 |
Ps80_12 |
H4100 |
H6555 |
H1447 |
H0717 |
H3605 |
H5674 |
H1870 |
| L12 |
Ps80_12 |
Why |
Why hast thou [then] broken down |
her hedges |
do pluck |
all |
so that all they which pass |
by the way |
| L13 |
Ps80_12 |
Lam·mah |
pa·Ratz·ta |
ge·de·Rei·ha; |
ve·'a·Ru·ha, |
kol- |
oe·rei |
Da·rech. |
| L14 |
Ps80_12 |
מָה |
פָּרַץ |
גָּדֵר |
אָרָה |
כֹּל |
עָבַר |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ps80_12 |
(Ma) |
pa·(Rac) |
ga·(Der) |
'a·(Ra) |
(Kol) |
'a·(War) |
(De)·rech |
| L16 |
Ps80_12 |
mā(h) |
pāraṣ |
gāḏēr |
’ārā(h) |
kōl |
‘āḇar |
déreḵ |
| L17 |
Ps80_12 |
māh |
pāraṣ |
gādēr |
’ārāh |
kōl |
‘ābar |
derek |
| L18 |
Ps80_12 |
Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? (Ps80_12 KJV) |
| L19 |
Ps80_12 |
12 Why hast thou then broken down <06555> (08804) her hedges <01447>, so that all they which pass <05674> (08802) by the way <01870> do pluck <0717> (08804) her? (Ps80_12 KJV) |
| L20 |
Ps80_12 |
498/744 |
36/48 |
5/11 |
1/2 |
3738/5415 |
376/550 |
345/700 |
| L21 |
Ps80_12 |
Ps80_12_1 |
Ps80_12_2 |
Ps80_12_3 |
Ps80_12_4 |
Ps80_12_5 |
Ps80_12_6 |
Ps80_12_7 |
| |
| L01 |
Ps80_13 |
Niszczy ją dzik z lasu, a zwierzyna polna objada ją. (Ps80_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_13 |
Niszczy ją H3765 dzik H2386 z lasu H3293 , a zwierzyna H2123 polna H7704 objada ją H7462. (Ps80_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_13 |
(=BT Ps 80:14) że ją niszczy dzik leśny, a polne zwierzęta obgryzają? (Ps80_13 BT_4) |
| L04 |
Ps80_13 |
Że ją niszczy dzik H2386 leśny H3293 , a polne zwierzęta H2123 H7704 obgryzają H7462 ? (Ps80_13 BT_4) |
| L05 |
Ps80_13 |
je•char•se•<Men>•na |
cha•<Zir> |
mi•<ja>•'ar; |
we•<Ziz> |
sa•<Dai> |
jir•'<En>•na. |
| L06 |
Ps80_13 |
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה |
חֲזִ֣יר |
מִיָּ֑עַר |
וְזִ֖יז |
שָׂדַ֣י |
יִרְעֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Ps80_13 |
Niszczy ją |
dzik |
z lasu, |
a zwierzyna |
polna |
objada ją. |
| L08 |
Ps80_13 |
יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה |
חֲזִ֣יר |
מִ/יָּ֑עַר |
וְ/זִ֖יז |
שָׂדַ֣י |
יִרְעֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Ps80_13 |
HVpi3ms/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps80_13 |
yükarsümeºnnâ| |
Házîr |
miyyäº`ar |
wüzîz |
Säday |
yir`eºnnâ |
| L11 |
Ps80_13 |
H3765 |
H2386 |
H3293 |
H2123 |
H7704 |
H7462 |
| L12 |
Ps80_13 |
doth waste |
The boar |
out of the wood |
it and the wild beast |
of the field |
doth devour |
| L13 |
Ps80_13 |
ye·char·se·Men·nah |
cha·Zir |
mi·Ya·'ar; |
ve·Ziz |
sa·Dai |
yir·'En·nah. |
| L14 |
Ps80_13 |
כִּרְסֵם |
חֲזִיר |
יַעַר |
זִיז |
שָׂדֶה |
רָעָה |
| L15 |
Ps80_13 |
kir·(Sem) |
cha·(Zir) |
(Ja)·'ar |
(Ziz) |
sa·(De) |
ra·('A) |
| L16 |
Ps80_13 |
kirsēm |
ḥᵃ̆zîr |
já‘ar |
zîz |
śāḏe(h) |
rā‘ā(h) |
| L17 |
Ps80_13 |
kirsēm |
ḥăzîr |
ja‘ar |
zîz |
śādeh |
rā‘āh |
| L18 |
Ps80_13 |
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. (Ps80_13 KJV) |
| L19 |
Ps80_13 |
13 The boar <02386> out of the wood <03293> doth waste <03765> (08762) it, and the wild beast <02123> of the field <07704> doth devour <07462> (08799) it. (Ps80_13 KJV) |
| L20 |
Ps80_13 |
1/1 |
3/7 |
19/58 |
2/3 |
232/332 |
50/164 |
| L21 |
Ps80_13 |
Ps80_13_1 |
Ps80_13_2 |
Ps80_13_3 |
Ps80_13_4 |
Ps80_13_5 |
Ps80_13_6 |
| |
| L01 |
Ps80_14 |
Boże Zastępów, powróć proszę; spójrz z nieba, zobacz i nawiedź winorośl tę. (Ps80_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_14 |
Boże H430 Zastępów H6635, powróć H7725 proszę H4994 ; spójrz H5027 z nieba H8064 , zobacz H7200 i nawiedź H6485 winorośl H1612 tę H2063 . (Ps80_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_14 |
(=BT Ps 80:15) Powróć, o Boże Zastępów! Wejrzyj z nieba, zobacz i nawiedź tę winorośl; (Ps80_14 BT_4) |
| L04 |
Ps80_14 |
Powróć H7725 , o Boże H430 Zastępów H6635 ! Wejrzyj H5027 z nieba H4480 H8064 , zobacz H7200 i nawiedź H6485 tę winorośl H2063 H1612 ; (Ps80_14 BT_4) |
| L05 |
Ps80_14 |
E•lo•<Him> |
ce•wa•'<Ot> |
<szuw>- |
na |
hab•<Bet> |
misz•sza•<Ma>•jim |
u•re•'<e>; |
u•fe•<Kod>, |
<Ge>•fen |
<Zot>. |
| L06 |
Ps80_14 |
אֱלֹהִ֣ים |
צְבָאוֹת֮ |
שֽׁ֫וּב־ |
נָ֥א |
הַבֵּ֣ט |
מִשָּׁמַ֣יִם |
וּרְאֵ֑ה |
וּ֝פְקֹ֗ד |
גֶּ֣פֶן |
זֹֽאת׃ |
| L07 |
Ps80_14 |
Boże |
Zastępów, |
powróć |
proszę; |
spójrz |
z nieba, |
zobacz |
i nawiedź |
winorośl |
tę. |
| L08 |
Ps80_14 |
אֱלֹהִ֣ים |
צְבָאוֹת֮ |
שֽׁ֫וּב־ |
נָ֥א |
הַבֵּ֣ט |
מִ/שָּׁמַ֣יִם |
וּ/רְאֵ֑ה |
וּ֝/פְקֹ֗ד |
גֶּ֣פֶן |
זֹֽאת׃ |
| L09 |
Ps80_14 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HTePartykuła zachęcająca |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 |
Ps80_14 |
´élöhîm |
cübä´ôt |
šû|b- |
nä´ |
haBBë† |
miššämaºyim |
ûrü´Ë |
ûpüqöd |
Geºpen |
zö´t |
| L11 |
Ps80_14 |
H0430 |
H6635 |
H7725 |
H4994 |
H5027 |
H8064 |
H7200 |
H6485 |
H1612 |
H2063 |
| L12 |
Ps80_14 |
we beseech thee O God |
of hosts |
Return |
now |
look down |
from heaven |
and behold |
and visit |
this vine |
Even |
| L13 |
Ps80_14 |
E·lo·Him |
tze·va·'Ot |
Shuv- |
na |
hab·Bet |
mish·sha·Ma·yim |
u·re·'Eh; |
u·fe·Kod, |
Ge·fen |
Zot. |
| L14 |
Ps80_14 |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
שׁוּב |
נָא |
נָבַט |
שָׁמַיִם |
רָאָה |
פָּקַד |
גֶּפֶן |
זֹאת |
| L15 |
Ps80_14 |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
(Szuw) |
(Na) |
na·(Wat) |
sza·(Ma)·jim |
ra·('A) |
pa·(Kad) |
(Ge)·fen |
(Zot) |
| L16 |
Ps80_14 |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
šûḇ |
nā(’) |
nāḇaṭ |
šāmájim |
rā’ā(h) |
pāqaḏ |
gép̱en |
zō(’)ṯ |
| L17 |
Ps80_14 |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
šûb |
nā’ |
nābaṭ |
šāmajim |
rā’āh |
pāqad |
gepen |
zō’t |
| L18 |
Ps80_14 |
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; (Ps80_14 KJV) |
| L19 |
Ps80_14 |
14 Return <07725> (08798), we beseech thee, O God <0430> of hosts <06635>: look down <05027> (08685) from heaven <08064>, and behold <07200> (08798), and visit <06485> (08798) this vine <01612>; (Ps80_14 KJV) |
| L20 |
Ps80_14 |
2066/2597 |
204/484 |
650/1041 |
311/402 |
29/68 |
261/421 |
867/1296 |
211/301 |
18/55 |
389/603 |
| L21 |
Ps80_14 |
Ps80_14_1 |
Ps80_14_2 |
Ps80_14_3 |
Ps80_14_4 |
Ps80_14_5 |
Ps80_14_6 |
Ps80_14_7 |
Ps80_14_8 |
Ps80_14_9 |
Ps80_14_10 |
| |
| L01 |
Ps80_15 |
I [strzeż] szczepu, który zasadziła Twoja prawica, oraz [wejrzyj] na syna, którego umocniłeś dla siebie. (Ps80_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_15 |
I [strzeż] szczepu H3657 , który H834 zasadziła H5193 Twoja prawica H3225 , oraz [wejrzyj] na H5921 syna H1121 , którego umocniłeś H553 dla siebie. (Ps80_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_15 |
(=BT Ps 80:16) i chroń tę, którą zasadziła Twa prawica, <latorośl, którą umocniłeś dla siebie>. (Ps80_15 BT_4) |
| L04 |
Ps80_15 |
i chroń tę, którą zasadziła H5193 Twa prawica H3225 , H1121 , którą umocniłeś H553 dla siebie>. (Ps80_15 BT_4) |
| L05 |
Ps80_15 |
<we>•chan•na |
'a•<szer>- |
na•te•'<A |
je•mi•<Ne>•cha; |
we•'al- |
<Ben>, |
'im•<Mac>•ta |
<Lach>. |
| L06 |
Ps80_15 |
וְ֭כַנָּה |
אֲשֶׁר־ |
נָטְעָ֣ה |
יְמִינֶ֑ךָ |
וְעַל־ |
בֵּ֝֗ן |
אִמַּ֥צְתָּה |
לָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps80_15 |
I [strzeż] szczepu, |
który |
zasadziła |
Twoja prawica, |
oraz [wejrzyj] na |
syna, |
którego umocniłeś |
dla siebie. |
| L08 |
Ps80_15 |
וְ֭/כַנָּה |
אֲשֶׁר־ |
נָטְעָ֣ה |
יְמִינֶ֑/ךָ |
וְ/עַל־ |
בֵּ֝֗ן |
אִמַּ֥צְתָּה |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps80_15 |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps80_15 |
wükannâ |
´ášer- |
nä†`â |
yümîneºkä |
wü`al- |
Bën |
´immaºcTâ |
lläk |
| L11 |
Ps80_15 |
H3657 |
H0834 |
H5193 |
H3225 |
H5921 |
H1121 |
H0553 |
H0000 |
| L12 |
Ps80_15 |
the shoot |
which |
hath planted |
which thy right hand |
and on |
and the branch |
[that] thou madest strong |
|
| L13 |
Ps80_15 |
Ve·chan·nah |
a·Sher- |
na·te·'Ah |
ye·mi·Ne·cha; |
ve·'al- |
Ben, |
'im·Matz·tah |
Lach. |
| L14 |
Ps80_15 |
כַּנָּה |
אֲשֶׁר |
נָטַע |
יָמִין |
עַל |
בֵּן |
אָמַץ |
|
| L15 |
Ps80_15 |
kan·(Na) |
'a·(Szer) |
na·(Ta)' |
ja·(Min) |
('Al) |
(Ben) |
'a·(Mac) |
|
| L16 |
Ps80_15 |
kannā(h) |
’ᵃ̆šer |
nāṭa‘ |
jāmîn |
‘al |
bēn |
’āmaṣ |
|
| L17 |
Ps80_15 |
kannāh |
’ăšer |
nāṭa‘ |
jāmîn |
‘al |
bēn |
’āmaṣ |
|
| L18 |
Ps80_15 |
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself. (Ps80_15 KJV) |
| L19 |
Ps80_15 |
15 And the vineyard <03657> <03661> (08798) which thy right hand <03225> hath planted <05193> (08804), and the branch <01121> that thou madest strong <0553> (08765) for thyself. (Ps80_15 KJV) |
| L20 |
Ps80_15 |
1/1 |
4172/5499 |
18/57 |
82/138 |
3749/5759 |
4176/4921 |
30/41 |
4649/6521 |
| L21 |
Ps80_15 |
Ps80_15_1 |
Ps80_15_2 |
Ps80_15_3 |
Ps80_15_4 |
Ps80_15_5 |
Ps80_15_6 |
Ps80_15_7 |
Ps80_15_8 |
| |
| L01 |
Ps80_16 |
Spalona ogniem, wycięta — od groźby Twojego oblicza niech zginą [jej niszczyciele]. (Ps80_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_16 |
Spalona H8313 ogniem H784 , wycięta H3683 — od groźby H1606 Twojego oblicza H6440 niech zginą [jej niszczyciele H6 ]. (Ps80_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_16 |
(=BT Ps 80:17) Ci, którzy ją spalili ogniem i wycięli, niech zginą od grozy Twojego oblicza! (Ps80_16 BT_4) |
| L04 |
Ps80_16 |
Ci, którzy ją spalili H8313 ogniem H784 i wycięli H3683 , niech zginą H6 od grozy H1606 Twojego oblicza H4480 H6440 ! (Ps80_16 BT_4) |
| L05 |
Ps80_16 |
se•ru•<Fa> |
wa•'<Esz> |
ke•su•<Cha>; |
mig•ga•'a•<Rat> |
pa•<Ne>•cha |
jo•<we>•du. |
| L06 |
Ps80_16 |
שְׂרֻפָ֣ה |
בָאֵ֣שׁ |
כְּסוּחָ֑ה |
מִגַּעֲרַ֖ת |
פָּנֶ֣יךָ |
יֹאבֵֽדוּ׃ |
| L07 |
Ps80_16 |
Spalona |
ogniem, |
wycięta — |
od groźby |
Twojego oblicza |
niech zginą [jej niszczyciele]. |
| L08 |
Ps80_16 |
שְׂרֻפָ֣ה |
בָ/אֵ֣שׁ |
כְּסוּחָ֑ה |
מִ/גַּעֲרַ֖ת |
פָּנֶ֣י/ךָ |
יֹאבֵֽדוּ׃ |
| L09 |
Ps80_16 |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps80_16 |
Sürùpâ |
bä´ëš |
KüsûHâ |
miGGa`árat |
Pänʺkä |
yö´bëºdû |
| L11 |
Ps80_16 |
H8313 |
H0784 |
H3683 |
H1606 |
H6440 |
H0006 |
| L12 |
Ps80_16 |
[It is] burned |
with fire |
[it is] cut down |
at the rebuke |
of thy countenance |
they perish |
| L13 |
Ps80_16 |
se·ru·Fah |
va·'Esh |
ke·su·Chah; |
mig·ga·'a·Rat |
pa·Nei·cha |
yo·Ve·du. |
| L14 |
Ps80_16 |
שָׂרַף |
אֵשׁ |
כָּסַח |
גְּעָרָה |
פָּנִים |
אָבַד |
| L15 |
Ps80_16 |
sa·(Raf) |
('Esz) |
ka·(Sach) |
ge·'a·(Ra) |
pa·(Nim) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Ps80_16 |
śārap̱ |
’ēš |
kāsaḥ |
gᵉ‘ārā(h) |
pānîm |
’āḇaḏ |
| L17 |
Ps80_16 |
śārap |
’ēš |
kāsaḥ |
ge‘ārāh |
pānîm |
’ābad |
| L18 |
Ps80_16 |
[It is] burned with fire, [it is] cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. (Ps80_16 KJV) |
| L19 |
Ps80_16 |
16 It is burned <08313> (08803) with fire <0784>, it is cut down <03683> (08803): they perish <06> (08799) at the rebuke <01606> of thy countenance <06440>. (Ps80_16 KJV) |
| L20 |
Ps80_16 |
83/117 |
203/377 |
1/2 |
5/15 |
1522/2127 |
93/183 |
| L21 |
Ps80_16 |
Ps80_16_1 |
Ps80_16_2 |
Ps80_16_3 |
Ps80_16_4 |
Ps80_16_5 |
Ps80_16_6 |
| |
| L01 |
Ps80_17 |
Niech będzie Twoja ręka nad mężem Twojej prawicy, nad synem człowieczym, którego umocniłeś dla siebie. (Ps80_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_17 |
Niech będzie H1961 Twoja ręka H3027 nad H5921 mężem H376 Twojej prawicy H3225, nad H5921 synem H1121 człowieczym H120 , którego umocniłeś H553 dla siebie. (Ps80_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_17 |
(=BT Ps 80:18) Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy, nad synem człowieczym, któregoś utwierdził dla siebie. (Ps80_17 BT_4) |
| L04 |
Ps80_17 |
Niech ręka H3027 Twoja będzie H1961 nad H5921 mężem H376 Twej prawicy H3225 , nad H5921 synem H1121 człowieczym H120 , któregoś utwierdził H553 dla siebie. (Ps80_17 BT_4) |
| L05 |
Ps80_17 |
te•hi- |
<ja>•de•cha |
'al- |
'isz |
je•mi•<Ne>•cha; |
'al- |
ben- |
'a•<Dam>, |
'im•<Mac>•ta |
<Lach>. |
| L06 |
Ps80_17 |
תְּֽהִי־ |
יָ֭דְךָ |
עַל־ |
אִ֣ישׁ |
יְמִינֶ֑ךָ |
עַל־ |
בֶּן־ |
אָ֝דָ֗ם |
אִמַּ֥צְתָּ |
לָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps80_17 |
Niech będzie |
Twoja ręka |
nad |
mężem |
Twojej prawicy, |
nad |
synem |
człowieczym, |
którego umocniłeś |
dla siebie. |
| L08 |
Ps80_17 |
תְּֽהִי־ |
יָ֭דְ/ךָ |
עַל־ |
אִ֣ישׁ |
יְמִינֶ֑/ךָ |
עַל־ |
בֶּן־ |
אָ֝דָ֗ם |
אִמַּ֥צְתָּ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps80_17 |
HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps80_17 |
Tü|hî- |
yädkä |
`al- |
´îš |
yümîneºkä |
`al- |
Ben- |
´ädäm |
´immaºcTä |
lläk |
| L11 |
Ps80_17 |
H1961 |
H3027 |
H5921 |
H0376 |
H3225 |
H5921 |
H1121 |
H0120 |
H0553 |
H0000 |
| L12 |
Ps80_17 |
Let |
Let thy hand |
be upon |
be upon the man |
of thy right hand |
upon |
upon the son |
of man |
[whom] thou madest strong |
|
| L13 |
Ps80_17 |
te·hi- |
Ya·de·cha |
al- |
'ish |
ye·mi·Ne·cha; |
al- |
ben- |
'a·Dam, |
'im·Matz·ta |
Lach. |
| L14 |
Ps80_17 |
הָיָה |
יָד |
עַל |
אִישׁ |
יָמִין |
עַל |
בֵּן |
אָדָם |
אָמַץ |
|
| L15 |
Ps80_17 |
ha·(Ja) |
(Jad) |
('Al) |
('Isz) |
ja·(Min) |
('Al) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
'a·(Mac) |
|
| L16 |
Ps80_17 |
hājā(h) |
jāḏ |
‘al |
’îš |
jāmîn |
‘al |
bēn |
’āḏām |
’āmaṣ |
|
| L17 |
Ps80_17 |
hājāh |
jād |
‘al |
’îš |
jāmîn |
‘al |
bēn |
’ādām |
’āmaṣ |
|
| L18 |
Ps80_17 |
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man [whom] thou madest strong for thyself. (Ps80_17 KJV) |
| L19 |
Ps80_17 |
17 Let thy hand <03027> be upon the man <0376> of thy right hand <03225>, upon the son <01121> of man <0120> whom thou madest strong <0553> (08765) for thyself. (Ps80_17 KJV) |
| L20 |
Ps80_17 |
2372/3546 |
1112/1608 |
3750/5759 |
1522/2004 |
83/138 |
3751/5759 |
4177/4921 |
206/552 |
31/41 |
4650/6521 |
| L21 |
Ps80_17 |
Ps80_17_1 |
Ps80_17_2 |
Ps80_17_3 |
Ps80_17_4 |
Ps80_17_5 |
Ps80_17_6 |
Ps80_17_7 |
Ps80_17_8 |
Ps80_17_9 |
Ps80_17_10 |
| |
| L01 |
Ps80_18 |
A nie odstąpimy od Ciebie; ożyw nas, a Twojego imienia będziemy wzywać. (Ps80_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_18 |
A nie H3808 odstąpimy H5472 od Ciebie H4480; ożyw nas H2421 , a Twojego imienia H8034 będziemy wzywać H7121 . (Ps80_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_18 |
(=BT Ps 80:19) Nie odstąpimy już więcej od Ciebie; zachowaj nas przy życiu, byśmy wzywali Twojego imienia. (Ps80_18 BT_4) |
| L04 |
Ps80_18 |
Nie odstąpimy H3808 H5472 już więcej od Ciebie H4480 ; zachowaj nas przy życiu H2421 , byśmy wzywali H7121 Twojego imienia H8034 . (Ps80_18 BT_4) |
| L05 |
Ps80_18 |
we•lo- |
na•<Sog> |
mi•<Me>•ka; |
te•chai•<je>•nu, |
u•we•szim•<Cha> |
nik•<Ra>. |
| L06 |
Ps80_18 |
וְלֹא־ |
נָס֥וֹג |
מִמֶּ֑ךָּ |
תְּ֝חַיֵּ֗נוּ |
וּבְשִׁמְךָ֥ |
נִקְרָֽא׃ |
| L07 |
Ps80_18 |
A nie |
odstąpimy |
od Ciebie; |
ożyw nas, |
a Twojego imienia |
będziemy wzywać. |
| L08 |
Ps80_18 |
וְ/לֹא־ |
נָס֥וֹג |
מִמֶּ֑/ךָּ |
תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ |
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥ |
נִקְרָֽא׃ |
| L09 |
Ps80_18 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi2ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps80_18 |
wülö´- |
näsôg |
mimmeºKKä |
TüHayyëºnû |
ûbüšimkä |
niqrä´ |
| L11 |
Ps80_18 |
H3808 |
H5472 |
H4480 |
H2421 |
H8034 |
H7121 |
| L12 |
Ps80_18 |
shall not |
So will not we go back |
at |
from thee quicken |
upon thy name |
us and we will call |
| L13 |
Ps80_18 |
ve·lo- |
na·Sog |
mi·Me·ka; |
te·chai·Ye·nu, |
u·ve·shim·Cha |
nik·Ra. |
| L14 |
Ps80_18 |
לֹא |
סוּג |
מִן |
חָיָה |
שֵׁם |
קָרָא |
| L15 |
Ps80_18 |
(Lo) |
(Sug) |
(Min) |
cha·(Ja) |
(Szem) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Ps80_18 |
lō(’) |
sûg̱ |
min |
ḥājā(h) |
šēm |
qārā(’) |
| L17 |
Ps80_18 |
lō’ |
sûg |
min |
ḥājāh |
šēm |
qārā’ |
| L18 |
Ps80_18 |
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. (Ps80_18 KJV) |
| L19 |
Ps80_18 |
18 So will not we go back <05472> (08799) from thee:: quicken <02421> (08762) us, and we will call <07121> (08799) upon thy name <08034>. (Ps80_18 KJV) |
| L20 |
Ps80_18 |
3111/5164 |
7/14 |
906/1215 |
157/260 |
610/864 |
469/731 |
| L21 |
Ps80_18 |
Ps80_18_1 |
Ps80_18_2 |
Ps80_18_3 |
Ps80_18_4 |
Ps80_18_5 |
Ps80_18_6 |
| |
| L01 |
Ps80_19 |
Jahwe, Boże Zastępów, odnów nas; rozjaśnij Twoje oblicze, a będziemy zbawieni. (Ps80_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps80_19 |
Jahwe H3068, Boże H430 Zastępów H6635, odnów nas H7725; rozjaśnij H215 Twoje oblicze H6440, a będziemy zbawieni H3467. (Ps80_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps80_19 |
(=BT Ps 80:20) Panie, Boże Zastępów, odnów nas i ukaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia. (Ps80_19 BT_4) |
| L04 |
Ps80_19 |
Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , odnów nas H7725 i ukaż H215 Twe pogodne oblicze H6440 , abyśmy doznali zbawienia H3467 . (Ps80_19 BT_4) |
| L05 |
Ps80_19 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
E•lo•<Him> |
ce•wa•'ot |
ha•szi•<we>•nu; |
ha•'<Er> |
pa•<Ne>•cha, |
we•niw•wa•<sze>•'a. |
| L06 |
Ps80_19 |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהִ֣ים |
צְבָא֣וֹת |
הֲשִׁיבֵ֑נוּ |
הָאֵ֥ר |
פָּ֝נֶ֗יךָ |
וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ |
| L07 |
Ps80_19 |
Jahwe, |
Boże |
Zastępów, |
odnów nas; |
rozjaśnij |
Twoje oblicze, |
a będziemy zbawieni. |
| L08 |
Ps80_19 |
יְה֘וָ֤ה |
אֱלֹהִ֣ים |
צְבָא֣וֹת |
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ |
הָאֵ֥ר |
פָּ֝נֶ֗י/ךָ |
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃ |
| L09 |
Ps80_19 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps80_19 |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhîm |
cübä´ôt |
hášîbëºnû |
hä´ër |
Pänʺkä |
wüniwwäšëº`â |
| L11 |
Ps80_19 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H7725 |
H0215 |
H6440 |
H3467 |
| L12 |
Ps80_19 |
O LORD |
God |
of hosts |
Turn us again |
to shine |
cause thy face |
and we shall be saved |
| L13 |
Ps80_19 |
Yah·weh |
E·lo·Him |
tze·va·'ot |
ha·shi·Ve·nu; |
ha·'Er |
pa·Nei·cha, |
ve·niv·va·She·'ah. |
| L14 |
Ps80_19 |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
צָבָא |
שׁוּב |
אוֹר |
פָּנִים |
יָשַׁע |
| L15 |
Ps80_19 |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
ca·(Wa) |
(Szuw) |
(Or) |
pa·(Nim) |
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps80_19 |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣāḇā(’) |
šûḇ |
’ôr |
pānîm |
jāša‘ |
| L17 |
Ps80_19 |
jhwh |
’ĕlōhîm |
ṣābā’ |
šûb |
’ôr |
pānîm |
jāša‘ |
| L18 |
Ps80_19 |
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. (Ps80_19 KJV) |
| L19 |
Ps80_19 |
19 Turn us again <07725> (08685), O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, cause thy face <06440> to shine <0215> (08685); and we shall be saved <03467> (08735). (Ps80_19 KJV) |
| L20 |
Ps80_19 |
4032/6220 |
2067/2597 |
205/484 |
651/1041 |
25/40 |
1523/2127 |
118/206 |
| L21 |
Ps80_19 |
Ps80_19_1 |
Ps80_19_2 |
Ps80_19_3 |
Ps80_19_4 |
Ps80_19_5 |
Ps80_19_6 |
Ps80_19_7 |
| |