| L01 |
Ps79_1 |
Psalm Asafowy. Boże, przyszły narody do Twojego dziedzictwa; zbezcześciły — świątynię Twojej świętości, obróciły — Jeruzalem w ruiny. (Ps79_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_1 |
Psalm H4210 Asafowy H623 . Boże H430 , przyszły H935 narody H1471 do Twojego dziedzictwa H5159 ; zbezcześciły H2930 — świątynię H1964 Twojej świętości H6944 , obróciły H7760 — Jeruzalem H3389 w ruiny H5856 . (Ps79_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_1 |
Psalm. Asafowy. Boże, poganie przyszli do Twego dziedzictwa, zbezcześcili Twój święty przybytek, Jeruzalem obrócili w ruiny. (Ps79_1 BT_4) |
| L04 |
Ps79_1 |
Psalm. Asafowy. Boże H430, poganie H1471 przyszli H935 do Twego dziedzictwa H5159, zbezcześcili H2930 Twój święty H6944 przybytek H1964, Jeruzalem H3389 obrócili H7760 w ruiny H5856. (Ps79_1 BT_4) |
| L05 |
Ps79_1 |
miz•<Mor>, |
le•'<A>•<Saf> |
'elo•<Him> |
<Ba>•'u |
go•<jim> |
be•na•cha•la•<Te>•cha, |
<Tim>•me•'u |
'et- |
he•<Chal> |
kod•<sze>•cha |
<Sa>•mu |
'et- |
je•ru•sza•<Lim> |
le•'i•<jim>. |
| L06 |
Ps79_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְאָ֫סָ֥ף |
אֱֽלֹהִ֡ים |
בָּ֤אוּ |
גוֹיִ֨ם ׀ |
בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ |
טִ֭מְּאוּ |
אֶת־ |
הֵיכַ֣ל |
קָדְשֶׁ֑ךָ |
שָׂ֖מוּ |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
לְעִיִּֽים׃ |
| L07 |
Ps79_1 |
Psalm |
Asafowy. |
Boże, |
przyszły |
narody |
do Twojego dziedzictwa; |
zbezcześciły |
— |
świątynię |
Twojej świętości, |
obróciły |
— |
Jeruzalem |
w ruiny. |
| L08 |
Ps79_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
אֱֽלֹהִ֡ים |
בָּ֤אוּ |
גוֹיִ֨ם ׀ |
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ |
טִ֭מְּאוּ |
אֶת־ |
הֵיכַ֣ל |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
שָׂ֖מוּ |
אֶת־ |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
לְ/עִיִּֽים׃ |
| L09 |
Ps79_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps79_1 |
mizmôr |
lü´äsäp |
´é|löhîm |
B亴û |
gôyìm |
Bü|naHáläteºkä |
†immü´û |
´et- |
hêkal |
qodšeºkä |
Säºmû |
´et- |
yürûšälaºim |
lü`iyyîm |
| L11 |
Ps79_1 |
H4210 |
H0623 |
H0430 |
H0935 |
H1471 |
H5159 |
H2930 |
H0853  |
H1964 |
H6944 |
H7760 |
H0853 |
H3389 |
H5856 |
| L12 |
Ps79_1 |
<<A Psalm |
of Asaph |
O God |
are come |
the heathen |
into thine inheritance |
have they defiled |
|
temple |
thy holy |
they have laid |
|
Jerusalem |
on heaps |
| L13 |
Ps79_1 |
miz·Mor, |
le·'A·Saf |
'elo·Him |
Ba·'u |
go·Yim |
be·na·cha·la·Te·cha, |
Tim·me·'u |
et- |
hei·Chal |
kod·She·cha |
Sa·mu |
et- |
ye·ru·sha·Lim |
le·'i·Yim. |
| L14 |
Ps79_1 |
מִזְמוֹר |
אָסָף |
אֱלֹהִים |
בּוֹא |
גּוֹי |
נַחֲלָה |
טָמֵא |
אֵת |
הֵיכָל |
קֹדֶשׁ |
שׂוּם |
אֵת |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
עִי |
| L15 |
Ps79_1 |
miz·(Mor) |
'a·(Saf) |
E·lo·(Him) |
(Bo) |
(Goj) |
na·cha·(La) |
ta·(Me) |
('Et) |
he·(Chal) |
(Ko)·desz |
(Sum) |
('Et) |
je·ru·(Sza)·lam |
('I) |
| L16 |
Ps79_1 |
mizmôr |
’āsāp̱ |
’ᵉ̆lōhîm |
bô(’) |
gôj |
naḥᵃ̆lā(h) |
ṭāmē(’) |
’ēṯ |
hêḵāl |
qṓḏeš |
śûm |
’ēṯ |
jᵉrûšālájim |
‘î |
| L17 |
Ps79_1 |
mizmôr |
’āsāp |
’ĕlōhîm |
bô’ |
gôj |
naḥălāh |
ṭāmē’ |
’ēt |
hêkāl |
qōdeš |
śûm |
’ēt |
jerûšālajim |
‘î |
| L18 |
Ps79_1 |
<A Psalm of Asaph.> O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. (Ps79_1 KJV) |
| L19 |
Ps79_1 |
1 <<A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> O God, <0430>, the heathen <01471> are come <0935> (08804) into thine inheritance <05159>; thy holy <06944> temple <01964> have they defiled <02930> (08765); they have laid <07760> (08804) Jerusalem <03389> on heaps <05856>. (Ps79_1 KJV) |
| L20 |
Ps79_1 |
39/57 |
40/46 |
2060/2597 |
1782/2550 |
199/555 |
168/223 |
119/161 |
8718/11047 |
39/80 |
322/463 |
377/581 |
8719/11047 |
355/643 |
1/4 |
| L21 |
Ps79_1 |
Ps79_1_1 |
Ps79_1_2 |
Ps79_1_3 |
Ps79_1_4 |
Ps79_1_5 |
Ps79_1_6 |
Ps79_1_7 |
Ps79_1_8 |
Ps79_1_9 |
Ps79_1_10 |
Ps79_1_11 |
Ps79_1_12 |
Ps79_1_13 |
Ps79_1_14 |
| |
| L01 |
Ps79_2 |
Wydały — ciała Twoich sług na pokarm ptactwu niebios, ciało Twoich wiernych zwierzętom ziemi. (Ps79_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_2 |
Wydały H5414 — ciała H5038 Twoich sług H5650 na pokarm H3978 ptactwu H5775 niebios H8064 , ciało H1320 Twoich wiernych H2623 zwierzętom H2416 ziemi H776 . (Ps79_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_2 |
Ciała sług Twoich wydali na pastwę ptakom powietrznym, zwierzętom ziemskim ciała Twoich świętych. (Ps79_2 BT_4) |
| L04 |
Ps79_2 |
Ciała H5038 sług H5650 Twoich wydali H5414 na pastwę ptakom H5775 powietrznym H8064, zwierzętom H2416 ziemskim H776 ciała Twoich świętych H2623. (Ps79_2 BT_4) |
| L05 |
Ps79_2 |
na•te•<Nu> |
'et- |
niw•<Lat> |
'a•wa•<De>•cha, |
<Ma>•'a•chol |
le•'of |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
be•<Sar> |
cha•si•<De>•cha, |
le•chaj•tow- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps79_2 |
נָֽתְנ֡וּ |
אֶת־ |
נִבְלַ֬ת |
עֲבָדֶ֗יךָ |
מַ֭אֲכָל |
לְע֣וֹף |
הַשָּׁמָ֑יִם |
בְּשַׂ֥ר |
חֲ֝סִידֶ֗יךָ |
לְחַיְתוֹ־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps79_2 |
Wydały |
— |
ciała |
Twoich sług |
na pokarm |
ptactwu |
niebios, |
ciało |
Twoich wiernych |
zwierzętom |
ziemi. |
| L08 |
Ps79_2 |
נָֽתְנ֡וּ |
אֶת־ |
נִבְלַ֬ת |
עֲבָדֶ֗י/ךָ |
מַ֭אֲכָל |
לְ/ע֣וֹף |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
בְּשַׂ֥ר |
חֲ֝סִידֶ֗י/ךָ |
לְ/חַיְת/וֹ־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps79_2 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps79_2 |
nä|tnû |
´et- |
niblat |
`ábädʺkä |
ma´ákäl |
lü`ôp |
haššämäºyim |
BüSar |
Hásîdʺkä |
lüHaytô- |
´äºrec |
| L11 |
Ps79_2 |
H5414 |
H0853 |
H5038 |
H5650 |
H3978 |
H5775 |
H8064 |
H1320 |
H2623 |
H2416 |
H0776 |
| L12 |
Ps79_2 |
have they given |
|
The dead bodies |
of thy servants |
[to be] meat |
unto the fowls |
of the heaven |
the flesh |
of thy saints |
unto the beasts |
of the earth |
| L13 |
Ps79_2 |
na·te·Nu |
et- |
niv·Lat |
'a·va·Dei·cha, |
Ma·'a·chol |
le·'of |
hash·sha·Ma·yim; |
be·Sar |
cha·si·Dei·cha, |
le·chay·tov- |
'A·retz. |
| L14 |
Ps79_2 |
נָתַן |
אֵת |
נְבֵלָה |
עֶבֶד |
מַאֲכָל |
עוֹף |
שָׁמַיִם |
בָּשָׂר |
חָסִיד |
חַי |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps79_2 |
na·(Tan) |
('Et) |
ne·we·(La) |
'(E)·wed |
ma·'a·(Chal) |
(Of) |
sza·(Ma)·jim |
ba·(Sar) |
cha·(Sid) |
(Chai) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps79_2 |
nāṯan |
’ēṯ |
nᵉḇēlā(h) |
‘éḇeḏ |
ma’ᵃ̆ḵāl |
‘ôp̱ |
šāmájim |
bāśār |
ḥāsîḏ |
ḥaj |
’éreṣ |
| L17 |
Ps79_2 |
nātan |
’ēt |
nebēlāh |
‘ebed |
ma’ăkāl |
‘ôp |
šāmajim |
bāśār |
ḥāsîd |
ḥaj |
’ereṣ |
| L18 |
Ps79_2 |
The dead bodies of thy servants have they given [to be] meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth. (Ps79_2 KJV) |
| L19 |
Ps79_2 |
2 The dead bodies <05038> of thy servants <05650> have they given <05414> (08804) to be meat <03978> unto the fowls <05775> of the heaven <08064>, the flesh <01320> of thy saints <02623> unto the beasts <02416> of the earth <0776>. (Ps79_2 KJV) |
| L20 |
Ps79_2 |
1417/2007 |
8720/11047 |
36/48 |
642/797 |
17/29 |
48/71 |
260/421 |
193/270 |
15/30 |
304/499 |
1534/2502 |
| L21 |
Ps79_2 |
Ps79_2_1 |
Ps79_2_2 |
Ps79_2_3 |
Ps79_2_4 |
Ps79_2_5 |
Ps79_2_6 |
Ps79_2_7 |
Ps79_2_8 |
Ps79_2_9 |
Ps79_2_10 |
Ps79_2_11 |
| |
| L01 |
Ps79_3 |
Rozlały ich krew jak wodę wokół Jeruzalem, a nie było nikogo, kto by pogrzebał. (Ps79_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_3 |
Rozlały H8210 ich krew H1818 jak wodę H4325 wokół H5439 Jeruzalem H3389, a nie było H369 nikogo, kto by pogrzebał H6912 . (Ps79_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_3 |
Ich krew rozlali, jak wodę, wokół Jeruzalem i nie było komu ich pogrzebać. (Ps79_3 BT_4) |
| L04 |
Ps79_3 |
Ich krew H1818 rozlali H8210, jak wodę H4325, wokół Jeruzalem H3389 i nie było H369 komu ich pogrzebać H6912. (Ps79_3 BT_4) |
| L05 |
Ps79_3 |
sza•fe•<Chu> |
da•<Mam> |
kam•<Ma>•jim, |
se•<wi>•<wot> |
je•ru•sza•<Lim>, |
we•'<en> |
ko•<wer>. |
| L06 |
Ps79_3 |
שָׁפְכ֬וּ |
דָמָ֨ם ׀ |
כַּמַּ֗יִם |
סְֽבִ֘יב֤וֹת |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
וְאֵ֣ין |
קוֹבֵֽר׃ |
| L07 |
Ps79_3 |
Rozlały |
ich krew |
jak wodę |
wokół |
Jeruzalem, |
a nie było |
nikogo, kto by pogrzebał. |
| L08 |
Ps79_3 |
שָׁפְכ֬וּ |
דָמָ֨/ם ׀ |
כַּ/מַּ֗יִם |
סְֽבִ֘יב֤וֹת |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
וְ/אֵ֣ין |
קוֹבֵֽר׃ |
| L09 |
Ps79_3 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps79_3 |
šäpkû |
dämäm |
Kammaºyim |
sü|bîbôt |
yü|rûšäläºim |
wü´ên |
qôbër |
| L11 |
Ps79_3 |
H8210 |
H1818 |
H4325 |
H5439 |
H3389 |
H0369 |
H6912 |
| L12 |
Ps79_3 |
have they shed |
Their blood |
like water |
round about |
Jerusalem |
and there |
and [there was] none to bury |
| L13 |
Ps79_3 |
sha·fe·Chu |
da·Mam |
kam·Ma·yim, |
se·Vi·Vot |
ye·ru·sha·Lim, |
ve·'Ein |
ko·Ver. |
| L14 |
Ps79_3 |
שָׁפַךְ |
דָּם |
מַיִם |
סָבִיב |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אַיִן |
קָבַר |
| L15 |
Ps79_3 |
sza·(Fach) |
(Dam) |
(Ma)·jim |
sa·(Wiw) |
je·ru·(Sza)·lam |
'(A)·jin |
ka·(War) |
| L16 |
Ps79_3 |
šāp̱aḵ |
dām |
májim |
sāḇîḇ |
jᵉrûšālájim |
’ájin |
qāḇar |
| L17 |
Ps79_3 |
šāpak |
dām |
majim |
sābîb |
jerûšālajim |
’ajin |
qābar |
| L18 |
Ps79_3 |
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and [there was] none to bury [them]. (Ps79_3 KJV) |
| L19 |
Ps79_3 |
3 Their blood <01818> have they shed <08210> (08804) like water <04325> round about <05439> Jerusalem <03389>; and there was none to bury <06912> (08802) them. (Ps79_3 KJV) |
| L20 |
Ps79_3 |
44/113 |
244/359 |
376/579 |
168/333 |
356/643 |
398/786 |
114/132 |
| L21 |
Ps79_3 |
Ps79_3_1 |
Ps79_3_2 |
Ps79_3_3 |
Ps79_3_4 |
Ps79_3_5 |
Ps79_3_6 |
Ps79_3_7 |
| |
| L01 |
Ps79_4 |
Staliśmy się hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i szyderstwem dla otaczających nas. (Ps79_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_4 |
Staliśmy się H1961 hańbą H2781 dla naszych sąsiadów H7934 , pośmiewiskiem H3933 i szyderstwem H7047 dla otaczających nas H5439. (Ps79_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_4 |
Staliśmy się przedmiotem wzgardy dla naszych sąsiadów, igraszką i pośmiewiskiem dla otaczających. (Ps79_4 BT_4) |
| L04 |
Ps79_4 |
Staliśmy się H1961 przedmiotem wzgardy H2781 dla naszych sąsiadów H7934, igraszką H3933 i pośmiewiskiem H7047 dla otaczających H5439. (Ps79_4 BT_4) |
| L05 |
Ps79_4 |
ha•<ji>•nu |
<Cher>•pa |
lisz•che•<Ne>•nu; |
<La>•'ag |
wa•<Ke>•les, |
lis•wi•wo•<Te>•nu. |
| L06 |
Ps79_4 |
הָיִ֣ינוּ |
חֶ֭רְפָּה |
לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ |
לַ֥עַג |
וָ֝קֶ֗לֶס |
לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps79_4 |
Staliśmy się |
hańbą |
dla naszych sąsiadów, |
pośmiewiskiem |
i szyderstwem |
dla otaczających nas. |
| L08 |
Ps79_4 |
הָיִ֣ינוּ |
חֶ֭רְפָּה |
לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ |
לַ֥עַג |
וָ֝/קֶ֗לֶס |
לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps79_4 |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Aampc/Sp1cpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps79_4 |
häyîºnû |
HerPâ |
liškënêºnû |
laº`ag |
wäqeºles |
lisbîbôtêºnû |
| L11 |
Ps79_4 |
H1961 |
H2781 |
H7934 |
H3933 |
H7047 |
H5439 |
| L12 |
Ps79_4 |
have |
We are become a reproach |
to our neighbours |
a scorn |
and derision |
to them that are round about |
| L13 |
Ps79_4 |
ha·Yi·nu |
Cher·pah |
lish·che·Nei·nu; |
La·'ag |
va·Ke·les, |
lis·vi·vo·Tei·nu. |
| L14 |
Ps79_4 |
הָיָה |
חֶרְפָּה |
שָׁכֵן |
לַעַג |
קֶלֶס |
סָבִיב |
| L15 |
Ps79_4 |
ha·(Ja) |
cher·(Pa) |
sze·(Chen) |
(La)·'ag |
(Ke)·les |
sa·(Wiw) |
| L16 |
Ps79_4 |
hājā(h) |
ḥerpā(h) |
šāḵēn |
lá‘ag̱ |
qéles |
sāḇîḇ |
| L17 |
Ps79_4 |
hājāh |
ḥerpāh |
šākēn |
la‘ag |
qeles |
sābîb |
| L18 |
Ps79_4 |
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. (Ps79_4 KJV) |
| L19 |
Ps79_4 |
4 We are become a reproach <02781> to our neighbours <07934>, a scorn <03933> and derision <07047> to them that are round about <05439> us. (Ps79_4 KJV) |
| L20 |
Ps79_4 |
2371/3546 |
27/73 |
7/19 |
3/6 |
2/3 |
169/333 |
| L21 |
Ps79_4 |
Ps79_4_1 |
Ps79_4_2 |
Ps79_4_3 |
Ps79_4_4 |
Ps79_4_5 |
Ps79_4_6 |
| |
| L01 |
Ps79_5 |
Jak długo, Jahwe? Czy będziesz się gniewał na zawsze? Czy będzie płonąć jak ogień Twoja zazdrość? (Ps79_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_5 |
Jak H5704 długo H4100 , Jahwe H3068 ? Czy będziesz się gniewał H599 na zawsze H5331 ? Czy będzie płonąć H1197 jak H3644 ogień H784 Twoja zazdrość H7068 ? (Ps79_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_5 |
Dokądże, Panie? Czy wiecznie będziesz się gniewał? Czy Twoja zapalczywość będzie gorzeć jak ogień? (Ps79_5 BT_4) |
| L04 |
Ps79_5 |
Dokądże H5704 H4100, Panie H3068? Czy wiecznie H5331 będziesz się gniewał H599? Czy Twoja zapalczywość H7068 będzie gorzeć H1197 jak H3644 ogień H784? (Ps79_5 BT_4) |
| L05 |
Ps79_5 |
'ad- |
ma |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•'e•<Naf> |
la•<Ne>•cach; |
tiw•'<Ar> |
ke•mow- |
'<Esz>, |
kin•'a•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps79_5 |
עַד־ |
מָ֣ה |
יְ֭הוָה |
תֶּאֱנַ֣ף |
לָנֶ֑צַח |
תִּבְעַ֥ר |
כְּמוֹ־ |
אֵ֝֗שׁ |
קִנְאָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps79_5 |
Jak |
długo, |
Jahwe? |
Czy będziesz się gniewał |
na zawsze? |
Czy będzie płonąć |
jak |
ogień |
Twoja zazdrość? |
| L08 |
Ps79_5 |
עַד־ |
מָ֣ה |
יְ֭הוָה |
תֶּאֱנַ֣ף |
לָ/נֶ֑צַח |
תִּבְעַ֥ר |
כְּמוֹ־ |
אֵ֝֗שׁ |
קִנְאָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps79_5 |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HNpRzecz. własny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps79_5 |
`ad- |
mâ |
yhwh(´ädönäy) |
Te´énap |
läneºcaH |
Tib`ar |
Kümô- |
´ëš |
qin´äteºkä |
| L11 |
Ps79_5 |
H5704 |
H4100 |
H3068 |
H0599 |
H5331 |
H1197 |
H3644 |
H0784 |
H7068 |
| L12 |
Ps79_5 |
long |
How |
Jehovah |
be angry |
alway |
burn |
like |
burning |
envy |
| L13 |
Ps79_5 |
ad- |
mah |
Yah·weh |
te·'e·Naf |
la·Ne·tzach; |
tiv·'Ar |
ke·mov- |
'Esh, |
kin·'a·Te·cha. |
| L14 |
Ps79_5 |
עַד |
מָה |
יְהֹוָה |
אָנַף |
נֶצַח |
בָּעַר |
כְּמוֹ |
אֵשׁ |
קִנְאָה |
| L15 |
Ps79_5 |
('Ad) |
(Ma) |
(Jah)·we |
'a·(Naf) |
(Ne)·cach |
ba·('Ar) |
ke·(Mo) |
('Esz) |
kin·'(Ah) |
| L16 |
Ps79_5 |
‘aḏ |
mā(h) |
JHWH |
’ānap̱ |
néṣaḥ |
bā‘ar |
kᵉmô |
’ēš |
qin’ā(h) |
| L17 |
Ps79_5 |
‘ad |
māh |
jhwh |
’ānap |
neṣaḥ |
bā‘ar |
kemô |
’ēš |
qin’āh |
| L18 |
Ps79_5 |
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire? (Ps79_5 KJV) |
| L19 |
Ps79_5 |
5 How long, LORD <03068>? wilt thou be angry <0599> (08799) for ever <05331>? shall thy jealousy <07068> burn <01197> (08799) like fire <0784>? (Ps79_5 KJV) |
| L20 |
Ps79_5 |
950/1259 |
496/744 |
4030/6220 |
12/14 |
25/44 |
50/95 |
92/140 |
202/377 |
16/44 |
| L21 |
Ps79_5 |
Ps79_5_1 |
Ps79_5_2 |
Ps79_5_3 |
Ps79_5_4 |
Ps79_5_5 |
Ps79_5_6 |
Ps79_5_7 |
Ps79_5_8 |
Ps79_5_9 |
| |
| L01 |
Ps79_6 |
Wylej Twój gniew na narody, które nie znają Cię, i na królestwa, które Twojego imienia nie wzywają. (Ps79_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_6 |
Wylej H8210 Twój gniew H2534 na H413 narody H1471, które H834 nie H3808 znają Cię H3045 , i na H5921 królestwa H4467 , które H834 Twojego imienia H8034 nie H3808 wzywają H7121 . (Ps79_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_6 |
Wylej gniew Twój na ludy, które Cię nie uznają, na królestwa, co nie wzywają Twojego imienia. (Ps79_6 BT_4) |
| L04 |
Ps79_6 |
Wylej H8210 gniew H2534 Twój na H413 ludy H1471, które H834 Cię nie uznają H3045, na królestwa H4467, co H834 nie wzywają H7121 Twojego imienia H8034. (Ps79_6 BT_4) |
| L05 |
Ps79_6 |
sze•<Foch> |
cha•ma•te•<Cha> |
'el- |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
lo- |
je•<Da>•'<U>•cha |
we•'<Al> |
mam•la•<Chot>; |
'a•<szer> |
be•szim•cha, |
lo |
ka•<Ra>•'u. |
| L06 |
Ps79_6 |
שְׁפֹ֤ךְ |
חֲמָתְךָ֨ |
אֶֽל־ |
הַגּוֹיִם֮ |
אֲשֶׁ֪ר |
לֹא־ |
יְדָ֫ע֥וּךָ |
וְעַ֥ל |
מַמְלָכ֑וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ֝שִׁמְךָ֗ |
לֹ֣א |
קָרָֽאוּ׃ |
| L07 |
Ps79_6 |
Wylej |
Twój gniew |
na |
narody, |
które |
nie |
znają Cię, |
i na |
królestwa, |
które |
Twojego imienia |
nie |
wzywają. |
| L08 |
Ps79_6 |
שְׁפֹ֤ךְ |
חֲמָתְ/ךָ֨ |
אֶֽל־ |
הַ/גּוֹיִם֮ |
אֲשֶׁ֪ר |
לֹא־ |
יְדָ֫ע֥וּ/ךָ |
וְ/עַ֥ל |
מַמְלָכ֑וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ |
לֹ֣א |
קָרָֽאוּ׃ |
| L09 |
Ps79_6 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps79_6 |
šüpök |
Hámätkä |
´e|l- |
haGGôyìm |
´ášer |
lö´- |
yüdä`ûºkä |
wü`al |
mamläkôt |
´ášer |
Büšimkä |
lö´ |
qär亴û |
| L11 |
Ps79_6 |
H8210 |
H2534 |
H0413 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H5921 |
H4467 |
H0834 |
H8034 |
H3808 |
H7121 |
| L12 |
Ps79_6 |
Pour out |
thy wrath |
upon |
upon the heathen |
which |
not |
that have not known |
and upon |
thee and upon the kingdoms |
which |
upon thy name |
not |
that have not called |
| L13 |
Ps79_6 |
she·Foch |
cha·ma·te·Cha |
el- |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
lo- |
ye·Da·'U·cha |
ve·'Al |
mam·la·Chot; |
'a·Sher |
be·shim·cha, |
lo |
ka·Ra·'u. |
| L14 |
Ps79_6 |
שָׁפַךְ |
חֵמָה |
אֵל |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
לֹא |
יָדַע |
עַל |
מַמְלָכָה |
אֲשֶׁר |
שֵׁם |
לֹא |
קָרָא |
| L15 |
Ps79_6 |
sza·(Fach) |
che·(Ma) |
('El) |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
('Al) |
mam·la·(Cha) |
'a·(Szer) |
(Szem) |
(Lo) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Ps79_6 |
šāp̱aḵ |
ḥēmā(h) |
’ēl |
gôj |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
jāḏa‘ |
‘al |
mamlāḵā(h) |
’ᵃ̆šer |
šēm |
lō(’) |
qārā(’) |
| L17 |
Ps79_6 |
šāpak |
ḥēmāh |
’ēl |
gôj |
’ăšer |
lō’ |
jāda‘ |
‘al |
mamlākāh |
’ăšer |
šēm |
lō’ |
qārā’ |
| L18 |
Ps79_6 |
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. (Ps79_6 KJV) |
| L19 |
Ps79_6 |
6 Pour out <08210> (08798) thy wrath <02534> upon the heathen <01471> that have not known <03045> (08804) thee, and upon the kingdoms <04467> that have not called <07121> (08804) upon thy name <08034>. (Ps79_6 KJV) |
| L20 |
Ps79_6 |
45/113 |
37/122 |
3919/5500 |
200/555 |
4169/5499 |
3109/5164 |
522/934 |
3746/5759 |
70/117 |
4170/5499 |
607/864 |
3110/5164 |
468/731 |
| L21 |
Ps79_6 |
Ps79_6_1 |
Ps79_6_2 |
Ps79_6_3 |
Ps79_6_4 |
Ps79_6_5 |
Ps79_6_6 |
Ps79_6_7 |
Ps79_6_8 |
Ps79_6_9 |
Ps79_6_10 |
Ps79_6_11 |
Ps79_6_12 |
Ps79_6_13 |
| |
| L01 |
Ps79_7 |
Bo pożarli — Jakuba, — jego siedzibę spustoszyli. (Ps79_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_7 |
Bo H3588 pożarli H398 — Jakuba H3290 , — jego siedzibę H5116 spustoszyli H8074 H408 H2142 . (Ps79_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_7 |
Albowiem pożarli Jakuba i spustoszyli jego siedzibę. (Ps79_7 BT_4) |
| L04 |
Ps79_7 |
Albowiem H3588 pożarli H398 Jakuba H3290 i spustoszyli H8074 jego siedzibę H5116. (Ps79_7 BT_4) |
| L05 |
Ps79_7 |
ki |
'a•<Chal> |
'et- |
ja•'a•<Kow>; |
we•'<Et> |
na•<we>•hu |
he•<szam>•mu. |
'al- |
tiz•kor- |
| L06 |
Ps79_7 |
כִּ֭י |
אָכַ֣ל |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֑ב |
וְֽאֶת־ |
נָוֵ֥הוּ |
הֵשַֽׁמּוּ׃ |
אַֽל־ |
תִּזְכָּר־ |
| L07 |
Ps79_7 |
Bo |
pożarli |
— |
Jakuba, |
— |
jego siedzibę |
spustoszyli. |
Nie |
pamiętaj |
| L08 |
Ps79_7 |
כִּ֭י |
אָכַ֣ל |
אֶֽת־ |
יַעֲקֹ֑ב |
וְֽ/אֶת־ |
נָוֵ֥/הוּ |
הֵשַֽׁמּוּ׃ |
אַֽל־ |
תִּזְכָּר־ |
| L09 |
Ps79_7 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps79_7 |
Kî |
´äkal |
´e|t- |
ya`áqöb |
wü|´et- |
näwëºhû |
hëšaºmmû |
´a|l- |
TizKor- |
| L11 |
Ps79_7 |
H3588 |
H0398 |
H0853 |
H3290 |
H0853 |
H5116 |
H8074 |
H0408 |
H2142 |
| L12 |
Ps79_7 |
for |
For they have devoured |
|
Jacob |
|
his dwelling place |
and laid waste |
nay |
burn |
| L13 |
Ps79_7 |
ki |
'a·Chal |
et- |
ya·'a·Ko; |
ve·'Et |
na·Ve·hu |
he·Sham·mu. |
al- |
tiz·kor- |
| L14 |
Ps79_7 |
כִּי |
אָכַל |
אֵת |
יַעֲקֹב |
אֵת |
נָוֶה |
שָׁמֵם |
אַל |
זָכַר |
| L15 |
Ps79_7 |
(Ki) |
a·(Chal) |
('Et) |
ja·'a·(Kow) |
('Et) |
na·(We) |
sza·(Mem) |
('Al) |
za·(Char) |
| L16 |
Ps79_7 |
kî |
’āḵal |
’ēṯ |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ēṯ |
nāwe(h) |
šāmēm |
’al |
zāḵar |
| L17 |
Ps79_7 |
kî |
’ākal |
’ēt |
ja‘ăqōb |
’ēt |
nāweh |
šāmēm |
’al |
zākar |
| L18 |
Ps79_7 |
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place. (Ps79_7 KJV) |
| L19 |
Ps79_7 |
7 For they have devoured <0398> (08804) Jacob <03290>, and laid waste <08074> (08689) his dwelling place <05116>. (Ps79_7 KJV) |
| L20 |
Ps79_7 |
2762/4478 |
540/806 |
8721/11047 |
239/349 |
8722/11047 |
10/35 |
21/85 |
379/725 |
115/229 |
| L21 |
Ps79_7 |
Ps79_7_1 |
Ps79_7_2 |
Ps79_7_3 |
Ps79_7_4 |
Ps79_7_5 |
Ps79_7_6 |
Ps79_7_7 |
Ps79_7_8 |
Ps79_7_9 |
| |
| L01 |
Ps79_8 |
Nie pamiętaj nam win przodków; szybko niech wyjdą nam naprzeciw Twoje miłosierdzia, bo osłabliśmy bardzo. (Ps79_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_8 |
Nie H408 pamiętaj H2142 nam win H5771 przodków H7223 ; szybko H4118 niech wyjdą nam naprzeciw H6923 Twoje miłosierdzia H7356 , bo H3588 osłabliśmy H1809 bardzo H3966 . (Ps79_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_8 |
Nie pamiętaj nam win naszych przodków, niech rychło przyjdzie ku nam miłosierdzie Twoje: bo bardzo jesteśmy słabi. (Ps79_8 BT_4) |
| L04 |
Ps79_8 |
Nie pamiętaj H2142 nam win H5771 naszych przodków H7223, niech rychło H4116 przyjdzie H6923 ku nam miłosierdzie H7356 Twoje: bo H3588 bardzo jesteśmy słabi H1809. (Ps79_8 BT_4) |
| L05 |
Ps79_8 |
la•<Nu> |
'a•wo•<Not> |
ri•<szo>•<Nim> |
<Ma>•her |
je•kad•de•<Mu>•nu |
ra•cha•<Me>•cha; |
ki |
dal•<Lo>•nu |
me•'<Od>. |
| L06 |
Ps79_8 |
לָנוּ֮ |
עֲוֹנֹ֪ת |
רִאשֹׁ֫נִ֥ים |
מַ֭הֵר |
יְקַדְּמ֣וּנוּ |
רַחֲמֶ֑יךָ |
כִּ֖י |
דַלּ֣וֹנוּ |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Ps79_8 |
nam |
win |
przodków; |
szybko |
niech wyjdą nam naprzeciw |
Twoje miłosierdzia, |
bo |
osłabliśmy |
bardzo. |
| L08 |
Ps79_8 |
לָ/נוּ֮ |
עֲוֹנֹ֪ת |
רִאשֹׁ֫נִ֥ים |
מַ֭הֵר |
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ |
רַחֲמֶ֑י/ךָ |
כִּ֖י |
דַלּ֣וֹנוּ |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Ps79_8 |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVpi3mp/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps79_8 |
länû |
`áwönöt |
ri´šönîm |
mahër |
yüqaDDümûºnû |
raHámʺkä |
Kî |
dallôºnû |
mü´öd |
| L11 |
Ps79_8 |
H0000  |
H5771 |
H7223 |
H4118 |
H6923 |
H7356 |
H3588 |
H1809 |
H3966 |
| L12 |
Ps79_8 |
|
iniquities |
not against us former |
speedily |
prevent |
let thy tender mercies |
for |
low |
very |
| L13 |
Ps79_8 |
la·Nu |
'a·vo·Not |
ri·Sho·Nim |
Ma·her |
ye·kad·de·Mu·nu |
ra·cha·Mei·cha; |
ki |
dal·Lo·nu |
me·'Od. |
| L14 |
Ps79_8 |
|
עָוֺן |
רִאשׁוֹן |
מַהֵר |
קָדַם |
רַחַם |
כִּי |
דָּלַל |
מְאֹד |
| L15 |
Ps79_8 |
|
'a·(On) |
ri·(SzOn) |
ma·(Her) |
ka·(Dam) |
(Ra)·cham |
(Ki) |
da·(Lal) |
me·'(Od) |
| L16 |
Ps79_8 |
|
‘āwōn |
ri(’)šôn |
mahēr |
qāḏam |
ráḥam |
kî |
dālal |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Ps79_8 |
|
‘āwōn |
ri’šôn |
mahēr |
qādam |
raḥam |
kî |
dālal |
me’ōd |
| L18 |
Ps79_8 |
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low. (Ps79_8 KJV) |
| L19 |
Ps79_8 |
8 O remember <02142> (08799) not against us former <07223> iniquities <05771>: let thy tender mercies <07356> speedily <04118> prevent <06923> (08762) us: for we are brought <01809> <00> very <03966> low <01809> (08804). (Ps79_8 KJV) |
| L20 |
Ps79_8 |
4644/6521 |
100/229 |
125/182 |
14/18 |
15/26 |
20/43 |
2763/4478 |
3/9 |
227/300 |
| L21 |
Ps79_8 |
Ps79_8_1 |
Ps79_8_2 |
Ps79_8_3 |
Ps79_8_4 |
Ps79_8_5 |
Ps79_8_6 |
Ps79_8_7 |
Ps79_8_8 |
Ps79_8_9 |
| |
| L01 |
Ps79_9 |
Pomóż nam, Boże naszego zbawienia, ze względu na sprawę chwały Twojego imienia; i wyzwól nas i przebacz za nasze grzechy ze względu na Twoje imię. (Ps79_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_9 |
Pomóż nam H5826 , Boże H430 naszego zbawienia H3468 , ze względu na H5921 sprawę H1697 chwały H3519 Twojego imienia H8034; i wyzwól nas H5337 i przebacz H3722 za H5921 nasze grzechy H2403 ze względu na H4616 Twoje imię H8034. (Ps79_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_9 |
Wspomóż nas, Boże zbawienia naszego, przez wzgląd na chwałę Twojego imienia, i wyzwól nas, i odpuść nasze grzechy przez wzgląd na Twoje imię. (Ps79_9 BT_4) |
| L04 |
Ps79_9 |
Wspomóż H5826 nas, Boże H430 zbawienia H3468 naszego, przez wzgląd na chwałę H3519 Twojego imienia H8034, i wyzwól H5337 nas, i odpuść H3722 nasze grzechy H2403 przez wzgląd na Twoje imię H8034. (Ps79_9 BT_4) |
| L05 |
Ps79_9 |
'a•ze•<Re>•nu |
'e•<Lo>•<He> |
jisz•'<E>•nu, |
'al- |
de•<war> |
ke•<wod>- |
sze•<Me>•cha; |
we•hac•ci•<Le>•nu |
we•chap•<Per> |
'al- |
chat•to•<Te>•nu, |
le•<Ma>•'an |
sze•<Me>•cha. |
| L06 |
Ps79_9 |
עָזְרֵ֤נוּ ׀ |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
יִשְׁעֵ֗נוּ |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
כְּבֽוֹד־ |
שְׁמֶ֑ךָ |
וְהַצִּילֵ֥נוּ |
וְכַפֵּ֥ר |
עַל־ |
חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ |
לְמַ֣עַן |
שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps79_9 |
Pomóż nam, |
Boże |
naszego zbawienia, |
ze względu na |
sprawę |
chwały |
Twojego imienia; |
i wyzwól nas |
i przebacz |
za |
nasze grzechy |
ze względu na |
Twoje imię. |
| L08 |
Ps79_9 |
עָזְרֵ֤/נוּ ׀ |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
יִשְׁעֵ֗/נוּ |
עַל־ |
דְּבַ֥ר |
כְּבֽוֹד־ |
שְׁמֶ֑/ךָ |
וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ |
וְ/כַפֵּ֥ר |
עַל־ |
חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ |
לְמַ֣עַן |
שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps79_9 |
HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps79_9 |
`ozrëºnû |
´élöhê |
yiš`ëºnû |
`al- |
Dübar |
Kübô|d- |
šümeºkä |
wühaccîlëºnû |
wükaPPër |
`al- |
Ha††ö´têºnû |
lümaº`an |
šümeºkä |
| L11 |
Ps79_9 |
H5826 |
H0430 |
H3468 |
H5921 |
H1697 |
H3519 |
H8034 |
H5337 |
H3722 |
H5921 |
H2403 |
H4616 |
H8034 |
| L12 |
Ps79_9 |
Help |
us O God |
of our salvation |
and |
for |
the glory |
of thy name |
and deliver |
us and purge away |
and |
our sins |
sake |
for thy name's |
| L13 |
Ps79_9 |
'a·ze·Re·nu |
'e·Lo·Hei |
yish·'E·nu, |
al- |
de·Var |
ke·Vod- |
she·Me·cha; |
ve·hatz·tzi·Le·nu |
ve·chap·Per |
al- |
chat·to·Tei·nu, |
le·Ma·'an |
she·Me·cha. |
| L14 |
Ps79_9 |
עָזַר |
אֱלֹהִים |
יֶשַׁע |
עַל |
דָּבָר |
כָּבוֹד |
שֵׁם |
נָצַל |
כָּפַר |
עַל |
חַטָּאָה |
מַעַן |
שֵׁם |
| L15 |
Ps79_9 |
'a·(Zar) |
E·lo·(Him) |
(Je)·sza' |
('Al) |
da·(War) |
ka·(Wod) |
(Szem) |
na·(Cal) |
ka·(Far) |
('Al) |
chat·ta·('A) |
(Ma)·'an |
(Szem) |
| L16 |
Ps79_9 |
‘āzar |
’ᵉ̆lōhîm |
jéša‘ |
‘al |
dāḇār |
kāḇôḏ |
šēm |
nāṣal |
kāp̱ar |
‘al |
ḥaṭṭā’ā(h) |
má‘an |
šēm |
| L17 |
Ps79_9 |
‘āzar |
’ĕlōhîm |
ješa‘ |
‘al |
dābār |
kābôd |
šēm |
nāṣal |
kāpar |
‘al |
ḥaṭṭā’āh |
ma‘an |
šēm |
| L18 |
Ps79_9 |
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake. (Ps79_9 KJV) |
| L19 |
Ps79_9 |
9 Help <05826> (08798) us, O God <0430> of our salvation <03468>, for <01697> the glory <03519> of thy name <08034>: and deliver <05337> (08685) us, and purge away <03722> (08761) our sins <02403>, for thy name's <08034> sake. (Ps79_9 KJV) |
| L20 |
Ps79_9 |
52/80 |
2061/2597 |
22/36 |
3747/5759 |
921/1428 |
84/200 |
608/864 |
122/213 |
89/104 |
3748/5759 |
212/289 |
152/272 |
609/864 |
| L21 |
Ps79_9 |
Ps79_9_1 |
Ps79_9_2 |
Ps79_9_3 |
Ps79_9_4 |
Ps79_9_5 |
Ps79_9_6 |
Ps79_9_7 |
Ps79_9_8 |
Ps79_9_9 |
Ps79_9_10 |
Ps79_9_11 |
Ps79_9_12 |
Ps79_9_13 |
| |
| L01 |
Ps79_10 |
Dlaczego mają mówić narody: „Gdzie jest ich Bóg?” Niech będzie znana wśród narodów na naszych oczach pomsta za krew Twoich sług, która została przelana. (Ps79_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_10 |
Dlaczego H4100 mają mówić H559 narody H1471: „Gdzie H346 jest ich Bóg H430?” Niech będzie znana H3045 wśród narodów na naszych oczach H5869 pomsta H5360 za krew H1818 Twoich sług H5650, która została przelana H8210. (Ps79_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_10 |
Dlaczego mają mówić poganie: Gdzie jest ich Bóg? Niech na naszych oczach rozejdzie się wśród pogan wieść o pomście za przelaną krew Twoich sług. (Ps79_10 BT_4) |
| L04 |
Ps79_10 |
Dlaczego H4100 mają mówić H559 poganie H1471: Gdzie H346 jest ich Bóg H430? Niech na naszych oczach H5869 rozejdzie się wieść H3045 wśród pogan H1471 o pomście H5360 za przelaną H8210 krew H1818 Twoich sług H5650. (Ps79_10 BT_4) |
| L05 |
Ps79_10 |
<Lam>•ma |
jo•me•<Ru> |
hag•go•<jim> |
'ai•<je> |
'elo•<He>•<Hem> |
jiw•wa•<Da>' |
[bag•gi•jim |
ch] |
(bag•go•<jim> |
k) |
le•'e•<Ne>•nu; |
nik•<Mat>, |
dam- |
'a•wa•<De>•cha |
hasz•sza•<Fuch>. |
| L06 |
Ps79_10 |
לָ֤מָּה ׀ |
יֹאמְר֣וּ |
הַגּוֹיִם֮ |
אַיֵּ֪ה |
אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם |
יִוָּדַ֣ע |
[בַּגִּיִּים |
כ] |
(בַּגֹּויִ֣ם |
ק) |
לְעֵינֵ֑ינוּ |
נִ֝קְמַ֗ת |
דַּֽם־ |
עֲבָדֶ֥יךָ |
הַשָּׁפֽוּךְ׃ |
| L07 |
Ps79_10 |
Dlaczego |
mają mówić |
narody: |
„Gdzie |
jest ich Bóg?” |
Niech będzie znana |
w narodach |
K |
wśród narodów |
Q |
na naszych oczach |
pomsta |
za krew |
Twoich sług, |
która została przelana. |
| L08 |
Ps79_10 |
לָ֤/מָּה ׀ |
יֹאמְר֣וּ |
הַ/גּוֹיִם֮ |
אַיֵּ֪ה |
אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם |
יִוָּדַ֣ע |
ב/גיים |
|
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
|
לְ/עֵינֵ֑י/נוּ |
נִ֝קְמַ֗ת |
דַּֽם־ |
עֲבָדֶ֥י/ךָ |
הַ/שָּׁפֽוּךְ׃ |
| L09 |
Ps79_10 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncbdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps79_10 |
läºmmâ |
yö´mürû |
haGGôyìm |
´ayyË |
´é|löhêhem |
yiwwäda` |
(BaGGiyyîm) |
|
[BaGGôyìm] |
|
lü`ênêºnû |
niqmat |
Da|m- |
`ábädʺkä |
haššäpûk |
| L11 |
Ps79_10 |
H4100 |
H0559 |
H1471 |
H0346 |
H0430 |
H3045 |
|
|
|
|
H5869 |
H5360 |
H1818 |
H5650 |
H8210 |
| L12 |
Ps79_10 |
Why |
say |
Wherefore should the heathen |
Where |
angels |
acknowledge |
|
|
the nations |
|
in our sight |
[by] the revenging |
of the blood |
of thy servants |
[which is] shed |
| L13 |
Ps79_10 |
Lam·mah |
yo·me·Ru |
hag·go·Yim |
'ai·Yeh |
'elo·Hei·Hem |
yiv·va·Da' |
[bag·gi·yim |
ch] |
(bag·go·Yim |
k) |
le·'ei·Nei·nu; |
nik·Mat, |
dam- |
'a·va·Dei·cha |
hash·sha·Fuch. |
| L14 |
Ps79_10 |
מָה |
אָמַר |
גּוֹי |
אַיֵּה |
אֱלֹהִים |
יָדַע |
|
|
|
|
עַיִן |
נְקָמָה |
דָּם |
עֶבֶד |
שָׁפַךְ |
| L15 |
Ps79_10 |
(Ma) |
'a·(Mar) |
(Goj) |
'ai·(Je) |
E·lo·(Him) |
ja·(Da)' |
|
|
|
|
'(A)·jin |
ne·ka·(Ma) |
(Dam) |
'(E)·wed |
sza·(Fach) |
| L16 |
Ps79_10 |
mā(h) |
’āmar |
gôj |
’ajjē(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jāḏa‘ |
|
|
|
|
‘ájin |
nᵉqāmā(h) |
dām |
‘éḇeḏ |
šāp̱aḵ |
| L17 |
Ps79_10 |
māh |
’āmar |
gôj |
’ajjēh |
’ĕlōhîm |
jāda‘ |
|
|
|
|
‘ajin |
neqāmāh |
dām |
‘ebed |
šāpak |
| L18 |
Ps79_10 |
Wherefore should the heathen say, Where [is] their God? let him be known among the heathen in our sight [by] the revenging of the blood of thy servants [which is] shed. (Ps79_10 KJV) |
| L19 |
Ps79_10 |
10 Wherefore should the heathen <01471> say <0559> (08799), Where is their God <0430>? let him be known <03045> (08735) among the heathen <01471> in our sight <05869> by the revenging <05360> of the blood <01818> of thy servants <05650> which is shed <08210> (08803). (Ps79_10 KJV) |
| L20 |
Ps79_10 |
497/744 |
3793/5298 |
201/555 |
19/45 |
2062/2597 |
523/934 |
|
|
2/6 |
|
567/878 |
7/27 |
245/359 |
643/797 |
46/113 |
| L21 |
Ps79_10 |
Ps79_10_1 |
Ps79_10_2 |
Ps79_10_3 |
Ps79_10_4 |
Ps79_10_5 |
Ps79_10_6 |
Ps79_10_7 |
Ps79_10_8 |
Ps79_10_9 |
Ps79_10_10 |
Ps79_10_11 |
Ps79_10_12 |
Ps79_10_13 |
Ps79_10_14 |
Ps79_10_15 |
| |
| L01 |
Ps79_11 |
Niech przyjdzie przed Ciebie jęk więźnia; według wielkości Twojego ramienia zachowaj przy życiu tych, którzy są skazani na śmierć. (Ps79_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_11 |
Niech przyjdzie H935 przed Ciebie H6440 jęk H603 więźnia H616 ; według wielkości H1433 Twojego ramienia H2220 zachowaj przy życiu H3498 tych, którzy są skazani H1121 na śmierć H8546 . (Ps79_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_11 |
Niech jęk pojmanych dojdzie do Ciebie; mocą Twojego ramienia oszczędź na śmierć skazanych. (Ps79_11 BT_4) |
| L04 |
Ps79_11 |
Niech jęk H603 pojmanych H615 dojdzie H935 do Ciebie; mocą H1433 ramienia H2220 Twojego oszczędź H3498 na śmierć skazanych H1121 H8546. (Ps79_11 BT_4) |
| L05 |
Ps79_11 |
ta•<wo> |
le•fa•ne•<Cha> |
'en•<Kat> |
'a•<Sir> |
ke•<Go>•del |
ze•ro•'a•<Cha>; |
ho•<Ter>, |
be•<Ne> |
te•mu•<Ta>. |
| L06 |
Ps79_11 |
תָּ֤ב֣וֹא |
לְפָנֶיךָ֮ |
אֶנְקַ֪ת |
אָ֫סִ֥יר |
כְּגֹ֥דֶל |
זְרוֹעֲךָ֑ |
ה֝וֹתֵ֗ר |
בְּנֵ֣י |
תְמוּתָֽה׃ |
| L07 |
Ps79_11 |
Niech przyjdzie |
przed Ciebie |
jęk |
więźnia; |
według wielkości |
Twojego ramienia |
zachowaj przy życiu |
tych, którzy są skazani |
na śmierć. |
| L08 |
Ps79_11 |
תָּ֤ב֣וֹא |
לְ/פָנֶי/ךָ֮ |
אֶנְקַ֪ת |
אָ֫סִ֥יר |
כְּ/גֹ֥דֶל |
זְרוֹעֲ/ךָ֑ |
ה֝וֹתֵ֗ר |
בְּנֵ֣י |
תְמוּתָֽה׃ |
| L09 |
Ps79_11 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps79_11 |
Täºbôº´ |
lüpänÊkä |
´enqat |
´äsîr |
Kügöºdel |
zürô`ákä |
hôtër |
Bünê |
tümûtâ |
| L11 |
Ps79_11 |
H0935 |
H6440 |
H0603 |
H0616 |
H1433 |
H2220 |
H3498 |
H1121 |
H8546 |
| L12 |
Ps79_11 |
come |
before |
Let the sighing |
prisoner |
thee according to the greatness |
of thy power |
preserve |
thou those that are appointed |
to die |
| L13 |
Ps79_11 |
ta·Vo |
le·fa·nei·Cha |
'en·Kat |
'a·Sir |
ke·Go·del |
ze·ro·'a·Cha; |
ho·Ter, |
be·Nei |
te·mu·Tah. |
| L14 |
Ps79_11 |
בּוֹא |
פָּנִים |
אֲנָקָה |
אַסִּיר |
גֹּדֶל |
זְרוֹעַ |
יָתַר |
בֵּן |
תְּמוּתָה |
| L15 |
Ps79_11 |
(Bo) |
pa·(Nim) |
'a·na·(Ka) |
'as·(Sir) |
(Go)·del |
ze·(Ro)·a' |
ja·(Tar) |
(Ben) |
te·mu·(Ta) |
| L16 |
Ps79_11 |
bô(’) |
pānîm |
’ᵃ̆nāqā(h) |
’assîr |
gṓḏel |
zᵉrôᵃ‘ |
jāṯar |
bēn |
tᵉmûṯā(h) |
| L17 |
Ps79_11 |
bô’ |
pānîm |
’ănāqāh |
’assîr |
gōdel |
zerôa‘ |
jātar |
bēn |
temûtāh |
| L18 |
Ps79_11 |
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die; (Ps79_11 KJV) |
| L19 |
Ps79_11 |
11 Let the sighing <0603> of the prisoner <0615> come <0935> (08799) before <06440> thee; according to the greatness <01433> of thy power <02220> preserve <03498> (08685) thou those that are appointed <01121> to die <08546>; (Ps79_11 KJV) |
| L20 |
Ps79_11 |
1783/2550 |
1517/2127 |
2/4 |
1/4 |
7/13 |
38/91 |
81/107 |
4175/4921 |
1/2 |
| L21 |
Ps79_11 |
Ps79_11_1 |
Ps79_11_2 |
Ps79_11_3 |
Ps79_11_4 |
Ps79_11_5 |
Ps79_11_6 |
Ps79_11_7 |
Ps79_11_8 |
Ps79_11_9 |
| |
| L01 |
Ps79_12 |
I odpłać naszym sąsiadom siedmiokrotnie do ich zanadrza za ich zniewagę, którą znieważyli Ciebie, Panie. (Ps79_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_12 |
I odpłać H7725 naszym sąsiadom H7934 siedmiokrotnie H7659 do H413 ich zanadrza H2436 za ich zniewagę H2781, którą H834 znieważyli Ciebie H2778 , Panie H136 . (Ps79_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_12 |
I odpłać sąsiadom naszym siedmiokrotnie w ich zanadrze za zniewagę, którą Tobie, Panie, wyrządzili. (Ps79_12 BT_4) |
| L04 |
Ps79_12 |
I odpłać H7725 sąsiadom H7934 naszym siedmiokrotnie H7659 w ich zanadrze za zniewagę H2781, którą Tobie H2778, Panie H136, wyrządzili. (Ps79_12 BT_4) |
| L05 |
Ps79_12 |
we•<Ha>•<szew> |
lisz•che•<Ne>•nu |
we•'a•ta•jim |
'el- |
che•<Kam>; |
cher•<Pa>•<Tam> |
'a•<szer> |
che•re•<Fu>•cha |
'a•do•<Nai>. |
| L06 |
Ps79_12 |
וְהָ֘שֵׁ֤ב |
לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ |
שִׁ֭בְעָתַיִם |
אֶל־ |
חֵיקָ֑ם |
חֶרְפָּ֘תָ֤ם |
אֲשֶׁ֖ר |
חֵרְפ֣וּךָ |
אֲדֹנָֽי׃ |
| L07 |
Ps79_12 |
I odpłać |
naszym sąsiadom |
siedmiokrotnie |
do |
ich zanadrza |
za ich zniewagę, |
którą |
znieważyli Ciebie, |
Panie. |
| L08 |
Ps79_12 |
וְ/הָ֘שֵׁ֤ב |
לִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּ |
שִׁ֭בְעָתַיִם |
אֶל־ |
חֵיקָ֑/ם |
חֶרְפָּ֘תָ֤/ם |
אֲשֶׁ֖ר |
חֵרְפ֣וּ/ךָ |
אֲדֹנָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps79_12 |
HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Aampc/Sp1cpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTrPartykuła względna |
HVpp3cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps79_12 |
wühäšëb |
liškënêºnû |
šib`ätayìm |
´el- |
Hêqäm |
HerPätäm |
´ášer |
Hërpûºkä |
´ádönäy |
| L11 |
Ps79_12 |
H7725 |
H7934 |
H7659 |
H0413 |
H2436 |
H2781 |
H0834 |
H2778 |
H0136 |
| L12 |
Ps79_12 |
And render |
unto our neighbours |
sevenfold |
into |
into their bosom |
their reproach |
which |
wherewith they have reproached |
thee O Lord |
| L13 |
Ps79_12 |
ve·Ha·Shev |
lish·che·Nei·nu |
ve·'a·ta·yim |
el- |
chei·Kam; |
cher·Pa·Tam |
'a·Sher |
che·re·Fu·cha |
'a·do·Nai. |
| L14 |
Ps79_12 |
שׁוּב |
שָׁכֵן |
שִׁבְעָתַיִם |
אֵל |
חֵיק |
חֶרְפָּה |
אֲשֶׁר |
חָרַף |
אֲדֹנָי |
| L15 |
Ps79_12 |
(Szuw) |
sze·(Chen) |
sziw·'a·(Ta)·jim |
('El) |
(Chek) |
cher·(Pa) |
'a·(Szer) |
cha·(Raf) |
'a·do·(Nai) |
| L16 |
Ps79_12 |
šûḇ |
šāḵēn |
šiḇ‘āṯájim |
’ēl |
ḥêq |
ḥerpā(h) |
’ᵃ̆šer |
ḥārap̱ |
’ᵃ̆ḏōnāj |
| L17 |
Ps79_12 |
šûb |
šākēn |
šib‘ātajim |
’ēl |
ḥêq |
ḥerpāh |
’ăšer |
ḥārap |
’ădōnāj |
| L18 |
Ps79_12 |
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord. (Ps79_12 KJV) |
| L19 |
Ps79_12 |
12 And render <07725> (08685) unto our neighbours <07934> sevenfold <07659> into their bosom <02436> their reproach <02781>, wherewith they have reproached <02778> (08765) thee, O Lord <0136>. (Ps79_12 KJV) |
| L20 |
Ps79_12 |
647/1041 |
8/19 |
4/6 |
3920/5500 |
21/36 |
28/73 |
4171/5499 |
26/41 |
84/448 |
| L21 |
Ps79_12 |
Ps79_12_1 |
Ps79_12_2 |
Ps79_12_3 |
Ps79_12_4 |
Ps79_12_5 |
Ps79_12_6 |
Ps79_12_7 |
Ps79_12_8 |
Ps79_12_9 |
| |
| L01 |
Ps79_13 |
A my, Twój lud i owce Twojego pastwiska, będziemy dziękować Tobie na wieki; z pokolenia na pokolenie będziemy opowiadać o Twojej chwale. (Ps79_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps79_13 |
A my H587 , Twój lud H5971 i owce H6629 Twojego pastwiska H4830 , będziemy dziękować H3034 Tobie na wieki H5769 ; z pokolenia H1755 na pokolenie H1755 będziemy opowiadać H5608 o Twojej chwale H8416 . (Ps79_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps79_13 |
My zaś, lud Twój i owce Twej trzody, będziemy Tobie dziękować na wieki i przez pokolenia głosić Twoją chwałę. (Ps79_13 BT_4) |
| L04 |
Ps79_13 |
My zaś H587, lud H5971 Twój i owce H6629 Twej trzody H4830, będziemy Tobie dziękować H3034 na wieki H5769 i przez pokolenia H1755 głosić H5608 Twoją chwałę H8416. (Ps79_13 BT_4) |
| L05 |
Ps79_13 |
wa•'a•<Nach>•nu |
'am•me•<Cha> |
we•<con> |
mar•'i•te•<Cha> |
no•<De> |
le•<Cha>, |
le•'o•<Lam> |
le•<Dor> |
wa•<Dor>; |
ne•sap•<Per>, |
te•hil•la•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps79_13 |
וַאֲנַ֤חְנוּ |
עַמְּךָ֨ ׀ |
וְצֹ֥אן |
מַרְעִיתֶךָ֮ |
נ֤וֹדֶ֥ה |
לְּךָ֗ |
לְע֫וֹלָ֥ם |
לְדֹ֥ר |
וָדֹ֑ר |
נְ֝סַפֵּ֗ר |
תְּהִלָּתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps79_13 |
A my, |
Twój lud |
i owce |
Twojego pastwiska, |
będziemy dziękować |
Tobie |
na wieki; |
z pokolenia |
na pokolenie |
będziemy opowiadać |
o Twojej chwale. |
| L08 |
Ps79_13 |
וַ/אֲנַ֤חְנוּ |
עַמְּ/ךָ֨ ׀ |
וְ/צֹ֥אן |
מַרְעִיתֶ/ךָ֮ |
נ֤וֹדֶ֥ה |
לְּ/ךָ֗ |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
לְ/דֹ֥ר |
וָ/דֹ֑ר |
נְ֝סַפֵּ֗ר |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps79_13 |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps79_13 |
wa´ánaºHnû |
`ammükä |
wücö´n |
mar`îtekä |
nôºdè |
llükä |
lü`ôläm |
lüdör |
wädör |
nüsaPPër |
Tühilläteºkä |
| L11 |
Ps79_13 |
H0587 |
H5971 |
H6629 |
H4830 |
H3034 |
H0000 |
H5769 |
H1755 |
H1755 |
H5608 |
H8416 |
| L12 |
Ps79_13 |
we |
So we thy people |
and sheep |
of thy pasture |
will give thee thanks |
|
for ever |
to all |
generations |
we will shew forth |
thy praise |
| L13 |
Ps79_13 |
va·'a·Nach·nu |
'am·me·Cha |
ve·Tzon |
mar·'i·te·Cha |
no·Deh |
le·Cha, |
le·'o·Lam |
le·Dor |
va·Dor; |
ne·sap·Per, |
te·hil·la·Te·cha. |
| L14 |
Ps79_13 |
אֲנַחְנוּ |
עַם |
צֹאן |
מִרְעִית |
יָדָה |
|
עוֹלָם |
דּוֹר |
דּוֹר |
סָפַר |
תְּהִלָּה |
| L15 |
Ps79_13 |
'a·(Nach)·nu |
('Am) |
(Con) |
mir·('It) |
ja·(Da) |
|
o·(Lam) |
(Dor) |
(Dor) |
sa·(Far) |
te·hil·(La) |
| L16 |
Ps79_13 |
’ᵃ̆náḥnû |
‘am |
ṣō(’)n |
mir‘îṯ |
jāḏā(h) |
|
‘ôlām |
dôr |
dôr |
sāp̱ar |
tᵉhillā(h) |
| L17 |
Ps79_13 |
’ănaḥnû |
‘am |
ṣō’n |
mir‘ît |
jādāh |
|
‘ôlām |
dôr |
dôr |
sāpar |
tehillāh |
| L18 |
Ps79_13 |
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations. (Ps79_13 KJV) |
| L19 |
Ps79_13 |
13 So we thy people <05971> and sheep <06629> of thy pasture <04830> will give thee thanks <03034> (08686) for ever: <05769>: we will shew forth <05608> (08762) thy praise <08416> to all <01755> generations <01755>. (Ps79_13 KJV) |
| L20 |
Ps79_13 |
94/118 |
1275/1866 |
190/274 |
2/10 |
65/114 |
4645/6521 |
205/438 |
98/166 |
99/166 |
118/161 |
24/56 |
| L21 |
Ps79_13 |
Ps79_13_1 |
Ps79_13_2 |
Ps79_13_3 |
Ps79_13_4 |
Ps79_13_5 |
Ps79_13_6 |
Ps79_13_7 |
Ps79_13_8 |
Ps79_13_9 |
Ps79_13_10 |
Ps79_13_11 |
| |