Psalmów 78 / 1

L01
Ps78_1
Pieśń pouczająca Asafa. Słuchaj, mój ludu, mojej nauki; nakłońcie wasze uszy ku słowom moich ust.  (Ps78_1 tłum. AI)

L02
Ps78_1
Pieśń pouczająca H4905 Asafa H623. Słuchaj H238, mój ludu H5971, mojej nauki H8451; nakłońcie H5186 wasze uszy H241 ku słowom H561 moich ust H6310.  (Ps78_1 tłum. AI)

L03
Ps78_1
Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj, mój ludu, nauki mojej; nakłońcie wasze uszy na słowa ust moich. (Ps78_1 BT_4)

L04
Ps78_1
Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj H238, mój ludu H5971, nauki H8451 mojej; nakłońcie H5186 wasze uszy H241 na słowa ust H6310 moich. (Ps78_1 BT_4)

L05
Ps78_1
mas•<Kil>,
le•'<A>•<Saf>
ha•'a•<Zi>•na
'<Am>•mi
to•ra•<Ti>;
hat•<Tu>
'a•ze•ne•<Chem>,
le•'im•re-
<Fi>.

L06
Ps78_1
מַשְׂכִּ֗יל
לְאָ֫סָ֥ף
הַאֲזִ֣ינָה
עַ֭מִּי
תּוֹרָתִ֑י
הַטּ֥וּ
אָ֝זְנְכֶ֗ם
לְאִמְרֵי־
פִֽי׃

L07
Ps78_1
Pieśń pouczająca
Asafa.
Słuchaj,
mój ludu,
mojej nauki;
nakłońcie
wasze uszy
ku słowom
moich ust.

L08
Ps78_1
מַשְׂכִּ֗יל
לְ/אָ֫סָ֥ף
הַאֲזִ֣ינָ/ה
עַ֭מִּ/י
תּוֹרָתִ֑/י
הַטּ֥וּ
אָ֝זְנְ/כֶ֗ם
לְ/אִמְרֵי־
פִֽ/י׃

L09
Ps78_1
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps78_1
maSKîl
lü´äsäp
ha´ázîºnâ
`ammî
Tôrätî
ha††û
´oznükem
lü´imrê-
pî

L11
Ps78_1
 H4905  
 H0623  
 H0238  
 H5971  
 H8451  
 H5186  
 H0241  
 H0561  
 H6310  

L12
Ps78_1
<<Maschil
of Asaph
Give ear
O my people
[to] my law
incline
your ears
to the words
of my mouth

L13
Ps78_1
mas·Kil,
le·'A·Saf
ha·'a·Zi·nah
'Am·mi
to·ra·Ti;
hat·Tu
'a·ze·ne·Chem,
le·'im·rei-
Fi.

L14
Ps78_1
מַשְׂכִּיל
אָסָף
אָזַן
עַם
תּוֹרָה
נָטָה
אֹזֶן
אֵמֶר
פֶּה

L15
Ps78_1
mas·(Kil)
'a·(Saf)
'a·(Zan)
('Am)
to·(Ra)
na·(Ta)
'(O)·zen
('E)·mer
(Pe)

L16
Ps78_1
maśkîl
’āsāp̱
’āzan
‘am
tôrā(h)
nāṭā(h)
’ṓzen
’ḗmer
pe(h)

L17
Ps78_1
maśkîl
’āsāp
’āzan
‘am
tôrāh
nāṭāh
’ōzen
’ēmer
peh

L18
Ps78_1
<Maschil of Asaph.> Give ear, O my people, [to] my law: incline your ears to the words of my mouth. (Ps78_1 KJV)

L19
Ps78_1
1 << <<Maschil <04905> (08688) of Asaph <0623>.>> Give ear <0238> (08685), O my people <05971>, to my law <08451>: incline <05186> (08685) your ears <0241> to the words <0561> of my mouth <06310>. (Ps78_1 KJV)

L20
Ps78_1
10/13
39/46
22/42
1270/1866
127/216
114/211
98/186
20/48
303/497

L21
Ps78_1
Ps78_1_1
Ps78_1_2
Ps78_1_3
Ps78_1_4
Ps78_1_5
Ps78_1_6
Ps78_1_7
Ps78_1_8
Ps78_1_9
 

L01
Ps78_2
Otworzę w przypowieści moje usta; wypowiem zagadki z dawnych czasów.  (Ps78_2 tłum. AI)

L02
Ps78_2
Otworzę H6605 w przypowieści H4912 moje usta H6310; wypowiem H5042 zagadki H2420 z H4480 dawnych czasów H6924.  (Ps78_2 tłum. AI)

L03
Ps78_2
Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice zamierzchłego wieku. (Ps78_2 BT_4)

L04
Ps78_2
Do przypowieści H4912 otworzę H6605 me usta H6310, wyjawię H5042 tajemnice H2420 zamierzchłego wieku H6924. (Ps78_2 BT_4)

L05
Ps78_2
'ef•te•<Cha>
we•ma•<szal>
<Pi>;
'ab•<Bi>•'a
chi•<Dot>,
min•ni-
<Ke>•dem.

L06
Ps78_2
אֶפְתְּחָ֣ה
בְמָשָׁ֣ל
פִּ֑י
אַבִּ֥יעָה
חִ֝יד֗וֹת
מִנִּי־
קֶֽדֶם׃

L07
Ps78_2
Otworzę
w przypowieści
moje usta;
wypowiem
zagadki
z
dawnych czasów.

L08
Ps78_2
אֶפְתְּחָ֣ה
בְ/מָשָׁ֣ל
פִּ֑/י
אַבִּ֥יעָה
חִ֝יד֗וֹת
מִנִּי־
קֶֽדֶם׃

L09
Ps78_2
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_2
´epTüHâ
bümäšäl
Pî
´aBBîº`â
Hîdôt
minnî-
qeºdem

L11
Ps78_2
 H6605  
 H4912  
 H6310  
 H5042  
 H2420  
 H4480  
 H6924  

L12
Ps78_2
I will open
in a parable
my mouth
I will utter
dark sayings
at
of old

L13
Ps78_2
'ef·te·Chah
ve·ma·Shal
Pi;
'ab·Bi·'ah
chi·Dot,
min·ni-
Ke·dem.

L14
Ps78_2
פָּתַח
מָשָׁל
פֶּה
נָבַע
חִידָה
מִן
קֶדֶם

L15
Ps78_2
pa·(Tach)
ma·(Szal)
(Pe)
na·(Wa')
chi·(Da)
(Min)
(Ke)·dem

L16
Ps78_2
pāṯaḥ
māšāl
pe(h)
nāḇa‘
ḥîḏā(h)
min
qéḏem

L17
Ps78_2
pātaḥ
māšāl
peh
nāba‘
ḥîdāh
min
qedem

L18
Ps78_2
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: (Ps78_2 KJV)

L19
Ps78_2
2 I will open <06605> (08799) my mouth <06310> in a parable <04912>: I will utter <05042> (08686) dark sayings <02420> of old <06924>: (Ps78_2 KJV)

L20
Ps78_2
76/144
19/38
304/497
3/11
13/17
904/1215
56/87

L21
Ps78_2
Ps78_2_1
Ps78_2_2
Ps78_2_3
Ps78_2_4
Ps78_2_5
Ps78_2_6
Ps78_2_7
 

L01
Ps78_3
To, co słyszeliśmy i poznaliśmy, a nasi ojcowie opowiedzieli nam.  (Ps78_3 tłum. AI)

L02
Ps78_3
To, co H834 słyszeliśmy H8085 i poznaliśmy H3045, a nasi ojcowie H1 opowiedzieli H5608 nam.  (Ps78_3 tłum. AI)

L03
Ps78_3
Cośmy słyszeli i cośmy poznali, i co nam opowiedzieli nasi ojcowie, (Ps78_3 BT_4)

L04
Ps78_3
Cośmy słyszeli H8085 i cośmy poznali H3045, i co nam opowiedzieli H5608 nasi ojcowie H1, (Ps78_3 BT_4)

L05
Ps78_3
'a•<szer>
ma'•nu
wan•ne•da•'<Em>;
wa•'a•wo•<Te>•nu,
sip•pe•ru-
<La>•nu.

L06
Ps78_3
אֲשֶׁ֣ר
שָׁ֭מַעְנוּ
וַנֵּדָעֵ֑ם
וַ֝אֲבוֹתֵ֗ינוּ
סִפְּרוּ־
לָֽנוּ׃

L07
Ps78_3
To, co
słyszeliśmy
i poznaliśmy,
a nasi ojcowie
opowiedzieli
nam.

L08
Ps78_3
אֲשֶׁ֣ר
שָׁ֭מַעְנוּ
וַ/נֵּדָעֵ֑/ם
וַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּ
סִפְּרוּ־
לָֽ/נוּ׃

L09
Ps78_3
HTrPartykuła względna
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqw1cp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Ps78_3
´ášer
šäma`nû
wannëdä`ëm
wa´ábôtêºnû
siPPürû-
läºnû

L11
Ps78_3
 H0834  
 H8085  
 H3045  
 H0001  
 H5608  
 H0000  

L12
Ps78_3
Which
Which we have heard
and known
and our fathers
have told


L13
Ps78_3
'a·Sher
ma'·nu
van·ne·da·'Em;
va·'a·vo·Tei·nu,
sip·pe·ru-
La·nu.

L14
Ps78_3
אֲשֶׁר
שָׁמַע
יָדַע
אָב
סָפַר


L15
Ps78_3
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
ja·(Da)'
'(Aw)
sa·(Far)


L16
Ps78_3
’ᵃ̆šer
šāma‘
jāḏa‘
’āḇ
sāp̱ar


L17
Ps78_3
’ăšer
šāma‘
jāda‘
’āb
sāpar


L18
Ps78_3
Which we have heard and known, and our fathers have told us. (Ps78_3 KJV)

L19
Ps78_3
3 Which we have heard <08085> (08804) and known <03045> (08799), and our fathers <01> have told <05608> (08765) us. (Ps78_3 KJV)

L20
Ps78_3
4162/5499
678/1154
519/934
1036/1212
115/161
4636/6521

L21
Ps78_3
Ps78_3_1
Ps78_3_2
Ps78_3_3
Ps78_3_4
Ps78_3_5
Ps78_3_6
 

L01
Ps78_4
Nie ukryjemy [tego] przed ich synami; pokoleniu przyszłemu będziemy opowiadać o chwalebnych czynach Jahwe, o Jego potędze i o Jego cudach, które uczynił.  (Ps78_4 tłum. AI)

L02
Ps78_4
Nie H3808 ukryjemy [tego H3582] przed ich synami H1121; pokoleniu H1755 przyszłemu H314 będziemy opowiadać H5608 o chwalebnych czynach H8416 Jahwe H3068, o Jego potędze H5807 i o Jego cudach H6381, które H834 uczynił H6213.  (Ps78_4 tłum. AI)

L03
Ps78_4
tego nie ukryjemy przed ich synami. Opowiemy przyszłemu potomstwu chwałę Pana i Jego potęgę, i cuda, których dokonał. (Ps78_4 BT_4)

L04
Ps78_4
tego nie ukryjemy H3582 przed ich synami H1121. Opowiemy H5608 przyszłemu H314 potomstwu H1755 chwałę H8416 Pana H3068 i Jego potęgę H5807, i cuda H6381, których dokonał H6213. (Ps78_4 BT_4)

L05
Ps78_4
lo
ne•cha•<Ched>
mib•be•ne•<Hem>,
le•<Dor>
a•cha•<Ron>,
<Me>•sap•pe•rim
te•hil•<Lot>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
we•'e•zu•<Zo>
we•nif•le•'o•<Taw>,
'a•<szer>
'a•<Sa>.

L06
Ps78_4
לֹ֤א
נְכַחֵ֨ד ׀
מִבְּנֵיהֶ֗ם
לְד֥וֹר
אַחֲר֗וֹן
מְֽ֭סַפְּרִים
תְּהִלּ֣וֹת
יְהוָ֑ה
וֶעֱזוּז֥וֹ
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
אֲשֶׁ֣ר
עָשָֽׂה׃

L07
Ps78_4
Nie
ukryjemy [tego]
przed ich synami;
pokoleniu
przyszłemu
będziemy opowiadać
o chwalebnych czynach
Jahwe,
o Jego potędze
i o Jego cudach,
które
uczynił.

L08
Ps78_4
לֹ֤א
נְכַחֵ֨ד ׀
מִ/בְּנֵי/הֶ֗ם
לְ/ד֥וֹר
אַחֲר֗וֹן
מְֽ֭סַפְּרִים
תְּהִלּ֣וֹת
יְהוָ֑ה
וֶ/עֱזוּז֥/וֹ
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו
אֲשֶׁ֣ר
עָשָֽׂה׃

L09
Ps78_4
HTnPartykuła przecząca
HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_4
lö´
nükaHëd
miBBünêhem
lüdôr
´aHárôn
mü|saPPürîm
Tühillôt
yhwh(´ädönäy)
we`ézûzô
wüniplü´ôtäyw
´ášer
`äSâ

L11
Ps78_4
 H3808  
 H3582  
 H1121  
 H1755  
 H0314  
 H5608  
 H8416  
 H3068  
 H5807  
 H6381  
 H0834  
 H6213  

L12
Ps78_4
We will not
We will not hide
[them] from their children
to the generation
to come
shewing
the praises
of the LORD
and his strength
and his wonderful works
he
that he hath done

L13
Ps78_4
lo
ne·cha·Ched
mib·be·nei·Hem,
le·Dor
a·cha·Ron,
Me·sap·pe·rim
te·hil·Lot
Yah·weh;
ve·'e·zu·Zo
ve·nif·le·'o·Tav,
'a·Sher
'a·Sah.

L14
Ps78_4
לֹא
כָּחַד
בֵּן
דּוֹר
אַחֲרוֹן
סָפַר
תְּהִלָּה
יְהֹוָה
עֱזוּז
פָּלָא
אֲשֶׁר
עָשָׂה

L15
Ps78_4
(Lo)
ka·(Chad)
(Ben)
(Dor)
a·cha·(Ron)
sa·(Far)
te·hil·(La)
(Jah)·we
'e·(Zuz)
pa·(La)
'a·(Szer)
a·(Sa)

L16
Ps78_4
lō(’)
kāḥaḏ
bēn
dôr
’aḥᵃ̆rôn
sāp̱ar
tᵉhillā(h)
JHWH
‘ᵉ̆zûz
pālā(’)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)

L17
Ps78_4
lō’
kāḥad
bēn
dôr
’aḥărôn
sāpar
tehillāh
jhwh
‘ĕzûz
pālā’
’ăšer
‘āśāh

L18
Ps78_4
We will not hide [them] from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done. (Ps78_4 KJV)

L19
Ps78_4
4 We will not hide <03582> (08762) them from their children <01121>, shewing <05608> (08764) to the generation <01755> to come <0314> the praises <08416> of the LORD <03068>, and his strength <05807>, and his wonderful works <06381> (08737) that he hath done <06213> (08804). (Ps78_4 KJV)

L20
Ps78_4
3087/5164
21/32
4170/4921
94/166
34/51
116/161
23/56
4028/6220
1/3
36/71
4163/5499
1900/2617

L21
Ps78_4
Ps78_4_1
Ps78_4_2
Ps78_4_3
Ps78_4_4
Ps78_4_5
Ps78_4_6
Ps78_4_7
Ps78_4_8
Ps78_4_9
Ps78_4_10
Ps78_4_11
Ps78_4_12
 

L01
Ps78_5
Ustanowił świadectwo w Jakubie i Prawo ustanowił w Izraelu, które nakazał — naszym ojcom, aby przekazali je swoim synom;  (Ps78_5 tłum. AI)

L02
Ps78_5
Ustanowił H6965 świadectwo H5715 w Jakubie H3290 i Prawo H8451 ustanowił H7760 w Izraelu H3478, które H834 nakazał H6680 — naszym ojcom H1, aby przekazali je H3045 swoim synom H1121;  (Ps78_5 tłum. AI)

L03
Ps78_5
Albowiem nadał On w Jakubie przykazania i ustanowił Prawo w Izraelu, aby to, co zlecił naszym ojcom, podawali swym synom, (Ps78_5 BT_4)

L04
Ps78_5
Albowiem nadał H6965 On w Jakubie H3290 przykazania H5715 i ustanowił H7760 Prawo H8451 w Izraelu H3478, aby to, co zlecił H6680 naszym ojcom H1, podawali swym synom H1121, (Ps78_5 BT_4)

L05
Ps78_5
wai•<ja>•kem
'e•<Dut>
be•ja•'a•<Kow>,
we•to•<Ra>
sam
be•jis•<Ra>•'<El>
'a•<szer>
<ciw>•wa
'et-
a•wo•<Te>•nu;
le•ho•di•'<Am>,
liw•ne•<Hem>.

L06
Ps78_5
וַיָּ֤קֶם
עֵד֨וּת ׀
בְּֽיַעֲקֹ֗ב
וְתוֹרָה֮
שָׂ֤ם
בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל
אֲשֶׁ֣ר
צִ֭וָּה
אֶת־
אֲבוֹתֵ֑ינוּ
לְ֝הוֹדִיעָ֗ם
לִבְנֵיהֶֽם׃

L07
Ps78_5
Ustanowił
świadectwo
w Jakubie
i Prawo
ustanowił
w Izraelu,
które
nakazał
—
naszym ojcom,
aby przekazali je
swoim synom;

L08
Ps78_5
וַ/יָּ֤קֶם
עֵד֨וּת ׀
בְּֽ/יַעֲקֹ֗ב
וְ/תוֹרָה֮
שָׂ֤ם
בְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥ל
אֲשֶׁ֣ר
צִ֭וָּה
אֶת־
אֲבוֹתֵ֑י/נוּ
לְ֝/הוֹדִיעָ֗/ם
לִ/בְנֵי/הֶֽם׃

L09
Ps78_5
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_5
wayyäºqem
`ëdût
Bü|ya`áqöb
wütôrâ
Säm
BüyiSrä´ël
´ášer
ciwwâ
´et-
´ábôtêºnû
lühôdî`äm
libnêhem

L11
Ps78_5
 H6965  
 H5715  
 H3290  
 H8451  
 H7760  
 H3478  
 H0834  
 H6680  
 H0853  
 H0001  
 H3045  
 H1121  

L12
Ps78_5
For he established
a testimony
in Jacob
a law
and appointed
in Israel
Which
which he commanded

our fathers
that they should make them known
to their children

L13
Ps78_5
vai·Ya·kem
'e·Dut
be·ya·'a·Ko,
ve·to·Rah
sam
be·yis·Ra·'El
'a·Sher
Tziv·vah
et-
a·vo·Tei·nu;
le·ho·di·'Am,
liv·nei·Hem.

L14
Ps78_5
קוּם
עֵדוּת
יַעֲקֹב
תּוֹרָה
שׂוּם
יִשְׂרָאֵל
אֲשֶׁר
צָוָה
אֵת
אָב
יָדַע
בֵּן

L15
Ps78_5
(Kum)
'e·(Dut)
ja·'a·(Kow)
to·(Ra)
(Sum)
jis·ra·'(El)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
('Et)
'(Aw)
ja·(Da)'
(Ben)

L16
Ps78_5
qûm
‘ēḏûṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
tôrā(h)
śûm
jiśrā’ēl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
’ēṯ
’āḇ
jāḏa‘
bēn

L17
Ps78_5
qûm
‘ēdût
ja‘ăqōb
tôrāh
śûm
jiśrā’ēl
’ăšer
ṣāwāh
’ēt
’āb
jāda‘
bēn

L18
Ps78_5
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: (Ps78_5 KJV)

L19
Ps78_5
5 For he established <06965> (08686) a testimony <05715> in Jacob <03290>, and appointed <07760> (08804) a law <08451> in Israel <03478>, which he commanded <06680> (08765) our fathers <01>, that they should make them known <03045> (08687) to their children <01121>: (Ps78_5 KJV)

L20
Ps78_5
464/627
47/59
236/349
128/216
374/581
1945/2505
4164/5499
416/491
8712/11047
1037/1212
520/934
4171/4921

L21
Ps78_5
Ps78_5_1
Ps78_5_2
Ps78_5_3
Ps78_5_4
Ps78_5_5
Ps78_5_6
Ps78_5_7
Ps78_5_8
Ps78_5_9
Ps78_5_10
Ps78_5_11
Ps78_5_12
 

L01
Ps78_6
aby poznało pokolenie przyszłe, synowie, którzy się narodzą; niech powstaną i opowiadają swoim synom,  (Ps78_6 tłum. AI)

L02
Ps78_6
aby H4616 poznało H3045 pokolenie H1755 przyszłe H314, synowie H1121, którzy się narodzą H3205; niech powstaną H6965 i opowiadają H5608 swoim synom H1121,  (Ps78_6 tłum. AI)

L03
Ps78_6
aby to poznało przyszłe pokolenie, synowie, co się narodzą, (Ps78_6 BT_4)

L04
Ps78_6
aby to poznało H3045 przyszłe H314 pokolenie H1755, synowie H1121, co się narodzą H3205, (Ps78_6 BT_4)

L05
Ps78_6
le•<Ma>•'an
je•de•'<U>
<Dor>
'<A>•cha•ron
ba•<Nim>
jiw•wa•<Le>•du;
ja•<Ku>•mu,
wi•sap•pe•<Ru>
liw•ne•<Hem>.

L06
Ps78_6
לְמַ֤עַן
יֵדְע֨וּ ׀
דּ֣וֹר
אַ֭חֲרוֹן
בָּנִ֣ים
יִוָּלֵ֑דוּ
יָ֝קֻ֗מוּ
וִֽיסַפְּר֥וּ
לִבְנֵיהֶֽם׃

L07
Ps78_6
aby
poznało
pokolenie
przyszłe,
synowie,
którzy się narodzą;
niech powstaną
i opowiadają
swoim synom,

L08
Ps78_6
לְמַ֤עַן
יֵדְע֨וּ ׀
דּ֣וֹר
אַ֭חֲרוֹן
בָּנִ֣ים
יִוָּלֵ֑דוּ
יָ֝קֻ֗מוּ
וִֽ/יסַפְּר֥וּ
לִ/בְנֵי/הֶֽם׃

L09
Ps78_6
HRPrzyim.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_6
lümaº`an
yëd`û
Dôr
´aHárôn
Bänîm
yiwwälëºdû
yäquºmû
wî|saPPürû
libnêhem

L11
Ps78_6
 H4616  
 H3045  
 H1755  
 H0314  
 H1121  
 H3205  
 H6965  
 H5608  
 H1121  

L12
Ps78_6
might
might know
That the generation
to come
[them even] the children
[which] should be born
[who] should arise
and declare
[them] to their children

L13
Ps78_6
le·Ma·'an
ye·de·'U
Dor
'A·cha·ron
ba·Nim
yiv·va·Le·du;
ya·Ku·mu,
vi·sap·pe·Ru
liv·nei·Hem.

L14
Ps78_6
מַעַן
יָדַע
דּוֹר
אַחֲרוֹן
בֵּן
יָלַד
קוּם
סָפַר
בֵּן

L15
Ps78_6
(Ma)·'an
ja·(Da)'
(Dor)
a·cha·(Ron)
(Ben)
ja·(Lad)
(Kum)
sa·(Far)
(Ben)

L16
Ps78_6
má‘an
jāḏa‘
dôr
’aḥᵃ̆rôn
bēn
jālaḏ
qûm
sāp̱ar
bēn

L17
Ps78_6
ma‘an
jāda‘
dôr
’aḥărôn
bēn
jālad
qûm
sāpar
bēn

L18
Ps78_6
That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children: (Ps78_6 KJV)

L19
Ps78_6
6 That the generation <01755> to come <0314> might know <03045> (08799) them, even the children <01121> which should be born <03205> (08735); who should arise <06965> (08799) and declare <05608> (08762) them to their children <01121>: (Ps78_6 KJV)

L20
Ps78_6
151/272
521/934
95/166
35/51
4172/4921
405/494
465/627
117/161
4173/4921

L21
Ps78_6
Ps78_6_1
Ps78_6_2
Ps78_6_3
Ps78_6_4
Ps78_6_5
Ps78_6_6
Ps78_6_7
Ps78_6_8
Ps78_6_9
 

L01
Ps78_7
i niech pokładają w Bogu swoją nadzieję, i nie zapominają dzieł Boga, lecz Jego przykazań strzegą.  (Ps78_7 tłum. AI)

L02
Ps78_7
i niech pokładają H7760 w Bogu H430 swoją nadzieję H3689, i nie H3808 zapominają H7911 dzieł H4611 Boga H410, lecz Jego przykazań H4687 strzegą H5341.  (Ps78_7 tłum. AI)

L03
Ps78_7
że mają pokładać nadzieję w Bogu i nie zapominać dzieł Boga, lecz strzec Jego poleceń. (Ps78_7 BT_4)

L04
Ps78_7
że mają pokładać nadzieję H3689 w Bogu H430 i nie zapominać H7911 dzieł H4611 Boga H410, lecz strzec H5341 Jego poleceń H4687. (Ps78_7 BT_4)

L05
Ps78_7
we•ja•<Si>•mu
we•lo•<Him>,
kis•<Lam>
we•<Lo>
<jisz>•ke•chu
ma•'al•le-
'<El>;
u•mic•wo•<Taw>
jin•<co>•ru.

L06
Ps78_7
וְיָשִׂ֥ימוּ
בֵֽאלֹהִ֗ים
כִּ֫סְלָ֥ם
וְלֹ֣א
יִ֭שְׁכְּחוּ
מַֽעַלְלֵי־
אֵ֑ל
וּמִצְוֹתָ֥יו
יִנְצֹֽרוּ׃

L07
Ps78_7
i niech pokładają
w Bogu
swoją nadzieję,
i nie
zapominają
dzieł
Boga,
lecz Jego przykazań
strzegą.

L08
Ps78_7
וְ/יָשִׂ֥ימוּ
בֵֽ/אלֹהִ֗ים
כִּ֫סְלָ֥/ם
וְ/לֹ֣א
יִ֭שְׁכְּחוּ
מַֽעַלְלֵי־
אֵ֑ל
וּ/מִצְוֹתָ֥י/ו
יִנְצֹֽרוּ׃

L09
Ps78_7
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_7
wüyäSîºmû
bë|´löhîm
Kisläm
wülö´
yišKüHû
ma|`alülê-
´ël
ûmicwötäyw
yincöºrû

L11
Ps78_7
 H7760  
 H0430  
 H3689  
 H3808  
 H7911  
 H4611  
 H0410  
 H4687  
 H5341  

L12
Ps78_7
That they might set
in God
their hope
and not
and not forget
the works
of God
his commandments
but keep

L13
Ps78_7
ve·ya·Si·mu
ve·lo·Him,
kis·Lam
ve·Lo
Yish·ke·chu
ma·'al·lei-
'El;
u·mitz·vo·Tav
yin·Tzo·ru.

L14
Ps78_7
שׂוּם
אֱלֹהִים
כֶּסֶל
לֹא
שָׁכַח
מַעֲלָל
אֵל
מִצְוָה
נָצַר

L15
Ps78_7
(Sum)
E·lo·(Him)
(Ke)·sel
(Lo)
sza·(Chach)
ma·'a·(Lal)
('El)
mic·(Wa)
na·(Car)

L16
Ps78_7
śûm
’ᵉ̆lōhîm
késel
lō(’)
šāḵaḥ
ma‘ᵃ̆lāl
’ēl
miṣwā(h)
nāṣar

L17
Ps78_7
śûm
’ĕlōhîm
kesel
lō’
šākaḥ
ma‘ălāl
’ēl
miṣwāh
nāṣar

L18
Ps78_7
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: (Ps78_7 KJV)

L19
Ps78_7
7 That they might set <07760> (08799) their hope <03689> in God <0430>, and not forget <07911> (08799) the works <04611> of God <0410>, but keep <05341> (08799) his commandments <04687>: (Ps78_7 KJV)

L20
Ps78_7
375/581
2052/2597
11/13
3088/5164
45/103
7/39
165/248
130/178
17/61

L21
Ps78_7
Ps78_7_1
Ps78_7_2
Ps78_7_3
Ps78_7_4
Ps78_7_5
Ps78_7_6
Ps78_7_7
Ps78_7_8
Ps78_7_9
 

L01
Ps78_8
I niech nie będą jak ich ojcowie: pokoleniem opornym i buntowniczym, pokoleniem, które nie przygotowało swego serca i nie dochował wierności wobec Boga jego duch.  (Ps78_8 tłum. AI)

L02
Ps78_8
I niech nie H3808 będą H1961 jak ich ojcowie H1: pokoleniem H1755 opornym H5637 i buntowniczym H4784, pokoleniem H1755, które nie H3808 przygotowało H3559 swego serca H3820 i nie H3808 dochował wierności H539 wobec H854 Boga H410 jego duch H7307.  (Ps78_8 tłum. AI)

L03
Ps78_8
A niech nie będą jak ich ojcowie, pokoleniem opornym, buntowniczym, pokoleniem o chwiejnym usposobieniu, którego duch nie dochowuje Bogu wierności. (Ps78_8 BT_4)

L04
Ps78_8
A niech nie będą H1961 jak ich ojcowie H1, pokoleniem H1755 opornym H5637, buntowniczym H4784, pokoleniem H1755 o chwiejnym usposobieniu H3820, którego duch H7307 nie dochowuje H539 Bogu H410 wierności. (Ps78_8 BT_4)

L05
Ps78_8
we•<Lo>
jih•<ju>
ka•'a•wo•<Tam>,
dOr
so•<Rer>
u•<Mo>•<Re>
<Dor>
lo-
he•<Chin>
lib•<Bo>;
we•lo-
ne•'em•<Na>
'et-
'el
ru•<Cho>.

L06
Ps78_8
וְלֹ֤א
יִהְי֨וּ ׀
כַּאֲבוֹתָ֗ם
דּוֹר֮
סוֹרֵ֪ר
וּמֹ֫רֶ֥ה
דּ֭וֹר
לֹא־
הֵכִ֣ין
לִבּ֑וֹ
וְלֹא־
נֶאֶמְנָ֖ה
אֶת־
אֵ֣ל
רוּחֽוֹ׃

L07
Ps78_8
I niech nie
będą
jak ich ojcowie:
pokoleniem
opornym
i buntowniczym,
pokoleniem,
które nie
przygotowało
swego serca
i nie
dochował wierności
wobec
Boga
jego duch.

L08
Ps78_8
וְ/לֹ֤א
יִהְי֨וּ ׀
כַּ/אֲבוֹתָ֗/ם
דּוֹר֮
סוֹרֵ֪ר
וּ/מֹ֫רֶ֥ה
דּ֭וֹר
לֹא־
הֵכִ֣ין
לִבּ֑/וֹ
וְ/לֹא־
נֶאֶמְנָ֖ה
אֶת־
אֵ֣ל
רוּחֽ/וֹ׃

L09
Ps78_8
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_8
wülö´
yihyû
Ka´ábôtäm
Dôr
sôrër
ûmörè
Dôr
lö´-
hëkîn
liBBô
wülö´-
ne´emnâ
´et-
´ël
rûHô

L11
Ps78_8
 H3808  
 H1961  
 H0001  
 H1755  
 H5637  
 H4784  
 H1755  
 H3808  
 H3559  
 H3820  
 H3808  
 H0539  
 H0854  
 H0410  
 H7307  

L12
Ps78_8
not
become
And might not be as their fathers
generation
a stubborn
and rebellious
a generation
did not
aright
not their heart
was not
was not stedfast
for
with God
and whose spirit

L13
Ps78_8
ve·Lo
yih·Yu
ka·'a·vo·Tam,
dOr
so·Rer
u·Mo·Reh
Dor
lo-
he·Chin
lib·Bo;
ve·lo-
ne·'em·Nah
et-
'el
ru·Cho.

L14
Ps78_8
לֹא
הָיָה
אָב
דּוֹר
סָרַר
מָרָה
דּוֹר
לֹא
כּוּן
לֵב
לֹא
אָמַן
אֵת
אֵל
רוּחַ

L15
Ps78_8
(Lo)
ha·(Ja)
'(Aw)
(Dor)
sa·(Rar)
ma·(Ra)
(Dor)
(Lo)
(Kun)
(Lew)
(Lo)
'a·(Man)
('Et)
('El)
(Ru)·ach

L16
Ps78_8
lō(’)
hājā(h)
’āḇ
dôr
sārar
mārā(h)
dôr
lō(’)
kûn
lēḇ
lō(’)
’āman
’ēṯ
’ēl
rûᵃḥ

L17
Ps78_8
lō’
hājāh
’āb
dôr
sārar
mārāh
dôr
lō’
kûn
lēb
lō’
’āman
’ēt
’ēl
rûaḥ

L18
Ps78_8
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. (Ps78_8 KJV)

L19
Ps78_8
8 And might not be as their fathers <01>, a stubborn <05637> (08802) and rebellious <04784> (08802) generation <01755>; a generation <01755> that set <03559> <00> not their heart <03820> aright <03559> (08689), and whose spirit <07307> was not stedfast <0539> (08738) with God <0410>. (Ps78_8 KJV)

L20
Ps78_8
3089/5164
2370/3546
1038/1212
96/166
7/17
22/45
97/166
3090/5164
138/216
260/592
3091/5164
65/108
559/808
166/248
155/377

L21
Ps78_8
Ps78_8_1
Ps78_8_2
Ps78_8_3
Ps78_8_4
Ps78_8_5
Ps78_8_6
Ps78_8_7
Ps78_8_8
Ps78_8_9
Ps78_8_10
Ps78_8_11
Ps78_8_12
Ps78_8_13
Ps78_8_14
Ps78_8_15
 

L01
Ps78_9
Synowie Efraima, uzbrojeni, strzelający z łuku, odwrócili się w dniu bitwy.  (Ps78_9 tłum. AI)

L02
Ps78_9
Synowie H1121 Efraima H669, uzbrojeni H5401, strzelający H7411 z łuku H7198, odwrócili się H2015 w dniu H3117 bitwy H7128.  (Ps78_9 tłum. AI)

L03
Ps78_9
Synowie Efraima, uzbrojeni w łuki, w dniu bitwy poszli w rozsypkę. (Ps78_9 BT_4)

L04
Ps78_9
Synowie H1121 Efraima H669, uzbrojeni H5401 w łuki H7198, w dniu H3117 bitwy H7128 poszli w rozsypkę H2015. (Ps78_9 BT_4)

L05
Ps78_9
be•ne-
'ef•<Ra>•jim,
no•sze•<Ke>
ro•me-
<Ka>•szet;
ha•fe•<Chu>,
be•<jom>
ke•<Raw>.

L06
Ps78_9
בְּֽנֵי־
אֶפְרַ֗יִם
נוֹשְׁקֵ֥י
רוֹמֵי־
קָ֑שֶׁת
הָ֝פְכ֗וּ
בְּי֣וֹם
קְרָֽב׃

L07
Ps78_9
Synowie
Efraima,
uzbrojeni,
strzelający
z łuku,
odwrócili się
w dniu
bitwy.

L08
Ps78_9
בְּֽנֵי־
אֶפְרַ֗יִם
נוֹשְׁקֵ֥י
רוֹמֵי־
קָ֑שֶׁת
הָ֝פְכ֗וּ
בְּ/י֣וֹם
קְרָֽב׃

L09
Ps78_9
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_9
Bü|nê-
´epraºyim
nôšqê
rômê-
qäºšet
häpkû
Büyôm
qüräb

L11
Ps78_9
 H1121  
 H0669  
 H5401  
 H7411  
 H7198  
 H2015  
 H3117  
 H7128  

L12
Ps78_9
The children
of Ephraim
[being] armed
[and] carrying
bows
turned back
in the day
of battle

L13
Ps78_9
be·nei-
'ef·Ra·yim,
no·she·Kei
ro·mei-
Ka·shet;
ha·fe·Chu,
be·Yom
ke·Rav.

L14
Ps78_9
בֵּן
אֶפְרַיִם
נָשַׁק
רָמָה
קֶשֶׁת
הָפַךְ
יוֹם
קְרָב

L15
Ps78_9
(Ben)
'ef·(Ra)·jim
na·(Szak)
ra·(Ma)
(Ke)·szet
ha·(Fach)
(Jom)
ke·(Raw)

L16
Ps78_9
bēn
’ep̱rájim
nāšaq
rāmā(h)
qéšeṯ
hāp̱aḵ
jôm
qᵉrāḇ

L17
Ps78_9
bēn
’eprajim
nāšaq
rāmāh
qešet
hāpak
jôm
qerāb

L18
Ps78_9
The children of Ephraim, [being] armed, [and] carrying bows, turned back in the day of battle. (Ps78_9 KJV)

L19
Ps78_9
9 The children <01121> of Ephraim <0669>, being armed <05401> (08802), and carrying <07411> (08802) bows <07198>, turned back <02015> (08804) in the day <03117> of battle <07128>. (Ps78_9 KJV)

L20
Ps78_9
4174/4921
111/180
28/35
10/13
43/76
58/94
1602/2302
6/9

L21
Ps78_9
Ps78_9_1
Ps78_9_2
Ps78_9_3
Ps78_9_4
Ps78_9_5
Ps78_9_6
Ps78_9_7
Ps78_9_8
 

L01
Ps78_10
Nie zachowali przymierza Boga i według Jego Prawa odmówili postępować.  (Ps78_10 tłum. AI)

L02
Ps78_10
Nie H3808 zachowali H8104 przymierza H1285 Boga H430 i według Jego Prawa H8451 odmówili H3985 postępować H1980.  (Ps78_10 tłum. AI)

L03
Ps78_10
Nie zachowali przymierza z Bogiem i nie chcieli postępować według Jego Prawa. (Ps78_10 BT_4)

L04
Ps78_10
Nie zachowali H8104 przymierza H1285 z Bogiem H430 i nie chcieli H3985 postępować H1980 według Jego Prawa H8451. (Ps78_10 BT_4)

L05
Ps78_10
lo
me•ru
be•<Rit>
E•lo•<Him>;
u•we•to•ra•<To>,
me•'a•<Nu>
la•<Le>•chet.

L06
Ps78_10
לֹ֣א
שָׁ֭מְרוּ
בְּרִ֣ית
אֱלֹהִ֑ים
וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ
מֵאֲנ֥וּ
לָלֶֽכֶת׃

L07
Ps78_10
Nie
zachowali
przymierza
Boga
i według Jego Prawa
odmówili
postępować.

L08
Ps78_10
לֹ֣א
שָׁ֭מְרוּ
בְּרִ֣ית
אֱלֹהִ֑ים
וּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹ
מֵאֲנ֥וּ
לָ/לֶֽכֶת׃

L09
Ps78_10
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Ps78_10
lö´
šämrû
Bürît
´élöhîm
ûbütôrätô
më´ánû
läleºket

L11
Ps78_10
 H3808  
 H8104  
 H1285  
 H0430  
 H8451  
 H3985  
 H1980  

L12
Ps78_10
did not
They kept
not the covenant
of God
in his law
and refused
to walk

L13
Ps78_10
lo
me·ru
be·Rit
E·lo·Him;
u·ve·to·ra·To,
me·'a·Nu
la·Le·chet.

L14
Ps78_10
לֹא
שָׁמַר
בְּרִית
אֱלֹהִים
תּוֹרָה
מָאֵן
הָלַךְ

L15
Ps78_10
(Lo)
sza·(Mar)
be·(Rit)
E·lo·(Him)
to·(Ra)
ma·'(En)
ha·(Lach)

L16
Ps78_10
lō(’)
šāmar
bᵉrîṯ
’ᵉ̆lōhîm
tôrā(h)
mā’ēn
hālaḵ

L17
Ps78_10
lō’
šāmar
berît
’ĕlōhîm
tôrāh
mā’ēn
hālak

L18
Ps78_10
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; (Ps78_10 KJV)

L19
Ps78_10
10 They kept <08104> (08804) not the covenant <01285> of God <0430>, and refused <03985> (08765) to walk <03212> (08800) in his law <08451>; (Ps78_10 KJV)

L20
Ps78_10
3092/5164
310/468
194/284
2053/2597
129/216
25/41
1096/1542

L21
Ps78_10
Ps78_10_1
Ps78_10_2
Ps78_10_3
Ps78_10_4
Ps78_10_5
Ps78_10_6
Ps78_10_7
 

L01
Ps78_11
I zapomnieli o Jego czynach i o Jego cudach, które im ukazał.  (Ps78_11 tłum. AI)

L02
Ps78_11
I zapomnieli H7911 o Jego czynach H5949 i o Jego cudach H6381, które H834 im ukazał H7200.  (Ps78_11 tłum. AI)

L03
Ps78_11
Zapomnieli o Jego dziełach i o cudach, które im ukazał. (Ps78_11 BT_4)

L04
Ps78_11
Zapomnieli H7911 o Jego dziełach H5949 i o cudach H6381, które im ukazał H7200. (Ps78_11 BT_4)

L05
Ps78_11
wai•jisz•ke•<Chu>
a•li•lo•<Taw>;
we•nif•le•'o•<Taw>,
'a•<szer>
her•'<Am>.

L06
Ps78_11
וַיִּשְׁכְּח֥וּ
עֲלִילוֹתָ֑יו
וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו
אֲשֶׁ֣ר
הֶרְאָֽם׃

L07
Ps78_11
I zapomnieli
o Jego czynach
i o Jego cudach,
które
im ukazał.

L08
Ps78_11
וַ/יִּשְׁכְּח֥וּ
עֲלִילוֹתָ֑י/ו
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו
אֲשֶׁ֣ר
הֶרְאָֽ/ם׃

L09
Ps78_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNrfpc/Sp3msSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_11
wayyišKüHû
`álîlôtäyw
wüniplü´ôtäyw
´ášer
her´äm

L11
Ps78_11
 H7911  
 H5949  
 H6381  
 H0834  
 H7200  

L12
Ps78_11
And forgat
his works
and his wonders
he
that he had shewed

L13
Ps78_11
vai·yish·ke·Chu
a·li·lo·Tav;
ve·nif·le·'o·Tav,
'a·Sher
her·'Am.

L14
Ps78_11
שָׁכַח
עֲלִילָה
פָּלָא
אֲשֶׁר
רָאָה

L15
Ps78_11
sza·(Chach)
'a·li·(La)
pa·(La)
'a·(Szer)
ra·('A)

L16
Ps78_11
šāḵaḥ
‘ᵃ̆lîlā(h)
pālā(’)
’ᵃ̆šer
rā’ā(h)

L17
Ps78_11
šākaḥ
‘ălîlāh
pālā’
’ăšer
rā’āh

L18
Ps78_11
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them. (Ps78_11 KJV)

L19
Ps78_11
11 And forgat <07911> (08799) his works <05949>, and his wonders <06381> (08737) that he had shewed <07200> (08689) them. (Ps78_11 KJV)

L20
Ps78_11
46/103
9/24
37/71
4165/5499
866/1296

L21
Ps78_11
Ps78_11_1
Ps78_11_2
Ps78_11_3
Ps78_11_4
Ps78_11_5
 

L01
Ps78_12
Przed ich ojcami uczynił cud w ziemi Egiptu, na polu Soanu.  (Ps78_12 tłum. AI)

L02
Ps78_12
Przed H5048 ich ojcami H1 uczynił H6213 cud H6382 w ziemi H776 Egiptu H4714, na polu H7704 Soanu H6814.  (Ps78_12 tłum. AI)

L03
Ps78_12
Uczynił cuda przed ich ojcami w ziemi egipskiej na polu Soanu. (Ps78_12 BT_4)

L04
Ps78_12
Uczynił H6213 cuda H6382 przed ich ojcami H1 w ziemi H776 egipskiej H4714, na polu H7704 Soanu H6814. (Ps78_12 BT_4)

L05
Ps78_12
<Ne>•ged
<A>•wo•tom
'<A>•sa
<Fe>•le;
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim
se•de
<co>•'an.

L06
Ps78_12
נֶ֣גֶד
אֲ֭בוֹתָם
עָ֣שָׂה
פֶ֑לֶא
בְּאֶ֖רֶץ
מִצְרַ֣יִם
שְׂדֵה־
צֹֽעַן׃

L07
Ps78_12
Przed
ich ojcami
uczynił
cud
w ziemi
Egiptu,
na polu
Soanu.

L08
Ps78_12
נֶ֣גֶד
אֲ֭בוֹתָ/ם
עָ֣שָׂה
פֶ֑לֶא
בְּ/אֶ֖רֶץ
מִצְרַ֣יִם
שְׂדֵה־
צֹֽעַן׃

L09
Ps78_12
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ps78_12
neºged
´ábôtäm
`äºSâ
peºle´
Bü´eºrec
micraºyim
SüdË-
cöº`an

L11
Ps78_12
 H5048  
 H0001  
 H6213  
 H6382  
 H0776  
 H4714  
 H7704  
 H6814  

L12
Ps78_12
he in the sight
of their fathers
did
Marvellous things
in the land
of Egypt
[in] the field
of Zoan

L13
Ps78_12
Ne·ged
A·vo·tom
'A·sah
Fe·le;
be·'E·retz
mitz·Ra·yim
se·deh-
Tzo·'an.

L14
Ps78_12
נֶגֶד
אָב
עָשָׂה
פֶּלֶא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
שָׂדֶה
צֹעַן

L15
Ps78_12
(Ne)·ged
'(Aw)
a·(Sa)
(Pe)·le
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
sa·(De)
(Co)·'an

L16
Ps78_12
nég̱eḏ
’āḇ
‘āśā(h)
péle(’)
’éreṣ
miṣrájim
śāḏe(h)
ṣṓ‘an

L17
Ps78_12
neged
’āb
‘āśāh
pele’
’ereṣ
miṣrajim
śādeh
ṣō‘an

L18
Ps78_12
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, [in] the field of Zoan. (Ps78_12 KJV)

L19
Ps78_12
12 Marvellous things <06382> did <06213> (08804) he in the sight <05048> of their fathers <01>, in the land <0776> of Egypt <04714>, in the field <07704> of Zoan <06814>. (Ps78_12 KJV)

L20
Ps78_12
102/150
1039/1212
1901/2617
4/13
1532/2502
400/614
230/332
2/7

L21
Ps78_12
Ps78_12_1
Ps78_12_2
Ps78_12_3
Ps78_12_4
Ps78_12_5
Ps78_12_6
Ps78_12_7
Ps78_12_8
 

L01
Ps78_13
Rozdzielił morze i przeprowadził ich; ustawił wody jak wał.  (Ps78_13 tłum. AI)

L02
Ps78_13
Rozdzielił H1234 morze H3220 i przeprowadził ich H5674; ustawił H5324 wody H4325 jak H3644 wał H5067.  (Ps78_13 tłum. AI)

L03
Ps78_13
Rozdzielił morze, a ich przeprowadził i wody ustawił jak groblę. (Ps78_13 BT_4)

L04
Ps78_13
Rozdzielił H1234 morze H3220, a ich przeprowadził H5674 i wody H4325 ustawił H5324 jak groblę H5067. (Ps78_13 BT_4)

L05
Ps78_13
<Ba>•ka'
jam
wai•ja•'a•wi•<Rem>;
wai•jac•cew-
<Ma>•jim
ke•mow-
<Ned>.

L06
Ps78_13
בָּ֣קַע
יָ֭ם
וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם
וַֽיַּצֶּב־
מַ֥יִם
כְּמוֹ־
נֵֽד׃

L07
Ps78_13
Rozdzielił
morze
i przeprowadził ich;
ustawił
wody
jak
wał.

L08
Ps78_13
בָּ֣קַע
יָ֭ם
וַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/ם
וַֽ/יַּצֶּב־
מַ֥יִם
כְּמוֹ־
נֵֽד׃

L09
Ps78_13
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_13
Bäºqa`
yäm
wayya|`ábîrëm
wa|yyacceb-
maºyim
Kümô-
nëd

L11
Ps78_13
 H1234  
 H3220  
 H5674  
 H5324  
 H4325  
 H3644  
 H5067  

L12
Ps78_13
He divided
the sea
and caused them to pass through
to stand
and he made the waters
like
as an heap

L13
Ps78_13
Ba·ka'
yam
vai·ya·'a·vi·Rem;
vai·yatz·tzev-
Ma·yim
ke·mov-
Ned.

L14
Ps78_13
בָּקַע
יָם
עָבַר
נָצַב
מַיִם
כְּמוֹ
נֵד

L15
Ps78_13
ba·(Ka')
(Jam)
'a·(War)
na·(Caw)
(Ma)·jim
ke·(Mo)
(Ned)

L16
Ps78_13
bāqa‘
jām
‘āḇar
nāṣaḇ
májim
kᵉmô
nēḏ

L17
Ps78_13
bāqa‘
jām
‘ābar
nāṣab
majim
kemô
nēd

L18
Ps78_13
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap. (Ps78_13 KJV)

L19
Ps78_13
13 He divided <01234> (08804) the sea <03220>, and caused them to pass through <05674> (08686); and he made the waters <04325> to stand <05324> (08686) as an heap <05067>. (Ps78_13 KJV)

L20
Ps78_13
26/51
212/396
372/550
60/74
373/579
90/140
5/6

L21
Ps78_13
Ps78_13_1
Ps78_13_2
Ps78_13_3
Ps78_13_4
Ps78_13_5
Ps78_13_6
Ps78_13_7
 

L01
Ps78_14
I prowadził ich obłokiem za dnia, a przez całą noc światłem ognia.  (Ps78_14 tłum. AI)

L02
Ps78_14
I prowadził ich H5148 obłokiem H6051 za dnia H3119, a przez całą H3605 noc H3915 światłem H216 ognia H784.  (Ps78_14 tłum. AI)

L03
Ps78_14
Przez dzień ich prowadził obłokiem, a przez całą noc blaskiem ognia. (Ps78_14 BT_4)

L04
Ps78_14
Przez dzień H3119 ich prowadził H5148 obłokiem H6051, a przez całą noc H3915 blaskiem H216 ognia H784. (Ps78_14 BT_4)

L05
Ps78_14
wai•jan•<Chem>
be•'a•<Nan>
jo•<Mam>;
we•chol
hal•<Laj>•la,
be•'or
'<Esz>.

L06
Ps78_14
וַיַּנְחֵ֣ם
בֶּעָנָ֣ן
יוֹמָ֑ם
וְכָל־
הַ֝לַּ֗יְלָה
בְּא֣וֹר
אֵֽשׁ׃

L07
Ps78_14
I prowadził ich
obłokiem
za dnia,
a przez całą
noc
światłem
ognia.

L08
Ps78_14
וַ/יַּנְחֵ֣/ם
בֶּ/עָנָ֣ן
יוֹמָ֑ם
וְ/כָל־
הַ֝/לַּ֗יְלָה
בְּ/א֣וֹר
אֵֽשׁ׃

L09
Ps78_14
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ps78_14
wayyanHëm
Be`änän
yômäm
wükol-
hallaºylâ
Bü´ôr
´ëš

L11
Ps78_14
 H5148  
 H6051  
 H3119  
 H3605  
 H3915  
 H0216  
 H0784  

L12
Ps78_14
also he led
them with a cloud
In the daytime
and all
and all the night
with a light
of fire

L13
Ps78_14
vai·yan·Chem
be·'a·Nan
yo·Mam;
ve·chol
hal·Lay·lah,
be·'or
'Esh.

L14
Ps78_14
נָחָה
עָנָן
יוֹמָם
כֹּל
לַיִל
אוֹר
אֵשׁ

L15
Ps78_14
na·(Cha)
'a·(Nan)
jo·(Mam)
(Kol)
(La)·jil
(Or)
('Esz)

L16
Ps78_14
nāḥā(h)
‘ānān
jômām
kōl
lájil
’ôr
’ēš

L17
Ps78_14
nāḥāh
‘ānān
jômām
kōl
lajil
’ôr
’ēš

L18
Ps78_14
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. (Ps78_14 KJV)

L19
Ps78_14
14 In the daytime <03119> also he led <05148> (08686) them with a cloud <06051>, and all the night <03915> with a light <0216> of fire <0784>. (Ps78_14 KJV)

L20
Ps78_14
27/39
64/87
31/51
3734/5415
169/231
60/122
199/377

L21
Ps78_14
Ps78_14_1
Ps78_14_2
Ps78_14_3
Ps78_14_4
Ps78_14_5
Ps78_14_6
Ps78_14_7
 

L01
Ps78_15
Rozłupał skały na pustyni i poił [ich] jak otchłaniami obficie.  (Ps78_15 tłum. AI)

L02
Ps78_15
Rozłupał H1234 skały H6697 na pustyni H4057 i poił [ich H8248] jak otchłaniami H8415 obficie H7227.  (Ps78_15 tłum. AI)

L03
Ps78_15
Rozłupał skały w pustyni i jak wielką otchłanią obficie ich napoił. (Ps78_15 BT_4)

L04
Ps78_15
Rozłupał H1234 skały H6697 w pustyni H4057 i jak wielką otchłanią H8415 obficie H7227 ich napoił H8248. (Ps78_15 BT_4)

L05
Ps78_15
je•wak•<Ka>'
<cu>•rim
bam•mid•<Bar>;
wai•<jaszk>,
kit•ho•<Mot>
rab•<Ba>.

L06
Ps78_15
יְבַקַּ֣ע
צֻ֭רִים
בַּמִּדְבָּ֑ר
וַ֝יַּ֗שְׁקְ
כִּתְהֹמ֥וֹת
רַבָּֽה׃

L07
Ps78_15
Rozłupał
skały
na pustyni
i poił [ich]
jak otchłaniami
obficie.

L08
Ps78_15
יְבַקַּ֣ע
צֻ֭רִים
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
וַ֝/יַּ֗שְׁקְ
כִּ/תְהֹמ֥וֹת
רַבָּֽה׃

L09
Ps78_15
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny

L10
Ps78_15
yübaqqa`
cùrîm
BammidBär
wayyašq
Kithömôt
raBBâ

L11
Ps78_15
 H1234  
 H6697  
 H4057  
 H8248  
 H8415  
 H7227  

L12
Ps78_15
He clave
the rocks
in the wilderness
and gave [them] drink
depths
as [out of] the great

L13
Ps78_15
ye·vak·Ka'
Tzu·rim
bam·mid·Bar;
vai·Yashk,
kit·ho·Mot
rab·Bah.

L14
Ps78_15
בָּקַע
צוּר
מִדְבָּר
שָׁקָה
תְּהוֹם
רַב

L15
Ps78_15
ba·(Ka')
(Cur)
mid·(Bar)
sza·(Ka)
te·(Hom)
(Raw)

L16
Ps78_15
bāqa‘
ṣûr
miḏbār
šāqā(h)
tᵉhôm
raḇ

L17
Ps78_15
bāqa‘
ṣûr
midbār
šāqāh
tehôm
rab

L18
Ps78_15
He clave the rocks in the wilderness, and gave [them] drink as [out of] the great depths. (Ps78_15 KJV)

L19
Ps78_15
15 He clave <01234> (08762) the rocks <06697> in the wilderness <04057>, and gave them drink <08248> (08686) as out of the great <07227> depths <08415>. (Ps78_15 KJV)

L20
Ps78_15
27/51
49/77
181/271
41/61
19/36
233/462

L21
Ps78_15
Ps78_15_1
Ps78_15_2
Ps78_15_3
Ps78_15_4
Ps78_15_5
Ps78_15_6
 

L01
Ps78_16
I wyprowadził strumienie ze skały, i spuścił jak rzeki wody.  (Ps78_16 tłum. AI)

L02
Ps78_16
I wyprowadził H3318 strumienie H5140 ze skały H5553, i spuścił H3381 jak rzeki H5104 wody H4325.  (Ps78_16 tłum. AI)

L03
Ps78_16
Wydobył ze skały strumienie, i wylał wodę jak rzekę. (Ps78_16 BT_4)

L04
Ps78_16
Wydobył H3318 ze skały H5553 strumienie H5140 i wylał H3381 wodę H4325 jak rzekę H5104. (Ps78_16 BT_4)

L05
Ps78_16
wai•jo•<ci>
noz•<Lim>
mis•<Sa>•la';
wai•<jo>•red
kan•ne•ha•<Rot>
<Ma>•jim.

L06
Ps78_16
וַיּוֹצִ֣א
נוֹזְלִ֣ים
מִסָּ֑לַע
וַיּ֖וֹרֶד
כַּנְּהָר֣וֹת
מָֽיִם׃

L07
Ps78_16
I wyprowadził
strumienie
ze skały,
i spuścił
jak rzeki
wody.

L08
Ps78_16
וַ/יּוֹצִ֣א
נוֹזְלִ֣ים
מִ/סָּ֑לַע
וַ/יּ֖וֹרֶד
כַּ/נְּהָר֣וֹת
מָֽיִם׃

L09
Ps78_16
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ps78_16
wayyôcì´
nôzlîm
missäºla`
wayyôºred
Kannühärôt
mäºyim

L11
Ps78_16
 H3318  
 H5140  
 H5553  
 H3381  
 H5104  
 H4325  

L12
Ps78_16
He brought
streams
also out of the rock
to run down
like rivers
and caused waters

L13
Ps78_16
vai·yo·Tzi
noz·Lim
mis·Sa·la';
vai·Yo·red
kan·ne·ha·Rot
Ma·yim.

L14
Ps78_16
יָצָא
נָזַל
סֶלַע
יָרַד
נָהָר
מַיִם

L15
Ps78_16
ja·(Ca)
na·(Zal)
(Se)·la'
ja·(Rad)
na·(Har)
(Ma)·jim

L16
Ps78_16
jāṣā(’)
nāzal
séla‘
jāraḏ
nāhār
májim

L17
Ps78_16
jāṣā’
nāzal
sela‘
jārad
nāhār
majim

L18
Ps78_16
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. (Ps78_16 KJV)

L19
Ps78_16
16 He brought <03318> (08686) streams <05140> (08802) also out of the rock <05553>, and caused waters <04325> to run down <03381> (08686) like rivers <05104>. (Ps78_16 KJV)

L20
Ps78_16
782/1060
6/16
34/59
268/378
59/119
374/579

L21
Ps78_16
Ps78_16_1
Ps78_16_2
Ps78_16_3
Ps78_16_4
Ps78_16_5
Ps78_16_6
 

L01
Ps78_17
I nadal jeszcze grzeszyli przeciw Niemu, buntując się przeciw Najwyższemu na pustkowiu.  (Ps78_17 tłum. AI)

L02
Ps78_17
I nadal H3254 jeszcze H5750 grzeszyli H2398 przeciw Niemu, buntując się przeciw H4784 Najwyższemu H5945 na pustkowiu H6723.  (Ps78_17 tłum. AI)

L03
Ps78_17
Lecz nadal grzeszyli przeciw Niemu, obrażali Najwyższego w kraju suchym. (Ps78_17 BT_4)

L04
Ps78_17
Lecz nadal H3254 grzeszyli H2398 przeciw Niemu, obrażali H4784 Najwyższego H5945 w kraju suchym H6723. (Ps78_17 BT_4)

L05
Ps78_17
wai•jo•<Si>•fu
od
la•cha•to-
lo;
lam•<Rot>
el•<jon>,
bac•ci•<jah>.

L06
Ps78_17
וַיּוֹסִ֣יפוּ
ע֭וֹד
לַחֲטֹא־
ל֑וֹ
לַֽמְר֥וֹת
עֶ֝לְי֗וֹן
בַּצִּיָּֽה׃

L07
Ps78_17
I nadal
jeszcze
grzeszyli
przeciw Niemu,
buntując się przeciw
Najwyższemu
na pustkowiu.

L08
Ps78_17
וַ/יּוֹסִ֣יפוּ
ע֭וֹד
לַ/חֲטֹא־
ל֑/וֹ
לַֽ/מְר֥וֹת
עֶ֝לְי֗וֹן
בַּ/צִּיָּֽה׃

L09
Ps78_17
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ps78_17
wayyôsîºpû
`ôd
laHá†ö´-
lô
la|mürôt
`elyôn
Bacciyyâ

L11
Ps78_17
 H3254  
 H5750  
 H2398  
 H0000  
 H4784  
 H5945  
 H6723  

L12
Ps78_17
yet more
still
And they sinned

against him by provoking
the most High
in the wilderness

L13
Ps78_17
vai·yo·Si·fu
od
la·cha·to-
lo;
lam·Rot
el·Yon,
batz·tzi·Yah.

L14
Ps78_17
יָסַף
עוֹד
חָטָא

מָרָה
עֶלְיוֹן
צִיָּה

L15
Ps78_17
ja·(Saf)
(Od)
cha·(Ta)

ma·(Ra)
el·(Jon)
ci·(Ja)

L16
Ps78_17
jāsap̱
‘ôḏ
ḥāṭā(’)

mārā(h)
‘eljôn
ṣijjā(h)

L17
Ps78_17
jāsap
‘ôd
ḥāṭā’

mārāh
‘eljôn
ṣijjāh

L18
Ps78_17
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. (Ps78_17 KJV)

L19
Ps78_17
17 And they sinned <02398> (08800) yet more <03254> (08686) against him by provoking <04784> (08687) the most High <05945> in the wilderness <06723>. (Ps78_17 KJV)

L20
Ps78_17
148/210
247/486
170/236
4637/6521
23/45
32/53
4/16

L21
Ps78_17
Ps78_17_1
Ps78_17_2
Ps78_17_3
Ps78_17_4
Ps78_17_5
Ps78_17_6
Ps78_17_7
 

L01
Ps78_18
I wystawiali na próbę Boga w swoich sercach, żądając pokarmu dla swego pożądania.  (Ps78_18 tłum. AI)

L02
Ps78_18
I wystawiali na próbę H5254 Boga H410 w swoich sercach H3824, żądając H7592 pokarmu H400 dla swego pożądania H5315.  (Ps78_18 tłum. AI)

L03
Ps78_18
Wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając strawy dla swego pożądania. (Ps78_18 BT_4)

L04
Ps78_18
Wystawiali H5254 Boga H410 na próbę w swych sercach H3824, żądając H7592 strawy H400 dla swego pożądania H5315. (Ps78_18 BT_4)

L05
Ps78_18
waj•nas•su-
'el
bil•wa•<wam>;
lisz•'ol-
'<O>•chel
le•naf•<szam>.

L06
Ps78_18
וַיְנַסּוּ־
אֵ֥ל
בִּלְבָבָ֑ם
לִֽשְׁאָל־
אֹ֥כֶל
לְנַפְשָֽׁם׃

L07
Ps78_18
I wystawiali na próbę
Boga
w swoich sercach,
żądając
pokarmu
dla swego pożądania.

L08
Ps78_18
וַ/יְנַסּוּ־
אֵ֥ל
בִּ/לְבָבָ֑/ם
לִֽ/שְׁאָל־
אֹ֥כֶל
לְ/נַפְשָֽׁ/ם׃

L09
Ps78_18
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_18
wayünassû-
´ël
Bilbäbäm
li|š´ol-
´öºkel
lünapšäm

L11
Ps78_18
 H5254  
 H0410  
 H3824  
 H7592  
 H0400  
 H5315  

L12
Ps78_18
And they tempted
God
in their heart
by asking
meat
for their lust

L13
Ps78_18
vay·nas·su-
'el
bil·va·Vam;
lish·'ol-
'O·chel
le·naf·Sham.

L14
Ps78_18
נָסָה
אֵל
לֵבָב
שָׁאַל
אֹכֶל
נֶפֶשׁ

L15
Ps78_18
na·(Sa)
('El)
le·(Waw)
sza·'(Al)
'(O)·chel
(Ne)·fesz

L16
Ps78_18
nāsā(h)
’ēl
lēḇāḇ
šā’al
’ṓḵel
nép̱eš

L17
Ps78_18
nāsāh
’ēl
lēbāb
šā’al
’ōkel
nepeš

L18
Ps78_18
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. (Ps78_18 KJV)

L19
Ps78_18
18 And they tempted <05254> (08762) God <0410> in their heart <03824> by asking <07592> (08800) meat <0400> for their lust <05315>. (Ps78_18 KJV)

L20
Ps78_18
27/36
167/248
181/252
138/170
33/44
451/751

L21
Ps78_18
Ps78_18_1
Ps78_18_2
Ps78_18_3
Ps78_18_4
Ps78_18_5
Ps78_18_6
 

L01
Ps78_19
I mówili przeciw Bogu; powiedzieli: „Czy zdoła Bóg nakryć stół na pustyni?  (Ps78_19 tłum. AI)

L02
Ps78_19
I mówili H1696 przeciw Bogu H430; powiedzieli H559: „Czy zdoła H3201 Bóg H410 nakryć H6186 stół H7979 na pustyni H4057?  (Ps78_19 tłum. AI)

L03
Ps78_19
Mówili przeciw Bogu, rzekli: Czyż Bóg potrafi nakryć stół w pustyni? (Ps78_19 BT_4)

L04
Ps78_19
Mówili H1696 przeciw Bogu H430, rzekli H559: Czyż Bóg H410 potrafi H3201 nakryć H6186 stół H7979 w pustyni H4057? (Ps78_19 BT_4)

L05
Ps78_19
waj•dab•be•<Ru>,
be•<Lo>•<Him>
'<A>•me•ru
ha•<ju>•chal
'<El>;
la•'a•<Roch>
le•<Chan>,
bam•mid•<Bar>.

L06
Ps78_19
וַֽיְדַבְּר֗וּ
בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים
אָ֭מְרוּ
הֲי֣וּכַל
אֵ֑ל
לַעֲרֹ֥ךְ
שֻׁ֝לְחָ֗ן
בַּמִּדְבָּֽר׃

L07
Ps78_19
I mówili
przeciw Bogu;
powiedzieli:
„Czy zdoła
Bóg
nakryć
stół
na pustyni?

L08
Ps78_19
וַֽ/יְדַבְּר֗וּ
בֵּֽ/אלֹ֫הִ֥ים
אָ֭מְרוּ
הֲ/י֣וּכַל
אֵ֑ל
לַ/עֲרֹ֥ךְ
שֻׁ֝לְחָ֗ן
בַּ/מִּדְבָּֽר׃

L09
Ps78_19
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_19
wa|yüdaBBürû
Bë|´löhîm
´ämrû
háyûºkal
´ël
la`árök
šulHän
BammidBär

L11
Ps78_19
 H1696  
 H0430  
 H0559  
 H3201  
 H0410  
 H6186  
 H7979  
 H4057  

L12
Ps78_19
Yea they spake
against God
they said
Can
God
furnish
a table
desert

L13
Ps78_19
vay·dab·be·Ru,
be·Lo·Him
'A·me·ru
ha·Yu·chal
'El;
la·'a·Roch
le·Chan,
bam·mid·Bar.

L14
Ps78_19
דָבַר
אֱלֹהִים
אָמַר
יָכֹל
אֵל
עָרַךְ
שֻׁלְחָן
מִדְבָּר

L15
Ps78_19
da·(War)
E·lo·(Him)
'a·(Mar)
ja·(Chol)
('El)
'a·(Rach)
szul·(Chan)
mid·(Bar)

L16
Ps78_19
ḏāḇar
’ᵉ̆lōhîm
’āmar
jāḵōl
’ēl
‘āraḵ
šulḥān
miḏbār

L17
Ps78_19
dābar
’ĕlōhîm
’āmar
jākōl
’ēl
‘ārak
šulḥān
midbār

L18
Ps78_19
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? (Ps78_19 KJV)

L19
Ps78_19
19 Yea, they spake <01696> (08762) against God <0430>; they said <0559> (08804), Can <03201> (08799) God <0410> furnish <06186> (08800) a table <07979> in the wilderness <04057>? (Ps78_19 KJV)

L20
Ps78_19
815/1142
2054/2597
3792/5298
131/191
168/248
61/76
50/71
182/271

L21
Ps78_19
Ps78_19_1
Ps78_19_2
Ps78_19_3
Ps78_19_4
Ps78_19_5
Ps78_19_6
Ps78_19_7
Ps78_19_8
 

L01
Ps78_20
Oto uderzył w skałę, i popłynęły wody, a potoki wytrysnęły. Czy także chleb zdoła dać albo przygotować mięso dla swego ludu?”  (Ps78_20 tłum. AI)

L02
Ps78_20
Oto H2005 uderzył H5221 w skałę H6697, i popłynęły H2100 wody H4325, a potoki H5158 wytrysnęły H7857. Czy także H1571 chleb H3899 zdoła H3201 dać H5414 albo H518 przygotować H3559 mięso H7607 dla swego ludu H5971?”  (Ps78_20 tłum. AI)

L03
Ps78_20
Oto w skałę uderzył, popłynęły wody i wytrysnęły strumienie: Czy także potrafi dać chleba albo ludowi swemu przygotować mięso? (Ps78_20 BT_4)

L04
Ps78_20
Oto w skałę H6697 uderzył H5221, popłynęły H2100 wody H4325 i wytrysnęły H7857 strumienie H5158: Czy także potrafi H3201 dać H5414 chleba H3899 albo ludowi H5971 swemu przygotować H3559 mięso H7607? (Ps78_20 BT_4)

L05
Ps78_20
hen
hik•kah-
cur
wai•ja•<Zu>•wu
ma•<jim>
u•ne•cha•<Lim>
jisz•<To>•fu
ha•gam-
<Le>•chem
<ju>•chal
<Tet>;
'im-
ja•<Chin>
sze•'<Er>
le•'am•<Mo>.

L06
Ps78_20
הֵ֤ן
הִכָּה־
צ֨וּר ׀
וַיָּז֣וּבוּ
מַיִם֮
וּנְחָלִ֪ים
יִ֫שְׁטֹ֥פוּ
הֲגַם־
לֶ֭חֶם
י֣וּכַל
תֵּ֑ת
אִם־
יָכִ֖ין
שְׁאֵ֣ר
לְעַמּֽוֹ׃

L07
Ps78_20
Oto
uderzył
w skałę,
i popłynęły
wody,
a potoki
wytrysnęły.
Czy także
chleb
zdoła
dać
albo
przygotować
mięso
dla swego ludu?”

L08
Ps78_20
הֵ֤ן
הִכָּה־
צ֨וּר ׀
וַ/יָּז֣וּבוּ
מַיִם֮
וּ/נְחָלִ֪ים
יִ֫שְׁטֹ֥פוּ
הֲ/גַם־
לֶ֭חֶם
י֣וּכַל
תֵּ֑ת
אִם־
יָכִ֖ין
שְׁאֵ֣ר
לְ/עַמּֽ/וֹ׃

L09
Ps78_20
HTmPartykuła wskazująca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HCSpój.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_20
hën
hiKKâ-
cûr
wayyäzûºbû
mayìm
ûnüHälîm
yiš†öºpû
hágam-
leHem
yûºkal
Tët
´im-
yäkîn
šü´ër
lü`ammô

L11
Ps78_20
 H2005  
 H5221  
 H6697  
 H2100  
 H4325  
 H5158  
 H7857  
 H1571  
 H3899  
 H3201  
 H5414  
 H0518  
 H3559  
 H7607  
 H5971  

L12
Ps78_20
Behold
Behold he smote
the rock
gushed out
that the waters
and the streams
overflowed
again
bread
can
he give
lo
he provide
flesh
folk

L13
Ps78_20
hen
hik·kah-
tzur
vai·ya·Zu·vu
ma·Yim
u·ne·cha·Lim
yish·To·fu
ha·gam-
Le·chem
Yu·chal
Tet;
im-
ya·Chin
she·'Er
le·'am·Mo.

L14
Ps78_20
הֵן
נָכָה
צוּר
זוּב
מַיִם
נַחַל
שָׁטַף
גַּם
לֶחֶם
יָכֹל
נָתַן
אִם
כּוּן
שְׁאֵר
עַם

L15
Ps78_20
(Hen)
na·(Cha)
(Cur)
(Zuw)
(Ma)·jim
(Na)·chal
sza·(Taf)
(Gam)
(Le)·chem
ja·(Chol)
na·(Tan)
'(Im)
(Kun)
sze·'(Er)
('Am)

L16
Ps78_20
hēn
nāḵā(h)
ṣûr
zûḇ
májim
náḥal
šāṭap̱
gam
léḥem
jāḵōl
nāṯan
’im
kûn
šᵉ’ēr
‘am

L17
Ps78_20
hēn
nākāh
ṣûr
zûb
majim
naḥal
šāṭap
gam
leḥem
jākōl
nātan
’im
kûn
še’ēr
‘am

L18
Ps78_20
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people? (Ps78_20 KJV)

L19
Ps78_20
20 Behold, he smote <05221> (08689) the rock <06697>, that the waters <04325> gushed out <02100> (08799), and the streams <05158> overflowed <07857> (08799); can <03201> (08799) he give <05414> (08800) bread <03899> also? can <03201> (08799) he provide <03559> (08686) flesh <07607> for his people <05971>? (Ps78_20 KJV)

L20
Ps78_20
140/317
398/500
50/77
34/42
375/579
104/141
9/30
489/768
196/295
132/191
1412/2007
757/1068
139/216
10/16
1271/1866

L21
Ps78_20
Ps78_20_1
Ps78_20_2
Ps78_20_3
Ps78_20_4
Ps78_20_5
Ps78_20_6
Ps78_20_7
Ps78_20_8
Ps78_20_9
Ps78_20_10
Ps78_20_11
Ps78_20_12
Ps78_20_13
Ps78_20_14
Ps78_20_15
 

L01
Ps78_21
Dlatego usłyszał Jahwe i rozgniewał się; ogień zapłonął przeciw Jakubowi, a także gniew wzniósł się przeciw Izraelowi,  (Ps78_21 tłum. AI)

L02
Ps78_21
Dlatego H3651 usłyszał H8085 Jahwe H3068 i rozgniewał się H5674; ogień H784 zapłonął H5400 przeciw Jakubowi H3290, a także H1571 gniew H639 wzniósł się H5927 przeciw Izraelowi H3478,  (Ps78_21 tłum. AI)

L03
Ps78_21
Toteż gdy Pan usłyszał, zapalił się gniewem, i ogień rozgorzał przeciw Jakubowi, <i gniew jeszcze powstał przeciw Izraelowi>, (Ps78_21 BT_4)

L04
Ps78_21
Toteż gdy Pan H3068 usłyszał H8085, zapalił się gniewem H5674, i ogień H784 rozgorzał H5400 przeciw Jakubowi H3290, (Ps78_21 BT_4)

L05
Ps78_21
la•<Chen>
sza•<Ma>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jit•'ab•<Bar>
<we>•'esz
nis•se•<Ka>
we•ja•'a•<Kow>;
we•gam-
'<Af>,
'a•<La>
we•<jis>•ra•'<El>.

L06
Ps78_21
לָכֵ֤ן ׀
שָׁמַ֥ע
יְהוָ֗ה
וַֽיִּתְעַבָּ֥ר
וְ֭אֵשׁ
נִשְּׂקָ֣ה
בְיַעֲקֹ֑ב
וְגַם־
אַ֝֗ף
עָלָ֥ה
בְיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ps78_21
Dlatego
usłyszał
Jahwe
i rozgniewał się;
ogień
zapłonął
przeciw Jakubowi,
a także
gniew
wzniósł się
przeciw Izraelowi,

L08
Ps78_21
לָכֵ֤ן ׀
שָׁמַ֥ע
יְהוָ֗ה
וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר
וְ֭/אֵשׁ
נִשְּׂקָ֣ה
בְ/יַעֲקֹ֑ב
וְ/גַם־
אַ֝֗ף
עָלָ֥ה
בְ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ps78_21
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca
HTaPartykuła twierdząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Ps78_21
läkën
šäma`
yhwh(´ädönäy)
wa|yyit`aBBär
wü´ëš
niSSüqâ
büya`áqöb
wügam-
´ap
`älâ
büyiSrä´ël

L11
Ps78_21
 H3651  
 H8085  
 H3068  
 H5674  
 H0784  
 H5400  
 H3290  
 H1571  
 H0639  
 H5927  
 H3478  

L12
Ps78_21
Therefore
heard
Therefore the LORD
[this] and was wroth
so a fire
was kindled
against Jacob
also
and anger
also came up
against Israel

L13
Ps78_21
la·Chen
sha·Ma'
Yah·weh
vai·yit·'ab·Bar
Ve·'esh
nis·se·Kah
ve·ya·'a·Ko;
ve·gam-
'Af,
'a·Lah
ve·Yis·ra·'El.

L14
Ps78_21
כֵּן
שָׁמַע
יְהֹוָה
עָבַר
אֵשׁ
נָשַׂק
יַעֲקֹב
גַּם
אַף
עָלָה
יִשְׂרָאֵל

L15
Ps78_21
(Ken)
sza·(Ma)'
(Jah)·we
'a·(War)
('Esz)
na·(Sak)
ja·'a·(Kow)
(Gam)
('Af)
'a·(La)
jis·ra·'(El)

L16
Ps78_21
kēn
šāma‘
JHWH
‘āḇar
’ēš
nāśaq
ja‘ᵃ̆qōḇ
gam
’ap̱
‘ālā(h)
jiśrā’ēl

L17
Ps78_21
kēn
šāma‘
jhwh
‘ābar
’ēš
nāśaq
ja‘ăqōb
gam
’ap
‘ālāh
jiśrā’ēl

L18
Ps78_21
Therefore the LORD heard [this], and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel; (Ps78_21 KJV)

L19
Ps78_21
21 Therefore the LORD <03068> heard <08085> (08804) this, and was wroth <05674> (08691): so a fire <0784> was kindled <05400> (08738) against Jacob <03290>, and anger <0639> also came up <05927> (08804) against Israel <03478>; (Ps78_21 KJV)

L20
Ps78_21
406/767
679/1154
4029/6220
373/550
200/377
1/3
237/349
490/768
143/276
666/883
1946/2505

L21
Ps78_21
Ps78_21_1
Ps78_21_2
Ps78_21_3
Ps78_21_4
Ps78_21_5
Ps78_21_6
Ps78_21_7
Ps78_21_8
Ps78_21_9
Ps78_21_10
Ps78_21_11
 

L01
Ps78_22
ponieważ nie uwierzyli Bogu i nie zaufali Jego zbawieniu.  (Ps78_22 tłum. AI)

L02
Ps78_22
ponieważ H3588 nie H3808 uwierzyli H539 Bogu H430 i nie H3808 zaufali H982 Jego zbawieniu H3444.  (Ps78_22 tłum. AI)

L03
Ps78_22
że nie uwierzyli w Boga i nie zaufali Jego pomocy. (Ps78_22 BT_4)

L04
Ps78_22
że nie uwierzyli H539 w Boga H430 i nie zaufali H982 Jego pomocy H3444. (Ps78_22 BT_4)

L05
Ps78_22
ki
lo
<He>•'e•mi•nu
be•lo•<Him>;
we•<Lo>
wa•te•<Chu>,
bi•szu•'a•to.

L06
Ps78_22
כִּ֤י
לֹ֣א
הֶ֭אֱמִינוּ
בֵּאלֹהִ֑ים
וְלֹ֥א
בָ֝טְח֗וּ
בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃

L07
Ps78_22
ponieważ
nie
uwierzyli
Bogu
i nie
zaufali
Jego zbawieniu.

L08
Ps78_22
כִּ֤י
לֹ֣א
הֶ֭אֱמִינוּ
בֵּ/אלֹהִ֑ים
וְ/לֹ֥א
בָ֝טְח֗וּ
בִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃

L09
Ps78_22
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_22
Kî
lö´
he´émînû
Bë´löhîm
wülö´
bä†Hû
Bî|šû`ätô

L11
Ps78_22
 H3588  
 H3808  
 H0539  
 H0430  
 H3808  
 H0982  
 H3444  

L12
Ps78_22
Because
did not
Because they believed
not in God
and did not
and trusted
not in his salvation

L13
Ps78_22
ki
lo
He·'e·mi·nu
be·lo·Him;
ve·Lo
va·te·Chu,
bi·shu·'a·to.

L14
Ps78_22
כִּי
לֹא
אָמַן
אֱלֹהִים
לֹא
בָּטַח
יְשׁוּעָה

L15
Ps78_22
(Ki)
(Lo)
'a·(Man)
E·lo·(Him)
(Lo)
ba·(Tach)
je·szu·'(A)

L16
Ps78_22
kî
lō(’)
’āman
’ᵉ̆lōhîm
lō(’)
bāṭaḥ
jᵉšû‘ā(h)

L17
Ps78_22
kî
lō’
’āman
’ĕlōhîm
lō’
bāṭaḥ
ješû‘āh

L18
Ps78_22
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: (Ps78_22 KJV)

L19
Ps78_22
22 Because they believed <0539> (08689) not in God <0430>, and trusted <0982> (08804) not in his salvation <03444>: (Ps78_22 KJV)

L20
Ps78_22
2759/4478
3093/5164
66/108
2055/2597
3094/5164
52/120
38/77

L21
Ps78_22
Ps78_22_1
Ps78_22_2
Ps78_22_3
Ps78_22_4
Ps78_22_5
Ps78_22_6
Ps78_22_7
 

L01
Ps78_23
I rozkazał obłokom z góry, a bramy niebios otworzył.  (Ps78_23 tłum. AI)

L02
Ps78_23
I rozkazał H6680 obłokom H7834 z góry H4605, a bramy H1817 niebios H8064 otworzył H6605.  (Ps78_23 tłum. AI)

L03
Ps78_23
Potem z góry wydał rozkaz chmurom i bramy nieba otworzył, (Ps78_23 BT_4)

L04
Ps78_23
Potem z góry wydał rozkaz H6680 chmurom H7834 i bramy H1817 nieba H8064 otworzył H6605, (Ps78_23 BT_4)

L05
Ps78_23
waj•<caw>
sze•cha•<Kim>
mi•<Ma>•'al;
we•dal•<Te>
sza•<Ma>•jim
pa•<Tach>.

L06
Ps78_23
וַיְצַ֣ו
שְׁחָקִ֣ים
מִמָּ֑עַל
וְדַלְתֵ֖י
שָׁמַ֣יִם
פָּתָֽח׃

L07
Ps78_23
I rozkazał
obłokom
z góry,
a bramy
niebios
otworzył.

L08
Ps78_23
וַ/יְצַ֣ו
שְׁחָקִ֣ים
מִ/מָּ֑עַל
וְ/דַלְתֵ֖י
שָׁמַ֣יִם
פָּתָֽח׃

L09
Ps78_23
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/DPrzyim. + Przysł.
HC/NcfdcSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_23
wayücaw
šüHäqîm
mimmäº`al
wüdaltê
šämaºyim
PätäH

L11
Ps78_23
 H6680  
 H7834  
 H4605  
 H1817  
 H8064  
 H6605  

L12
Ps78_23
Though he had commanded
the clouds
from above
the doors
of heaven
and opened

L13
Ps78_23
vay·Tzav
she·cha·Kim
mi·Ma·'al;
ve·dal·Tei
sha·Ma·yim
pa·Tach.

L14
Ps78_23
צָוָה
שַׁחַק
מַעַל
דֶּלֶת
שָׁמַיִם
פָּתַח

L15
Ps78_23
ca·(Wa)
(Sza)·chak
(Ma)·'al.
(De)·let
sza·(Ma)·jim
pa·(Tach)

L16
Ps78_23
ṣāwā(h)
šáḥaq
má‘al
déleṯ
šāmájim
pāṯaḥ

L17
Ps78_23
ṣāwāh
šaḥaq
ma‘al
delet
šāmajim
pātaḥ

L18
Ps78_23
Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, (Ps78_23 KJV)

L19
Ps78_23
23 Though he had commanded <06680> (08762) the clouds <07834> from above <04605>, and opened <06605> (08804) the doors <01817> of heaven <08064>, (Ps78_23 KJV)

L20
Ps78_23
417/491
13/21
106/140
65/87
257/421
77/144

L21
Ps78_23
Ps78_23_1
Ps78_23_2
Ps78_23_3
Ps78_23_4
Ps78_23_5
Ps78_23_6
 

L01
Ps78_24
I spuścił jak deszcz na nich mannę do jedzenia, a zboże niebios dał im.  (Ps78_24 tłum. AI)

L02
Ps78_24
I spuścił jak deszcz H4305 na nich H5921 mannę H4478 do jedzenia H398, a zboże H1715 niebios H8064 dał H5414 im.  (Ps78_24 tłum. AI)

L03
Ps78_24
i spuścił jak deszcz mannę do jedzenia: dał im zboże z nieba. (Ps78_24 BT_4)

L04
Ps78_24
i spuścił H4305 jak deszcz mannę H4478 do jedzenia H398: dał H5414 im zboże H1715 z nieba H8064. (Ps78_24 BT_4)

L05
Ps78_24
wai•jam•<Ter>
'a•le•<Hem>
man
le•'e•<Chol>;
u•de•ga•no•<sza>-
<Ma>•jim,
<Na>•tan
la•mo.

L06
Ps78_24
וַיַּמְטֵ֬ר
עֲלֵיהֶ֣ם
מָ֣ן
לֶאֱכֹ֑ל
וּדְגַן־
שָׁ֝מַ֗יִם
נָ֣תַן
לָֽמוֹ׃

L07
Ps78_24
I spuścił jak deszcz
na nich
mannę
do jedzenia,
a zboże
niebios
dał
im.

L08
Ps78_24
וַ/יַּמְטֵ֬ר
עֲלֵי/הֶ֣ם
מָ֣ן
לֶ/אֱכֹ֑ל
וּ/דְגַן־
שָׁ֝מַ֗יִם
נָ֣תַן
לָֽמוֹ׃

L09
Ps78_24
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_24
wayyam†ër
`álêhem
män
le´éköl
ûdügan-
šämaºyim
näºtan
läºmô

L11
Ps78_24
 H4305  
 H5921  
 H4478  
 H0398  
 H1715  
 H8064  
 H5414  
 H0000  

L12
Ps78_24
And had rained down
and
manna
upon them to eat
them of the corn
of heaven
and had given


L13
Ps78_24
vai·yam·Ter
'a·lei·Hem
man
le·'e·Chol;
u·de·ga·no·Sha-
Ma·yim,
Na·tan
la·mo.

L14
Ps78_24
מָטַר
עַל
מָן
אָכַל
דָּגָן
שָׁמַיִם
נָתַן


L15
Ps78_24
ma·(Tar)
('Al)
(Man)
a·(Chal)
da·(Gan)
sza·(Ma)·jim
na·(Tan)


L16
Ps78_24
māṭar
‘al
mān
’āḵal
dāg̱ān
šāmájim
nāṯan


L17
Ps78_24
māṭar
‘al
mān
’ākal
dāgān
šāmajim
nātan


L18
Ps78_24
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. (Ps78_24 KJV)

L19
Ps78_24
24 And had rained down <04305> (08686) manna <04478> upon them to eat <0398> (08800), and had given <05414> (08804) them of the corn <01715> of heaven <08064>. (Ps78_24 KJV)

L20
Ps78_24
10/17
3744/5759
14/14
535/806
24/40
258/421
1413/2007
4638/6521

L21
Ps78_24
Ps78_24_1
Ps78_24_2
Ps78_24_3
Ps78_24_4
Ps78_24_5
Ps78_24_6
Ps78_24_7
Ps78_24_8
 

L01
Ps78_25
Chleb mocarzy jadł człowiek; pokarm posłał im do syta.  (Ps78_25 tłum. AI)

L02
Ps78_25
Chleb H3899 mocarzy H47 jadł H398 człowiek H376; pokarm H6720 posłał H7971 im H1992 do syta H7648.  (Ps78_25 tłum. AI)

L03
Ps78_25
Człowiek chleb mocarzy spożywał - żywności zesłał im do syta. (Ps78_25 BT_4)

L04
Ps78_25
Człowiek spożywał chleb H3899 mocarzy H47 – żywności zesłał H7971 im do syta H7646. (Ps78_25 BT_4)

L05
Ps78_25
<Le>•chem
'<Ab>•bi•rim
'<A>•chal
'<Isz>;
ce•<Da>
sza•<Lach>
la•<Hem>
la•<Soa>'.

L06
Ps78_25
לֶ֣חֶם
אַ֭בִּירִים
אָ֣כַל
אִ֑ישׁ
צֵידָ֬ה
שָׁלַ֖ח
לָהֶ֣ם
לָשֹֽׂבַע׃

L07
Ps78_25
Chleb
mocarzy
jadł
człowiek;
pokarm
posłał
im
do syta.

L08
Ps78_25
לֶ֣חֶם
אַ֭בִּירִים
אָ֣כַל
אִ֑ישׁ
צֵידָ֬ה
שָׁלַ֖ח
לָ/הֶ֣ם
לָ/שֹֽׂבַע׃

L09
Ps78_25
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_25
leºHem
´aBBîrîm
´äºkal
´îš
cêdâ
šälaH
lähem
läSöºba`

L11
Ps78_25
 H3899  
 H0047  
 H0398  
 H0376  
 H6720  
 H7971  
 H1992  
 H7648  

L12
Ps78_25
food
angels'
did eat
Man
them meat
he sent
in
to the full

L13
Ps78_25
Le·chem
'Ab·bi·rim
'A·chal
'Ish;
tzei·Dah
sha·Lach
la·Hem
la·Soa'.

L14
Ps78_25
לֶחֶם
אַבִּיר
אָכַל
אִישׁ
צֵידָה
שָׁלַח
הֵם
שֹׂבַע

L15
Ps78_25
(Le)·chem
'ab·(Bir)
a·(Chal)
('Isz)
ce·(Da)
sza·(Lach)
(Hem)
(Soa)'

L16
Ps78_25
léḥem
’abbîr
’āḵal
’îš
ṣêḏā(h)
šālaḥ
hēm
śṓḇa‘

L17
Ps78_25
leḥem
’abbîr
’ākal
’îš
ṣêdāh
šālaḥ
hēm
śōba‘

L18
Ps78_25
Man did eat angels' food: he sent them meat to the full. (Ps78_25 KJV)

L19
Ps78_25
25 Man <0376> did eat <0398> (08804) angels' <047> food <03899>: he sent <07971> (08804) them meat <06720> to the full <07648>. (Ps78_25 KJV)

L20
Ps78_25
197/295
9/17
536/806
1521/2004
10/10
625/847
477/820
7/8

L21
Ps78_25
Ps78_25_1
Ps78_25_2
Ps78_25_3
Ps78_25_4
Ps78_25_5
Ps78_25_6
Ps78_25_7
Ps78_25_8
 

L01
Ps78_26
Wzbudził wiatr wschodni na niebie i poprowadził swoją mocą południowy [wiatr].  (Ps78_26 tłum. AI)

L02
Ps78_26
Wzbudził H5265 wiatr wschodni H6921 na niebie H8064 i poprowadził H5090 swoją mocą H5797 południowy [wiatr H8486].  (Ps78_26 tłum. AI)

L03
Ps78_26
Wzbudził na niebie wicher od wschodu i mocą swą przywiódł wiatr południowy. (Ps78_26 BT_4)

L04
Ps78_26
Wzbudził H5265 na niebie H8064 wicher H6921 od wschodu i mocą H5797 swą przywiódł H5090 wiatr południowy H8486. (Ps78_26 BT_4)

L05
Ps78_26
jas•<Sa>'
<Ka>•dim
basz•sza•<Ma>•jim;
waj•na•<Heg>
be•'uz•<Zo>
te•<Man>.

L06
Ps78_26
יַסַּ֣ע
קָ֭דִים
בַּשָּׁמָ֑יִם
וַיְנַהֵ֖ג
בְּעֻזּ֣וֹ
תֵימָֽן׃

L07
Ps78_26
Wzbudził
wiatr wschodni
na niebie
i poprowadził
swoją mocą
południowy [wiatr].

L08
Ps78_26
יַסַּ֣ע
קָ֭דִים
בַּ/שָּׁמָ֑יִם
וַ/יְנַהֵ֖ג
בְּ/עֻזּ֣/וֹ
תֵימָֽן׃

L09
Ps78_26
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ps78_26
yassa`
qädîm
Baššämäºyim
wayünahëg
Bü`uzzô
têmän

L11
Ps78_26
 H5265  
 H6921  
 H8064  
 H5090  
 H5797  
 H8486  

L12
Ps78_26
to blow
He caused an east wind
in the heaven
he brought in
and by his power
the south wind

L13
Ps78_26
yas·Sa'
Ka·dim
bash·sha·Ma·yim;
vay·na·Heg
be·'uz·Zo
tei·Man.

L14
Ps78_26
נָסַע
קָדִים
שָׁמַיִם
נָהַג
עֹז
תֵּימָן

L15
Ps78_26
na·(Sa)'
ka·(Dim)
sza·(Ma)·jim
na·(Hag)
'(Oz)
te·(Man)

L16
Ps78_26
nāsa‘
qāḏîm
šāmájim
nāhag̱
‘ōz
têmān

L17
Ps78_26
nāsa‘
qādîm
šāmajim
nāhag
‘ōz
têmān

L18
Ps78_26
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. (Ps78_26 KJV)

L19
Ps78_26
26 He caused an east wind <06921> to blow <05265> (08686) in the heaven <08064>: and by his power <05797> he brought in <05090> (08762) the south wind <08486>. (Ps78_26 KJV)

L20
Ps78_26
136/146
11/69
259/421
20/31
44/92
15/23

L21
Ps78_26
Ps78_26_1
Ps78_26_2
Ps78_26_3
Ps78_26_4
Ps78_26_5
Ps78_26_6
 

L01
Ps78_27
I spuścił jak deszcz na nich jak proch mięso i jak piasek mórz ptactwo skrzydlate.  (Ps78_27 tłum. AI)

L02
Ps78_27
I spuścił jak deszcz H4305 na nich H5921 jak proch H6083 mięso H7607 i jak piasek H2344 mórz H3220 ptactwo H5775 skrzydlate H3671.  (Ps78_27 tłum. AI)

L03
Ps78_27
I zesłał na nich mięso, jak kurzawę, i ptaki skrzydlate, jak morski piasek. (Ps78_27 BT_4)

L04
Ps78_27
I zesłał H4305 na nich mięso H7607 jak kurzawę H6083 i ptaki H5775 skrzydlate H3671 jak morski piasek H2344. (Ps78_27 BT_4)

L05
Ps78_27
wai•jam•<Ter>
'a•le•<Hem>
ke•'a•<Far>
sze•'<Er>;
u•che•<Chol>
jam•<Mim>,
of
ka•<Naf>.

L06
Ps78_27
וַיַּמְטֵ֬ר
עֲלֵיהֶ֣ם
כֶּעָפָ֣ר
שְׁאֵ֑ר
וּֽכְח֥וֹל
יַ֝מִּ֗ים
ע֣וֹף
כָּנָֽף׃

L07
Ps78_27
I spuścił jak deszcz
na nich
jak proch
mięso
i jak piasek
mórz
ptactwo
skrzydlate.

L08
Ps78_27
וַ/יַּמְטֵ֬ר
עֲלֵי/הֶ֣ם
כֶּ/עָפָ֣ר
שְׁאֵ֑ר
וּֽ/כְ/ח֥וֹל
יַ֝מִּ֗ים
ע֣וֹף
כָּנָֽף׃

L09
Ps78_27
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ps78_27
wayyam†ër
`álêhem
Ke`äpär
šü´ër
û|küHôl
yammîm
`ôp
Känäp

L11
Ps78_27
 H4305  
 H5921  
 H6083  
 H7607  
 H2344  
 H3220  
 H5775  
 H3671  

L12
Ps78_27
He rained
upon
also upon them as dust
flesh
like as the sand
of the sea
fowls
and feathered

L13
Ps78_27
vai·yam·Ter
'a·lei·Hem
ke·'a·Far
she·'Er;
u·che·Chol
yam·Mim,
of
ka·Naf.

L14
Ps78_27
מָטַר
עַל
עָפָר
שְׁאֵר
חוֹל
יָם
עוֹף
כָּנָף

L15
Ps78_27
ma·(Tar)
('Al)
'a·(Far)
sze·'(Er)
(ChOl)
(Jam)
(Of)
ka·(Naf)

L16
Ps78_27
māṭar
‘al
‘āp̱ār
šᵉ’ēr
ḥôl
jām
‘ôp̱
kānāp̱

L17
Ps78_27
māṭar
‘al
‘āpār
še’ēr
ḥôl
jām
‘ôp
kānāp

L18
Ps78_27
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: (Ps78_27 KJV)

L19
Ps78_27
27 He rained <04305> (08686) flesh <07607> also upon them as dust <06083>, and feathered <03671> fowls <05775> like as the sand <02344> of the sea <03220>: (Ps78_27 KJV)

L20
Ps78_27
11/17
3745/5759
73/110
11/16
14/23
213/396
47/71
56/107

L21
Ps78_27
Ps78_27_1
Ps78_27_2
Ps78_27_3
Ps78_27_4
Ps78_27_5
Ps78_27_6
Ps78_27_7
Ps78_27_8
 

L01
Ps78_28
I sprawił, że spadło pośród ich obozu, dokoła ich namiotów.  (Ps78_28 tłum. AI)

L02
Ps78_28
I sprawił, że spadło H5307 pośród H7130 ich obozu H4264, dokoła H5439 ich namiotów H4908.  (Ps78_28 tłum. AI)

L03
Ps78_28
Sprawił, że pospadały na ich obóz dokoła ich namiotów. (Ps78_28 BT_4)

L04
Ps78_28
Sprawił, że pospadały H5307 na ich obóz H4264 dokoła H5439 ich namiotów H4908. (Ps78_28 BT_4)

L05
Ps78_28
<wai>•jap•pel
be•<Ke>•rew
ma•cha•<Ne>•hu;
sa•<wiw>,
le•misz•ke•no•<Taw>.

L06
Ps78_28
וַ֭יַּפֵּל
בְּקֶ֣רֶב
מַחֲנֵ֑הוּ
סָ֝בִ֗יב
לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃

L07
Ps78_28
I sprawił, że spadło
pośród
ich obozu,
dokoła
ich namiotów.

L08
Ps78_28
וַ֭/יַּפֵּל
בְּ/קֶ֣רֶב
מַחֲנֵ֑/הוּ
סָ֝בִ֗יב
לְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו׃

L09
Ps78_28
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_28
wayyaPPël
Büqeºreb
maHánëºhû
säbîb
lümišKünötäyw

L11
Ps78_28
 H5307  
 H7130  
 H4264  
 H5439  
 H4908  

L12
Ps78_28
And he let [it] fall
in the midst
of their camp
round about
their habitations

L13
Ps78_28
Vai·yap·pel
be·Ke·rev
ma·cha·Ne·hu;
sa·Viv,
le·mish·ke·no·Tav.

L14
Ps78_28
נָפַל
קֶרֶב
מַחֲנֶה
סָבִיב
מִשְׁכָּן

L15
Ps78_28
na·(Fal)
(Ke)·rew
ma·cha·(Ne)
sa·(Wiw)
misz·(Kan)

L16
Ps78_28
nāp̱al
qéreḇ
maḥᵃ̆ne(h)
sāḇîḇ
miškān

L17
Ps78_28
nāpal
qereb
maḥăneh
sābîb
miškān

L18
Ps78_28
And he let [it] fall in the midst of their camp, round about their habitations. (Ps78_28 KJV)

L19
Ps78_28
28 And he let it fall <05307> (08686) in the midst <07130> of their camp <04264>, round about <05439> their habitations <04908>. (Ps78_28 KJV)

L20
Ps78_28
249/434
152/227
208/216
167/333
124/139

L21
Ps78_28
Ps78_28_1
Ps78_28_2
Ps78_28_3
Ps78_28_4
Ps78_28_5
 

L01
Ps78_29
I jedli i nasycili się bardzo; a ich pożądanie zaspokoił im.  (Ps78_29 tłum. AI)

L02
Ps78_29
I jedli H398 i nasycili się H7646 bardzo H3966; a ich pożądanie H8378 zaspokoił H935 im H1992.  (Ps78_29 tłum. AI)

L03
Ps78_29
Jedli więc i nasycili się w pełni, i zaspokoił ich pożądanie. (Ps78_29 BT_4)

L04
Ps78_29
Jedli H398 więc i nasycili się H7646 w pełni H3966, i zaspokoił H935 ich pożądanie H8378. (Ps78_29 BT_4)

L05
Ps78_29
wai•jo•che•<Lu>
wai•jis•be•'<U>
me•'<Od>;
we•ta•'a•wa•<Tam>,
ja•<wi>
la•<Hem>.

L06
Ps78_29
וַיֹּאכְל֣וּ
וַיִּשְׂבְּע֣וּ
מְאֹ֑ד
וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם
יָבִ֥א
לָהֶֽם׃

L07
Ps78_29
I jedli
i nasycili się
bardzo;
a ich pożądanie
zaspokoił
im.

L08
Ps78_29
וַ/יֹּאכְל֣וּ
וַ/יִּשְׂבְּע֣וּ
מְאֹ֑ד
וְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/ם
יָבִ֥א
לָ/הֶֽם׃

L09
Ps78_29
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_29
wayyö´külû
wayyiSBü`û
mü´öd
wüta|´áwätäm
yäbì´
lähem

L11
Ps78_29
 H0398  
 H7646  
 H3966  
 H8378  
 H0935  
 H1992  

L12
Ps78_29
So they did eat
filled
and were well
them their own desire
for he gave
like

L13
Ps78_29
vai·yo·che·Lu
vai·yis·be·'U
me·'Od;
ve·ta·'a·va·Tam,
ya·Vi
la·Hem.

L14
Ps78_29
אָכַל
שָׂבַע
מְאֹד
תַּאֲוָה
בּוֹא
הֵם

L15
Ps78_29
a·(Chal)
sa·(Wa')
me·'(Od)
ta·'a·(Wa)
(Bo)
(Hem)

L16
Ps78_29
’āḵal
śāḇa‘
mᵉ’ōḏ
ta’ᵃ̆wā(h)
bô(’)
hēm

L17
Ps78_29
’ākal
śāba‘
me’ōd
ta’ăwāh
bô’
hēm

L18
Ps78_29
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire; (Ps78_29 KJV)

L19
Ps78_29
29 So they did eat <0398> (08799), and were well <03966> filled <07646> (08799): for he gave <0935> (08686) them their own desire <08378>; (Ps78_29 KJV)

L20
Ps78_29
537/806
31/99
225/300
9/21
1779/2550
478/820

L21
Ps78_29
Ps78_29_1
Ps78_29_2
Ps78_29_3
Ps78_29_4
Ps78_29_5
Ps78_29_6
 

L01
Ps78_30
Nie odstąpili od swego pożądania; jeszcze ich pokarm był w ich ustach.  (Ps78_30 tłum. AI)

L02
Ps78_30
Nie H3808 odstąpili H2114 od swego pożądania H8378; jeszcze H5750 ich pokarm H400 był w ich ustach H6310.  (Ps78_30 tłum. AI)

L03
Ps78_30
Jeszcze nie zaspokoili swego pożądania i pokarm był jeszcze w ich ustach, (Ps78_30 BT_4)

L04
Ps78_30
Jeszcze nie zaspokoili H8378 swego pożądania, a pokarm H400 był jeszcze H5750 w ich ustach H6310, (Ps78_30 BT_4)

L05
Ps78_30
lo-
za•<Ru>
mit•ta•'a•wa•<Tam>;
od,
'a•che•<Lam>
be•fi•<Hem>.

L06
Ps78_30
לֹא־
זָר֥וּ
מִתַּאֲוָתָ֑ם
ע֝֗וֹד
אָכְלָ֥ם
בְּפִיהֶֽם׃

L07
Ps78_30
Nie
odstąpili
od swego pożądania;
jeszcze
ich pokarm
był w ich ustach.

L08
Ps78_30
לֹא־
זָר֥וּ
מִ/תַּאֲוָתָ֑/ם
ע֝֗וֹד
אָכְלָ֥/ם
בְּ/פִי/הֶֽם׃

L09
Ps78_30
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HDPrzysł.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_30
lö´-
zärû
miTTa´áwätäm
`ôd
´okläm
Büpîhem

L11
Ps78_30
 H3808  
 H2114  
 H8378  
 H5750  
 H0400  
 H6310  

L12
Ps78_30
not
They were not estranged
from their lust
While
But while their meat
[was] yet in their mouths

L13
Ps78_30
lo-
za·Ru
mit·ta·'a·va·Tam;
od,
'a·che·Lam
be·fi·Hem.

L14
Ps78_30
לֹא
זוּר
תַּאֲוָה
עוֹד
אֹכֶל
פֶּה

L15
Ps78_30
(Lo)
(Zur)
ta·'a·(Wa)
(Od)
'(O)·chel
(Pe)

L16
Ps78_30
lō(’)
zûr
ta’ᵃ̆wā(h)
‘ôḏ
’ṓḵel
pe(h)

L17
Ps78_30
lō’
zûr
ta’ăwāh
‘ôd
’ōkel
peh

L18
Ps78_30
They were not estranged from their lust. But while their meat [was] yet in their mouths, (Ps78_30 KJV)

L19
Ps78_30
30 They were not estranged <02114> (08804) from their lust <08378>. But while their meat <0400> was yet in their mouths <06310>, (Ps78_30 KJV)

L20
Ps78_30
3095/5164
29/77
10/21
248/486
34/44
305/497

L21
Ps78_30
Ps78_30_1
Ps78_30_2
Ps78_30_3
Ps78_30_4
Ps78_30_5
Ps78_30_6
 

L01
Ps78_31
A gniew Boga wzniósł się przeciw nim; i zabił wśród ich najtęższych, a młodzieńców Izraela powalił.  (Ps78_31 tłum. AI)

L02
Ps78_31
A gniew H639 Boga H430 wzniósł się H5927 przeciw nim; i zabił H2026 wśród ich najtęższych H4924, a młodzieńców H970 Izraela H3478 powalił H3766.  (Ps78_31 tłum. AI)

L03
Ps78_31
gdy się rozżarzył przeciw nim gniew Boży: zabił ich dostojników, a młodzieńców Izraela powalił. (Ps78_31 BT_4)

L04
Ps78_31
gdy rozżarzył się H5927 przeciw nim gniew H639 Boży H430: zabił H2026 ich dostojników H4924, a młodzieńców H970 Izraela H3478 powalił H3766. (Ps78_31 BT_4)

L05
Ps78_31
we•'<Af>
E•lo•<Him>
'a•<La>
wa•<Hem>,
<wai>•ja•ha•rog
be•misz•man•ne•<Hem>;
u•wa•chu•<Re>
jis•ra•'<El>
hich•<Ri>•a'.

L06
Ps78_31
וְאַ֤ף
אֱלֹהִ֨ים ׀
עָ֘לָ֤ה
בָהֶ֗ם
וַֽ֭יַּהֲרֹג
בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם
וּבַחוּרֵ֖י
יִשְׂרָאֵ֣ל
הִכְרִֽיעַ׃

L07
Ps78_31
A gniew
Boga
wzniósł się
przeciw nim;
i zabił
wśród ich najtęższych,
a młodzieńców
Izraela
powalił.

L08
Ps78_31
וְ/אַ֤ף
אֱלֹהִ֨ים ׀
עָ֘לָ֤ה
בָ/הֶ֗ם
וַֽ֭/יַּהֲרֹג
בְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑ם
וּ/בַחוּרֵ֖י
יִשְׂרָאֵ֣ל
הִכְרִֽיעַ׃

L09
Ps78_31
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_31
wü´ap
´élöhîm
`älâ
bähem
wa|yyahárög
Bümišmannêhem
ûbaHûrê
yiSrä´ël
hikrîª`

L11
Ps78_31
 H0639  
 H0430  
 H5927  
 H0000  
 H2026  
 H4924  
 H0970  
 H3478  
 H3766  

L12
Ps78_31
The wrath
of God
came

upon them and slew
the fattest
the chosen
[men] of Israel
of them and smote down

L13
Ps78_31
ve·'Af
E·lo·Him
'a·Lah
va·Hem,
Vai·ya·ha·rog
be·mish·man·nei·Hem;
u·va·chu·Rei
Yis·ra·'El
hich·Ri·a'.

L14
Ps78_31
אַף
אֱלֹהִים
עָלָה

הָרַג
מַשְׁמָן
בָּחוּר
יִשְׂרָאֵל
כָּרַע

L15
Ps78_31
('Af)
E·lo·(Him)
'a·(La)

ha·(Rag)
masz·(Man)
ba·(Chur)
jis·ra·'(El)
ka·(Ra)'

L16
Ps78_31
’ap̱
’ᵉ̆lōhîm
‘ālā(h)

hārag̱
mašmān
bāḥûr
jiśrā’ēl
kāra‘

L17
Ps78_31
’ap
’ĕlōhîm
‘ālāh

hārag
mašmān
bāḥûr
jiśrā’ēl
kāra‘

L18
Ps78_31
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen [men] of Israel. (Ps78_31 KJV)

L19
Ps78_31
31 The wrath <0639> of God <0430> came <05927> (08804) upon them, and slew <02026> (08799) the fattest <04924> of them, and smote down <03766> (08689) the chosen <0970> men of Israel <03478>. (Ps78_31 KJV)

L20
Ps78_31
144/276
2056/2597
667/883
4639/6521
125/167
4/7
26/64
1947/2505
30/36

L21
Ps78_31
Ps78_31_1
Ps78_31_2
Ps78_31_3
Ps78_31_4
Ps78_31_5
Ps78_31_6
Ps78_31_7
Ps78_31_8
Ps78_31_9
 

L01
Ps78_32
Pomimo całego tego grzeszyli nadal i nie uwierzyli Jego cudom.  (Ps78_32 tłum. AI)

L02
Ps78_32
Pomimo całego H3605 tego H2063 grzeszyli H2398 nadal H5750 i nie H3808 uwierzyli H539 Jego cudom H6381.  (Ps78_32 tłum. AI)

L03
Ps78_32
Jednakże nadal grzeszyli i nie wierzyli Jego cudom. (Ps78_32 BT_4)

L04
Ps78_32
Jednakże nadal H5750 grzeszyli H2398 i nie wierzyli H539 Jego cudom H6381. (Ps78_32 BT_4)

L05
Ps78_32
be•chol
zot
cha•te•'u-
od;
we•lo-
he•'e•<Mi>•nu,
be•nif•le•'o•<Taw>.

L06
Ps78_32
בְּכָל־
זֹ֭את
חָֽטְאוּ־
ע֑וֹד
וְלֹֽא־
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃

L07
Ps78_32
Pomimo całego
tego
grzeszyli
nadal
i nie
uwierzyli
Jego cudom.

L08
Ps78_32
בְּ/כָל־
זֹ֭את
חָֽטְאוּ־
ע֑וֹד
וְ/לֹֽא־
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
בְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו׃

L09
Ps78_32
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/VNrfpc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_32
Bükol-
zö´t
Hä|†´û-
`ôd
wülö|´-
he´émîºnû
Büniplü´ôtäyw

L11
Ps78_32
 H3605  
 H2063  
 H2398  
 H5750  
 H3808  
 H0539  
 H6381  

L12
Ps78_32
of all
likewise
For all this they sinned
still
and did not
still and believed
not for his wondrous works

L13
Ps78_32
be·chol
zot
cha·te·'u-
od;
ve·lo-
he·'e·Mi·nu,
be·nif·le·'o·Tav.

L14
Ps78_32
כֹּל
זֹאת
חָטָא
עוֹד
לֹא
אָמַן
פָּלָא

L15
Ps78_32
(Kol)
(Zot)
cha·(Ta)
(Od)
(Lo)
'a·(Man)
pa·(La)

L16
Ps78_32
kōl
zō(’)ṯ
ḥāṭā(’)
‘ôḏ
lō(’)
’āman
pālā(’)

L17
Ps78_32
kōl
zō’t
ḥāṭā’
‘ôd
lō’
’āman
pālā’

L18
Ps78_32
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works. (Ps78_32 KJV)

L19
Ps78_32
32 For all this they sinned <02398> (08804) still, and believed <0539> (08689) not for his wondrous works <06381> (08737). (Ps78_32 KJV)

L20
Ps78_32
3735/5415
388/603
171/236
249/486
3096/5164
67/108
38/71

L21
Ps78_32
Ps78_32_1
Ps78_32_2
Ps78_32_3
Ps78_32_4
Ps78_32_5
Ps78_32_6
Ps78_32_7
 

L01
Ps78_33
I zakończył w marności ich dni, a ich lata w przerażeniu.  (Ps78_33 tłum. AI)

L02
Ps78_33
I zakończył H3615 w marności H1892 ich dni H3117, a ich lata H8141 w przerażeniu H928.  (Ps78_33 tłum. AI)

L03
Ps78_33
Szybko ich dni zakończył i lata ich nagłą zatratą. (Ps78_33 BT_4)

L04
Ps78_33
Szybko zakończył H3615 ich dni H3117 i lata H8141 ich nagłą zatratą H928. (Ps78_33 BT_4)

L05
Ps78_33
waj•chal-
ba•<He>•wel
je•me•<Hem>;
u•sze•no•<Tam>,
bab•be•ha•<La>.

L06
Ps78_33
וַיְכַל־
בַּהֶ֥בֶל
יְמֵיהֶ֑ם
וּ֝שְׁנוֹתָ֗ם
בַּבֶּהָלָֽה׃

L07
Ps78_33
I zakończył
w marności
ich dni,
a ich lata
w przerażeniu.

L08
Ps78_33
וַ/יְכַל־
בַּ/הֶ֥בֶל
יְמֵי/הֶ֑ם
וּ֝/שְׁנוֹתָ֗/ם
בַּ/בֶּהָלָֽה׃

L09
Ps78_33
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ps78_33
wayükal-
Baheºbel
yümêhem
ûšünôtäm
BaBBehälâ

L11
Ps78_33
 H3615  
 H1892  
 H3117  
 H8141  
 H0928  

L12
Ps78_33
did he consume
in vanity
Therefore their days
and their years
in trouble

L13
Ps78_33
vay·chal-
ba·He·vel
ye·mei·Hem;
u·she·no·Tam,
bab·be·ha·Lah.

L14
Ps78_33
כָּלָה
הֶבֶל
יוֹם
שָׁנֶה
בֶּהָלָה

L15
Ps78_33
ka·(La)
(He)·wel
(Jom)
sza·(Ne)
be·ha·(La)

L16
Ps78_33
kālā(h)
héḇel
jôm
šāne(h)
behālā(h)

L17
Ps78_33
kālāh
hebel
jôm
šāneh
behālāh

L18
Ps78_33
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble. (Ps78_33 KJV)

L19
Ps78_33
33 Therefore their days <03117> did he consume <03615> (08762) in vanity <01892>, and their years <08141> in trouble <0928>. (Ps78_33 KJV)

L20
Ps78_33
138/204
16/73
1603/2302
723/873
2/4

L21
Ps78_33
Ps78_33_1
Ps78_33_2
Ps78_33_3
Ps78_33_4
Ps78_33_5
 

L01
Ps78_34
Gdy ich zabijał, szukali Go; i wracali, i pilnie szukali Boga.  (Ps78_34 tłum. AI)

L02
Ps78_34
Gdy H518 ich zabijał H2026, szukali Go H1875; i wracali H7725, i pilnie szukali H7836 Boga H410.  (Ps78_34 tłum. AI)

L03
Ps78_34
Gdy ich zabijał, szukali Go, nawracali się i znów szukali Boga. (Ps78_34 BT_4)

L04
Ps78_34
Gdy ich zabijał H2026, szukali H1875 Go, nawracali się H7725 i znów szukali H7836 Boga H410. (Ps78_34 BT_4)

L05
Ps78_34
'im-
ha•ra•<Gam>
u•de•ra•<szu>•hu;
we•<sza>•wu,
we•szi•cha•ru-
'<El>.

L06
Ps78_34
אִם־
הֲרָגָ֥ם
וּדְרָשׁ֑וּהוּ
וְ֝שָׁ֗בוּ
וְשִֽׁחֲרוּ־
אֵֽל׃

L07
Ps78_34
Gdy
ich zabijał,
szukali Go;
i wracali,
i pilnie szukali
Boga.

L08
Ps78_34
אִם־
הֲרָגָ֥/ם
וּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּ
וְ֝/שָׁ֗בוּ
וְ/שִֽׁחֲרוּ־
אֵֽל׃

L09
Ps78_34
HCSpój.
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_34
´im-
hárägäm
ûdüräšûºhû
wüšäºbû
wüši|Hárû-
´ël

L11
Ps78_34
 H0518  
 H2026  
 H1875  
 H7725  
 H7836  
 H0410  

L12
Ps78_34
When
When he slew
them then they sought
him and they returned
and enquired early
after God

L13
Ps78_34
im-
ha·ra·Gam
u·de·ra·Shu·hu;
ve·Sha·vu,
ve·shi·cha·ru-
'El.

L14
Ps78_34
אִם
הָרַג
דָּרַשׁ
שׁוּב
שָׁחַר
אֵל

L15
Ps78_34
'(Im)
ha·(Rag)
da·(Rasz)
(Szuw)
sza·(Char)
('El)

L16
Ps78_34
’im
hārag̱
dāraš
šûḇ
šāḥar
’ēl

L17
Ps78_34
’im
hārag
dāraš
šûb
šāḥar
’ēl

L18
Ps78_34
When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God. (Ps78_34 KJV)

L19
Ps78_34
34 When he slew <02026> (08804) them, then they sought <01875> (08804) him: and they returned <07725> (08804) and enquired early <07836> (08765) after God <0410>. (Ps78_34 KJV)

L20
Ps78_34
758/1068
126/167
104/163
643/1041
5/12
169/248

L21
Ps78_34
Ps78_34_1
Ps78_34_2
Ps78_34_3
Ps78_34_4
Ps78_34_5
Ps78_34_6
 

L01
Ps78_35
I przypominali sobie, że Bóg jest ich skałą, a Bóg Najwyższy ich Odkupicielem.  (Ps78_35 tłum. AI)

L02
Ps78_35
I przypominali sobie H2142, że H3588 Bóg H430 jest ich skałą H6697, a Bóg H410 Najwyższy H5945 ich Odkupicielem H1350.  (Ps78_35 tłum. AI)

L03
Ps78_35
I przypominali sobie, że Bóg jest dla nich skałą, że Bóg Najwyższy ich zbawicielem. (Ps78_35 BT_4)

L04
Ps78_35
I przypominali sobie H2142, że Bóg H430 jest dla nich skałą H6697, że Bóg H410 Najwyższy H5945 ich zbawicielem H1350. (Ps78_35 BT_4)

L05
Ps78_35
<wai>•jiz•ke•ru
ki-
E•lo•<Him>
cu•<Ram>;
we•'<El>
'<El>•jon
go•'a•<Lam>.

L06
Ps78_35
וַֽ֭יִּזְכְּרוּ
כִּֽי־
אֱלֹהִ֣ים
צוּרָ֑ם
וְאֵ֥ל
עֶ֝לְיוֹן
גֹּאֲלָֽם׃

L07
Ps78_35
I przypominali sobie,
że
Bóg
jest ich skałą,
a Bóg
Najwyższy
ich Odkupicielem.

L08
Ps78_35
וַֽ֭/יִּזְכְּרוּ
כִּֽי־
אֱלֹהִ֣ים
צוּרָ֑/ם
וְ/אֵ֥ל
עֶ֝לְיוֹן
גֹּאֲלָֽ/ם׃

L09
Ps78_35
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_35
wa|yyizKürû
Kî|-
´élöhîm
cûräm
wü´ël
`elyôn
Gö´áläm

L11
Ps78_35
 H2142  
 H3588  
 H0430  
 H6697  
 H0410  
 H5945  
 H1350  

L12
Ps78_35
And they remembered
that
that God
[was] their rock
God
and the high
their redeemer

L13
Ps78_35
Vai·yiz·ke·ru
ki-
E·lo·Him
tzu·Ram;
ve·'El
'El·yon
go·'a·Lam.

L14
Ps78_35
זָכַר
כִּי
אֱלֹהִים
צוּר
אֵל
עֶלְיוֹן
גָּאַל

L15
Ps78_35
za·(Char)
(Ki)
E·lo·(Him)
(Cur)
('El)
el·(Jon)
ga·'(Al)

L16
Ps78_35
zāḵar
kî
’ᵉ̆lōhîm
ṣûr
’ēl
‘eljôn
gā’al

L17
Ps78_35
zākar
kî
’ĕlōhîm
ṣûr
’ēl
‘eljôn
gā’al

L18
Ps78_35
And they remembered that God [was] their rock, and the high God their redeemer. (Ps78_35 KJV)

L19
Ps78_35
35 And they remembered <02142> (08799) that God <0430> was their rock <06697>, and the high <05945> God <0410> their redeemer <01350> (08802). (Ps78_35 KJV)

L20
Ps78_35
112/229
2760/4478
2057/2597
51/77
170/248
33/53
69/104

L21
Ps78_35
Ps78_35_1
Ps78_35_2
Ps78_35_3
Ps78_35_4
Ps78_35_5
Ps78_35_6
Ps78_35_7
 

L01
Ps78_36
Lecz zwodzili Go swoimi ustami, a swoim językiem okłamywali Go.  (Ps78_36 tłum. AI)

L02
Ps78_36
Lecz zwodzili Go H6601 swoimi ustami H6310, a swoim językiem H3956 okłamywali H3576 Go.  (Ps78_36 tłum. AI)

L03
Ps78_36
Lecz oszukiwali Go swymi ustami i kłamali Mu swoim językiem. (Ps78_36 BT_4)

L04
Ps78_36
Lecz oszukiwali Go H6601 swymi ustami H6310 i kłamali Mu H3576 swoim językiem H3956. (Ps78_36 BT_4)

L05
Ps78_36
waj•fat•<Tu>•hu
be•fi•<Hem>;
u•wil•szo•<Nam>,
je•chaz•ze•wu-
lo.

L06
Ps78_36
וַיְפַתּ֥וּהוּ
בְּפִיהֶ֑ם
וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם
יְכַזְּבוּ־
לֽוֹ׃

L07
Ps78_36
Lecz zwodzili Go
swoimi ustami,
a swoim językiem
okłamywali
Go.

L08
Ps78_36
וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּ
בְּ/פִי/הֶ֑ם
וּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/ם
יְכַזְּבוּ־
לֽ/וֹ׃

L09
Ps78_36
HC/Vpw3mp/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_36
wayüpaTTûºhû
Büpîhem
ûbilšônäm
yükazzübû-
lô

L11
Ps78_36
 H6601  
 H6310  
 H3956  
 H3576  
 H0000  

L12
Ps78_36
Nevertheless they did flatter
him with their mouth
unto him with their tongues
and they lied


L13
Ps78_36
vay·fat·Tu·hu
be·fi·Hem;
u·vil·sho·Nam,
ye·chaz·ze·vu-
lo.

L14
Ps78_36
פָּתָה
פֶּה
לָשׁוֹן
כָּזַב


L15
Ps78_36
pa·(Ta)
(Pe)
la·(Szon)
ka·(Zaw)


L16
Ps78_36
pāṯā(h)
pe(h)
lāšôn
kāzaḇ


L17
Ps78_36
pātāh
peh
lāšôn
kāzab


L18
Ps78_36
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. (Ps78_36 KJV)

L19
Ps78_36
36 Nevertheless they did flatter <06601> (08762) him with their mouth <06310>, and they lied <03576> (08762) unto him with their tongues <03956>. (Ps78_36 KJV)

L20
Ps78_36
16/28
306/497
55/117
9/18
4640/6521

L21
Ps78_36
Ps78_36_1
Ps78_36_2
Ps78_36_3
Ps78_36_4
Ps78_36_5
 

L01
Ps78_37
A ich serce nie było stałe przy Nim i nie byli wierni Jego przymierzu.  (Ps78_37 tłum. AI)

L02
Ps78_37
A ich serce H3820 nie H3808 było stałe H3559 przy Nim H5973 i nie H3808 byli wierni H539 Jego przymierzu H1285.  (Ps78_37 tłum. AI)

L03
Ps78_37
Ich serce nie trwało przy Nim, w przymierzu z Nim nie byli stali. (Ps78_37 BT_4)

L04
Ps78_37
Ich serce H3820 nie trwało H3559 przy Nim, w przymierzu H1285 z Nim nie byli stali H539. (Ps78_37 BT_4)

L05
Ps78_37
<we>•lib•bom
lo-
na•<Chon>
im•<Mo>;
we•<Lo>
ne•'em•<Nu>,
biw•ri•<To>.

L06
Ps78_37
וְ֭לִבָּם
לֹא־
נָכ֣וֹן
עִמּ֑וֹ
וְלֹ֥א
נֶ֝אֶמְנ֗וּ
בִּבְרִיתֽוֹ׃

L07
Ps78_37
A ich serce
nie
było stałe
przy Nim
i nie
byli wierni
Jego przymierzu.

L08
Ps78_37
וְ֭/לִבָּ/ם
לֹא־
נָכ֣וֹן
עִמּ֑/וֹ
וְ/לֹ֥א
נֶ֝אֶמְנ֗וּ
בִּ/בְרִיתֽ/וֹ׃

L09
Ps78_37
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_37
wüliBBäm
lö´-
näkôn
`immô
wülö´
ne´emnû
Bibrîtô

L11
Ps78_37
 H3820  
 H3808  
 H3559  
 H5973  
 H3808  
 H0539  
 H1285  

L12
Ps78_37
For their heart
Nor
was not right
toward
Nor
with him neither were they stedfast
in his covenant

L13
Ps78_37
Ve·lib·bom
lo-
na·Chon
im·Mo;
ve·Lo
ne·'em·Nu,
biv·ri·To.

L14
Ps78_37
לֵב
לֹא
כּוּן
עִם
לֹא
אָמַן
בְּרִית

L15
Ps78_37
(Lew)
(Lo)
(Kun)
('Im)
(Lo)
'a·(Man)
be·(Rit)

L16
Ps78_37
lēḇ
lō(’)
kûn
‘im
lō(’)
’āman
bᵉrîṯ

L17
Ps78_37
lēb
lō’
kûn
‘im
lō’
’āman
berît

L18
Ps78_37
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant. (Ps78_37 KJV)

L19
Ps78_37
37 For their heart <03820> was not right <03559> (08737) with him, neither were they stedfast <0539> (08738) in his covenant <01285>. (Ps78_37 KJV)

L20
Ps78_37
261/592
3097/5164
140/216
914/1043
3098/5164
68/108
195/284

L21
Ps78_37
Ps78_37_1
Ps78_37_2
Ps78_37_3
Ps78_37_4
Ps78_37_5
Ps78_37_6
Ps78_37_7
 

L01
Ps78_38
On zaś, miłosierny, przebaczał winę i nie niszczył; często odwracał swój gniew i nie wzbudzał całej swojej zapalczywości.  (Ps78_38 tłum. AI)

L02
Ps78_38
On zaś H1931, miłosierny H7349, przebaczał H3722 winę H5771 i nie H3808 niszczył H7843; często H7235 odwracał H7725 swój gniew H639 i nie H3808 wzbudzał H5782 całej H3605 swojej zapalczywości H2534.  (Ps78_38 tłum. AI)

L03
Ps78_38
On jednak litując się odpuszczał winę, a nie wytracał, i często odwracał swój gniew, i nie pobudzał całej swej zapalczywości. (Ps78_38 BT_4)

L04
Ps78_38
On jednak litując się H7349 odpuszczał winę H3722, a nie wytracał H7843, i często H7235 odwracał H7725 swój gniew H639, i nie pobudzał H5782 całej H3605 swej zapalczywości H2534. (Ps78_38 BT_4)

L05
Ps78_38
we•<Hu>
ra•<Chum>
je•chap•<Per>
'a•<won>
we•lo-
jasz•<Chit>
<we>•hir•ba
le•ha•<sziw>
ap•<Po>;
we•lo-
<ja>•'ir
kol-
cha•ma•<To>.

L06
Ps78_38
וְה֤וּא
רַח֨וּם ׀
יְכַפֵּ֥ר
עָוֹן֮
וְֽלֹא־
יַ֫שְׁחִ֥ית
וְ֭הִרְבָּה
לְהָשִׁ֣יב
אַפּ֑וֹ
וְלֹֽא־
יָ֝עִיר
כָּל־
חֲמָתֽוֹ׃

L07
Ps78_38
On zaś,
miłosierny,
przebaczał
winę
i nie
niszczył;
często
odwracał
swój gniew
i nie
wzbudzał
całej
swojej zapalczywości.

L08
Ps78_38
וְ/ה֤וּא
רַח֨וּם ׀
יְכַפֵּ֥ר
עָוֹן֮
וְֽ/לֹא־
יַ֫שְׁחִ֥ית
וְ֭/הִרְבָּה
לְ/הָשִׁ֣יב
אַפּ֑/וֹ
וְ/לֹֽא־
יָ֝עִיר
כָּל־
חֲמָתֽ/וֹ׃

L09
Ps78_38
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_38
wühû´
raHûm
yükaPPër
`äwön
wü|lö´-
yašHît
wühirBâ
lühäšîb
´aPPô
wülö|´-
yä`îr
Kol-
Hámätô

L11
Ps78_38
 H1931  
 H7349  
 H3722  
 H5771  
 H3808  
 H7843  
 H7235  
 H7725  
 H0639  
 H3808  
 H5782  
 H3605  
 H2534  

L12
Ps78_38
he
But he [being] full of compassion
forgave
[their] iniquity
and did not
and destroyed
[them] not yea many a time
away
he his anger
and did not
and did not stir up
all
all his wrath

L13
Ps78_38
ve·Hu
ra·Chum
ye·chap·Per
'a·Von
ve·lo-
yash·Chit
Ve·hir·bah
le·ha·Shiv
ap·Po;
ve·lo-
Ya·'ir
kol-
cha·ma·To.

L14
Ps78_38
הוּא
רַחוּם
כָּפַר
עָוֺן
לֹא
שָׁחַת
רָבָה
שׁוּב
אַף
לֹא
עוּר
כֹּל
חֵמָה

L15
Ps78_38
(Hu)
ra·(Chum)
ka·(Far)
'a·(On)
(Lo)
sza·(Chat)
ra·(Wa)
(Szuw)
('Af)
(Lo)
('Ur)
(Kol)
che·(Ma)

L16
Ps78_38
hû(’)
raḥûm
kāp̱ar
‘āwōn
lō(’)
šāḥaṯ
rāḇā(h)
šûḇ
’ap̱
lō(’)
‘ûr
kōl
ḥēmā(h)

L17
Ps78_38
hû’
raḥûm
kāpar
‘āwōn
lō’
šāḥat
rābāh
šûb
’ap
lō’
‘ûr
kōl
ḥēmāh

L18
Ps78_38
But he, [being] full of compassion, forgave [their] iniquity, and destroyed [them] not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. (Ps78_38 KJV)

L19
Ps78_38
38 But he, being full of compassion, <07349>, forgave <03722> (08762) their iniquity <05771>, and destroyed <07843> (08686) them not: yea, many a time <07235> (08689) turned <07725> <00> he his anger <0639> away <07725> (08687), and did not stir up <05782> (08686) all his wrath <02534>. (Ps78_38 KJV)

L20
Ps78_38
1344/1867
6/13
88/104
99/229
3099/5164
79/147
134/226
644/1041
145/276
3100/5164
28/80
3736/5415
36/122

L21
Ps78_38
Ps78_38_1
Ps78_38_2
Ps78_38_3
Ps78_38_4
Ps78_38_5
Ps78_38_6
Ps78_38_7
Ps78_38_8
Ps78_38_9
Ps78_38_10
Ps78_38_11
Ps78_38_12
Ps78_38_13
 

L01
Ps78_39
I pamiętał, że ciałem oni [są], tchnieniem, które odchodzi i nie wraca.  (Ps78_39 tłum. AI)

L02
Ps78_39
I pamiętał H2142, że H3588 ciałem H1320 oni [są H1992], tchnieniem H7307, które odchodzi H1980 i nie H3808 wraca H7725.  (Ps78_39 tłum. AI)

L03
Ps78_39
Przypominał sobie, że są tylko ciałem i tchnieniem, które odchodzi, a nie wraca. (Ps78_39 BT_4)

L04
Ps78_39
Przypominał sobie H2142, że są tylko ciałem H1320 i tchnieniem H7307, które odchodzi H1980, a nie wraca H7725. (Ps78_39 BT_4)

L05
Ps78_39
<wai>•jiz•kor
ki-
wa•<Sar>
<Hem>•ma;
<Ru>•ach
ho•<Lech>,
we•<Lo>
ja•<szuw>.

L06
Ps78_39
וַ֭יִּזְכֹּר
כִּי־
בָשָׂ֣ר
הֵ֑מָּה
ר֥וּחַ
ה֝וֹלֵ֗ךְ
וְלֹ֣א
יָשֽׁוּב׃

L07
Ps78_39
I pamiętał,
że
ciałem
oni [są],
tchnieniem,
które odchodzi
i nie
wraca.

L08
Ps78_39
וַ֭/יִּזְכֹּר
כִּי־
בָשָׂ֣ר
הֵ֑מָּה
ר֥וּחַ
ה֝וֹלֵ֗ךְ
וְ/לֹ֣א
יָשֽׁוּב׃

L09
Ps78_39
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_39
wayyizKör
Kî-
bäSär
hëºmmâ
rûªH
hôlëk
wülö´
yäšûb

L11
Ps78_39
 H2142  
 H3588  
 H1320  
 H1992  
 H7307  
 H1980  
 H3808  
 H7725  

L12
Ps78_39
For he remembered
for
that they [were but] flesh
like
a wind
that passeth away
and does not
and cometh not again

L13
Ps78_39
Vai·yiz·kor
ki-
va·Sar
Hem·mah;
Ru·ach
ho·Lech,
ve·Lo
ya·Shuv.

L14
Ps78_39
זָכַר
כִּי
בָּשָׂר
הֵם
רוּחַ
הָלַךְ
לֹא
שׁוּב

L15
Ps78_39
za·(Char)
(Ki)
ba·(Sar)
(Hem)
(Ru)·ach
ha·(Lach)
(Lo)
(Szuw)

L16
Ps78_39
zāḵar
kî
bāśār
hēm
rûᵃḥ
hālaḵ
lō(’)
šûḇ

L17
Ps78_39
zākar
kî
bāśār
hēm
rûaḥ
hālak
lō’
šûb

L18
Ps78_39
For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. (Ps78_39 KJV)

L19
Ps78_39
39 For he remembered <02142> (08799) that they were but flesh <01320>; a wind <07307> that passeth away <01980> (08802), and cometh not again <07725> (08799). (Ps78_39 KJV)

L20
Ps78_39
113/229
2761/4478
192/270
479/820
156/377
1097/1542
3101/5164
645/1041

L21
Ps78_39
Ps78_39_1
Ps78_39_2
Ps78_39_3
Ps78_39_4
Ps78_39_5
Ps78_39_6
Ps78_39_7
Ps78_39_8
 

L01
Ps78_40
Ileż razy buntowali się przeciw Niemu na pustyni i zasmucali Go na pustkowiu!  (Ps78_40 tłum. AI)

L02
Ps78_40
Ileż H4100 razy buntowali się przeciw Niemu H4784 na pustyni H4057 i zasmucali Go H6087 na pustkowiu H3452!  (Ps78_40 tłum. AI)

L03
Ps78_40
Ileż razy drażnili Go na pustyni i zasmucali Go na pustkowiu! (Ps78_40 BT_4)

L04
Ps78_40
Ileż razy H4100 drażnili Go H4784 na pustyni H4057 i zasmucali Go H6087 na pustkowiu H3452! (Ps78_40 BT_4)

L05
Ps78_40
<Kam>•ma
jam•<Ru>•hu
wam•mid•<Bar>;
ja•'a•ci•<wu>•hu,
<Bi>•szi•<Mon>.

L06
Ps78_40
כַּ֭מָּה
יַמְר֣וּהוּ
בַמִּדְבָּ֑ר
יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ
בִּֽישִׁימֽוֹן׃

L07
Ps78_40
Ileż
razy buntowali się przeciw Niemu
na pustyni
i zasmucali Go
na pustkowiu!

L08
Ps78_40
כַּ֭/מָּה
יַמְר֣וּ/הוּ
בַ/מִּדְבָּ֑ר
יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ
בִּֽ/ישִׁימֽוֹן׃

L09
Ps78_40
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_40
Kammâ
yamrûºhû
bammidBär
ya`ácîbûºhû
Bî|šîmôn

L11
Ps78_40
 H4100  
 H4784  
 H4057  
 H6087  
 H3452  

L12
Ps78_40
How
oft did they provoke
him in the wilderness
[and] grieve
him in the desert

L13
Ps78_40
Kam·mah
yam·Ru·hu
vam·mid·Bar;
ya·'a·tzi·Vu·hu,
Bi·shi·Mon.

L14
Ps78_40
מָה
מָרָה
מִדְבָּר
עָצַב
יְשִׁימוֹן

L15
Ps78_40
(Ma)
ma·(Ra)
mid·(Bar)
'a·(Caw)
je·szi·(Mon)

L16
Ps78_40
mā(h)
mārā(h)
miḏbār
‘āṣaḇ
jᵉšîmôn

L17
Ps78_40
māh
mārāh
midbār
‘āṣab
ješîmôn

L18
Ps78_40
How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert! (Ps78_40 KJV)

L19
Ps78_40
40 How <04100> oft did they provoke <04784> (08686) him in the wilderness <04057>, and grieve <06087> (08686) him in the desert <03452>! (Ps78_40 KJV)

L20
Ps78_40
495/744
24/45
183/271
13/17
9/13

L21
Ps78_40
Ps78_40_1
Ps78_40_2
Ps78_40_3
Ps78_40_4
Ps78_40_5
 

L01
Ps78_41
I znowu wystawiali na próbę Boga, a Świętego Izraela zasmucali.  (Ps78_41 tłum. AI)

L02
Ps78_41
I znowu H7725 wystawiali na próbę H5254 Boga H410, a Świętego H6918 Izraela H3478 zasmucali H8428.  (Ps78_41 tłum. AI)

L03
Ps78_41
I ponownie Boga wystawiali na próbę, gniewali Świętego Izraela. (Ps78_41 BT_4)

L04
Ps78_41
I ponownie H7725 Boga H410 wystawiali na próbę H5254, gniewali H8428 Świętego H6918 Izraela H3478. (Ps78_41 BT_4)

L05
Ps78_41
wai•ja•<szu>•wu
waj•nas•<Su>
'<El>;
u•ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>
hit•wu.

L06
Ps78_41
וַיָּשׁ֣וּבוּ
וַיְנַסּ֣וּ
אֵ֑ל
וּקְד֖וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֣ל
הִתְווּ׃

L07
Ps78_41
I znowu
wystawiali na próbę
Boga,
a Świętego
Izraela
zasmucali.

L08
Ps78_41
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ
וַ/יְנַסּ֣וּ
אֵ֑ל
וּ/קְד֖וֹשׁ
יִשְׂרָאֵ֣ל
הִתְווּ׃

L09
Ps78_41
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Ps78_41
wayyäšûºbû
wayünassû
´ël
ûqüdôš
yiSrä´ël
hitwû

L11
Ps78_41
 H7725  
 H5254  
 H0410  
 H6918  
 H3478  
 H8428  

L12
Ps78_41
Yea they turned back
and tempted
God
the Holy One
of Israel
and limited

L13
Ps78_41
vai·ya·Shu·vu
vay·nas·Su
'El;
u·ke·Doosh
Yis·ra·'El
hit·vu.

L14
Ps78_41
שׁוּב
נָסָה
אֵל
קָדוֹשׁ
יִשְׂרָאֵל
תָּוָה

L15
Ps78_41
(Szuw)
na·(Sa)
('El)
ka·(Dosz)
jis·ra·'(El)
ta·(Wa)

L16
Ps78_41
šûḇ
nāsā(h)
’ēl
qāḏôš
jiśrā’ēl
tāwā(h)

L17
Ps78_41
šûb
nāsāh
’ēl
qādôš
jiśrā’ēl
tāwāh

L18
Ps78_41
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. (Ps78_41 KJV)

L19
Ps78_41
41 Yea, they turned back <07725> (08799) and tempted <05254> (08762) God <0410>, and limited <08428> (08689) the Holy One <06918> of Israel <03478>. (Ps78_41 KJV)

L20
Ps78_41
646/1041
28/36
171/248
56/117
1948/2505
1/1

L21
Ps78_41
Ps78_41_1
Ps78_41_2
Ps78_41_3
Ps78_41_4
Ps78_41_5
Ps78_41_6
 

L01
Ps78_42
Nie pamiętali — Jego ręki, dnia, w którym wykupił ich od przeciwnika;  (Ps78_42 tłum. AI)

L02
Ps78_42
Nie H3808 pamiętali H2142 — Jego ręki H3027, dnia H3117, w którym H834 wykupił ich H6299 od H4480 przeciwnika H6862;  (Ps78_42 tłum. AI)

L03
Ps78_42
Nie pamiętali Jego ręki - dnia, w którym ich wybawił od ciemiężyciela, (Ps78_42 BT_4)

L04
Ps78_42
Nie pamiętali H2142 Jego ręki H3027 – dnia H3117, w którym ich wybawił H6299 od ciemiężyciela H6862, (Ps78_42 BT_4)

L05
Ps78_42
lo-
za•che•<Ru>
'et-
ja•<Do>;
<jom>,
'aszer-
pa•<Dam>
min•ni-
<car>.

L06
Ps78_42
לֹא־
זָכְר֥וּ
אֶת־
יָד֑וֹ
י֝֗וֹם
אֲ‍ֽשֶׁר־
פָּדָ֥ם
מִנִּי־
צָֽר׃

L07
Ps78_42
Nie
pamiętali
—
Jego ręki,
dnia,
w którym
wykupił ich
od
przeciwnika;

L08
Ps78_42
לֹא־
זָכְר֥וּ
אֶת־
יָד֑/וֹ
י֝֗וֹם
אֲ‍ֽשֶׁר־
פָּדָ֥/ם
מִנִּי־
צָֽר׃

L09
Ps78_42
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_42
lö´-
zäkrû
´et-
yädô
yôm
´á|šer-
Pädäm
minnî-
cär

L11
Ps78_42
 H3808  
 H2142  
 H0853  
 H3027  
 H3117  
 H0834  
 H6299  
 H4480  
 H6862  

L12
Ps78_42
did not
They remembered

not his hand
[nor] the day
when
when he delivered
from
them from the enemy

L13
Ps78_42
lo-
za·che·Ru
et-
ya·Do;
Yom,
asher-
pa·Dam
min·ni-
Tzar.

L14
Ps78_42
לֹא
זָכַר
אֵת
יָד
יוֹם
אֲשֶׁר
פָּדָה
מִן
צַר

L15
Ps78_42
(Lo)
za·(Char)
('Et)
(Jad)
(Jom)
'a·(Szer)
pa·(Da)
(Min)
(Car)

L16
Ps78_42
lō(’)
zāḵar
’ēṯ
jāḏ
jôm
’ᵃ̆šer
pāḏā(h)
min
ṣar

L17
Ps78_42
lō’
zākar
’ēt
jād
jôm
’ăšer
pādāh
min
ṣar

L18
Ps78_42
They remembered not his hand, [nor] the day when he delivered them from the enemy. (Ps78_42 KJV)

L19
Ps78_42
42 They remembered <02142> (08804) not his hand <03027>, nor the day <03117> when he delivered <06299> (08804) them from the enemy <06862>. (Ps78_42 KJV)

L20
Ps78_42
3102/5164
114/229
8713/11047
1110/1608
1604/2302
4166/5499
47/59
905/1215
51/111

L21
Ps78_42
Ps78_42_1
Ps78_42_2
Ps78_42_3
Ps78_42_4
Ps78_42_5
Ps78_42_6
Ps78_42_7
Ps78_42_8
Ps78_42_9
 

L01
Ps78_43
gdy ustanowił w Egipcie swoje znaki i swoje cuda na polu Soanu;  (Ps78_43 tłum. AI)

L02
Ps78_43
gdy H834 ustanowił H7760 w Egipcie H4714 swoje znaki H226 i swoje cuda H4159 na polu H7704 Soanu H6814;  (Ps78_43 tłum. AI)

L03
Ps78_43
kiedy czynił w Egipcie swe znaki i swoje cuda na polu Soanu, (Ps78_43 BT_4)

L04
Ps78_43
kiedy czynił H7760 w Egipcie H4714 swe znaki H226 i swoje cuda H4159 na polu H7704 Soanu H6814, (Ps78_43 BT_4)

L05
Ps78_43
'a•<szer>-
sam
<Be>•mic•ra•jim
o•to•<Taw>;
u•mof•<Taw>,
bis•de
<co>•'an.

L06
Ps78_43
אֲשֶׁר־
שָׂ֣ם
בְּ֭מִצְרַיִם
אֹֽתוֹתָ֑יו
וּ֝מוֹפְתָ֗יו
בִּשְׂדֵה־
צֹֽעַן׃

L07
Ps78_43
gdy
ustanowił
w Egipcie
swoje znaki
i swoje cuda
na polu
Soanu;

L08
Ps78_43
אֲשֶׁר־
שָׂ֣ם
בְּ֭/מִצְרַיִם
אֹֽתוֹתָ֑י/ו
וּ֝/מוֹפְתָ֗י/ו
בִּ/שְׂדֵה־
צֹֽעַן׃

L09
Ps78_43
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ps78_43
´ášer-
Säm
Bümicrayìm
´ö|tôtäyw
ûmôptäyw
BiSdË-
cöº`an

L11
Ps78_43
 H0834  
 H7760  
 H4714  
 H0226  
 H4159  
 H7704  
 H6814  

L12
Ps78_43
When
How he had wrought
in Egypt
his signs
and his wonders
in the field
of Zoan

L13
Ps78_43
a·Sher-
sam
Be·mitz·ra·yim
o·to·Tav;
u·mof·Tav,
bis·deh-
Tzo·'an.

L14
Ps78_43
אֲשֶׁר
שׂוּם
מִצְרַיִם
אוֹת
מוֹפֵת
שָׂדֶה
צֹעַן

L15
Ps78_43
'a·(Szer)
(Sum)
mic·(Ra)·jim
(Ot)
mo·(Fet)
sa·(De)
(Co)·'an

L16
Ps78_43
’ᵃ̆šer
śûm
miṣrájim
’ôṯ
môp̱ēṯ
śāḏe(h)
ṣṓ‘an

L17
Ps78_43
’ăšer
śûm
miṣrajim
’ôt
môpēt
śādeh
ṣō‘an

L18
Ps78_43
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan: (Ps78_43 KJV)

L19
Ps78_43
43 How he had wrought <07760> (08804) his signs <0226> in Egypt <04714>, and his wonders <04159> in the field <07704> of Zoan <06814>: (Ps78_43 KJV)

L20
Ps78_43
4167/5499
376/581
401/614
57/79
23/36
231/332
3/7

L21
Ps78_43
Ps78_43_1
Ps78_43_2
Ps78_43_3
Ps78_43_4
Ps78_43_5
Ps78_43_6
Ps78_43_7
 

L01
Ps78_44
i zamienił w krew ich rzeki i ich strumienie, aby nie mogli pić.  (Ps78_44 tłum. AI)

L02
Ps78_44
i zamienił H2015 w krew H1818 ich rzeki H2975 i ich strumienie H5140, aby nie H1077 mogli pić H8354.  (Ps78_44 tłum. AI)

L03
Ps78_44
i rzeki ich w krew zamienił, i ich strumienie, aby pić nie mogli. (Ps78_44 BT_4)

L04
Ps78_44
i rzeki H2975 ich w krew H1818 zamienił H2015, i ich strumienie H5140, aby pić nie mogli H8354. (Ps78_44 BT_4)

L05
Ps78_44
wai•ja•ha•<Foch>
<Le>•dom
je•'o•re•<Hem>;
we•no•ze•le•<Hem>,
bal-
jisz•ta•<jun>.

L06
Ps78_44
וַיַּהֲפֹ֣ךְ
לְ֭דָם
יְאֹרֵיהֶ֑ם
וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם
בַּל־
יִשְׁתָּיֽוּן׃

L07
Ps78_44
i zamienił
w krew
ich rzeki
i ich strumienie,
aby nie
mogli pić.

L08
Ps78_44
וַ/יַּהֲפֹ֣ךְ
לְ֭/דָם
יְאֹרֵי/הֶ֑ם
וְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗ם
בַּל־
יִשְׁתָּיֽוּ/ן׃

L09
Ps78_44
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne

L10
Ps78_44
wayyahápök
lüdäm
yü´örêhem
wünözlêhem
Bal-
yišTäyûn

L11
Ps78_44
 H2015  
 H1818  
 H2975  
 H5140  
 H1077  
 H8354  

L12
Ps78_44
And had turned
into blood
their rivers
and their floods
not
that they could not drink

L13
Ps78_44
vai·ya·ha·Foch
Le·dom
ye·'o·rei·Hem;
ve·no·ze·lei·Hem,
bal-
yish·ta·Yun.

L14
Ps78_44
הָפַךְ
דָּם
יְאֹר
נָזַל
בַּל
שָׁתָה

L15
Ps78_44
ha·(Fach)
(Dam)
je·'(Or)
na·(Zal)
(Bal)
sza·(Ta)

L16
Ps78_44
hāp̱aḵ
dām
jᵉ’ōr
nāzal
bal
šāṯā(h)

L17
Ps78_44
hāpak
dām
je’ōr
nāzal
bal
šātāh

L18
Ps78_44
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink. (Ps78_44 KJV)

L19
Ps78_44
44 And had turned <02015> (08799) their rivers <02975> into blood <01818>; and their floods <05140> (08802), that they could not drink <08354> (08799). (Ps78_44 KJV)

L20
Ps78_44
59/94
243/359
34/65
7/16
24/72
125/217

L21
Ps78_44
Ps78_44_1
Ps78_44_2
Ps78_44_3
Ps78_44_4
Ps78_44_5
Ps78_44_6
 

L01
Ps78_45
Posłał na nich rój much, który ich pożerał, i żaby, które ich niszczyły.  (Ps78_45 tłum. AI)

L02
Ps78_45
Posłał H7971 na nich rój much H6157, który ich pożerał H398, i żaby H6854, które ich niszczyły H7843.  (Ps78_45 tłum. AI)

L03
Ps78_45
Nasłał na nich muchy, które ich kąsały, i zgubne dla nich żaby. (Ps78_45 BT_4)

L04
Ps78_45
Nasłał H7971 na nich muchy H6157, które ich kąsały H398, i zgubne dla nich żaby H6854. (Ps78_45 BT_4)

L05
Ps78_45
je•szal•<Lach>
ba•<Hem>
a•ro
wai•joch•<Lem>;
u•ce•far•<De>•a',
wat•tasz•chi•<Tem>.

L06
Ps78_45
יְשַׁלַּ֬ח
בָּהֶ֣ם
עָ֭רֹב
וַיֹּאכְלֵ֑ם
וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ
וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃

L07
Ps78_45
Posłał
na nich
rój much,
który ich pożerał,
i żaby,
które ich niszczyły.

L08
Ps78_45
יְשַׁלַּ֬ח
בָּ/הֶ֣ם
עָ֭רֹב
וַ/יֹּאכְלֵ֑/ם
וּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַ
וַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם׃

L09
Ps78_45
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3fs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_45
yüšallaH
Bähem
`äröb
wayyö´külëm
ûcüparDëª`
waTTašHîtëm

L11
Ps78_45
 H7971  
 H0000  
 H6157  
 H0398  
 H6854  
 H7843  

L12
Ps78_45
He sent

divers sorts of flies
among them which devoured
them and frogs
which destroyed

L13
Ps78_45
ye·shal·Lach
ba·Hem
a·ro
vai·yoch·Lem;
u·tze·far·De·a',
vat·tash·chi·Tem.

L14
Ps78_45
שָׁלַח

עָרֹב
אָכַל
צְפַרְדֵּעַ
שָׁחַת

L15
Ps78_45
sza·(Lach)

a·(Row)
a·(Chal)
ce·far·(De)·a'
sza·(Chat)

L16
Ps78_45
šālaḥ

‘ārōḇ
’āḵal
ṣᵉp̱ardēᵃ‘
šāḥaṯ

L17
Ps78_45
šālaḥ

‘ārōb
’ākal
ṣepardēa‘
šāḥat

L18
Ps78_45
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them. (Ps78_45 KJV)

L19
Ps78_45
45 He sent <07971> (08762) divers sorts of flies <06157> among them, which devoured <0398> (08799) them; and frogs <06854>, which destroyed <07843> (08686) them. (Ps78_45 KJV)

L20
Ps78_45
626/847
4641/6521
8/9
538/806
12/13
80/147

L21
Ps78_45
Ps78_45_1
Ps78_45_2
Ps78_45_3
Ps78_45_4
Ps78_45_5
Ps78_45_6
 

L01
Ps78_46
I oddał pożeraczowi ich plon, a ich trud szarańczy.  (Ps78_46 tłum. AI)

L02
Ps78_46
I oddał H5414 pożeraczowi H2625 ich plon H2981, a ich trud H3018 szarańczy H697.  (Ps78_46 tłum. AI)

L03
Ps78_46
Ich zbiory wydał owadom, a owoc ich pracy szarańczy. (Ps78_46 BT_4)

L04
Ps78_46
Ich zbiory H2981 wydał H5414 owadom H2625, a owoc ich pracy H3018 szarańczy H697. (Ps78_46 BT_4)

L05
Ps78_46
wai•jit•<Ten>
le•cha•<Sil>
je•wu•<Lam>;
wi•gi•'<Am>,
la•'ar•<Be>.

L06
Ps78_46
וַיִּתֵּ֣ן
לֶחָסִ֣יל
יְבוּלָ֑ם
וִֽ֝יגִיעָ֗ם
לָאַרְבֶּֽה׃

L07
Ps78_46
I oddał
pożeraczowi
ich plon,
a ich trud
szarańczy.

L08
Ps78_46
וַ/יִּתֵּ֣ן
לֶ/חָסִ֣יל
יְבוּלָ֑/ם
וִֽ֝/יגִיעָ֗/ם
לָ/אַרְבֶּֽה׃

L09
Ps78_46
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_46
wayyiTTën
leHäsîl
yübûläm
wî|gî`äm
lä´arBè

L11
Ps78_46
 H5414  
 H2625  
 H2981  
 H3018  
 H0697  

L12
Ps78_46
He gave
unto the caterpiller
also their increase
and their labour
unto the locust

L13
Ps78_46
vai·yit·Ten
le·cha·Sil
ye·vu·Lam;
vi·gi·'Am,
la·'ar·Beh.

L14
Ps78_46
נָתַן
חָסִיל
יְבוּל
יְגִיעַ
אַרְבֶּה

L15
Ps78_46
na·(Tan)
cha·(Sil)
je·(Wul)
je·(Gi)·a'
'ar·(Be)

L16
Ps78_46
nāṯan
ḥāsîl
jᵉḇûl
jᵉg̱îᵃ‘
’arbe(h)

L17
Ps78_46
nātan
ḥāsîl
jebûl
jegîa‘
’arbeh

L18
Ps78_46
He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust. (Ps78_46 KJV)

L19
Ps78_46
46 He gave <05414> (08799) also their increase <02981> unto the caterpiller <02625>, and their labour <03018> unto the locust <0697>. (Ps78_46 KJV)

L20
Ps78_46
1414/2007
3/6
8/13
7/16
15/24

L21
Ps78_46
Ps78_46_1
Ps78_46_2
Ps78_46_3
Ps78_46_4
Ps78_46_5
 

L01
Ps78_47
Zniszczył gradem ich winorośl, a ich sykomory szronem.  (Ps78_47 tłum. AI)

L02
Ps78_47
Zniszczył H2026 gradem H1259 ich winorośl H1612, a ich sykomory H8256 szronem H2602.  (Ps78_47 tłum. AI)

L03
Ps78_47
Poraził gradem ich winnice, a szronem ich sykomory. (Ps78_47 BT_4)

L04
Ps78_47
Poraził H2026 gradem H1259 ich winnice H1612, a szronem H2602 ich sykomory H8256. (Ps78_47 BT_4)

L05
Ps78_47
ja•ha•<Rog>
bab•ba•<Rad>
gaf•<Nam>;
we•szik•mo•<Tam>,
<Ba>•cha•na•<Mal>.

L06
Ps78_47
יַהֲרֹ֣ג
בַּבָּרָ֣ד
גַּפְנָ֑ם
וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם
בַּֽחֲנָמַֽל׃

L07
Ps78_47
Zniszczył
gradem
ich winorośl,
a ich sykomory
szronem.

L08
Ps78_47
יַהֲרֹ֣ג
בַּ/בָּרָ֣ד
גַּפְנָ֑/ם
וְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/ם
בַּֽ/חֲנָמַֽל׃

L09
Ps78_47
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_47
yahárög
BaBBäräd
Gapnäm
wüšiqmôtäm
Ba|Hánämal

L11
Ps78_47
 H2026  
 H1259  
 H1612  
 H8256  
 H2602  

L12
Ps78_47
He destroyed
with hail
their vines
and their sycomore trees
with frost

L13
Ps78_47
ya·ha·Rog
bab·ba·Rad
gaf·Nam;
ve·shik·mo·Tam,
Ba·cha·na·Mal.

L14
Ps78_47
הָרַג
בָּרָד
גֶּפֶן
שִׁקְמָה
חֲנָמָל

L15
Ps78_47
ha·(Rag)
ba·(Rad)
(Ge)·fen
szik·(Ma)
cha·na·(Mal)

L16
Ps78_47
hārag̱
bārāḏ
gép̱en
šiqmā(h)
ḥᵃ̆nāmāl

L17
Ps78_47
hārag
bārād
gepen
šiqmāh
ḥănāmāl

L18
Ps78_47
He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost. (Ps78_47 KJV)

L19
Ps78_47
47 He destroyed <02026> (08799) their vines <01612> with hail <01259>, and their sycomore trees <08256> with frost <02602>. (Ps78_47 KJV)

L20
Ps78_47
127/167
22/29
16/55
5/7
1/1

L21
Ps78_47
Ps78_47_1
Ps78_47_2
Ps78_47_3
Ps78_47_4
Ps78_47_5
 

L01
Ps78_48
I wydał gradowi ich bydło, a ich trzody piorunom.  (Ps78_48 tłum. AI)

L02
Ps78_48
I wydał H5462 gradowi H1259 ich bydło H1165, a ich trzody H4735 piorunom H7565.  (Ps78_48 tłum. AI)

L03
Ps78_48
Ich bydło wydał na pastwę zarazy, a na pastwę choroby ich trzody. (Ps78_48 BT_4)

L04
Ps78_48
Ich bydło H1165 wydał H5462 na pastwę zarazy H1259, a na pastwę choroby ich trzody H4735 z błyskawicą H7565. (Ps78_48 BT_4)

L05
Ps78_48
wai•jas•<Ger>
lab•ba•<Rad>
be•'i•<Ram>;
u•mik•ne•<Hem>,
la•re•sza•<Fim>.

L06
Ps78_48
וַיַּסְגֵּ֣ר
לַבָּרָ֣ד
בְּעִירָ֑ם
וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם
לָרְשָׁפִֽים׃

L07
Ps78_48
I wydał
gradowi
ich bydło,
a ich trzody
piorunom.

L08
Ps78_48
וַ/יַּסְגֵּ֣ר
לַ/בָּרָ֣ד
בְּעִירָ֑/ם
וּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗ם
לָ/רְשָׁפִֽים׃

L09
Ps78_48
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ps78_48
wayyasGër
laBBäräd
Bü`îräm
ûmiqnêhem
lärüšäpîm

L11
Ps78_48
 H5462  
 H1259  
 H1165  
 H4735  
 H7565  

L12
Ps78_48
He gave up
also to the hail
their cattle
and their flocks
to hot thunderbolts

L13
Ps78_48
vai·yas·Ger
lab·ba·Rad
be·'i·Ram;
u·mik·nei·Hem,
la·re·sha·Fim.

L14
Ps78_48
סָגַר
בָּרָד
בְּעִיר
מִקְנֶה
רֶשֶׁף

L15
Ps78_48
sa·(Gar)
ba·(Rad)
be·('Ir)
mik·(Ne)
(Re)·szef

L16
Ps78_48
sāg̱ar
bārāḏ
bᵉ‘îr
miqne(h)
réšep̱

L17
Ps78_48
sāgar
bārād
be‘îr
miqneh
rešep

L18
Ps78_48
He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. (Ps78_48 KJV)

L19
Ps78_48
48 He gave up <05462> (08686) their cattle <01165> also to the hail <01259>, and their flocks <04735> to hot thunderbolts <07565>. (Ps78_48 KJV)

L20
Ps78_48
67/91
23/29
5/5
70/76
4/7

L21
Ps78_48
Ps78_48_1
Ps78_48_2
Ps78_48_3
Ps78_48_4
Ps78_48_5
 

L01
Ps78_49
Posłał na nich żar swojego gniewu: oburzenie, zapalczywość i udrękę, poselstwo aniołów nieszczęścia.  (Ps78_49 tłum. AI)

L02
Ps78_49
Posłał H7971 na nich żar H2740 swojego gniewu H639: oburzenie H5678, zapalczywość H2195 i udrękę H6869, poselstwo H4917 aniołów H4397 nieszczęścia H7451.  (Ps78_49 tłum. AI)

L03
Ps78_49
Zesłał na nich żar swojego gniewu: oburzenie, zapalczywość i udrękę - orszak zwiastunów klęski. (Ps78_49 BT_4)

L04
Ps78_49
Zesłał H7971 na nich żar H2740 swojego gniewu H639: oburzenie H5678, zapalczywość H2195 i udrękę H6869 – orszak H4917 zwiastunów H4397 klęski H7451. (Ps78_49 BT_4)

L05
Ps78_49
je•szal•lach-
bam
cha•<Ron>
ap•<Po>,
'ew•<Ra>
wa•<Za>•'am
we•ca•<Ra>;
misz•<La>•chat,
mal•'a•<Che>
ra•'<Im>.

L06
Ps78_49
יְשַׁלַּח־
בָּ֨ם ׀
חֲר֬וֹן
אַפּ֗וֹ
עֶבְרָ֣ה
וָזַ֣עַם
וְצָרָ֑ה
מִ֝שְׁלַ֗חַת
מַלְאֲכֵ֥י
רָעִֽים׃

L07
Ps78_49
Posłał
na nich
żar
swojego gniewu:
oburzenie,
zapalczywość
i udrękę,
poselstwo
aniołów
nieszczęścia.

L08
Ps78_49
יְשַׁלַּח־
בָּ֨/ם ׀
חֲר֬וֹן
אַפּ֗/וֹ
עֶבְרָ֣ה
וָ/זַ֣עַם
וְ/צָרָ֑ה
מִ֝שְׁלַ֗חַת
מַלְאֲכֵ֥י
רָעִֽים׃

L09
Ps78_49
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Ps78_49
yüšallaH-
Bäm
Hárôn
´aPPô
`ebrâ
wäzaº`am
wücärâ
mišlaºHat
mal´ákê
rä`îm

L11
Ps78_49
 H7971  
 H0000  
 H2740  
 H0639  
 H5678  
 H2195  
 H6869  
 H4917  
 H4397  
 H7451  

L12
Ps78_49
He cast

upon them the fierceness
of his anger
wrath
and indignation
and trouble
by sending
angels
evil

L13
Ps78_49
ye·shal·lach-
bam
cha·Ron
ap·Po,
'ev·Rah
va·Za·'am
ve·tza·Rah;
mish·La·chat,
mal·'a·Chei
ra·'Im.

L14
Ps78_49
שָׁלַח

חָרוֹן
אַף
עֶבְרָה
זַעַם
צָרָה
מִשְׁלַחַת
מֲלְאָךְ
רַע

L15
Ps78_49
sza·(Lach)

cha·(Ron)
('Af)
'ew·(Ra)
(Za)·'am
ca·(Ra)
misz·(La)·chat
mal·('Ach)
(Ra')

L16
Ps78_49
šālaḥ

ḥārôn
’ap̱
‘eḇrā(h)
zá‘am
ṣārā(h)
mišláḥaṯ
mᵃ̆l’āḵ
ra‘

L17
Ps78_49
šālaḥ

ḥārôn
’ap
‘ebrāh
za‘am
ṣārāh
mišlaḥat
măl’āk
ra‘

L18
Ps78_49
He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels [among them]. (Ps78_49 KJV)

L19
Ps78_49
49 He cast <07971> (08762) upon them the fierceness <02740> of his anger <0639>, wrath <05678>, and indignation <02195>, and trouble <06869>, by sending <04917> evil <07451> angels <04397> among them. (Ps78_49 KJV)

L20
Ps78_49
627/847
4642/6521
19/41
146/276
5/34
3/21
34/73
1/2
164/213
328/665

L21
Ps78_49
Ps78_49_1
Ps78_49_2
Ps78_49_3
Ps78_49_4
Ps78_49_5
Ps78_49_6
Ps78_49_7
Ps78_49_8
Ps78_49_9
Ps78_49_10
 

L01
Ps78_50
Utorował ścieżkę swojemu gniewowi; nie oszczędził od śmierci ich duszy, a ich życie zarazie wydał.  (Ps78_50 tłum. AI)

L02
Ps78_50
Utorował H6424 ścieżkę H5410 swojemu gniewowi H639; nie H3808 oszczędził H2820 od śmierci H4194 ich duszy H5315, a ich życie H2416 zarazie H1698 wydał H5462.  (Ps78_50 tłum. AI)

L03
Ps78_50
Otworzył drogę dla swego gniewu: nie zachował ich od śmierci, ich życie wydał zarazie. (Ps78_50 BT_4)

L04
Ps78_50
Otworzył H6424 drogę H5410 dla swego gniewu H639: nie zachował H2820 ich od śmierci H4194, ich życie H2416 wydał H5462 zarazie H1698. (Ps78_50 BT_4)

L05
Ps78_50
je•fal•<Les>
na•<Tiw>,
le•'<Ap>•<Po>
lo-
cha•<Sach>
mi•<Ma>•wet
naf•<szam>;
we•chai•ja•<Tam>,
lad•<De>•wer
his•<Gir>.

L06
Ps78_50
יְפַלֵּ֥ס
נָתִ֗יב
לְאַ֫פּ֥וֹ
לֹא־
חָשַׂ֣ךְ
מִמָּ֣וֶת
נַפְשָׁ֑ם
וְ֝חַיָּתָ֗ם
לַדֶּ֥בֶר
הִסְגִּֽיר׃

L07
Ps78_50
Utorował
ścieżkę
swojemu gniewowi;
nie
oszczędził
od śmierci
ich duszy,
a ich życie
zarazie
wydał.

L08
Ps78_50
יְפַלֵּ֥ס
נָתִ֗יב
לְ/אַ֫פּ֥/וֹ
לֹא־
חָשַׂ֣ךְ
מִ/מָּ֣וֶת
נַפְשָׁ֑/ם
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם
לַ/דֶּ֥בֶר
הִסְגִּֽיר׃

L09
Ps78_50
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_50
yüpallës
nätîb
lü´aPPô
lö´-
HäSak
mimmäºwet
napšäm
wüHayyätäm
laDDeºber
hisGîr

L11
Ps78_50
 H6424  
 H5410  
 H0639  
 H3808  
 H2820  
 H4194  
 H5315  
 H2416  
 H1698  
 H5462  

L12
Ps78_50
He made
a way
to his anger
did not
he spared
from death
not their soul
their life
to the pestilence
over

L13
Ps78_50
ye·fal·Les
na·Tiv,
le·'Ap·Po
lo-
cha·Sach
mi·Ma·vet
naf·Sham;
ve·chai·ya·Tam,
lad·De·ver
his·Gir.

L14
Ps78_50
פָּלַס
נָתִיב
אַף
לֹא
חָשַׂךְ
מָוֶת
נֶפֶשׁ
חַי
דֶּבֶר
סָגַר

L15
Ps78_50
pa·(Las)
na·(Tiw)
('Af)
(Lo)
cha·(Sach)
(Ma)·wet
(Ne)·fesz
(Chai)
(De)·wer
sa·(Gar)

L16
Ps78_50
pālas
nāṯîḇ
’ap̱
lō(’)
ḥāśaḵ
mā́weṯ
nép̱eš
ḥaj
déḇer
sāg̱ar

L17
Ps78_50
pālas
nātîb
’ap
lō’
ḥāśak
māwet
nepeš
ḥaj
deber
sāgar

L18
Ps78_50
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; (Ps78_50 KJV)

L19
Ps78_50
50 He made <06424> (08762) a way <05410> to his anger <0639>; he spared <02820> (08804) not their soul <05315> from death <04194>, but gave <05462> <00> their life <02416> over <05462> (08689) to the pestilence <01698>; (Ps78_50 KJV)

L20
Ps78_50
2/6
9/26
147/276
3103/5164
17/27
91/155
452/751
303/499
15/49
68/91

L21
Ps78_50
Ps78_50_1
Ps78_50_2
Ps78_50_3
Ps78_50_4
Ps78_50_5
Ps78_50_6
Ps78_50_7
Ps78_50_8
Ps78_50_9
Ps78_50_10
 

L01
Ps78_51
I poraził każdego pierworodnego w Egipcie, pierwociny siły w namiotach Chama.  (Ps78_51 tłum. AI)

L02
Ps78_51
I poraził H5221 każdego H3605 pierworodnego H1060 w Egipcie H4714, pierwociny H7225 siły H202 w namiotach H168 Chama H2526.  (Ps78_51 tłum. AI)

L03
Ps78_51
I poraził w Egipcie wszystko pierworodne, pierwsze ich płody w namiotach Chama. (Ps78_51 BT_4)

L04
Ps78_51
I poraził H5221 w Egipcie H4714 wszystko H3605 pierworodne H1060, pierwsze H7225 ich płody H202 w namiotach H168 Chama H2526. (Ps78_51 BT_4)

L05
Ps78_51
wai•<jach>
kol-
be•<Chor>
be•mic•<Ra>•jim;
re•<szit>
o•<Nim>,
be•'o•ho•le-
<Cham>.

L06
Ps78_51
וַיַּ֣ךְ
כָּל־
בְּכ֣וֹר
בְּמִצְרָ֑יִם
רֵאשִׁ֥ית
א֝וֹנִ֗ים
בְּאָהֳלֵי־
חָֽם׃

L07
Ps78_51
I poraził
każdego
pierworodnego
w Egipcie,
pierwociny
siły
w namiotach
Chama.

L08
Ps78_51
וַ/יַּ֣ךְ
כָּל־
בְּכ֣וֹר
בְּ/מִצְרָ֑יִם
רֵאשִׁ֥ית
א֝וֹנִ֗ים
בְּ/אָהֳלֵי־
חָֽם׃

L09
Ps78_51
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ps78_51
wayyak
Kol-
Bükôr
Bümicräºyim
rë´šît
´ônîm
Bü´ohólê-
Häm

L11
Ps78_51
 H5221  
 H3605  
 H1060  
 H4714  
 H7225  
 H0202  
 H0168  
 H2526  

L12
Ps78_51
And smote
all
all the firstborn
in Egypt
the chief
of [their] strength
in the tabernacles
of Ham

L13
Ps78_51
vai·Yach
kol-
be·Chor
be·mitz·Ra·yim;
re·Shit
o·Nim,
be·'o·ho·lei-
Cham.

L14
Ps78_51
נָכָה
כֹּל
בְּכוֹר
מִצְרַיִם
רֵאשִׁית
אוֹן
אֹהֶל
חָם

L15
Ps78_51
na·(Cha)
(Kol)
be·(Chor)
mic·(Ra)·jim
re·(Szit)
(On)
'(O)·hel
(Cham)

L16
Ps78_51
nāḵā(h)
kōl
bᵉḵôr
miṣrájim
rē(’)šîṯ
’ôn
’ṓhel
ḥām

L17
Ps78_51
nākāh
kōl
bekôr
miṣrajim
rē’šît
’ôn
’ōhel
ḥām

L18
Ps78_51
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham: (Ps78_51 KJV)

L19
Ps78_51
51 And smote <05221> (08686) all the firstborn <01060> in Egypt <04714>; the chief <07225> of their strength <0202> in the tabernacles <0168> of Ham <02526>: (Ps78_51 KJV)

L20
Ps78_51
399/500
3737/5415
111/119
402/614
27/51
7/12
308/342
13/16

L21
Ps78_51
Ps78_51_1
Ps78_51_2
Ps78_51_3
Ps78_51_4
Ps78_51_5
Ps78_51_6
Ps78_51_7
Ps78_51_8
 

L01
Ps78_52
I wyprowadził jak owce swój lud, i poprowadził ich jak trzodę przez pustynię.  (Ps78_52 tłum. AI)

L02
Ps78_52
I wyprowadził H5265 jak owce H6629 swój lud H5971, i poprowadził ich H5090 jak trzodę H5739 przez pustynię H4057.  (Ps78_52 tłum. AI)

L03
Ps78_52
A swój lud wyprowadził jak owce i powiódł w pustyni jak trzodę. (Ps78_52 BT_4)

L04
Ps78_52
A swój lud H5971 wyprowadził H5265 jak owce H6629 i powiódł H5090 w pustyni H4057 jak trzodę H5739. (Ps78_52 BT_4)

L05
Ps78_52
wai•jas•<Sa>'
kac•<con>
am•<Mo>;
waj•na•ha•<Gem>
ka•'<E>•der,
bam•mid•<Bar>.

L06
Ps78_52
וַיַּסַּ֣ע
כַּצֹּ֣אן
עַמּ֑וֹ
וַֽיְנַהֲגֵ֥ם
כַּ֝עֵ֗דֶר
בַּמִּדְבָּֽר׃

L07
Ps78_52
I wyprowadził
jak owce
swój lud,
i poprowadził ich
jak trzodę
przez pustynię.

L08
Ps78_52
וַ/יַּסַּ֣ע
כַּ/צֹּ֣אן
עַמּ֑/וֹ
וַֽ/יְנַהֲגֵ֥/ם
כַּ֝/עֵ֗דֶר
בַּ/מִּדְבָּֽר׃

L09
Ps78_52
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vpw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_52
wayyassa`
Kaccö´n
`ammô
wa|yünahágëm
Ka`ëºder
BammidBär

L11
Ps78_52
 H5265  
 H6629  
 H5971  
 H5090  
 H5739  
 H4057  

L12
Ps78_52
to go forth
like sheep
But made his own people
and guided
like a flock
them in the wilderness

L13
Ps78_52
vai·yas·Sa'
katz·Tzon
am·Mo;
vay·na·ha·Gem
ka·'E·der,
bam·mid·Bar.

L14
Ps78_52
נָסַע
צֹאן
עַם
נָהַג
עֵדֶר
מִדְבָּר

L15
Ps78_52
na·(Sa)'
(Con)
('Am)
na·(Hag)
'(E)·der
mid·(Bar)

L16
Ps78_52
nāsa‘
ṣō(’)n
‘am
nāhag̱
‘ḗḏer
miḏbār

L17
Ps78_52
nāsa‘
ṣō’n
‘am
nāhag
‘ēder
midbār

L18
Ps78_52
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. (Ps78_52 KJV)

L19
Ps78_52
52 But made his own people <05971> to go forth <05265> (08686) like sheep <06629>, and guided <05090> (08762) them in the wilderness <04057> like a flock <05739>. (Ps78_52 KJV)

L20
Ps78_52
137/146
188/274
1272/1866
21/31
15/39
184/271

L21
Ps78_52
Ps78_52_1
Ps78_52_2
Ps78_52_3
Ps78_52_4
Ps78_52_5
Ps78_52_6
 

L01
Ps78_53
I prowadził ich bezpiecznie, i nie bali się, — a ich wrogów przykryło morze.  (Ps78_53 tłum. AI)

L02
Ps78_53
I prowadził ich H5148 bezpiecznie H983, i nie H3808 bali się H6342, — a ich wrogów H341 przykryło H3680 morze H3220.  (Ps78_53 tłum. AI)

L03
Ps78_53
Wiódł ich bezpiecznie, tak że się nie bali, a ich wrogów przykryło morze. (Ps78_53 BT_4)

L04
Ps78_53
Wiódł ich H5148 bezpiecznie H983, tak że się nie bali H3808 H6342, a ich wrogów H341 przykryło H3680 morze H3220. (Ps78_53 BT_4)

L05
Ps78_53
wai•jan•<Chem>
<La>•we•tach
we•<Lo>
fa•<Cha>•du;
we•'<Et>
'oj•we•<Hem>,
kis•<Sa>
hai•<jam>.

L06
Ps78_53
וַיַּנְחֵ֣ם
לָ֭בֶטַח
וְלֹ֣א
פָחָ֑דוּ
וְאֶת־
א֝וֹיְבֵיהֶ֗ם
כִּסָּ֥ה
הַיָּֽם׃

L07
Ps78_53
I prowadził ich
bezpiecznie,
i nie
bali się,
—
a ich wrogów
przykryło
morze.

L08
Ps78_53
וַ/יַּנְחֵ֣/ם
לָ֭/בֶטַח
וְ/לֹ֣א
פָחָ֑דוּ
וְ/אֶת־
א֝וֹיְבֵי/הֶ֗ם
כִּסָּ֥ה
הַ/יָּֽם׃

L09
Ps78_53
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_53
wayyanHëm
läbe†aH
wülö´
päHäºdû
wü´et-
´ôybêhem
Kissâ
hayyäm

L11
Ps78_53
 H5148  
 H0983  
 H3808  
 H6342  
 H0853  
 H0341  
 H3680  
 H3220  

L12
Ps78_53
And he led
them on safely
did not
so that they feared

their enemies
overwhelmed
not but the sea

L13
Ps78_53
vai·yan·Chem
La·ve·tach
ve·Lo
fa·Cha·du;
ve·'Et
'oy·vei·Hem,
kis·Sah
hai·Yam.

L14
Ps78_53
נָחָה
בֶּטַח
לֹא
פָּחַד
אֵת
אֹיֵב
כָּסָה
יָם

L15
Ps78_53
na·(Cha)
(Be)·tach
(Lo)
pa·(Chad)
('Et)
'o·(Jew)
ka·(Sa)
(Jam)

L16
Ps78_53
nāḥā(h)
béṭaḥ
lō(’)
pāḥaḏ
’ēṯ
’ōjēḇ
kāsā(h)
jām

L17
Ps78_53
nāḥāh
beṭaḥ
lō’
pāḥad
’ēt
’ōjēb
kāsāh
jām

L18
Ps78_53
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies. (Ps78_53 KJV)

L19
Ps78_53
53 And he led <05148> (08686) them on safely <0983>, so that they feared <06342> (08804) not: but the sea <03220> overwhelmed <03680> (08765) their enemies <0341> (08802). (Ps78_53 KJV)

L20
Ps78_53
28/39
16/42
3104/5164
9/25
8714/11047
200/280
82/151
214/396

L21
Ps78_53
Ps78_53_1
Ps78_53_2
Ps78_53_3
Ps78_53_4
Ps78_53_5
Ps78_53_6
Ps78_53_7
Ps78_53_8
 

L01
Ps78_54
I wprowadził ich do granicy swojej świętości, na górę tę, którą nabyła Jego prawica.  (Ps78_54 tłum. AI)

L02
Ps78_54
I wprowadził ich H935 do H413 granicy H1366 swojej świętości H6944, na górę H2022 tę H2088, którą nabyła H7069 Jego prawica H3225.  (Ps78_54 tłum. AI)

L03
Ps78_54
Wprowadził ich do swej ziemi świętej, do gór, które nabyła Jego prawica; (Ps78_54 BT_4)

L04
Ps78_54
Wprowadził ich H935 do H413 swej ziemi H1366 świętej H6944, do gór H2022, które nabyła H7069 Jego prawica H3225. (Ps78_54 BT_4)

L05
Ps78_54
<waj>•wi•'em
'el-
ge•<wul>
ka•de•<szo>;
har-
<Ze>,
ka•ne•<Ta>
je•mi•<No>.

L06
Ps78_54
וַ֭יְבִיאֵם
אֶל־
גְּב֣וּל
קָדְשׁ֑וֹ
הַר־
זֶ֝֗ה
קָנְתָ֥ה
יְמִינֽוֹ׃

L07
Ps78_54
I wprowadził ich
do
granicy
swojej świętości,
na górę
tę,
którą nabyła
Jego prawica.

L08
Ps78_54
וַ֭/יְבִיאֵ/ם
אֶל־
גְּב֣וּל
קָדְשׁ֑/וֹ
הַר־
זֶ֝֗ה
קָנְתָ֥ה
יְמִינֽ/וֹ׃

L09
Ps78_54
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_54
wayübî´ëm
´el-
Gübûl
qodšô
har-
zè
qäntâ
yümînô

L11
Ps78_54
 H0935  
 H0413  
 H1366  
 H6944  
 H2022  
 H2088  
 H7069  
 H3225  

L12
Ps78_54
And he brought
to
them to the border
of his sanctuary
[even to] this mountain
to this
had purchased
[which] his right hand

L13
Ps78_54
Vay·vi·'em
el-
ge·Vul
ka·de·Sho;
har-
Zeh,
ka·ne·Tah
ye·mi·No.

L14
Ps78_54
בּוֹא
אֵל
גְּבוּל
קֹדֶשׁ
הַר
זֶה
קָנָה
יָמִין

L15
Ps78_54
(Bo)
('El)
ge·(Wul)
(Ko)·desz
(Har)
(Ze)
ka·(Na)
ja·(Min)

L16
Ps78_54
bô(’)
’ēl
gᵉḇûl
qṓḏeš
har
ze(h)
qānā(h)
jāmîn

L17
Ps78_54
bô’
’ēl
gebûl
qōdeš
har
zeh
qānāh
jāmîn

L18
Ps78_54
And he brought them to the border of his sanctuary, [even to] this mountain, [which] his right hand had purchased. (Ps78_54 KJV)

L19
Ps78_54
54 And he brought <0935> (08686) them to the border <01366> of his sanctuary <06944>, even to this mountain <02022>, which his right hand <03225> had purchased <07069> (08804). (Ps78_54 KJV)

L20
Ps78_54
1780/2550
3918/5500
172/240
321/463
337/546
860/1176
46/84
81/138

L21
Ps78_54
Ps78_54_1
Ps78_54_2
Ps78_54_3
Ps78_54_4
Ps78_54_5
Ps78_54_6
Ps78_54_7
Ps78_54_8
 

L01
Ps78_55
I wypędził sprzed nich narody, i przydzielił im sznurem dziedzictwo; i osadził w ich namiotach plemiona Izraela.  (Ps78_55 tłum. AI)

L02
Ps78_55
I wypędził H1644 sprzed nich H6440 narody H1471, i przydzielił im H5307 sznurem H2256 dziedzictwo H5159; i osadził H7931 w ich namiotach H168 plemiona H7626 Izraela H3478.  (Ps78_55 tłum. AI)

L03
Ps78_55
i wygnał przed nimi narody, a im losem wyznaczył dziedzictwo i w namiotach tamtych osadził szczepy Izraela. (Ps78_55 BT_4)

L04
Ps78_55
I wygnał H1644 przed nimi H4480 H6440 narody H1471, a im losem H5307 H2256 wyznaczył dziedzictwo H5159 i w namiotach H168 tamtych osadził H7931 szczepy H7626 Izraela H3478. (Ps78_55 BT_4)

L05
Ps78_55
waj•<Ga>•resz
mip•pe•ne•<Hem>
go•<jim>,
<wai>•jap•pi•lem
be•<Che>•wel
na•cha•<La>;
wai•jasz•<Ken>
be•'o•ho•le•<Hem>,
sziw•<Te>
jis•ra•'<El>.

L06
Ps78_55
וַיְגָ֤רֶשׁ
מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀
גּוֹיִ֗ם
וַֽ֭יַּפִּילֵם
בְּחֶ֣בֶל
נַחֲלָ֑ה
וַיַּשְׁכֵּ֥ן
בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ps78_55
I wypędził
sprzed nich
narody,
i przydzielił im
sznurem
dziedzictwo;
i osadził
w ich namiotach
plemiona
Izraela.

L08
Ps78_55
וַ/יְגָ֤רֶשׁ
מִ/פְּנֵי/הֶ֨ם ׀
גּוֹיִ֗ם
וַֽ֭/יַּפִּילֵ/ם
בְּ/חֶ֣בֶל
נַחֲלָ֑ה
וַ/יַּשְׁכֵּ֥ן
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם
שִׁבְטֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ps78_55
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ps78_55
wayügäºreš
miPPünêhem
Gôyìm
wa|yyaPPîlëm
BüHeºbel
naHálâ
wayyašKën
Bü´ohólêhem
šib†ê
yiSrä´ël

L11
Ps78_55
 H1644  
 H6440  
 H1471  
 H5307  
 H2256  
 H5159  
 H7931  
 H0168  
 H7626  
 H3478  

L12
Ps78_55
He cast out
also before
the heathen
them and divided
by line
them an inheritance
to dwell
in their tents
and made the tribes
of Israel

L13
Ps78_55
vay·Ga·resh
mip·pe·nei·Hem
go·Yim,
Vai·yap·pi·lem
be·Che·vel
na·cha·Lah;
vai·yash·Ken
be·'o·ho·lei·Hem,
shiv·Tei
Yis·ra·'El.

L14
Ps78_55
גָּרַשׁ
פָּנִים
גּוֹי
נָפַל
חֶבֶל
נַחֲלָה
שָׁכַן
אֹהֶל
שֵׁבֶט
יִשְׂרָאֵל

L15
Ps78_55
ga·(Rasz)
pa·(Nim)
(Goj)
na·(Fal)
(Che)·wel
na·cha·(La)
sza·(Chan)
'(O)·hel
(Sze)·wet
jis·ra·'(El)

L16
Ps78_55
gāraš
pānîm
gôj
nāp̱al
ḥéḇel
naḥᵃ̆lā(h)
šāḵan
’ṓhel
šḗḇeṭ
jiśrā’ēl

L17
Ps78_55
gāraš
pānîm
gôj
nāpal
ḥebel
naḥălāh
šākan
’ōhel
šēbeṭ
jiśrā’ēl

L18
Ps78_55
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. (Ps78_55 KJV)

L19
Ps78_55
55 He cast out <01644> (08762) the heathen <01471> also before <06440> them, and divided <05307> (08686) them an inheritance <05159> by line <02256>, and made the tribes <07626> of Israel <03478> to dwell <07931> (08686) in their tents <0168>. (Ps78_55 KJV)

L20
Ps78_55
36/47
1516/2127
198/555
250/434
30/62
165/223
72/127
309/342
137/190
1949/2505

L21
Ps78_55
Ps78_55_1
Ps78_55_2
Ps78_55_3
Ps78_55_4
Ps78_55_5
Ps78_55_6
Ps78_55_7
Ps78_55_8
Ps78_55_9
Ps78_55_10
 

L01
Ps78_56
I wystawiali na próbę i buntowali się przeciw — Bogu Najwyższemu, a Jego świadectw nie strzegli.  (Ps78_56 tłum. AI)

L02
Ps78_56
I wystawiali na próbę H5254 i buntowali się przeciw H4784 — Bogu H430 Najwyższemu H5945, a Jego świadectw H5713 nie H3808 strzegli H8104.  (Ps78_56 tłum. AI)

L03
Ps78_56
Ale wystawiali na próbę i drażnili Boga Najwyższego, i Jego przykazań nie strzegli. (Ps78_56 BT_4)

L04
Ps78_56
Ale wystawiali na próbę H5254 i drażnili H4784 Boga H430 Najwyższego H5945, i Jego przykazań H5715 nie strzegli H8104. (Ps78_56 BT_4)

L05
Ps78_56
waj•nas•<Su>
<wai>•jam•ru
'et-
E•lo•<Him>
el•<jon>;
we•'e•do•<Taw>,
lo
sza•<Ma>•ru.

L06
Ps78_56
וַיְנַסּ֣וּ
וַ֭יַּמְרוּ
אֶת־
אֱלֹהִ֣ים
עֶלְי֑וֹן
וְ֝עֵדוֹתָ֗יו
לֹ֣א
שָׁמָֽרוּ׃

L07
Ps78_56
I wystawiali na próbę
i buntowali się przeciw
—
Bogu
Najwyższemu,
a Jego świadectw
nie
strzegli.

L08
Ps78_56
וַ/יְנַסּ֣וּ
וַ֭/יַּמְרוּ
אֶת־
אֱלֹהִ֣ים
עֶלְי֑וֹן
וְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ו
לֹ֣א
שָׁמָֽרוּ׃

L09
Ps78_56
HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Ps78_56
wayünassû
wayyamrû
´et-
´élöhîm
`elyôn
wü`ëdôtäyw
lö´
šämäºrû

L11
Ps78_56
 H5254  
 H4784  
 H0853  
 H0430  
 H5945  
 H5713  
 H3808  
 H8104  

L12
Ps78_56
Yet they tempted
and provoked

God
the most high
not his testimonies
and did not
and kept

L13
Ps78_56
vay·nas·Su
Vai·yam·ru
et-
E·lo·Him
el·Yon;
ve·'e·do·Tav,
lo
sha·Ma·ru.

L14
Ps78_56
נָסָה
מָרָה
אֵת
אֱלֹהִים
עֶלְיוֹן
עֵדָה
לֹא
שָׁמַר

L15
Ps78_56
na·(Sa)
ma·(Ra)
('Et)
E·lo·(Him)
el·(Jon)
'e·(Da)
(Lo)
sza·(Mar)

L16
Ps78_56
nāsā(h)
mārā(h)
’ēṯ
’ᵉ̆lōhîm
‘eljôn
‘ēḏā(h)
lō(’)
šāmar

L17
Ps78_56
nāsāh
mārāh
’ēt
’ĕlōhîm
‘eljôn
‘ēdāh
lō’
šāmar

L18
Ps78_56
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies: (Ps78_56 KJV)

L19
Ps78_56
56 Yet they tempted <05254> (08762) and provoked <04784> (08686) the most high <05945> God <0430>, and kept <08104> (08804) not his testimonies <05713>: (Ps78_56 KJV)

L20
Ps78_56
29/36
25/45
8715/11047
2058/2597
34/53
9/26
3105/5164
311/468

L21
Ps78_56
Ps78_56_1
Ps78_56_2
Ps78_56_3
Ps78_56_4
Ps78_56_5
Ps78_56_6
Ps78_56_7
Ps78_56_8
 

L01
Ps78_57
I cofnęli się i postępowali zdradziecko jak ich ojcowie; stali się jak łuk zawodny.  (Ps78_57 tłum. AI)

L02
Ps78_57
I cofnęli się H5472 i postępowali zdradziecko H898 jak ich ojcowie H1; stali się H2015 jak łuk H7198 zawodny H7423.  (Ps78_57 tłum. AI)

L03
Ps78_57
Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, byli zmienni, jak łuk zawodny. (Ps78_57 BT_4)

L04
Ps78_57
Odstępowali zdradziecko H898, jak ich ojcowie H1, byli zmienni H2015, jak łuk H7198 zawodny H7423. (Ps78_57 BT_4)

L05
Ps78_57
wai•jis•<So>•gu
<wai>•jiw•ge•du
ka•'a•wo•<Tam>;
neh•pe•<Chu>,
ke•<Ke>•szet
re•mi•<jah>.

L06
Ps78_57
וַיִּסֹּ֣גוּ
וַֽ֭יִּבְגְּדוּ
כַּאֲבוֹתָ֑ם
נֶ֝הְפְּכ֗וּ
כְּקֶ֣שֶׁת
רְמִיָּֽה׃

L07
Ps78_57
I cofnęli się
i postępowali zdradziecko
jak ich ojcowie;
stali się
jak łuk
zawodny.

L08
Ps78_57
וַ/יִּסֹּ֣גוּ
וַֽ֭/יִּבְגְּדוּ
כַּ/אֲבוֹתָ֑/ם
נֶ֝הְפְּכ֗וּ
כְּ/קֶ֣שֶׁת
רְמִיָּֽה׃

L09
Ps78_57
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ps78_57
wayyissöºgû
wa|yyibGüdû
Ka´ábôtäm
nehPükû
Küqeºšet
rümiyyâ

L11
Ps78_57
 H5472  
 H0898  
 H0001  
 H2015  
 H7198  
 H7423  

L12
Ps78_57
But turned back
and dealt unfaithfully
like their fathers
they were turned aside
bow
like a deceitful

L13
Ps78_57
vai·yis·So·gu
Vai·yiv·ge·du
ka·'a·vo·Tam;
neh·pe·Chu,
ke·Ke·shet
re·mi·Yah.

L14
Ps78_57
סוּג
בָּגַד
אָב
הָפַךְ
קֶשֶׁת
רְמִיָּה

L15
Ps78_57
(Sug)
ba·(Gad)
'(Aw)
ha·(Fach)
(Ke)·szet
re·mi·(Ja)

L16
Ps78_57
sûg̱
bāg̱aḏ
’āḇ
hāp̱aḵ
qéšeṯ
rᵉmijjā(h)

L17
Ps78_57
sûg
bāgad
’āb
hāpak
qešet
remijjāh

L18
Ps78_57
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. (Ps78_57 KJV)

L19
Ps78_57
57 But turned back <05472> (08735), and dealt unfaithfully <0898> (08799) like their fathers <01>: they were turned aside <02015> (08738) like a deceitful <07423> bow <07198>. (Ps78_57 KJV)

L20
Ps78_57
6/14
8/48
1040/1212
60/94
44/76
5/15

L21
Ps78_57
Ps78_57_1
Ps78_57_2
Ps78_57_3
Ps78_57_4
Ps78_57_5
Ps78_57_6
 

L01
Ps78_58
I pobudzali Go do gniewu swoimi wyżynami, a swoimi rzeźbami wzbudzali Jego zazdrość.  (Ps78_58 tłum. AI)

L02
Ps78_58
I pobudzali Go do gniewu H3707 swoimi wyżynami H1116, a swoimi rzeźbami H6456 wzbudzali Jego zazdrość H7065.  (Ps78_58 tłum. AI)

L03
Ps78_58
Pobudzali Go do gniewu przez swoje wyżyny i wzniecali Jego zazdrość swoimi rzeźbami. (Ps78_58 BT_4)

L04
Ps78_58
Pobudzali Go do gniewu H3707 przez swoje wyżyny H1116 i wzniecali Jego zazdrość H7065 swoimi rzeźbami H6456. (Ps78_58 BT_4)

L05
Ps78_58
wai•jach•'i•<Su>•hu
be•wa•mo•<Tam>;
u•wif•si•le•<Hem>,
jak•ni•'<U>•hu.

L06
Ps78_58
וַיַּכְעִיס֥וּהוּ
בְּבָמוֹתָ֑ם
וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם
יַקְנִיאֽוּהוּ׃

L07
Ps78_58
I pobudzali Go do gniewu
swoimi wyżynami,
a swoimi rzeźbami
wzbudzali Jego zazdrość.

L08
Ps78_58
וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּ
בְּ/בָמוֹתָ֑/ם
וּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗ם
יַקְנִיאֽוּ/הוּ׃

L09
Ps78_58
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVhi3mp/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_58
wayyak`îsûºhû
Bübämôtäm
ûbipsîlêhem
yaqnî´ûºhû

L11
Ps78_58
 H3707  
 H1116  
 H6456  
 H7065  

L12
Ps78_58
For they provoked him to anger
with their high places
with their graven images
and moved him to jealousy

L13
Ps78_58
vai·yach·'i·Su·hu
be·va·mo·Tam;
u·vif·si·lei·Hem,
yak·ni·'U·hu.

L14
Ps78_58
כַּעַס
בָּמָה
פְּסִיל
קָנָא

L15
Ps78_58
ka·('As)
ba·(Ma)
pe·(Sil)
ka·(Na)

L16
Ps78_58
ka‘as
bāmā(h)
pᵉsîl
qānā(’)

L17
Ps78_58
ka‘as
bāmāh
pesîl
qānā’

L18
Ps78_58
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. (Ps78_58 KJV)

L19
Ps78_58
58 For they provoked him to anger <03707> (08686) with their high places <01116>, and moved him to jealousy <07065> (08686) with their graven images <06456>. (Ps78_58 KJV)

L20
Ps78_58
33/52
77/99
13/24
20/32

L21
Ps78_58
Ps78_58_1
Ps78_58_2
Ps78_58_3
Ps78_58_4
 

L01
Ps78_59
Usłyszał Bóg i rozgniewał się, i odrzucił bardzo Izraela.  (Ps78_59 tłum. AI)

L02
Ps78_59
Usłyszał H8085 Bóg H430 i rozgniewał się H5674, i odrzucił H3988 bardzo H3966 Izraela H3478.  (Ps78_59 tłum. AI)

L03
Ps78_59
Bóg usłyszał i zapłonął gniewem, i zupełnie odrzucił Izraela. (Ps78_59 BT_4)

L04
Ps78_59
Bóg H430 usłyszał H8085 i zapłonął gniewem H5674, i zupełnie H3966 odrzucił H3988 Izraela H3478. (Ps78_59 BT_4)

L05
Ps78_59
sza•<Ma>'
E•lo•<Him>
wai•jit•'ab•<Bar>;
wai•jim•'<As>
me•'<Od>,
be•<jis>•ra•'<El>.

L06
Ps78_59
שָׁמַ֣ע
אֱ֭לֹהִים
וַֽיִּתְעַבָּ֑ר
וַיִּמְאַ֥ס
מְ֝אֹ֗ד
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ps78_59
Usłyszał
Bóg
i rozgniewał się,
i odrzucił
bardzo
Izraela.

L08
Ps78_59
שָׁמַ֣ע
אֱ֭לֹהִים
וַֽ/יִּתְעַבָּ֑ר
וַ/יִּמְאַ֥ס
מְ֝אֹ֗ד
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ps78_59
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Ps78_59
šäma`
´élöhîm
wa|yyit`aBBär
wayyim´as
mü´öd
BüyiSrä´ël

L11
Ps78_59
 H8085  
 H0430  
 H5674  
 H3988  
 H3966  
 H3478  

L12
Ps78_59
heard
When God
[this] he was wroth
abhorred
and greatly
Israel

L13
Ps78_59
sha·Ma'
E·lo·Him
vai·yit·'ab·Bar;
vai·yim·'As
me·'Od,
be·Yis·ra·'El.

L14
Ps78_59
שָׁמַע
אֱלֹהִים
עָבַר
מָאַס
מְאֹד
יִשְׂרָאֵל

L15
Ps78_59
sza·(Ma)'
E·lo·(Him)
'a·(War)
ma·'(As)
me·'(Od)
jis·ra·'(El)

L16
Ps78_59
šāma‘
’ᵉ̆lōhîm
‘āḇar
mā’as
mᵉ’ōḏ
jiśrā’ēl

L17
Ps78_59
šāma‘
’ĕlōhîm
‘ābar
mā’as
me’ōd
jiśrā’ēl

L18
Ps78_59
When God heard [this], he was wroth, and greatly abhorred Israel: (Ps78_59 KJV)

L19
Ps78_59
59 When God <0430> heard <08085> (08804) this, he was wroth <05674> (08691), and greatly <03966> abhorred <03988> (08799) Israel <03478>: (Ps78_59 KJV)

L20
Ps78_59
680/1154
2059/2597
374/550
35/75
226/300
1950/2505

L21
Ps78_59
Ps78_59_1
Ps78_59_2
Ps78_59_3
Ps78_59_4
Ps78_59_5
Ps78_59_6
 

L01
Ps78_60
I porzucił przybytek w Szilo, namiot, który postawił wśród ludzi.  (Ps78_60 tłum. AI)

L02
Ps78_60
I porzucił H5203 przybytek H4908 w Szilo H7887, namiot H168, który postawił H7931 wśród ludzi H120.  (Ps78_60 tłum. AI)

L03
Ps78_60
I porzucił mieszkanie w Szilo, przybytek, gdzie mieszkał wśród ludzi. (Ps78_60 BT_4)

L04
Ps78_60
I porzucił H5203 mieszkanie H4908 w Szilo H7887, przybytek H168, gdzie mieszkał H7931 wśród ludzi H120. (Ps78_60 BT_4)

L05
Ps78_60
<wai>•jit•tosz
misz•<Kan>
szi•<Lo>;
'<O>•hel,
szik•<Ken>
ba•'a•<Dam>.

L06
Ps78_60
וַ֭יִּטֹּשׁ
מִשְׁכַּ֣ן
שִׁל֑וֹ
אֹ֝֗הֶל
שִׁכֵּ֥ן
בָּאָדָֽם׃

L07
Ps78_60
I porzucił
przybytek
w Szilo,
namiot,
który postawił
wśród ludzi.

L08
Ps78_60
וַ֭/יִּטֹּשׁ
מִשְׁכַּ֣ן
שִׁל֑וֹ
אֹ֝֗הֶל
שִׁכֵּ֥ן
בָּ/אָדָֽם׃

L09
Ps78_60
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_60
wayyi††öš
mišKan
šìlô
´öºhel
šiKKën
Bä´ädäm

L11
Ps78_60
 H5203  
 H4908  
 H7887  
 H0168  
 H7931  
 H0120  

L12
Ps78_60
So that he forsook
the tabernacle
of Shiloh
the tent
[which] he placed
among men

L13
Ps78_60
Vai·yit·tosh
mish·Kan
shi·Lo;
'O·hel,
shik·Ken
ba·'a·Dam.

L14
Ps78_60
נָטַשׁ
מִשְׁכָּן
שִׁילֹה
אֹהֶל
שָׁכַן
אָדָם

L15
Ps78_60
na·(Tasz)
misz·(Kan)
szi·(Lo)
'(O)·hel
sza·(Chan)
'a·(Dam)

L16
Ps78_60
nāṭaš
miškān
šîlō(h)
’ṓhel
šāḵan
’āḏām

L17
Ps78_60
nāṭaš
miškān
šîlōh
’ōhel
šākan
’ādām

L18
Ps78_60
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men; (Ps78_60 KJV)

L19
Ps78_60
60 So that he forsook <05203> (08799) the tabernacle <04908> of Shiloh <07887>, the tent <0168> which he placed <07931> (08765) among men <0120>; (Ps78_60 KJV)

L20
Ps78_60
20/40
125/139
27/32
310/342
73/127
205/552

L21
Ps78_60
Ps78_60_1
Ps78_60_2
Ps78_60_3
Ps78_60_4
Ps78_60_5
Ps78_60_6
 

L01
Ps78_61
I wydał w niewolę swoją moc, a swoją chwałę w rękę wroga.  (Ps78_61 tłum. AI)

L02
Ps78_61
I wydał H5414 w niewolę H7628 swoją moc H5797, a swoją chwałę H8597 w rękę H3027 wroga H6862.  (Ps78_61 tłum. AI)

L03
Ps78_61
I oddał swoją moc w niewolę, a swą chwałę w ręce nieprzyjaciół. (Ps78_61 BT_4)

L04
Ps78_61
I oddał H5414 swoją moc H5797 w niewolę H7628, a swą chwałę H8597 w ręce H3027 nieprzyjaciół H6862. (Ps78_61 BT_4)

L05
Ps78_61
wai•jit•<Ten>
lasz•sze•<wi>
uz•<Zo>;
we•tif•'ar•<To>
we•jad-
<car>.

L06
Ps78_61
וַיִּתֵּ֣ן
לַשְּׁבִ֣י
עֻזּ֑וֹ
וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ
בְיַד־
צָֽר׃

L07
Ps78_61
I wydał
w niewolę
swoją moc,
a swoją chwałę
w rękę
wroga.

L08
Ps78_61
וַ/יִּתֵּ֣ן
לַ/שְּׁבִ֣י
עֻזּ֑/וֹ
וְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹ
בְ/יַד־
צָֽר׃

L09
Ps78_61
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_61
wayyiTTën
laššübî
`uzzô
wü|tip´arTô
büyad-
cär

L11
Ps78_61
 H5414  
 H7628  
 H5797  
 H8597  
 H3027  
 H6862  

L12
Ps78_61
And delivered
into captivity
his strength
and his glory
hand
into the enemy's

L13
Ps78_61
vai·yit·Ten
lash·she·Vi
uz·Zo;
ve·tif·'ar·To
ve·yad-
Tzar.

L14
Ps78_61
נָתַן
שְׁבִי
עֹז
תִּפְאָרָה
יָד
צַר

L15
Ps78_61
na·(Tan)
sze·(Wi)
'(Oz)
tif·'a·(Ra)
(Jad)
(Car)

L16
Ps78_61
nāṯan
šᵉḇî
‘ōz
tip̱’ārā(h)
jāḏ
ṣar

L17
Ps78_61
nātan
šebî
‘ōz
tip’ārāh
jād
ṣar

L18
Ps78_61
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand. (Ps78_61 KJV)

L19
Ps78_61
61 And delivered <05414> (08799) his strength <05797> into captivity <07628>, and his glory <08597> into the enemy's <06862> hand <03027>. (Ps78_61 KJV)

L20
Ps78_61
1415/2007
20/47
45/92
11/51
1111/1608
52/111

L21
Ps78_61
Ps78_61_1
Ps78_61_2
Ps78_61_3
Ps78_61_4
Ps78_61_5
Ps78_61_6
 

L01
Ps78_62
I wydał pod miecz swój lud, a na swoje dziedzictwo rozgniewał się.  (Ps78_62 tłum. AI)

L02
Ps78_62
I wydał H5462 pod miecz H2719 swój lud H5971, a na swoje dziedzictwo H5159 rozgniewał się H5674.  (Ps78_62 tłum. AI)

L03
Ps78_62
I wydał pod miecz swój naród, i rozjątrzył się na swoje dziedzictwo. (Ps78_62 BT_4)

L04
Ps78_62
I wydał H5462 swój naród H5971 pod miecz H2719, i rozjątrzył się H5674 na swoje dziedzictwo H5159. (Ps78_62 BT_4)

L05
Ps78_62
wai•jas•<Ger>
la•<Che>•rew
am•<Mo>;
u•we•na•cha•la•<To>,
hit•'ab•<Bar>.

L06
Ps78_62
וַיַּסְגֵּ֣ר
לַחֶ֣רֶב
עַמּ֑וֹ
וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ
הִתְעַבָּֽר׃

L07
Ps78_62
I wydał
pod miecz
swój lud,
a na swoje dziedzictwo
rozgniewał się.

L08
Ps78_62
וַ/יַּסְגֵּ֣ר
לַ/חֶ֣רֶב
עַמּ֑/וֹ
וּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹ
הִתְעַבָּֽר׃

L09
Ps78_62
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVtp3msCzas. hitpael, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_62
wayyasGër
laHeºreb
`ammô
ûbünaHálätô
hit`aBBär

L11
Ps78_62
 H5462  
 H2719  
 H5971  
 H5159  
 H5674  

L12
Ps78_62
over
also unto the sword
his people
with his inheritance
and was wroth

L13
Ps78_62
vai·yas·Ger
la·Che·rev
am·Mo;
u·ve·na·cha·la·To,
hit·'ab·Bar.

L14
Ps78_62
סָגַר
חֶרֶב
עַם
נַחֲלָה
עָבַר

L15
Ps78_62
sa·(Gar)
(Che)·rew
('Am)
na·cha·(La)
'a·(War)

L16
Ps78_62
sāg̱ar
ḥéreḇ
‘am
naḥᵃ̆lā(h)
‘āḇar

L17
Ps78_62
sāgar
ḥereb
‘am
naḥălāh
‘ābar

L18
Ps78_62
He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance. (Ps78_62 KJV)

L19
Ps78_62
62 He gave <05462> <00> his people <05971> over <05462> (08686) also unto the sword <02719>; and was wroth <05674> (08694) with his inheritance <05159>. (Ps78_62 KJV)

L20
Ps78_62
69/91
187/412
1273/1866
166/223
375/550

L21
Ps78_62
Ps78_62_1
Ps78_62_2
Ps78_62_3
Ps78_62_4
Ps78_62_5
 

L01
Ps78_63
Jego młodzieńców pochłonął ogień, a jego dziewic nie opiewano [pieśnią weselną].  (Ps78_63 tłum. AI)

L02
Ps78_63
Jego młodzieńców H970 pochłonął H398 ogień H784, a jego dziewic H1330 nie H3808 opiewano [pieśnią weselną H1984].  (Ps78_63 tłum. AI)

L03
Ps78_63
Młodzieńców ich pochłonął ogień, a nad ich pannami nie śpiewano pieśni weselnych. (Ps78_63 BT_4)

L04
Ps78_63
Młodzieńców H970 ich pochłonął ogień H784, a nad ich pannami H1330 nie śpiewano H7442 pieśni weselnych. (Ps78_63 BT_4)

L05
Ps78_63
ba•chu•<Raw>
'a•che•lah-
'<Esz>;
u•we•tu•lo•<Taw>,
lo
hul•<La>•lu.

L06
Ps78_63
בַּחוּרָ֥יו
אָֽכְלָה־
אֵ֑שׁ
וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו
לֹ֣א
הוּלָּֽלוּ׃

L07
Ps78_63
Jego młodzieńców
pochłonął
ogień,
a jego dziewic
nie
opiewano [pieśnią weselną].

L08
Ps78_63
בַּחוּרָ֥י/ו
אָֽכְלָה־
אֵ֑שׁ
וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ו
לֹ֣א
הוּלָּֽלוּ׃

L09
Ps78_63
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Ps78_63
BaHûräyw
´ä|klâ-
´ëš
ûbütûlötäyw
lö´
hûlläºlû

L11
Ps78_63
 H0970  
 H0398  
 H0784  
 H1330  
 H3808  
 H1984  

L12
Ps78_63
their young men
consumed
The fire
and their maidens
had no
were not given to marriage

L13
Ps78_63
ba·chu·Rav
a·che·lah-
'Esh;
u·ve·tu·lo·Tav,
lo
hul·La·lu.

L14
Ps78_63
בָּחוּר
אָכַל
אֵשׁ
בְּתוּלָה
לֹא
הָלַל

L15
Ps78_63
ba·(Chur)
a·(Chal)
('Esz)
be·tu·(La)
(Lo)
ha·(Lal)

L16
Ps78_63
bāḥûr
’āḵal
’ēš
bᵉṯûlā(h)
lō(’)
hālal

L17
Ps78_63
bāḥûr
’ākal
’ēš
betûlāh
lō’
hālal

L18
Ps78_63
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. (Ps78_63 KJV)

L19
Ps78_63
63 The fire <0784> consumed <0398> (08804) their young men <0970>; and their maidens <01330> were not given to marriage <01984> (08795). (Ps78_63 KJV)

L20
Ps78_63
27/64
539/806
201/377
23/50
3106/5164
61/165

L21
Ps78_63
Ps78_63_1
Ps78_63_2
Ps78_63_3
Ps78_63_4
Ps78_63_5
Ps78_63_6
 

L01
Ps78_64
Jego kapłani od miecza polegli, a jego wdowy nie płakały.  (Ps78_64 tłum. AI)

L02
Ps78_64
Jego kapłani H3548 od miecza H2719 polegli H5307, a jego wdowy H490 nie H3808 płakały H1058.  (Ps78_64 tłum. AI)

L03
Ps78_64
Ich kapłani poginęli od miecza, a ich wdowy nie mogły lamentować. (Ps78_64 BT_4)

L04
Ps78_64
Ich kapłani H3548 poginęli H5307 od miecza H2719, a ich wdowy H490 nie mogły H3808 lamentować H1058. (Ps78_64 BT_4)

L05
Ps78_64
<Ko>•ha•naw
ba•<Che>•rew
na•<Fa>•lu;
we•'al•me•no•<Taw>,
lo
tiw•<Ke>•na.

L06
Ps78_64
כֹּ֭הֲנָיו
בַּחֶ֣רֶב
נָפָ֑לוּ
וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו
לֹ֣א
תִבְכֶּֽינָה׃

L07
Ps78_64
Jego kapłani
od miecza
polegli,
a jego wdowy
nie
płakały.

L08
Ps78_64
כֹּ֭הֲנָי/ו
בַּ/חֶ֣רֶב
נָפָ֑לוּ
וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו
לֹ֣א
תִבְכֶּֽינָה׃

L09
Ps78_64
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Ps78_64
Köhánäyw
BaHeºreb
näpäºlû
wü´almünötäyw
lö´
tibKÊºnâ

L11
Ps78_64
 H3548  
 H2719  
 H5307  
 H0490  
 H3808  
 H1058  

L12
Ps78_64
Their priests
by the sword
fell
and their widows
not
made no lamentation

L13
Ps78_64
Ko·ha·nav
ba·Che·rev
na·Fa·lu;
ve·'al·me·no·Tav,
lo
tiv·Kei·nah.

L14
Ps78_64
כֹּהֵן
חֶרֶב
נָפַל
אַלְמָנָה
לֹא
בָּכָה

L15
Ps78_64
ko·(Hen)
(Che)·rew
na·(Fal)
'al·ma·(Na)
(Lo)
ba·(Cha)

L16
Ps78_64
kōhēn
ḥéreḇ
nāp̱al
’almānā(h)
lō(’)
bāḵā(h)

L17
Ps78_64
kōhēn
ḥereb
nāpal
’almānāh
lō’
bākāh

L18
Ps78_64
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation. (Ps78_64 KJV)

L19
Ps78_64
64 Their priests <03548> fell <05307> (08804) by the sword <02719>; and their widows <0490> made no lamentation <01058> (08799). (Ps78_64 KJV)

L20
Ps78_64
641/750
188/412
251/434
31/55
3107/5164
85/116

L21
Ps78_64
Ps78_64_1
Ps78_64_2
Ps78_64_3
Ps78_64_4
Ps78_64_5
Ps78_64_6
 

L01
Ps78_65
I ocknął się jak śpiący Pan, jak wojownik rozradowany winem.  (Ps78_65 tłum. AI)

L02
Ps78_65
I ocknął się H3364 jak śpiący H3463 Pan H136, jak wojownik H1368 rozradowany H7442 winem H3196.  (Ps78_65 tłum. AI)

L03
Ps78_65
Lecz Pan się ocknął jak ze snu, jak wojownik winem zmożony. (Ps78_65 BT_4)

L04
Ps78_65
Lecz Pan H136 się ocknął H3364 jak ze snu H3463, jak wojownik H1368 winem H3196 zmożony H7442. (Ps78_65 BT_4)

L05
Ps78_65
wai•ji•<Kac>
ke•ja•<szen>
'a•do•<Nai>;
ke•gib•<Bor>,
mit•ro•<Nen>
mi•<ja>•jin.

L06
Ps78_65
וַיִּקַ֖ץ
כְּיָשֵׁ֥ן ׀
אֲדֹנָ֑י
כְּ֝גִבּ֗וֹר
מִתְרוֹנֵ֥ן
מִיָּֽיִן׃

L07
Ps78_65
I ocknął się
jak śpiący
Pan,
jak wojownik
rozradowany
winem.

L08
Ps78_65
וַ/יִּקַ֖ץ
כְּ/יָשֵׁ֥ן ׀
אֲדֹנָ֑/י
כְּ֝/גִבּ֗וֹר
מִתְרוֹנֵ֥ן
מִ/יָּֽיִן׃

L09
Ps78_65
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_65
wayyìqac
Küyäšën
´ádönäy
KügiBBôr
mitrônën
miyyäºyin

L11
Ps78_65
 H3364  
 H3463  
 H0136  
 H1368  
 H7442  
 H3196  

L12
Ps78_65
awaked
as one out of sleep
Then the Lord
[and] like a mighty man
that shouteth
by reason of wine

L13
Ps78_65
vai·yi·Katz
ke·ya·Shen
'a·do·Nai;
ke·gib·Bor,
mit·ro·Nen
mi·Ya·yin.

L14
Ps78_65
יָקַץ
יָשֵׁן
אֲדֹנָי
גִּבּוֹר
רָנַן
יַיִן

L15
Ps78_65
ja·(Kac)
ja·(Szen)
'a·do·(Nai)
gib·(Bor)
ra·(Nan)
(Ja)·jin

L16
Ps78_65
jāqaṣ
jāšēn
’ᵃ̆ḏōnāj
gibbôr
rānan
jájin

L17
Ps78_65
jāqaṣ
jāšēn
’ădōnāj
gibbôr
rānan
jajin

L18
Ps78_65
Then the Lord awaked as one out of sleep, [and] like a mighty man that shouteth by reason of wine. (Ps78_65 KJV)

L19
Ps78_65
65 Then the Lord <0136> awaked <03364> (08799) as one out of sleep <03463>, and like a mighty man <01368> that shouteth <07442> (08711) by reason of wine <03196>. (Ps78_65 KJV)

L20
Ps78_65
10/10
4/5
83/448
97/158
17/54
66/141

L21
Ps78_65
Ps78_65_1
Ps78_65_2
Ps78_65_3
Ps78_65_4
Ps78_65_5
Ps78_65_6
 

L01
Ps78_66
I poraził swoich wrogów od tyłu; hańbę wieczną zadał im.  (Ps78_66 tłum. AI)

L02
Ps78_66
I poraził H5221 swoich wrogów H6862 od tyłu H268; hańbę H2781 wieczną H5769 zadał H5414 im.  (Ps78_66 tłum. AI)

L03
Ps78_66
I poraził od tyłu swych nieprzyjaciół: wieczystą sromotą ich okrył. (Ps78_66 BT_4)

L04
Ps78_66
I poraził H5221 od tyłu H268 swych nieprzyjaciół H6862: wieczystą H5769 sromotą H2781 ich okrył H5414. (Ps78_66 BT_4)

L05
Ps78_66
wai•jach-
ca•<Raw>
a•<Chor>;
cher•<Pat>
o•<Lam>,
<Na>•tan
la•mo.

L06
Ps78_66
וַיַּךְ־
צָרָ֥יו
אָח֑וֹר
חֶרְפַּ֥ת
ע֝וֹלָ֗ם
נָ֣תַן
לָֽמוֹ׃

L07
Ps78_66
I poraził
swoich wrogów
od tyłu;
hańbę
wieczną
zadał
im.

L08
Ps78_66
וַ/יַּךְ־
צָרָ֥י/ו
אָח֑וֹר
חֶרְפַּ֥ת
ע֝וֹלָ֗ם
נָ֣תַן
לָֽמוֹ׃

L09
Ps78_66
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_66
wayyak-
cäräyw
´äHôr
HerPat
`ôläm
näºtan
läºmô

L11
Ps78_66
 H5221  
 H6862  
 H0268  
 H2781  
 H5769  
 H5414  
 H0000  

L12
Ps78_66
And he smote
his enemies
in the hinder parts
reproach
them to a perpetual
he put


L13
Ps78_66
vai·yach-
tza·Rav
a·Chor;
cher·Pat
o·Lam,
Na·tan
la·mo.

L14
Ps78_66
נָכָה
צַר
אָחוֹר
חֶרְפָּה
עוֹלָם
נָתַן


L15
Ps78_66
na·(Cha)
(Car)
a·(Chor)
cher·(Pa)
o·(Lam)
na·(Tan)


L16
Ps78_66
nāḵā(h)
ṣar
’āḥôr
ḥerpā(h)
‘ôlām
nāṯan


L17
Ps78_66
nākāh
ṣar
’āḥôr
ḥerpāh
‘ôlām
nātan


L18
Ps78_66
And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach. (Ps78_66 KJV)

L19
Ps78_66
66 And he smote <05221> (08686) his enemies <06862> in the hinder parts <0268>: he put <05414> (08804) them to a perpetual <05769> reproach <02781>. (Ps78_66 KJV)

L20
Ps78_66
400/500
53/111
18/41
26/73
203/438
1416/2007
4643/6521

L21
Ps78_66
Ps78_66_1
Ps78_66_2
Ps78_66_3
Ps78_66_4
Ps78_66_5
Ps78_66_6
Ps78_66_7
 

L01
Ps78_67
I odrzucił namiot Józefa, a plemienia Efraima nie wybrał.  (Ps78_67 tłum. AI)

L02
Ps78_67
I odrzucił H3988 namiot H168 Józefa H3130, a plemienia H7626 Efraima H669 nie H3808 wybrał H977.  (Ps78_67 tłum. AI)

L03
Ps78_67
Odrzucił namiot Józefa i nie wybrał szczepu Efraima, (Ps78_67 BT_4)

L04
Ps78_67
Odrzucił H3988 namiot H168 Józefa H3130 i nie wybrał H977 szczepu H7626 Efraima H669. (Ps78_67 BT_4)

L05
Ps78_67
<wai>•jim•'as
be•'<O>•hel
jo•<Sef>;
u•we•<sze>•wet
'ef•<Ra>•jim,
lo
wa•<Char>.

L06
Ps78_67
וַ֭יִּמְאַס
בְּאֹ֣הֶל
יוֹסֵ֑ף
וּֽבְשֵׁ֥בֶט
אֶ֝פְרַ֗יִם
לֹ֣א
בָחָֽר׃

L07
Ps78_67
I odrzucił
namiot
Józefa,
a plemienia
Efraima
nie
wybrał.

L08
Ps78_67
וַ֭/יִּמְאַס
בְּ/אֹ֣הֶל
יוֹסֵ֑ף
וּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶט
אֶ֝פְרַ֗יִם
לֹ֣א
בָחָֽר׃

L09
Ps78_67
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_67
wayyim´as
Bü´öºhel
yôsëp
û|büšëºbe†
´epraºyim
lö´
bäHär

L11
Ps78_67
 H3988  
 H0168  
 H3130  
 H7626  
 H0669  
 H3808  
 H0977  

L12
Ps78_67
Moreover he refused
the tabernacle
of Joseph
not the tribe
of Ephraim
and did not
and chose

L13
Ps78_67
Vai·yim·'as
be·'O·hel
yo·Sef;
u·ve·She·vet
'ef·Ra·yim,
lo
va·Char.

L14
Ps78_67
מָאַס
אֹהֶל
יוֹסֵף
שֵׁבֶט
אֶפְרַיִם
לֹא
בָּחַר

L15
Ps78_67
ma·'(As)
'(O)·hel
jo·(Sef)
(Sze)·wet
'ef·(Ra)·jim
(Lo)
ba·(Char)

L16
Ps78_67
mā’as
’ṓhel
jôsēp̱
šḗḇeṭ
’ep̱rájim
lō(’)
bāḥar

L17
Ps78_67
mā’as
’ōhel
jôsēp
šēbeṭ
’eprajim
lō’
bāḥar

L18
Ps78_67
Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim: (Ps78_67 KJV)

L19
Ps78_67
67 Moreover he refused <03988> (08799) the tabernacle <0168> of Joseph <03130>, and chose <0977> (08804) not the tribe <07626> of Ephraim <0669>: (Ps78_67 KJV)

L20
Ps78_67
36/75
311/342
202/213
138/190
112/180
3108/5164
107/151

L21
Ps78_67
Ps78_67_1
Ps78_67_2
Ps78_67_3
Ps78_67_4
Ps78_67_5
Ps78_67_6
Ps78_67_7
 

L01
Ps78_68
Lecz wybrał — plemię Judy, — górę Syjon, którą umiłował.  (Ps78_68 tłum. AI)

L02
Ps78_68
Lecz wybrał H977 — plemię H7626 Judy H3063, — górę H2022 Syjon H6726, którą H834 umiłował H157.  (Ps78_68 tłum. AI)

L03
Ps78_68
lecz wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował. (Ps78_68 BT_4)

L04
Ps78_68
Lecz wybrał H977 pokolenie H7626 Judy H3063, górę H2022 Syjon H6726, którą H834 umiłował H157. (Ps78_68 BT_4)

L05
Ps78_68
<wai>•jiw•char
'et-
<sze>•wet
je•hu•<Da>;
'et-
har
ci•<jon>,
'a•<szer>
'a•<Hew>.

L06
Ps78_68
וַ֭יִּבְחַר
אֶת־
שֵׁ֣בֶט
יְהוּדָ֑ה
אֶֽת־
הַ֥ר
צִ֝יּ֗וֹן
אֲשֶׁ֣ר
אָהֵֽב׃

L07
Ps78_68
Lecz wybrał
—
plemię
Judy,
—
górę
Syjon,
którą
umiłował.

L08
Ps78_68
וַ֭/יִּבְחַר
אֶת־
שֵׁ֣בֶט
יְהוּדָ֑ה
אֶֽת־
הַ֥ר
צִ֝יּ֗וֹן
אֲשֶׁ֣ר
אָהֵֽב׃

L09
Ps78_68
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_68
wayyibHar
´et-
šëºbe†
yühûdâ
´e|t-
har
ciyyôn
´ášer
´ähëb

L11
Ps78_68
 H0977  
 H0853  
 H7626  
 H3063  
 H0853  
 H2022  
 H6726  
 H0834  
 H0157  

L12
Ps78_68
But chose

the tribe
of Judah

the mount
Zion
which
which he loved

L13
Ps78_68
Vai·yiv·char
et-
She·vet
ye·hu·Dah;
et-
har
tzi·Yon,
'a·Sher
'a·Hev.

L14
Ps78_68
בָּחַר
אֵת
שֵׁבֶט
יְהוּדָה
אֵת
הַר
צִיּוֹן
אֲשֶׁר
אָהַב

L15
Ps78_68
ba·(Char)
('Et)
(Sze)·wet
je·hu·(Da)
('Et)
(Har)
ci·(Jon)
'a·(Szer)
'a·(Haw)

L16
Ps78_68
bāḥar
’ēṯ
šḗḇeṭ
jᵉhûḏā(h)
’ēṯ
har
ṣijjôn
’ᵃ̆šer
’āhaḇ

L17
Ps78_68
bāḥar
’ēt
šēbeṭ
jehûdāh
’ēt
har
ṣijjôn
’ăšer
’āhab

L18
Ps78_68
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. (Ps78_68 KJV)

L19
Ps78_68
68 But chose <0977> (08799) the tribe <07626> of Judah <03063>, the mount <02022> Zion <06726> which he loved <0157> (08804). (Ps78_68 KJV)

L20
Ps78_68
108/151
8716/11047
139/190
516/818
8717/11047
338/546
22/152
4168/5499
94/207

L21
Ps78_68
Ps78_68_1
Ps78_68_2
Ps78_68_3
Ps78_68_4
Ps78_68_5
Ps78_68_6
Ps78_68_7
Ps78_68_8
Ps78_68_9
 

L01
Ps78_69
I zbudował jak wysokości wyniosłe swoją świątynię, jak ziemię, ugruntował ją na wieki.  (Ps78_69 tłum. AI)

L02
Ps78_69
I zbudował H1129 jak wysokości H3644 wyniosłe H7311 swoją świątynię H4720, jak ziemię H776, ugruntował ją H3245 na wieki H5769.  (Ps78_69 tłum. AI)

L03
Ps78_69
I wzniósł swoją świątynię, jak wysokie niebo, jak ziemię, którą ugruntował na wieki. (Ps78_69 BT_4)

L04
Ps78_69
I wzniósł H1129 swoją świątynię H4720, jak wysokie niebo H7311, jak ziemię H776, którą ugruntował H3245 na wieki H5769. (Ps78_69 BT_4)

L05
Ps78_69
wai•<ji>•wen
ke•mow-
<Ra>•mim
mik•da•<szo>;
ke•'<E>•rec,
je•sa•<Da>
le•'o•<Lam>.

L06
Ps78_69
וַיִּ֣בֶן
כְּמוֹ־
רָ֭מִים
מִקְדָּשׁ֑וֹ
כְּ֝אֶ֗רֶץ
יְסָדָ֥הּ
לְעוֹלָֽם׃

L07
Ps78_69
I zbudował
jak wysokości
wyniosłe
swoją świątynię,
jak ziemię,
ugruntował ją
na wieki.

L08
Ps78_69
וַ/יִּ֣בֶן
כְּמוֹ־
רָ֭מִים
מִקְדָּשׁ֑/וֹ
כְּ֝/אֶ֗רֶץ
יְסָדָ֥/הּ
לְ/עוֹלָֽם׃

L09
Ps78_69
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps78_69
wayyìºben
Kümô-
rämîm
miqDäšô
Kü´eºrec
yüsädäh
lü`ôläm

L11
Ps78_69
 H1129  
 H3644  
 H7311  
 H4720  
 H0776  
 H3245  
 H5769  

L12
Ps78_69
And he built
like
like high
his sanctuary
[palaces] like the earth
which he hath established
for ever

L13
Ps78_69
vai·Yi·ven
ke·mov-
Ra·mim
mik·da·Sho;
ke·'E·retz,
ye·sa·Dah
le·'o·Lam.

L14
Ps78_69
בָּנָה
כְּמוֹ
רוּם
מִקְדָּשׁ
אֶרֶץ
יָסַד
עוֹלָם

L15
Ps78_69
ba·(Na)
ke·(Mo)
(Rum)
mik·(Dasz)
'(E)·rec
ja·(Sad)
o·(Lam)

L16
Ps78_69
bānā(h)
kᵉmô
rûm
miqdāš
’éreṣ
jāsaḏ
‘ôlām

L17
Ps78_69
bānāh
kemô
rûm
miqdāš
’ereṣ
jāsad
‘ôlām

L18
Ps78_69
And he built his sanctuary like high [palaces], like the earth which he hath established for ever. (Ps78_69 KJV)

L19
Ps78_69
69 And he built <01129> (08799) his sanctuary <04720> like high <07311> (08802) palaces, like the earth <0776> which he hath established <03245> (08804) for ever <05769>. (Ps78_69 KJV)

L20
Ps78_69
282/374
91/140
106/185
29/74
1533/2502
20/40
204/438

L21
Ps78_69
Ps78_69_1
Ps78_69_2
Ps78_69_3
Ps78_69_4
Ps78_69_5
Ps78_69_6
Ps78_69_7
 

L01
Ps78_70
I wybrał Dawida, swojego sługę, i wziął go od zagród owiec.  (Ps78_70 tłum. AI)

L02
Ps78_70
I wybrał H977 Dawida H1732, swojego sługę H5650, i wziął go H3947 od zagród H4356 owiec H6629.  (Ps78_70 tłum. AI)

L03
Ps78_70
Wybrał swego sługę Dawida i wziął go od owczych zagród: (Ps78_70 BT_4)

L04
Ps78_70
Wybrał H977 swego sługę H5650 Dawida H1732 i wziął H3947 go od owczych zagród H4356 H6629: (Ps78_70 BT_4)

L05
Ps78_70
<wai>•jiw•char
be•da•<wid>
aw•<Do>;
wai•jik•ka•<Che>•hu,
mi•mich•le•'<Ot>
<con>.

L06
Ps78_70
וַ֭יִּבְחַר
בְּדָוִ֣ד
עַבְדּ֑וֹ
וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ
מִֽמִּכְלְאֹ֥ת
צֹֽאן׃

L07
Ps78_70
I wybrał
Dawida,
swojego sługę,
i wziął go
od zagród
owiec.

L08
Ps78_70
וַ֭/יִּבְחַר
בְּ/דָוִ֣ד
עַבְדּ֑/וֹ
וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּ
מִֽ/מִּכְלְאֹ֥ת
צֹֽאן׃

L09
Ps78_70
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ps78_70
wayyibHar
Büdäwìd
`abDô
wayyiqqäHëºhû
mi|mmiklü´öt
cö´n

L11
Ps78_70
 H0977  
 H1732  
 H5650  
 H3947  
 H4356  
 H6629  

L12
Ps78_70
He chose
David
also his servant
and took
fold
cattle

L13
Ps78_70
Vai·yiv·char
be·da·Vid
av·Do;
vai·yik·ka·Che·hu,
mi·mich·le·'Ot
Tzon.

L14
Ps78_70
בָּחַר
דָּוִד
עֶבֶד
לָקַח
מִכְלָאָה
צֹאן

L15
Ps78_70
ba·(Char)
da·(Wid)
'(E)·wed
la·(Kach)
mich·la·('A)
(Con)

L16
Ps78_70
bāḥar
dāwiḏ
‘éḇeḏ
lāqaḥ
miḵlā’ā(h)
ṣō(’)n

L17
Ps78_70
bāḥar
dāwid
‘ebed
lāqaḥ
miklā’āh
ṣō’n

L18
Ps78_70
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds: (Ps78_70 KJV)

L19
Ps78_70
70 He chose <0977> (08799) David <01732> also his servant <05650>, and took <03947> (08799) him from the sheepfolds <04356> <06629>: (Ps78_70 KJV)

L20
Ps78_70
109/151
1006/1075
641/797
763/964
2/3
189/274

L21
Ps78_70
Ps78_70_1
Ps78_70_2
Ps78_70_3
Ps78_70_4
Ps78_70_5
Ps78_70_6
 

L01
Ps78_71
Od [chodzenia] za karmiącymi [owcami] przyprowadził go, aby pasł Jakuba, Jego lud, i Izraela, Jego dziedzictwo.  (Ps78_71 tłum. AI)

L02
Ps78_71
Od [chodzenia] za H310 karmiącymi [owcami H5763] przyprowadził go H935, aby pasł H7462 Jakuba H3290, Jego lud H5971, i Izraela H3478, Jego dziedzictwo H5159.  (Ps78_71 tłum. AI)

L03
Ps78_71
powołał go, gdy chodził za karmiącymi [owcami], by pasł Jakuba, lud Jego, i Izraela, Jego dziedzictwo. (Ps78_71 BT_4)

L04
Ps78_71
powołał H935 go, gdy chodził H4480 H310 za karmiącymi [owcami] H5763, by pasł H7462 Jakuba H3290, lud H5971 Jego, i Izraela H3478, Jego dziedzictwo H5159. (Ps78_71 BT_4)

L05
Ps78_71
me•'a•<Char>
a•<Lot>,
he•wi•'<O>
<Lir>•'ot
be•ja•'a•<Kow>
am•<Mo>;
u•we•<jis>•ra•'<El>,
na•cha•la•<To>.

L06
Ps78_71
מֵאַחַ֥ר
עָל֗וֹת
הֱ֫בִיא֥וֹ
לִ֭רְעוֹת
בְּיַעֲקֹ֣ב
עַמּ֑וֹ
וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל
נַחֲלָתֽוֹ׃

L07
Ps78_71
Od [chodzenia] za
karmiącymi [owcami]
przyprowadził go,
aby pasł
Jakuba,
Jego lud,
i Izraela,
Jego dziedzictwo.

L08
Ps78_71
מֵ/אַחַ֥ר
עָל֗וֹת
הֱ֫בִיא֥/וֹ
לִ֭/רְעוֹת
בְּ/יַעֲקֹ֣ב
עַמּ֑/וֹ
וּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל
נַחֲלָתֽ/וֹ׃

L09
Ps78_71
HR/RPrzyim. + Przyim.
HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps78_71
më´aHar
`älôt
hébî´ô
lir`ôt
Büya`áqöb
`ammô
ûbüyiSrä´ël
naHálätô

L11
Ps78_71
 H0310  
 H5763  
 H0935  
 H7462  
 H3290  
 H5971  
 H3478  
 H5159  

L12
Ps78_71
From following
the ewes great with young
he brought
him to feed
Jacob
his people
and Israel
his inheritance

L13
Ps78_71
me·'a·Char
a·Lot,
he·vi·'O
Lir·'ot
be·ya·'a·Ko
am·Mo;
u·ve·Yis·ra·'El,
na·cha·la·To.

L14
Ps78_71
אַחַר
עוּל
בּוֹא
רָעָה
יַעֲקֹב
עַם
יִשְׂרָאֵל
נַחֲלָה

L15
Ps78_71
'a·(Char)
('Ul)
(Bo)
ra·('A)
ja·'a·(Kow)
('Am)
jis·ra·'(El)
na·cha·(La)

L16
Ps78_71
’aḥar
‘ûl
bô(’)
rā‘ā(h)
ja‘ᵃ̆qōḇ
‘am
jiśrā’ēl
naḥᵃ̆lā(h)

L17
Ps78_71
’aḥar
‘ûl
bô’
rā‘āh
ja‘ăqōb
‘am
jiśrā’ēl
naḥălāh

L18
Ps78_71
From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. (Ps78_71 KJV)

L19
Ps78_71
71 From following <0310> the ewes great with young <05763> (08802) he brought <0935> (08689) him to feed <07462> (08800) Jacob <03290> his people <05971>, and Israel <03478> his inheritance <05159>. (Ps78_71 KJV)

L20
Ps78_71
584/712
4/5
1781/2550
47/164
238/349
1274/1866
1951/2505
167/223

L21
Ps78_71
Ps78_71_1
Ps78_71_2
Ps78_71_3
Ps78_71_4
Ps78_71_5
Ps78_71_6
Ps78_71_7
Ps78_71_8
 

L01
Ps78_72
I pasł ich według prawości swojego serca, a roztropnością swoich rąk prowadził ich.  (Ps78_72 tłum. AI)

L02
Ps78_72
I pasł ich H7462 według prawości H8537 swojego serca H3824, a roztropnością H8394 swoich rąk H3709 prowadził ich H5148.  (Ps78_72 tłum. AI)

L03
Ps78_72
On ich pasł w prawości swego serca i roztropnie prowadził swoimi rękoma. (Ps78_72 BT_4)

L04
Ps78_72
On ich pasł H7462 w prawości H8537 swego serca H3824 i roztropnie H8394 prowadził H5148 swoimi rękoma H3709. (Ps78_72 BT_4)

L05
Ps78_72
<wai>•jir•'em
ke•<Tom>
le•wa•<wo>;
u•wit•wu•<Not>
kap•<Paw>
jan•<Chem>.

L06
Ps78_72
וַ֭יִּרְעֵם
כְּתֹ֣ם
לְבָב֑וֹ
וּבִתְבוּנ֖וֹת
כַּפָּ֣יו
יַנְחֵֽם׃

L07
Ps78_72
I pasł ich
według prawości
swojego serca,
a roztropnością
swoich rąk
prowadził ich.

L08
Ps78_72
וַ֭/יִּרְעֵ/ם
כְּ/תֹ֣ם
לְבָב֑/וֹ
וּ/בִ/תְבוּנ֖וֹת
כַּפָּ֣י/ו
יַנְחֵֽ/ם׃

L09
Ps78_72
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps78_72
wayyir`ëm
Kütöm
lübäbô
ûbitbûnôt
KaPPäyw
yanHëm

L11
Ps78_72
 H7462  
 H8537  
 H3824  
 H8394  
 H3709  
 H5148  

L12
Ps78_72
So he fed
them according to the integrity
of his heart
them by the skilfulness
of his hands
and guided

L13
Ps78_72
Vai·yir·'em
ke·Tom
le·va·Vo;
u·vit·vu·Not
kap·Pav
yan·Chem.

L14
Ps78_72
רָעָה
תֹּם
לֵבָב
תָּבוּן
כַּף
נָחָה

L15
Ps78_72
ra·('A)
(Tom)
le·(Waw)
ta·(Wun)
(Kaf)
na·(Cha)

L16
Ps78_72
rā‘ā(h)
tōm
lēḇāḇ
tāḇûn
kap̱
nāḥā(h)

L17
Ps78_72
rā‘āh
tōm
lēbāb
tābûn
kap
nāḥāh

L18
Ps78_72
So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands. (Ps78_72 KJV)

L19
Ps78_72
72 So he fed <07462> (08686) them according to the integrity <08537> of his heart <03824>; and guided <05148> (08686) them by the skilfulness <08394> of his hands <03709>. (Ps78_72 KJV)

L20
Ps78_72
48/164
15/24
182/252
11/41
130/191
29/39

L21
Ps78_72
Ps78_72_1
Ps78_72_2
Ps78_72_3
Ps78_72_4
Ps78_72_5
Ps78_72_6
 
Psalmów 78 / 1 - 72
