| L01 |
Ps74_1 |
Pieśń pouczająca Asafa. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś [nas] na zawsze? Dlaczego płonie Twój gniew przeciw owcom Twojego pastwiska? (Ps74_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_1 |
Pieśń pouczająca H4905 Asafa H623 . Dlaczego H4100 , Boże H430 , odrzuciłeś [nas H2186 ] na zawsze H5331 ? Dlaczego płonie H6225 Twój gniew H639 przeciw owcom H6629 Twojego pastwiska H4830 ? (Ps74_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_1 |
Pieśń pouczająca. Asafowy. Dlaczego, Boże, odrzuciłeś na wieki, płoniesz gniewem przeciw owcom Twojego pastwiska? (Ps74_1 BT_4) |
| L04 |
Ps74_1 |
Dlaczego H4100 , Boże H430 , odrzuciłeś H2186 na wieki H5331 , płoniesz gniewem H6225 przeciw owcom H6629 Twojego pastwiska H4830 ? (Ps74_1 BT_4) |
| L05 |
Ps74_1 |
mas•<Kil>, |
le•'<A>•<Saf> |
la•<Ma> |
E•lo•<Him> |
za•<Nach>•ta |
la•<Ne>•cach; |
je'•<szan> |
'ap•pe•cha, |
be•<con> |
mar•'i•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps74_1 |
מַשְׂכִּ֗יל |
לְאָ֫סָ֥ף |
לָמָ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
זָנַ֣חְתָּ |
לָנֶ֑צַח |
יֶעְשַׁ֥ן |
אַ֝פְּךָ֗ |
בְּצֹ֣אן |
מַרְעִיתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps74_1 |
Pieśń pouczająca |
Asafa. |
Dlaczego, |
Boże, |
odrzuciłeś [nas] |
na zawsze? |
Dlaczego płonie |
Twój gniew |
przeciw owcom |
Twojego pastwiska? |
| L08 |
Ps74_1 |
מַשְׂכִּ֗יל |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
לָ/מָ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
זָנַ֣חְתָּ |
לָ/נֶ֑צַח |
יֶעְשַׁ֥ן |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
בְּ/צֹ֣אן |
מַרְעִיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps74_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps74_1 |
maSKîl |
lü´äsäp |
lämâ |
´élöhîm |
zänaºHTä |
läneºcaH |
ye`šan |
´aPPükä |
Bücö´n |
mar`îteºkä |
| L11 |
Ps74_1 |
H4905 |
H0623 |
H4100 |
H0430 |
H2186 |
H5331 |
H6225 |
H0639 |
H6629 |
H4830 |
| L12 |
Ps74_1 |
<<Maschil |
of Asaph |
why |
O God |
why hast thou cast [us] off |
alway |
smoke |
anger |
against the sheep |
flock |
| L13 |
Ps74_1 |
mas·Kil, |
le·'A·Saf |
la·Mah |
E·lo·Him |
za·Nach·ta |
la·Ne·tzach; |
ye'·Shan |
'ap·pe·cha, |
be·Tzon |
mar·'i·Te·cha. |
| L14 |
Ps74_1 |
מַשְׂכִּיל |
אָסָף |
מָה |
אֱלֹהִים |
זָנַח |
נֶצַח |
עָשַׁן |
אַף |
צֹאן |
מִרְעִית |
| L15 |
Ps74_1 |
mas·(Kil) |
'a·(Saf) |
(Ma) |
E·lo·(Him) |
za·(Nach) |
(Ne)·cach |
'a·(Szan) |
('Af) |
(Con) |
mir·('It) |
| L16 |
Ps74_1 |
maśkîl |
’āsāp̱ |
mā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
zānaḥ |
néṣaḥ |
‘āšan |
’ap̱ |
ṣō(’)n |
mir‘îṯ |
| L17 |
Ps74_1 |
maśkîl |
’āsāp |
māh |
’ĕlōhîm |
zānaḥ |
neṣaḥ |
‘āšan |
’ap |
ṣō’n |
mir‘ît |
| L18 |
Ps74_1 |
<Maschil of Asaph.> O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? (Ps74_1 KJV) |
| L19 |
Ps74_1 |
1 <<Maschil <04905> (08688) of Asaph <0623>.>> O God, <0430>, why hast thou cast us off <02186> (08804) for ever <05331>? why doth thine anger <0639> smoke <06225> (08799) against the sheep <06629> of thy pasture <04830>? (Ps74_1 KJV) |
| L20 |
Ps74_1 |
9/13 |
35/46 |
492/744 |
2035/2597 |
9/20 |
20/44 |
3/6 |
140/276 |
186/274 |
1/10 |
| L21 |
Ps74_1 |
Ps74_1_1 |
Ps74_1_2 |
Ps74_1_3 |
Ps74_1_4 |
Ps74_1_5 |
Ps74_1_6 |
Ps74_1_7 |
Ps74_1_8 |
Ps74_1_9 |
Ps74_1_10 |
| |
| L01 |
Ps74_2 |
Pamiętaj o Twoim zgromadzeniu, które nabyłeś od dawna, które wykupiłeś: o plemieniu Twojego dziedzictwa, o górze Syjon, tej, [na której] zamieszkałeś na niej. (Ps74_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_2 |
Pamiętaj H2142 o Twoim zgromadzeniu H5712 , które nabyłeś H7069 od dawna H6924 , które wykupiłeś H1350 : o plemieniu H7626 Twojego dziedzictwa H5159 , o górze H2022 Syjon H6726 , tej, [na której H2088 ] zamieszkałeś H7931 na niej. (Ps74_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_2 |
Pomnij na Twoją społeczność, którą dawno nabyłeś, na pokolenie, które wziąłeś w posiadanie, na górę Syjon, gdzie założyłeś sobie siedzibę. (Ps74_2 BT_4) |
| L04 |
Ps74_2 |
Pomnij H2142 na Twoją społeczność H5712 , którą dawno H6924 nabyłeś H7069 , na pokolenie H7626 , które wziąłeś w posiadanie H5159 , na górę Syjon H2022 H6726 , gdzie założyłeś H7931 sobie siedzibę. (Ps74_2 BT_4) |
| L05 |
Ps74_2 |
ze•<Chor> |
'a•da•te•<Cha> |
ka•<Ni>•ta |
<Ke>•dem, |
<Ga>•'al•ta |
<sze>•wet |
na•cha•la•<Te>•cha; |
har- |
ci•<jon>, |
ze |
sza•<Chan>•ta |
bo. |
| L06 |
Ps74_2 |
זְכֹ֤ר |
עֲדָתְךָ֨ ׀ |
קָ֘נִ֤יתָ |
קֶּ֗דֶם |
גָּ֭אַלְתָּ |
שֵׁ֣בֶט |
נַחֲלָתֶ֑ךָ |
הַר־ |
צִ֝יּ֗וֹן |
זֶ֤ה ׀ |
שָׁכַ֬נְתָּ |
בּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps74_2 |
Pamiętaj |
o Twoim zgromadzeniu, |
które nabyłeś |
od dawna, |
które wykupiłeś: |
o plemieniu |
Twojego dziedzictwa, |
o górze |
Syjon, |
tej, [na której] |
zamieszkałeś |
na niej. |
| L08 |
Ps74_2 |
זְכֹ֤ר |
עֲדָתְ/ךָ֨ ׀ |
קָ֘נִ֤יתָ |
קֶּ֗דֶם |
גָּ֭אַלְתָּ |
שֵׁ֣בֶט |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
הַר־ |
צִ֝יּ֗וֹן |
זֶ֤ה ׀ |
שָׁכַ֬נְתָּ |
בּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps74_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps74_2 |
zükör |
`ádätkä |
qänîºtä |
qqeºdem |
Gä´alTä |
šëºbe† |
naHáläteºkä |
har- |
ciyyôn |
zè |
šäkaºnTä |
Bô |
| L11 |
Ps74_2 |
H2142 |
H5712 |
H7069 |
H6924 |
H1350 |
H7626 |
H5159 |
H2022 |
H6726 |
H2088 |
H7931 |
H0000  |
| L12 |
Ps74_2 |
Remember |
thy congregation |
[which] thou hast purchased |
of old |
[which] thou hast redeemed |
the rod |
of thine inheritance |
this mount |
Zion |
this |
wherein thou hast dwelt |
|
| L13 |
Ps74_2 |
ze·Chor |
'a·da·te·Cha |
ka·Ni·ta |
Ke·dem, |
Ga·'al·ta |
She·vet |
na·cha·la·Te·cha; |
har- |
tzi·Yon, |
zeh |
sha·Chan·ta |
bo. |
| L14 |
Ps74_2 |
זָכַר |
עֵדָה |
קָנָה |
קֶדֶם |
גָּאַל |
שֵׁבֶט |
נַחֲלָה |
הַר |
צִיּוֹן |
זֶה |
שָׁכַן |
|
| L15 |
Ps74_2 |
za·(Char) |
'e·(Da) |
ka·(Na) |
(Ke)·dem |
ga·'(Al) |
(Sze)·wet |
na·cha·(La) |
(Har) |
ci·(Jon) |
(Ze) |
sza·(Chan) |
|
| L16 |
Ps74_2 |
zāḵar |
‘ēḏā(h) |
qānā(h) |
qéḏem |
gā’al |
šḗḇeṭ |
naḥᵃ̆lā(h) |
har |
ṣijjôn |
ze(h) |
šāḵan |
|
| L17 |
Ps74_2 |
zākar |
‘ēdāh |
qānāh |
qedem |
gā’al |
šēbeṭ |
naḥălāh |
har |
ṣijjôn |
zeh |
šākan |
|
| L18 |
Ps74_2 |
Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. (Ps74_2 KJV) |
| L19 |
Ps74_2 |
2 Remember <02142> (08798) thy congregation <05712>, which thou hast purchased <07069> (08804) of old <06924>; the rod <07626> of thine inheritance <05159>, which thou hast redeemed <01350> (08804); this mount <02022> Zion <06726>, wherein thou hast dwelt <07931> (08804). (Ps74_2 KJV) |
| L20 |
Ps74_2 |
106/229 |
140/149 |
45/84 |
52/87 |
67/104 |
136/190 |
164/223 |
336/546 |
20/152 |
856/1176 |
71/127 |
4631/6521 |
| L21 |
Ps74_2 |
Ps74_2_1 |
Ps74_2_2 |
Ps74_2_3 |
Ps74_2_4 |
Ps74_2_5 |
Ps74_2_6 |
Ps74_2_7 |
Ps74_2_8 |
Ps74_2_9 |
Ps74_2_10 |
Ps74_2_11 |
Ps74_2_12 |
| |
| L01 |
Ps74_3 |
Podnieś Twoje kroki ku ruinom wiecznym; wszystko zniszczył wróg w świątyni. (Ps74_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_3 |
Podnieś H7311 Twoje kroki H6471 ku ruinom H4876 wiecznym H5331; wszystko H3605 zniszczył H7489 wróg H341 w świątyni H6944 . (Ps74_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_3 |
Skieruj Twe kroki ku ruinom bez końca: nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni. (Ps74_3 BT_4) |
| L04 |
Ps74_3 |
Skieruj H7311 H6471 Twe kroki ku ruinom H4876 bez końca H5331 : nieprzyjaciel H341 wszystko H3605 spustoszył H7489 w świątyni H6944 . (Ps74_3 BT_4) |
| L05 |
Ps74_3 |
ha•<Ri>•ma |
<Fe>•'a•me•cha |
le•masz•szu•'ot |
<Ne>•cach; |
kol- |
he•<Ra>' |
o•<jew> |
bak•<Ko>•desz. |
| L06 |
Ps74_3 |
הָרִ֣ימָה |
פְ֭עָמֶיךָ |
לְמַשֻּׁא֣וֹת |
נֶ֑צַח |
כָּל־ |
הֵרַ֖ע |
אוֹיֵ֣ב |
בַּקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Ps74_3 |
Podnieś |
Twoje kroki |
ku ruinom |
wiecznym; |
wszystko |
zniszczył |
wróg |
w świątyni. |
| L08 |
Ps74_3 |
הָרִ֣ימָ/ה |
פְ֭עָמֶי/ךָ |
לְ/מַשֻּׁא֣וֹת |
נֶ֑צַח |
כָּל־ |
הֵרַ֖ע |
אוֹיֵ֣ב |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Ps74_3 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_3 |
härîºmâ |
pü`ämÊkä |
lümaššù´ôt |
neºcaH |
Kol- |
hëra` |
´ôyëb |
Baqqöºdeš |
| L11 |
Ps74_3 |
H7311 |
H6471 |
H4876 |
H5331 |
H3605 |
H7489 |
H0341 |
H6944 |
| L12 |
Ps74_3 |
Lift up |
thy feet |
desolations |
unto the perpetual |
everything |
hath done wickedly |
[even] all [that] the enemy |
in the sanctuary |
| L13 |
Ps74_3 |
ha·Ri·mah |
Fe·'a·mei·cha |
le·mash·shu·'ot |
Ne·tzach; |
kol- |
he·Ra' |
o·Yev |
bak·Ko·desh. |
| L14 |
Ps74_3 |
רוּם |
פַּעַם |
מַשּׁוּאָה |
נֶצַח |
כֹּל |
רָעַע |
אֹיֵב |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps74_3 |
(Rum) |
(Pa)·'am |
masz·szu·('A) |
(Ne)·cach |
(Kol) |
ra·('A') |
'o·(Jew) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps74_3 |
rûm |
pá‘am |
maššû’ā(h) |
néṣaḥ |
kōl |
rā‘a‘ |
’ōjēḇ |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps74_3 |
rûm |
pa‘am |
maššû’āh |
neṣaḥ |
kōl |
rā‘a‘ |
’ōjēb |
qōdeš |
| L18 |
Ps74_3 |
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary. (Ps74_3 KJV) |
| L19 |
Ps74_3 |
3 Lift up <07311> (08685) thy feet <06471> unto the perpetual <05331> desolations <04876>; even all that the enemy <0341> (08802) hath done wickedly <07489> (08689) in the sanctuary <06944>. (Ps74_3 KJV) |
| L20 |
Ps74_3 |
100/185 |
100/118 |
2/2 |
21/44 |
3723/5415 |
55/98 |
197/280 |
319/463 |
| L21 |
Ps74_3 |
Ps74_3_1 |
Ps74_3_2 |
Ps74_3_3 |
Ps74_3_4 |
Ps74_3_5 |
Ps74_3_6 |
Ps74_3_7 |
Ps74_3_8 |
| |
| L01 |
Ps74_4 |
Ryknęli Twoi przeciwnicy pośrodku Twojego miejsca zgromadzenia; umieścili swoje znaki jako znaki. (Ps74_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_4 |
Ryknęli H7580 Twoi przeciwnicy H6887 pośrodku H7130 Twojego miejsca zgromadzenia H4150 ; umieścili H7760 swoje znaki H226 jako znaki H226. (Ps74_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_4 |
Ryknęli Twoi przeciwnicy w środku Namiotu Spotkania, zatknęli swe proporce. (Ps74_4 BT_4) |
| L04 |
Ps74_4 |
Ryknęli H7580 Twoi przeciwnicy H6887 w środku H7130 Namiotu Spotkania H4150 , zatknęli H7760 swe proporce H226 . (Ps74_4 BT_4) |
| L05 |
Ps74_4 |
sza•'a•<Gu> |
<co>•re•re•cha |
be•<Ke>•rew |
mo•'a•<De>•cha; |
<Sa>•mu |
o•to•<Tam> |
o•<Tot>. |
| L06 |
Ps74_4 |
שָׁאֲג֣וּ |
צֹ֭רְרֶיךָ |
בְּקֶ֣רֶב |
מוֹעֲדֶ֑ךָ |
שָׂ֖מוּ |
אוֹתֹתָ֣ם |
אֹתֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps74_4 |
Ryknęli |
Twoi przeciwnicy |
pośrodku |
Twojego miejsca zgromadzenia; |
umieścili |
swoje znaki |
jako znaki. |
| L08 |
Ps74_4 |
שָׁאֲג֣וּ |
צֹ֭רְרֶי/ךָ |
בְּ/קֶ֣רֶב |
מוֹעֲדֶ֑/ךָ |
שָׂ֖מוּ |
אוֹתֹתָ֣/ם |
אֹתֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps74_4 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_4 |
šä´ágû |
cörürÊkä |
Büqeºreb |
mô`ádeºkä |
Säºmû |
´ôtötäm |
´ötôt |
| L11 |
Ps74_4 |
H7580 |
H6887 |
H7130 |
H4150 |
H7760 |
H0226 |
H0226 |
| L12 |
Ps74_4 |
roar |
Thine enemies |
in the midst |
of thy congregations |
they set up |
their ensigns |
[for] signs |
| L13 |
Ps74_4 |
sha·'a·Gu |
Tzo·re·rei·cha |
be·Ke·rev |
mo·'a·De·cha; |
Sa·mu |
o·to·Tam |
o·Tot. |
| L14 |
Ps74_4 |
שָׁאַג |
צָרַר |
קֶרֶב |
מוֹעֵד |
שׂוּם |
אוֹת |
אוֹת |
| L15 |
Ps74_4 |
sza·('Ag) |
ca·(Rar) |
(Ke)·rew |
mo·'(Ed) |
(Sum) |
(Ot) |
(Ot) |
| L16 |
Ps74_4 |
šā’ag̱ |
ṣārar |
qéreḇ |
mô‘ēḏ |
śûm |
’ôṯ |
’ôṯ |
| L17 |
Ps74_4 |
šā’ag |
ṣārar |
qereb |
mô‘ēd |
śûm |
’ôt |
’ôt |
| L18 |
Ps74_4 |
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns [for] signs. (Ps74_4 KJV) |
| L19 |
Ps74_4 |
4 Thine enemies <06887> (08802) roar <07580> (08804) in the midst <07130> of thy congregations <04150>; they set up <07760> (08804) their ensigns <0226> for signs <0226>. (Ps74_4 KJV) |
| L20 |
Ps74_4 |
5/19 |
36/52 |
149/227 |
190/223 |
373/581 |
54/79 |
55/79 |
| L21 |
Ps74_4 |
Ps74_4_1 |
Ps74_4_2 |
Ps74_4_3 |
Ps74_4_4 |
Ps74_4_5 |
Ps74_4_6 |
Ps74_4_7 |
| |
| L01 |
Ps74_5 |
Było wiadomo [o nich], jak o tym, który podnosi ku górze w gąszczu drzew siekiery. (Ps74_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_5 |
Było wiadomo [o nich H3045 ], jak o tym, który podnosi H935 ku górze H4605 w gąszczu H5442 drzew H6086 siekiery H7134 . (Ps74_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_5 |
Można było ich poznać jak tego, co wznosi wysoko siekiery wśród gąszczów. (Ps74_5 BT_4) |
| L04 |
Ps74_5 |
Można było ich poznać H3045 jak tego, co wznosi wysoko siekiery H7134 wśród gąszczów H5441 H6086 . (Ps74_5 BT_4) |
| L05 |
Ps74_5 |
<jiw>•wa•da' |
ke•me•<wi> |
le•<Ma>•'e•la; |
bi•sa•woch- |
'<Ec>, |
kar•dum•<Mot>. |
| L06 |
Ps74_5 |
יִ֭וָּדַע |
כְּמֵבִ֣יא |
לְמָ֑עְלָה |
בִּֽסֲבָךְ־ |
עֵ֝֗ץ |
קַרְדֻּמּֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps74_5 |
Było wiadomo [o nich], |
jak o tym, który podnosi |
ku górze |
w gąszczu |
drzew |
siekiery. |
| L08 |
Ps74_5 |
יִ֭וָּדַע |
כְּ/מֵבִ֣יא |
לְ/מָ֑עְלָ/ה |
בִּֽ/סֲבָךְ־ |
עֵ֝֗ץ |
קַרְדֻּמּֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps74_5 |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_5 |
yiwwäda` |
Kümëbî´ |
lümäº`lâ |
Bì|sábäk- |
`ëc |
qarDummôt |
| L11 |
Ps74_5 |
H3045 |
H0935 |
H4605 |
H5442 |
H6086 |
H7134 |
| L12 |
Ps74_5 |
[A man] was famous |
had lifted |
above |
upon the thick |
trees |
axes |
| L13 |
Ps74_5 |
Yiv·va·da' |
ke·me·Vi |
le·Ma·'e·lah; |
bi·sa·voch- |
'Etz, |
kar·dum·Mot. |
| L14 |
Ps74_5 |
יָדַע |
בּוֹא |
מַעַל |
סְבָךְ |
עֵץ |
קַרְדֹּם |
| L15 |
Ps74_5 |
ja·(Da)' |
(Bo) |
(Ma)·'al. |
se·(Wach) |
('Ec) |
kar·(Dom) |
| L16 |
Ps74_5 |
jāḏa‘ |
bô(’) |
má‘al |
sᵉḇāḵ |
‘ēṣ |
qardōm |
| L17 |
Ps74_5 |
jāda‘ |
bô’ |
ma‘al |
sebāk |
‘ēṣ |
qardōm |
| L18 |
Ps74_5 |
[A man] was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. (Ps74_5 KJV) |
| L19 |
Ps74_5 |
5 A man was famous <03045> (08735) according as he had lifted up <0935> (08688) <04605> axes <07134> upon the thick <05442> trees <06086>. (Ps74_5 KJV) |
| L20 |
Ps74_5 |
514/934 |
1778/2550 |
105/140 |
2/4 |
221/329 |
4/5 |
| L21 |
Ps74_5 |
Ps74_5_1 |
Ps74_5_2 |
Ps74_5_3 |
Ps74_5_4 |
Ps74_5_5 |
Ps74_5_6 |
| |
| L01 |
Ps74_6 |
a teraz jej rzeźbienia razem toporem i młotami rozbijają. (Ps74_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_6 |
a teraz jej rzeźbienia H6603 razem H3162 toporem H3781 i młotami H3597 rozbijają H1986 . (Ps74_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_6 |
Wszystkie jego bramy wyłamali razem, zniszczyli toporem i kilofem. (Ps74_6 BT_4) |
| L04 |
Ps74_6 |
Wszystkie H3162 jego bramy zniszczyli H1986 toporem H3781 i kilofem H3597 . (Ps74_6 BT_4) |
| L05 |
Ps74_6 |
[we•'et |
ch] |
(<we>•'at•ta |
k) |
pit•tu•<Che>•ha |
<ja>•chad; |
be•chasz•<szil> |
we•che•lap•<Pot>, |
ja•ha•lo•<Mun>. |
| L06 |
Ps74_6 |
[וְעֵת |
כ] |
(וְ֭עַתָּה |
ק) |
פִּתּוּחֶ֣יהָ |
יָּ֑חַד |
בְּכַשִּׁ֥יל |
וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת |
יַהֲלֹמֽוּן׃ |
| L07 |
Ps74_6 |
I wtedy |
K |
a teraz |
Q |
jej rzeźbienia |
razem |
toporem |
i młotami |
rozbijają. |
| L08 |
Ps74_6 |
ו/עת |
|
וְ֭/עַתָּה |
|
פִּתּוּחֶ֣י/הָ |
יָּ֑חַד |
בְּ/כַשִּׁ֥יל |
וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗ת |
יַהֲלֹמֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Ps74_6 |
HC/DSpój. + Przysł. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/DSpój. + Przysł. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HDPrzysł. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Ps74_6 |
(wü`ët) |
|
[wü`aTTâ] |
|
PiTTûHʺhä |
yyäºHad |
Bükaššîl |
wükê|laPPöt |
yahálömûn |
| L11 |
Ps74_6 |
|
|
|
|
H6603 |
H3162 |
H3781 |
H3597 |
H1986 |
| L12 |
Ps74_6 |
|
|
|
|
the carved work |
thereof at once |
with axes |
and hammers |
But now they break down |
| L13 |
Ps74_6 |
[ve·'et |
ch] |
(Ve·'at·tah |
k) |
pit·tu·Chei·ha |
Ya·chad; |
be·chash·Shil |
ve·chei·lap·Pot, |
ya·ha·lo·Mun. |
| L14 |
Ps74_6 |
|
|
|
|
פִּתּוּחַ |
יַחַד |
כַּשִּׁיל |
כֵּילַף |
הָלַם |
| L15 |
Ps74_6 |
|
|
|
|
pit·(Tu)·ach |
(Ja)·chad |
kasz·(Szil) |
ke·(Laf) |
ha·(Lam) |
| L16 |
Ps74_6 |
|
|
|
|
pittûᵃḥ |
jáḥaḏ |
kaššîl |
kêlap̱ |
hālam |
| L17 |
Ps74_6 |
|
|
|
|
pittûaḥ |
jaḥad |
kaššîl |
kêlap |
hālam |
| L18 |
Ps74_6 |
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. (Ps74_6 KJV) |
| L19 |
Ps74_6 |
6 But now they break down <01986> (08799) the carved work <06603> thereof at once <03162> with axes <03781> and hammers <03597>. (Ps74_6 KJV) |
| L20 |
Ps74_6 |
|
|
9/16 |
|
9/10 |
73/140 |
1/1 |
1/1 |
4/9 |
| L21 |
Ps74_6 |
Ps74_6_1 |
Ps74_6_2 |
Ps74_6_3 |
Ps74_6_4 |
Ps74_6_5 |
Ps74_6_6 |
Ps74_6_7 |
Ps74_6_8 |
Ps74_6_9 |
| |
| L01 |
Ps74_7 |
Puścili w ogień Twoją świątynię; aż do ziemi zbezcześcili przybytek Twojego imienia. (Ps74_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_7 |
Puścili H7971 w ogień H784 Twoją świątynię H4720 ; aż do ziemi H776 zbezcześcili H2490 przybytek H4908 Twojego imienia H8034 . (Ps74_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_7 |
Na pastwę ognia świątynię Twoją wydali, doszczętnie zbezcześcili przybytek Twego imienia. (Ps74_7 BT_4) |
| L04 |
Ps74_7 |
Na pastwę ognia H784 świątynię H4720 Twoją wydali H7971 , doszczętnie H776 zbezcześcili H2490 przybytek H4908 Twego imienia H8034 . (Ps74_7 BT_4) |
| L05 |
Ps74_7 |
szil•<Chu> |
<wa>•'esz |
mik•da•<sze>•cha; |
la•'<A>•rec, |
chil•le•<Lu> |
misz•kan- |
sze•<Me>•cha. |
| L06 |
Ps74_7 |
שִׁלְח֣וּ |
בָ֭אֵשׁ |
מִקְדָּשֶׁ֑ךָ |
לָ֝אָ֗רֶץ |
חִלְּל֥וּ |
מִֽשְׁכַּן־ |
שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps74_7 |
Puścili |
w ogień |
Twoją świątynię; |
aż do ziemi |
zbezcześcili |
przybytek |
Twojego imienia. |
| L08 |
Ps74_7 |
שִׁלְח֣וּ |
בָ֭/אֵשׁ |
מִקְדָּשֶׁ֑/ךָ |
לָ֝/אָ֗רֶץ |
חִלְּל֥וּ |
מִֽשְׁכַּן־ |
שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps74_7 |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps74_7 |
šilHû |
bä´ëš |
miqDäšeºkä |
lä´äºrec |
Hillülû |
mi|šKan- |
šümeºkä |
| L11 |
Ps74_7 |
H7971 |
H0784 |
H4720 |
H0776 |
H2490 |
H4908 |
H8034 |
| L12 |
Ps74_7 |
They have cast |
fire |
into thy sanctuary |
to the ground |
they have defiled |
[by casting down] the dwelling place |
of thy name |
| L13 |
Ps74_7 |
shil·Chu |
Va·'esh |
mik·da·She·cha; |
la·'A·retz, |
chil·le·Lu |
mish·kan- |
she·Me·cha. |
| L14 |
Ps74_7 |
שָׁלַח |
אֵשׁ |
מִקְדָּשׁ |
אֶרֶץ |
חָלַל |
מִשְׁכָּן |
שֵׁם |
| L15 |
Ps74_7 |
sza·(Lach) |
('Esz) |
mik·(Dasz) |
'(E)·rec |
cha·(Lal) |
misz·(Kan) |
(Szem) |
| L16 |
Ps74_7 |
šālaḥ |
’ēš |
miqdāš |
’éreṣ |
ḥālal |
miškān |
šēm |
| L17 |
Ps74_7 |
šālaḥ |
’ēš |
miqdāš |
’ereṣ |
ḥālal |
miškān |
šēm |
| L18 |
Ps74_7 |
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling place of thy name to the ground. (Ps74_7 KJV) |
| L19 |
Ps74_7 |
7 They have cast <07971> (08765) fire <0784> into thy sanctuary <04720>, they have defiled <02490> (08765) by casting down the dwelling place <04908> of thy name <08034> to the ground <0776>. (Ps74_7 KJV) |
| L20 |
Ps74_7 |
624/847 |
198/377 |
28/74 |
1521/2502 |
82/142 |
123/139 |
601/864 |
| L21 |
Ps74_7 |
Ps74_7_1 |
Ps74_7_2 |
Ps74_7_3 |
Ps74_7_4 |
Ps74_7_5 |
Ps74_7_6 |
Ps74_7_7 |
| |
| L01 |
Ps74_8 |
Powiedzieli w swoim sercu: „Zniszczmy ich wszystkich razem!” Spalili wszystkie miejsca zgromadzeń Boga w kraju. (Ps74_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_8 |
Powiedzieli H559 w swoim sercu H3820 : „Zniszczmy ich H3238 wszystkich razem H3162!” Spalili H8313 wszystkie H3605 miejsca zgromadzeń H4150 Boga H410 w kraju H776. (Ps74_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_8 |
Rzekli w swym sercu: Razem ich zniszczmy! Spalili w kraju wszystkie miejsca świętych zgromadzeń. (Ps74_8 BT_4) |
| L04 |
Ps74_8 |
Rzekli H559 w swym sercu H3820 : Razem H3162 ich zniszczmy H3238 ! Spalili H8313 w kraju H776 wszystkie H3605 miejsca świętych zgromadzeń H4150 . (Ps74_8 BT_4) |
| L05 |
Ps74_8 |
'a•me•<Ru> |
<we>•lib•bom |
ni•<Nam> |
<ja>•chad; |
sa•re•<Fu> |
chol |
mo•'a•de- |
'el |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps74_8 |
אָמְר֣וּ |
בְ֭לִבָּם |
נִינָ֣ם |
יָ֑חַד |
שָׂרְפ֖וּ |
כָל־ |
מוֹעֲדֵי־ |
אֵ֣ל |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps74_8 |
Powiedzieli |
w swoim sercu: |
„Zniszczmy ich |
wszystkich razem!” |
Spalili |
wszystkie |
miejsca zgromadzeń |
Boga |
w kraju. |
| L08 |
Ps74_8 |
אָמְר֣וּ |
בְ֭/לִבָּ/ם |
נִינָ֣/ם |
יָ֑חַד |
שָׂרְפ֖וּ |
כָל־ |
מוֹעֲדֵי־ |
אֵ֣ל |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps74_8 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_8 |
´ämrû |
büliBBäm |
nînäm |
yäºHad |
Särpû |
kol- |
mô`ádê- |
´ël |
Bä´äºrec |
| L11 |
Ps74_8 |
H0559 |
H3820 |
H3238 |
H3162 |
H8313 |
H3605 |
H4150 |
H0410 |
H0776 |
| L12 |
Ps74_8 |
They said |
in their hearts |
Let us destroy |
them together |
they have burned up |
all |
all the synagogues |
of God |
in the land |
| L13 |
Ps74_8 |
'a·me·Ru |
Ve·lib·bom |
ni·Nam |
Ya·chad; |
sa·re·Fu |
chol |
mo·'a·dei- |
'el |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Ps74_8 |
אָמַר |
לֵב |
יָנָה |
יַחַד |
שָׂרַף |
כֹּל |
מוֹעֵד |
אֵל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps74_8 |
'a·(Mar) |
(Lew) |
ja·(Na) |
(Ja)·chad |
sa·(Raf) |
(Kol) |
mo·'(Ed) |
('El) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps74_8 |
’āmar |
lēḇ |
jānā(h) |
jáḥaḏ |
śārap̱ |
kōl |
mô‘ēḏ |
’ēl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps74_8 |
’āmar |
lēb |
jānāh |
jaḥad |
śārap |
kōl |
mô‘ēd |
’ēl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps74_8 |
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. (Ps74_8 KJV) |
| L19 |
Ps74_8 |
8 They said <0559> (08804) in their hearts <03820>, Let us destroy <03238> (08799) them together <03162>: they have burned up <08313> (08804) all the synagogues <04150> of God <0410> in the land <0776>. (Ps74_8 KJV) |
| L20 |
Ps74_8 |
3789/5298 |
258/592 |
6/19 |
74/140 |
82/117 |
3724/5415 |
191/223 |
161/248 |
1522/2502 |
| L21 |
Ps74_8 |
Ps74_8_1 |
Ps74_8_2 |
Ps74_8_3 |
Ps74_8_4 |
Ps74_8_5 |
Ps74_8_6 |
Ps74_8_7 |
Ps74_8_8 |
Ps74_8_9 |
| |
| L01 |
Ps74_9 |
Naszych znaków nie widzimy; nie ma już proroka i nie ma wśród nas nikogo, kto by wiedział, jak długo [to potrwa]. (Ps74_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_9 |
Naszych znaków H226 nie H3808 widzimy H7200 ; nie ma H369 już H5750 proroka H5030 i nie ma H3808 wśród nas H854 nikogo, kto by wiedział H3045, jak długo H5704 [to potrwa H4100]. (Ps74_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_9 |
Już nie widać naszych znaków i nie ma proroka; a między nami nie ma, kto by wiedział, jak długo, (Ps74_9 BT_4) |
| L04 |
Ps74_9 |
Już nie H3808 widać naszych znaków H226 i nie ma proroka H5030 ; a między nami nie ma H369 , kto by wiedział H3045 , jak długo H5704 H4100 , (Ps74_9 BT_4) |
| L05 |
Ps74_9 |
o•to•<Te>•nu, |
lo |
ra•'<I>•nu |
'en- |
od |
na•<wi>; |
we•lo- |
'it•<Ta>•nu, |
jo•<De>•a' |
'ad- |
<Ma>. |
| L06 |
Ps74_9 |
אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ |
לֹ֥א |
רָ֫אִ֥ינוּ |
אֵֽין־ |
ע֥וֹד |
נָבִ֑יא |
וְלֹֽא־ |
אִ֝תָּ֗נוּ |
יֹדֵ֥עַ |
עַד־ |
מָֽה׃ |
| L07 |
Ps74_9 |
Naszych znaków |
nie |
widzimy; |
nie ma |
już |
proroka |
i nie ma |
wśród nas |
nikogo, kto by wiedział, |
jak długo |
[to potrwa]. |
| L08 |
Ps74_9 |
אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּ |
לֹ֥א |
רָ֫אִ֥ינוּ |
אֵֽין־ |
ע֥וֹד |
נָבִ֑יא |
וְ/לֹֽא־ |
אִ֝תָּ֗/נוּ |
יֹדֵ֥עַ |
עַד־ |
מָֽה׃ |
| L09 |
Ps74_9 |
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HDPrzysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
| L10 |
Ps74_9 |
´ô|tötêºnû |
lö´ |
rä´îºnû |
´ê|n- |
`ôd |
näbî´ |
wülö|´- |
´iTTäºnû |
yödëª` |
`ad- |
mâ |
| L11 |
Ps74_9 |
H0226 |
H3808 |
H7200 |
H0369 |
H5750 |
H5030 |
H3808 |
H0854 |
H3045 |
H5704 |
H4100 |
| L12 |
Ps74_9 |
not our signs |
Nor |
We see |
There |
longer |
[there is] no more any prophet |
Nor |
among |
neither [is there] among us any that knoweth |
how long |
how |
| L13 |
Ps74_9 |
o·to·Tei·nu, |
lo |
ra·'I·nu |
ein- |
od |
na·Vi; |
ve·lo- |
'it·Ta·nu, |
yo·De·a' |
ad- |
Mah. |
| L14 |
Ps74_9 |
אוֹת |
לֹא |
רָאָה |
אַיִן |
עוֹד |
נָבִיא |
לֹא |
אֵת |
יָדַע |
עַד |
מָה |
| L15 |
Ps74_9 |
(Ot) |
(Lo) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
(Od) |
na·(Wi) |
(Lo) |
('Et) |
ja·(Da)' |
('Ad) |
(Ma) |
| L16 |
Ps74_9 |
’ôṯ |
lō(’) |
rā’ā(h) |
’ájin |
‘ôḏ |
nāḇî(’) |
lō(’) |
’ēṯ |
jāḏa‘ |
‘aḏ |
mā(h) |
| L17 |
Ps74_9 |
’ôt |
lō’ |
rā’āh |
’ajin |
‘ôd |
nābî’ |
lō’ |
’ēt |
jāda‘ |
‘ad |
māh |
| L18 |
Ps74_9 |
We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long. (Ps74_9 KJV) |
| L19 |
Ps74_9 |
9 We see <07200> (08804) not our signs <0226>: there is no more any prophet <05030>: neither is there among us any that knoweth <03045> (08802) how long <05704>. (Ps74_9 KJV) |
| L20 |
Ps74_9 |
56/79 |
3078/5164 |
863/1296 |
397/786 |
245/486 |
149/314 |
3079/5164 |
558/808 |
515/934 |
948/1259 |
493/744 |
| L21 |
Ps74_9 |
Ps74_9_1 |
Ps74_9_2 |
Ps74_9_3 |
Ps74_9_4 |
Ps74_9_5 |
Ps74_9_6 |
Ps74_9_7 |
Ps74_9_8 |
Ps74_9_9 |
Ps74_9_10 |
Ps74_9_11 |
| |
| L01 |
Ps74_10 |
Jak długo [jeszcze], Boże, będzie urągał przeciwnik? Czy będzie bluźnił wróg Twojemu imieniu na zawsze? (Ps74_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_10 |
Jak długo H5704 [jeszcze H4970 ], Boże H430, będzie urągał H2778 przeciwnik H6862 ? Czy będzie bluźnił H5006 wróg H341 Twojemu imieniu H8034 na zawsze H5331? (Ps74_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_10 |
jak długo, Boże, będzie urągał nieprzyjaciel? Czy wróg na zawsze będzie bluźnił Twemu imieniu? (Ps74_10 BT_4) |
| L04 |
Ps74_10 |
jak długo H5704 H4970 , Boże H430 , będzie urągał H2778 nieprzyjaciel H6862 ? Czy wróg H341 na zawsze H5331 będzie bluźnił H5006 Twemu imieniu H8034 ? (Ps74_10 BT_4) |
| L05 |
Ps74_10 |
'ad- |
ma•<Tai> |
E•lo•<Him> |
je•<Cha>•ref |
<car>; |
je•<Na>•'<Ec> |
o•<jew> |
szim•<Cha> |
la•<Ne>•cach. |
| L06 |
Ps74_10 |
עַד־ |
מָתַ֣י |
אֱ֭לֹהִים |
יְחָ֣רֶף |
צָ֑ר |
יְנָ֘אֵ֤ץ |
אוֹיֵ֖ב |
שִׁמְךָ֣ |
לָנֶֽצַח׃ |
| L07 |
Ps74_10 |
Jak długo |
[jeszcze], |
Boże, |
będzie urągał |
przeciwnik? |
Czy będzie bluźnił |
wróg |
Twojemu imieniu |
na zawsze? |
| L08 |
Ps74_10 |
עַד־ |
מָתַ֣י |
אֱ֭לֹהִים |
יְחָ֣רֶף |
צָ֑ר |
יְנָ֘אֵ֤ץ |
אוֹיֵ֖ב |
שִׁמְ/ךָ֣ |
לָ/נֶֽצַח׃ |
| L09 |
Ps74_10 |
HRPrzyim. |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_10 |
`ad- |
mätay |
´élöhîm |
yüHäºrep |
cär |
yünä´ëc |
´ôyëb |
šimkä |
läneºcaH |
| L11 |
Ps74_10 |
H5704 |
H4970 |
H0430 |
H2778 |
H6862 |
H5006 |
H0341 |
H8034 |
H5331 |
| L12 |
Ps74_10 |
against |
How |
O God |
reproach |
how long shall the adversary |
blaspheme |
? shall the enemy |
thy name |
alway |
| L13 |
Ps74_10 |
ad- |
ma·Tai |
E·lo·Him |
ye·Cha·ref |
Tzar; |
ye·Na·'Etz |
o·Yev |
shim·Cha |
la·Ne·tzach. |
| L14 |
Ps74_10 |
עַד |
מָתַי |
אֱלֹהִים |
חָרַף |
צַר |
נָאַץ |
אֹיֵב |
שֵׁם |
נֶצַח |
| L15 |
Ps74_10 |
('Ad) |
ma·(Tai) |
E·lo·(Him) |
cha·(Raf) |
(Car) |
na·'(Ac) |
'o·(Jew) |
(Szem) |
(Ne)·cach |
| L16 |
Ps74_10 |
‘aḏ |
māṯaj |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥārap̱ |
ṣar |
nā’aṣ |
’ōjēḇ |
šēm |
néṣaḥ |
| L17 |
Ps74_10 |
‘ad |
mātaj |
’ĕlōhîm |
ḥārap |
ṣar |
nā’aṣ |
’ōjēb |
šēm |
neṣaḥ |
| L18 |
Ps74_10 |
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? (Ps74_10 KJV) |
| L19 |
Ps74_10 |
10 O God <0430>, how long shall the adversary <06862> reproach <02778> (08762)? shall the enemy <0341> (08802) blaspheme <05006> (08762) thy name <08034> for ever <05331>? (Ps74_10 KJV) |
| L20 |
Ps74_10 |
949/1259 |
16/43 |
2036/2597 |
24/41 |
50/111 |
11/25 |
198/280 |
602/864 |
22/44 |
| L21 |
Ps74_10 |
Ps74_10_1 |
Ps74_10_2 |
Ps74_10_3 |
Ps74_10_4 |
Ps74_10_5 |
Ps74_10_6 |
Ps74_10_7 |
Ps74_10_8 |
Ps74_10_9 |
| |
| L01 |
Ps74_11 |
Dlaczego cofasz Twoją rękę i Twoją prawicę? Ze środka Twojego zanadrza zniszcz [ich]! (Ps74_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_11 |
Dlaczego H4100 cofasz H7725 Twoją rękę H3027 i Twoją prawicę H3225 ? Ze środka H7130 Twojego zanadrza zniszcz [ich H3615 ]! (Ps74_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_11 |
Czemu cofasz swą rękę i trzymasz swą prawicę w zanadrzu? (Ps74_11 BT_4) |
| L04 |
Ps74_11 |
Czemu H4100 cofasz H7725 swą rękę H3027 i trzymasz swą prawicę H3225 w zanadrzu H4480 H7130 H2436 ? (Ps74_11 BT_4) |
| L05 |
Ps74_11 |
<Lam>•ma |
ta•<sziw> |
<ja>•de•cha |
wi•mi•<Ne>•cha; |
mik•<Ke>•rew |
[chok•cha |
ch] |
(che•ke•<Cha> |
k) |
chal•<Le>. |
| L06 |
Ps74_11 |
לָ֤מָּה |
תָשִׁ֣יב |
יָ֭דְךָ |
וִֽימִינֶ֑ךָ |
מִקֶּ֖רֶב |
[חֹוקְךָ |
כ] |
(חֵֽיקְךָ֣ |
ק) |
כַלֵּֽה׃ |
| L07 |
Ps74_11 |
Dlaczego |
cofasz |
Twoją rękę |
i Twoją prawicę? |
Ze środka |
Twojego zanadrza |
K |
Twojego zanadrza |
Q |
zniszcz [ich]! |
| L08 |
Ps74_11 |
לָ֤/מָּה |
תָשִׁ֣יב |
יָ֭דְ/ךָ |
וִֽ/ימִינֶ֑/ךָ |
מִ/קֶּ֖רֶב |
חוק/ך |
|
חֵֽיקְ/ךָ֣ |
|
כַלֵּֽה׃ |
| L09 |
Ps74_11 |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps74_11 |
läºmmâ |
täšîb |
yädkä |
wî|mîneºkä |
miqqeºreb |
(Hôqkä) |
|
[Hê|qkä] |
|
kallË |
| L11 |
Ps74_11 |
H4100 |
H7725 |
H3027 |
H3225 |
H7130 |
|
|
|
|
H3615 |
| L12 |
Ps74_11 |
Why |
Why withdrawest |
thou thy hand |
your right |
[it] out of |
|
|
bosom |
|
destroy |
| L13 |
Ps74_11 |
Lam·mah |
ta·Shiv |
Ya·de·cha |
vi·mi·Ne·cha; |
mik·Ke·rev |
[chok·cha |
ch] |
(chei·ke·Cha |
k) |
chal·Leh. |
| L14 |
Ps74_11 |
מָה |
שׁוּב |
יָד |
יָמִין |
קֶרֶב |
|
|
|
|
כָּלָה |
| L15 |
Ps74_11 |
(Ma) |
(Szuw) |
(Jad) |
ja·(Min) |
(Ke)·rew |
|
|
|
|
ka·(La) |
| L16 |
Ps74_11 |
mā(h) |
šûḇ |
jāḏ |
jāmîn |
qéreḇ |
|
|
|
|
kālā(h) |
| L17 |
Ps74_11 |
māh |
šûb |
jād |
jāmîn |
qereb |
|
|
|
|
kālāh |
| L18 |
Ps74_11 |
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom. (Ps74_11 KJV) |
| L19 |
Ps74_11 |
11 Why withdrawest <07725> (08686) thou thy hand <03027>, even thy right hand? <03225>? pluck <03615> (08761) it out of <07130> thy bosom <02436> (08675) <02436>. (Ps74_11 KJV) |
| L20 |
Ps74_11 |
494/744 |
641/1041 |
1105/1608 |
79/138 |
150/227 |
|
|
1/1 |
|
137/204 |
| L21 |
Ps74_11 |
Ps74_11_1 |
Ps74_11_2 |
Ps74_11_3 |
Ps74_11_4 |
Ps74_11_5 |
Ps74_11_6 |
Ps74_11_7 |
Ps74_11_8 |
Ps74_11_9 |
Ps74_11_10 |
| |
| L01 |
Ps74_12 |
A Bóg jest moim Królem od dawna, sprawiającym ocalenie pośród ziemi. (Ps74_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_12 |
A Bóg H430 jest moim Królem H4428 od dawna H6924, sprawiającym H6466 ocalenie H3444 pośród H7130 ziemi H776. (Ps74_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_12 |
Bóg jednak od początku jest moim królem, który na ziemi sprawia ocalenie. (Ps74_12 BT_4) |
| L04 |
Ps74_12 |
Bóg H430 jednak od początku H6924 jest moim królem H4428 , który na ziemi H776 sprawia H6466 ocalenie H3444 . (Ps74_12 BT_4) |
| L05 |
Ps74_12 |
<we>•lo•him |
mal•<Ki> |
mik•<Ke>•dem; |
po•'<El> |
je•szu•'ot, |
be•<Ke>•rew |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps74_12 |
וֵ֭אלֹהִים |
מַלְכִּ֣י |
מִקֶּ֑דֶם |
פֹּעֵ֥ל |
יְ֝שׁוּע֗וֹת |
בְּקֶ֣רֶב |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps74_12 |
A Bóg |
jest moim Królem |
od dawna, |
sprawiającym |
ocalenie |
pośród |
ziemi. |
| L08 |
Ps74_12 |
וֵ֭/אלֹהִים |
מַלְכִּ֣/י |
מִ/קֶּ֑דֶם |
פֹּעֵ֥ל |
יְ֝שׁוּע֗וֹת |
בְּ/קֶ֣רֶב |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps74_12 |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_12 |
wë´löhîm |
malKî |
miqqeºdem |
Pö`ël |
yüšû`ôt |
Büqeºreb |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps74_12 |
H0430 |
H4428 |
H6924 |
H6466 |
H3444 |
H7130 |
H0776 |
| L12 |
Ps74_12 |
For God |
[is] my King |
of old |
working |
salvation |
in the midst |
of the earth |
| L13 |
Ps74_12 |
Ve·lo·him |
mal·Ki |
mik·Ke·dem; |
po·'El |
ye·shu·'ot, |
be·Ke·rev |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps74_12 |
אֱלֹהִים |
מֶלֶךְ |
קֶדֶם |
פָּעַל |
יְשׁוּעָה |
קֶרֶב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps74_12 |
E·lo·(Him) |
(Me)·lech |
(Ke)·dem |
pa·('Al.) |
je·szu·'(A) |
(Ke)·rew |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps74_12 |
’ᵉ̆lōhîm |
méleḵ |
qéḏem |
pā‘al |
jᵉšû‘ā(h) |
qéreḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps74_12 |
’ĕlōhîm |
melek |
qedem |
pā‘al |
ješû‘āh |
qereb |
’ereṣ |
| L18 |
Ps74_12 |
For God [is] my King of old, working salvation in the midst of the earth. (Ps74_12 KJV) |
| L19 |
Ps74_12 |
12 For God <0430> is my King <04428> of old <06924>, working <06466> (08802) salvation <03444> in the midst <07130> of the earth <0776>. (Ps74_12 KJV) |
| L20 |
Ps74_12 |
2037/2597 |
1956/2519 |
53/87 |
31/56 |
37/77 |
151/227 |
1523/2502 |
| L21 |
Ps74_12 |
Ps74_12_1 |
Ps74_12_2 |
Ps74_12_3 |
Ps74_12_4 |
Ps74_12_5 |
Ps74_12_6 |
Ps74_12_7 |
| |
| L01 |
Ps74_13 |
Ty rozbiłeś Twoją mocą morze; skruszyłeś głowy smoków na wodach. (Ps74_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_13 |
Ty H859 rozbiłeś H6565 Twoją mocą H5797 morze H3220 ; skruszyłeś H7665 głowy H7218 smoków H8577 na H5921 wodach H4325 . (Ps74_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_13 |
Ty ujarzmiłeś morze swą potęgą, skruszyłeś głowy smoków na morzu. (Ps74_13 BT_4) |
| L04 |
Ps74_13 |
Ty H859 ujarzmiłeś H6565 morze H3220 swą potęgą H5797 , skruszyłeś H7665 głowy H7218 smoków H8577 na morzu H5921 H4325 . (Ps74_13 BT_4) |
| L05 |
Ps74_13 |
'at•<Ta> |
fo•<Rar>•ta |
we•'az•ze•<Cha> |
<jam>; |
szib•<Bar>•ta |
ra•<sze> |
tan•ni•<Nim>, |
'al- |
ham•<Ma>•jim. |
| L06 |
Ps74_13 |
אַתָּ֤ה |
פוֹרַ֣רְתָּ |
בְעָזְּךָ֣ |
יָ֑ם |
שִׁבַּ֖רְתָּ |
רָאשֵׁ֥י |
תַ֝נִּינִ֗ים |
עַל־ |
הַמָּֽיִם׃ |
| L07 |
Ps74_13 |
Ty |
rozbiłeś |
Twoją mocą |
morze; |
skruszyłeś |
głowy |
smoków |
na |
wodach. |
| L08 |
Ps74_13 |
אַתָּ֤ה |
פוֹרַ֣רְתָּ |
בְ/עָזְּ/ךָ֣ |
יָ֑ם |
שִׁבַּ֖רְתָּ |
רָאשֵׁ֥י |
תַ֝נִּינִ֗ים |
עַל־ |
הַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 |
Ps74_13 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVmp2msCzas. poel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_13 |
´aTTâ |
pôraºrTä |
bü`ozzükä |
yäm |
šiBBaºrTä |
rä´šê |
tannînîm |
`al- |
hammäºyim |
| L11 |
Ps74_13 |
H0859 |
H6565 |
H5797 |
H3220 |
H7665 |
H7218 |
H8577 |
H5921 |
H4325 |
| L12 |
Ps74_13 |
You |
Thou didst divide |
by thy strength |
the sea |
thou brakest |
the heads |
of the dragons |
in |
in the waters |
| L13 |
Ps74_13 |
'at·Tah |
fo·Rar·ta |
ve·'az·ze·Cha |
Yam; |
shib·Bar·ta |
ra·Shei |
tan·ni·Nim, |
al- |
ham·Ma·yim. |
| L14 |
Ps74_13 |
אַתָּה |
פָּרַר |
עֹז |
יָם |
שָׁבַר |
רֹאשׁ |
תַּנִּין |
עַל |
מַיִם |
| L15 |
Ps74_13 |
'at·(Ta) |
pa·(Rar) |
'(Oz) |
(Jam) |
sza·(War) |
(Rosz) |
tan·(Nin) |
('Al) |
(Ma)·jim |
| L16 |
Ps74_13 |
’attā(h) |
pārar |
‘ōz |
jām |
šāḇar |
rō(’)š |
tannîn |
‘al |
májim |
| L17 |
Ps74_13 |
’attāh |
pārar |
‘ōz |
jām |
šābar |
rō’š |
tannîn |
‘al |
majim |
| L18 |
Ps74_13 |
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. (Ps74_13 KJV) |
| L19 |
Ps74_13 |
13 Thou didst divide <06565> (08782) the sea <03220> by thy strength <05797>: thou brakest <07665> (08765) the heads <07218> of the dragons <08577> in the waters <04325>. (Ps74_13 KJV) |
| L20 |
Ps74_13 |
694/1080 |
26/50 |
42/92 |
210/396 |
56/147 |
441/598 |
10/27 |
3742/5759 |
368/579 |
| L21 |
Ps74_13 |
Ps74_13_1 |
Ps74_13_2 |
Ps74_13_3 |
Ps74_13_4 |
Ps74_13_5 |
Ps74_13_6 |
Ps74_13_7 |
Ps74_13_8 |
Ps74_13_9 |
| |
| L01 |
Ps74_14 |
Ty zmiażdżyłeś głowy Lewiatana; dałeś go na pokarm ludowi pustyni. (Ps74_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_14 |
Ty H859 zmiażdżyłeś H7533 głowy H7218 Lewiatana H3882 ; dałeś go H5414 na pokarm H3978 ludowi H5971 pustyni H6728 . (Ps74_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_14 |
Ty zmiażdżyłeś łby Lewiatana, wydałeś go na żer potworom morskim. (Ps74_14 BT_4) |
| L04 |
Ps74_14 |
Ty H859 zmiażdżyłeś H7533 łby H7218 Lewiatana H3882 , wydałeś go H5414 H3978 na żer potworom H6728 morskim. (Ps74_14 BT_4) |
| L05 |
Ps74_14 |
'at•<Ta> |
<Ric>•cac•ta |
ra•<sze> |
liw•ja•<Tan>; |
tit•te•<Nen>•nu |
ma•'a•<Chal>, |
le•'<Am> |
le•ci•<jim>. |
| L06 |
Ps74_14 |
אַתָּ֣ה |
רִ֭צַּצְתָּ |
רָאשֵׁ֣י |
לִוְיָתָ֑ן |
תִּתְּנֶ֥נּוּ |
מַ֝אֲכָ֗ל |
לְעָ֣ם |
לְצִיִּֽים׃ |
| L07 |
Ps74_14 |
Ty |
zmiażdżyłeś |
głowy |
Lewiatana; |
dałeś go |
na pokarm |
ludowi |
pustyni. |
| L08 |
Ps74_14 |
אַתָּ֣ה |
רִ֭צַּצְתָּ |
רָאשֵׁ֣י |
לִוְיָתָ֑ן |
תִּתְּנֶ֥/נּוּ |
מַ֝אֲכָ֗ל |
לְ/עָ֣ם |
לְ/צִיִּֽים׃ |
| L09 |
Ps74_14 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_14 |
´aTTâ |
riccacTä |
rä´šê |
liwyätän |
TiTTüneºnnû |
ma´ákäl |
lü`äm |
lüciyyîm |
| L11 |
Ps74_14 |
H0859 |
H7533 |
H7218 |
H3882 |
H5414 |
H3978 |
H5971 |
H6728 |
| L12 |
Ps74_14 |
You |
Thou brakest |
the heads |
of leviathan |
in pieces [and] gavest |
him [to be] meat |
to the people |
inhabiting the wilderness |
| L13 |
Ps74_14 |
'at·Tah |
Ritz·tzatz·ta |
ra·Shei |
liv·ya·Tan; |
tit·te·Nen·nu |
ma·'a·Chal, |
le·'Am |
le·tzi·Yim. |
| L14 |
Ps74_14 |
אַתָּה |
רָצַץ |
רֹאשׁ |
לִוְיָתָן |
נָתַן |
מַאֲכָל |
עַם |
צִיִּי |
| L15 |
Ps74_14 |
'at·(Ta) |
ra·(Cac) |
(Rosz) |
liw·ja·(Tan) |
na·(Tan) |
ma·'a·(Chal) |
('Am) |
ci·(Ji) |
| L16 |
Ps74_14 |
’attā(h) |
rāṣaṣ |
rō(’)š |
liwjāṯān |
nāṯan |
ma’ᵃ̆ḵāl |
‘am |
ṣijjî |
| L17 |
Ps74_14 |
’attāh |
rāṣaṣ |
rō’š |
liwjātān |
nātan |
ma’ăkāl |
‘am |
ṣijjî |
| L18 |
Ps74_14 |
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, [and] gavest him [to be] meat to the people inhabiting the wilderness. (Ps74_14 KJV) |
| L19 |
Ps74_14 |
14 Thou brakest <07533> (08765) the heads <07218> of leviathan <03882> in pieces, and gavest <05414> (08799) him to be] meat <03978> to the people <05971> inhabiting the wilderness <06728>. (Ps74_14 KJV) |
| L20 |
Ps74_14 |
695/1080 |
10/19 |
442/598 |
3/6 |
1409/2007 |
16/29 |
1265/1866 |
2/6 |
| L21 |
Ps74_14 |
Ps74_14_1 |
Ps74_14_2 |
Ps74_14_3 |
Ps74_14_4 |
Ps74_14_5 |
Ps74_14_6 |
Ps74_14_7 |
Ps74_14_8 |
| |
| L01 |
Ps74_15 |
Ty rozłupałeś źródło i potok; Ty wysuszyłeś rzeki wiecznie płynące. (Ps74_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_15 |
Ty H859 rozłupałeś H1234 źródło H4599 i potok H5158 ; Ty H859 wysuszyłeś H3001 rzeki H5104 wiecznie płynące H386 . (Ps74_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_15 |
Ty otworzyłeś źródła i strumienie; Ty wysuszyłeś rzeki stale płynące. (Ps74_15 BT_4) |
| L04 |
Ps74_15 |
Ty H859 otworzyłeś H1234 źródła H4599 i strumienie H5158 ; Ty H859 wysuszyłeś H3001 rzeki H5104 stale płynące H386 . (Ps74_15 BT_4) |
| L05 |
Ps74_15 |
'at•<Ta> |
<wa>•ka'•ta |
ma'•<jan> |
wa•<Na>•chal; |
'at•<Ta> |
ho•<wasz>•ta, |
na•ha•<Rot> |
'e•<Tan>. |
| L06 |
Ps74_15 |
אַתָּ֣ה |
בָ֭קַעְתָּ |
מַעְיָ֣ן |
וָנָ֑חַל |
אַתָּ֥ה |
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ |
נַהֲר֥וֹת |
אֵיתָֽן׃ |
| L07 |
Ps74_15 |
Ty |
rozłupałeś |
źródło |
i potok; |
Ty |
wysuszyłeś |
rzeki |
wiecznie płynące. |
| L08 |
Ps74_15 |
אַתָּ֣ה |
בָ֭קַעְתָּ |
מַעְיָ֣ן |
וָ/נָ֑חַל |
אַתָּ֥ה |
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ |
נַהֲר֥וֹת |
אֵיתָֽן׃ |
| L09 |
Ps74_15 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_15 |
´aTTâ |
bäqa`Tä |
ma`yän |
wänäºHal |
´aTTâ |
hôbaºšTä |
nahárôt |
´êtän |
| L11 |
Ps74_15 |
H0859 |
H1234 |
H4599 |
H5158 |
H0859 |
H3001 |
H5104 |
H0386 |
| L12 |
Ps74_15 |
You |
Thou didst cleave |
the fountain |
and the flood |
You |
thou driedst up |
rivers |
mighty |
| L13 |
Ps74_15 |
'at·Tah |
Va·ka'·ta |
ma'·Yan |
va·Na·chal; |
'at·Tah |
ho·Vash·ta, |
na·ha·Rot |
'ei·Tan. |
| L14 |
Ps74_15 |
אַתָּה |
בָּקַע |
מַעְיָן |
נַחַל |
אַתָּה |
יָבֵשׁ |
נָהָר |
אֵיתָן |
| L15 |
Ps74_15 |
'at·(Ta) |
ba·(Ka') |
ma'·(Jan) |
(Na)·chal |
'at·(Ta) |
ja·(Wesz) |
na·(Har) |
'e·(Tan) |
| L16 |
Ps74_15 |
’attā(h) |
bāqa‘ |
ma‘jān |
náḥal |
’attā(h) |
jāḇēš |
nāhār |
’êṯān |
| L17 |
Ps74_15 |
’attāh |
bāqa‘ |
ma‘jān |
naḥal |
’attāh |
jābēš |
nāhār |
’êtān |
| L18 |
Ps74_15 |
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. (Ps74_15 KJV) |
| L19 |
Ps74_15 |
15 Thou didst cleave <01234> (08804) the fountain <04599> and the flood <05158>: thou driedst up <03001> (08689) mighty <0386> rivers <05104>. (Ps74_15 KJV) |
| L20 |
Ps74_15 |
696/1080 |
25/51 |
10/23 |
103/141 |
697/1080 |
18/73 |
58/119 |
7/13 |
| L21 |
Ps74_15 |
Ps74_15_1 |
Ps74_15_2 |
Ps74_15_3 |
Ps74_15_4 |
Ps74_15_5 |
Ps74_15_6 |
Ps74_15_7 |
Ps74_15_8 |
| |
| L01 |
Ps74_16 |
Do Ciebie należy dzień; także do Ciebie należy noc. Ty ustanowiłeś światło i słońce. (Ps74_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_16 |
Do Ciebie należy dzień H3117 ; także H637 do Ciebie należy noc H3915 . Ty H859 ustanowiłeś H3559 światło H3974 i słońce H8121 . (Ps74_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_16 |
Twoim jest dzień i noc jest Twoja; Ty światło i słońce utwierdziłeś. (Ps74_16 BT_4) |
| L04 |
Ps74_16 |
Twoim H859 jest dzień H3117 i noc H3915 jest Twoja H637 ; Ty H859 światło H3974 i słońce H8121 utwierdziłeś H3559 . (Ps74_16 BT_4) |
| L05 |
Ps74_16 |
le•<Cha> |
<jom> |
'af- |
le•<Cha> |
<La>•je•la; |
'at•<Ta> |
ha•chi•<No>•ta, |
ma•'or |
wa•<sza>•mesz. |
| L06 |
Ps74_16 |
לְךָ֣ |
י֭וֹם |
אַף־ |
לְךָ֥ |
לָ֑יְלָה |
אַתָּ֥ה |
הֲ֝כִינ֗וֹתָ |
מָא֥וֹר |
וָשָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Ps74_16 |
Do Ciebie należy |
dzień; |
także |
do Ciebie należy |
noc. |
Ty |
ustanowiłeś |
światło |
i słońce. |
| L08 |
Ps74_16 |
לְ/ךָ֣ |
י֭וֹם |
אַף־ |
לְ/ךָ֥ |
לָ֑יְלָה |
אַתָּ֥ה |
הֲ֝כִינ֗וֹתָ |
מָא֥וֹר |
וָ/שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Ps74_16 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_16 |
lükä |
yôm |
´ap- |
lükä |
läºylâ |
´aTTâ |
hákînôºtä |
mä´ôr |
wäšäºmeš |
| L11 |
Ps74_16 |
H0000 |
H3117 |
H0637 |
H0000 |
H3915 |
H0859 |
H3559 |
H3974 |
H8121 |
| L12 |
Ps74_16 |
|
The day |
also |
|
[is] thine the night |
You |
also [is] thine thou hast prepared |
the light |
and the sun |
| L13 |
Ps74_16 |
le·Cha |
Yom |
af- |
le·Cha |
La·ye·lah; |
'at·Tah |
ha·chi·No·ta, |
ma·'or |
va·Sha·mesh. |
| L14 |
Ps74_16 |
|
יוֹם |
אַף |
|
לַיִל |
אַתָּה |
כּוּן |
מָאוֹר |
שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Ps74_16 |
|
(Jom) |
('Af) |
|
(La)·jil |
'at·(Ta) |
(Kun) |
ma·('Or) |
(Sze)·mesz |
| L16 |
Ps74_16 |
|
jôm |
’ap̱ |
|
lájil |
’attā(h) |
kûn |
mā(’)ôr |
šémeš |
| L17 |
Ps74_16 |
|
jôm |
’ap |
|
lajil |
’attāh |
kûn |
mā’ôr |
šemeš |
| L18 |
Ps74_16 |
The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun. (Ps74_16 KJV) |
| L19 |
Ps74_16 |
16 The day <03117> is thine, the night <03915> also is thine: thou hast prepared <03559> (08689) the light <03974> and the sun <08121>. (Ps74_16 KJV) |
| L20 |
Ps74_16 |
4632/6521 |
1598/2302 |
74/134 |
4633/6521 |
166/231 |
698/1080 |
137/216 |
16/19 |
63/134 |
| L21 |
Ps74_16 |
Ps74_16_1 |
Ps74_16_2 |
Ps74_16_3 |
Ps74_16_4 |
Ps74_16_5 |
Ps74_16_6 |
Ps74_16_7 |
Ps74_16_8 |
Ps74_16_9 |
| |
| L01 |
Ps74_17 |
Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; lato i zimę Ty ukształtowałeś je. (Ps74_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_17 |
Ty H859 ustanowiłeś H5324 wszystkie H3605 granice H1367 ziemi H776; lato H7019 i zimę H2779 Ty H859 ukształtowałeś je H3335 . (Ps74_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_17 |
Ty ustanowiłeś wszystkie granice ziemi; Ty utworzyłeś lato i zimę. (Ps74_17 BT_4) |
| L04 |
Ps74_17 |
Ty H859 ustanowiłeś H5324 wszystkie H3605 granice H1367 ziemi H776 ; Ty H859 utworzyłeś H3335 lato H7019 i zimę H2779 . (Ps74_17 BT_4) |
| L05 |
Ps74_17 |
'at•<Ta> |
<Hic>•caw•ta |
kol- |
ge•wu•<Lot> |
'<A>•rec; |
<Ka>•jic |
wa•<Cho>•ref, |
'at•<Ta> |
je•car•tam |
| L06 |
Ps74_17 |
אַתָּ֣ה |
הִ֭צַּבְתָּ |
כָּל־ |
גְּבוּל֣וֹת |
אָ֑רֶץ |
קַ֥יִץ |
וָ֝חֹ֗רֶף |
אַתָּ֥ה |
יְצַרְתָּם׃ |
| L07 |
Ps74_17 |
Ty |
ustanowiłeś |
wszystkie |
granice |
ziemi; |
lato |
i zimę |
Ty |
ukształtowałeś je. |
| L08 |
Ps74_17 |
אַתָּ֣ה |
הִ֭צַּבְתָּ |
כָּל־ |
גְּבוּל֣וֹת |
אָ֑רֶץ |
קַ֥יִץ |
וָ֝/חֹ֗רֶף |
אַתָּ֥ה |
יְצַרְתָּ/ם׃ |
| L09 |
Ps74_17 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps74_17 |
´aTTâ |
hiccabTä |
Kol- |
Gübûlôt |
´äºrec |
qaºyic |
wäHöºrep |
´aTTâ |
yücarTäm |
| L11 |
Ps74_17 |
H0859 |
H5324 |
H3605 |
H1367 |
H0776 |
H7019 |
H2779 |
H0859 |
H3335 |
| L12 |
Ps74_17 |
You |
Thou hast set |
all |
all the borders |
of the earth |
summer |
and winter |
You |
thou hast made |
| L13 |
Ps74_17 |
'at·Tah |
Hitz·tzav·ta |
kol- |
ge·vu·Lot |
'A·retz; |
Ka·yitz |
va·Cho·ref, |
'at·Tah |
ye·tzar·tam |
| L14 |
Ps74_17 |
אַתָּה |
נָצַב |
כֹּל |
גְּבוּלָה |
אֶרֶץ |
קַיִץ |
חֹרֶף |
אַתָּה |
יָצַר |
| L15 |
Ps74_17 |
'at·(Ta) |
na·(Caw) |
(Kol) |
ge·wu·(La) |
'(E)·rec |
(Ka)·jic |
(Cho)·ref |
'at·(Ta) |
ja·(Car) |
| L16 |
Ps74_17 |
’attā(h) |
nāṣaḇ |
kōl |
gᵉḇûlā(h) |
’éreṣ |
qájiṣ |
ḥṓrep̱ |
’attā(h) |
jāṣar |
| L17 |
Ps74_17 |
’attāh |
nāṣab |
kōl |
gebûlāh |
’ereṣ |
qajiṣ |
ḥōrep |
’attāh |
jāṣar |
| L18 |
Ps74_17 |
Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. (Ps74_17 KJV) |
| L19 |
Ps74_17 |
17 Thou hast set <05324> (08689) all the borders <01367> of the earth <0776>: thou hast made <03335> (08804) summer <07019> and winter <02779>. (Ps74_17 KJV) |
| L20 |
Ps74_17 |
699/1080 |
59/74 |
3725/5415 |
8/10 |
1524/2502 |
5/20 |
3/7 |
700/1080 |
10/62 |
| L21 |
Ps74_17 |
Ps74_17_1 |
Ps74_17_2 |
Ps74_17_3 |
Ps74_17_4 |
Ps74_17_5 |
Ps74_17_6 |
Ps74_17_7 |
Ps74_17_8 |
Ps74_17_9 |
| |
| L01 |
Ps74_18 |
Pamiętaj o tym: wróg urągał Jahwe, a lud głupi znieważył Twoje imię. (Ps74_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_18 |
Pamiętaj H2142 o tym H2063 : wróg H341 urągał H2778 Jahwe H3068 , a lud H5971 głupi H5036 znieważył H5006 Twoje imię H8034. (Ps74_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_18 |
Pamiętaj o tym: wróg Cię lży, Panie, a lud niemądry uwłacza Twojemu imieniu. (Ps74_18 BT_4) |
| L04 |
Ps74_18 |
Pamiętaj H2142 o tym H2063 : wróg H341 Cię lży H2778 , Panie H3068 , a lud niemądry H5036 uwłacza H5006 Twojemu imieniu H8034 . (Ps74_18 BT_4) |
| L05 |
Ps74_18 |
ze•chor- |
<Zot>, |
o•jew |
che•<Ref> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•'<Am> |
na•<wal>, |
ni•'a•<cu> |
sze•<Me>•cha. |
| L06 |
Ps74_18 |
זְכָר־ |
זֹ֗את |
א֭וֹיֵב |
חֵרֵ֣ף ׀ |
יְהוָ֑ה |
וְעַ֥ם |
נָ֝בָ֗ל |
נִֽאֲצ֥וּ |
שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps74_18 |
Pamiętaj |
o tym: |
wróg |
urągał |
Jahwe, |
a lud |
głupi |
znieważył |
Twoje imię. |
| L08 |
Ps74_18 |
זְכָר־ |
זֹ֗את |
א֭וֹיֵב |
חֵרֵ֣ף ׀ |
יְהוָ֑ה |
וְ/עַ֥ם |
נָ֝בָ֗ל |
נִֽאֲצ֥וּ |
שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps74_18 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps74_18 |
zükor- |
zö´t |
´ôyëb |
Hërëp |
yhwh(´ädönäy) |
wü`am |
näbäl |
ni|´ácû |
šümeºkä |
| L11 |
Ps74_18 |
H2142 |
H2063 |
H0341 |
H2778 |
H3068 |
H5971 |
H5036 |
H5006 |
H8034 |
| L12 |
Ps74_18 |
Remember |
likewise |
this [that] the enemy |
hath reproached |
O LORD |
people |
and [that] the foolish |
have blasphemed |
thy name |
| L13 |
Ps74_18 |
ze·chor- |
Zot, |
o·yev |
che·Ref |
Yah·weh; |
ve·'Am |
na·Val, |
ni·'a·Tzu |
she·Me·cha. |
| L14 |
Ps74_18 |
זָכַר |
זֹאת |
אֹיֵב |
חָרַף |
יְהֹוָה |
עַם |
נָבָל |
נָאַץ |
שֵׁם |
| L15 |
Ps74_18 |
za·(Char) |
(Zot) |
'o·(Jew) |
cha·(Raf) |
(Jah)·we |
('Am) |
na·(Wal) |
na·'(Ac) |
(Szem) |
| L16 |
Ps74_18 |
zāḵar |
zō(’)ṯ |
’ōjēḇ |
ḥārap̱ |
JHWH |
‘am |
nāḇāl |
nā’aṣ |
šēm |
| L17 |
Ps74_18 |
zākar |
zō’t |
’ōjēb |
ḥārap |
jhwh |
‘am |
nābāl |
nā’aṣ |
šēm |
| L18 |
Ps74_18 |
Remember this, [that] the enemy hath reproached, O LORD, and [that] the foolish people have blasphemed thy name. (Ps74_18 KJV) |
| L19 |
Ps74_18 |
18 Remember <02142> (08798) this, that the enemy <0341> (08802) hath reproached <02778> (08765), O LORD <03068>, and that the foolish <05036> people <05971> have blasphemed <05006> (08765) thy name <08034>. (Ps74_18 KJV) |
| L20 |
Ps74_18 |
107/229 |
387/603 |
199/280 |
25/41 |
4025/6220 |
1266/1866 |
10/18 |
12/25 |
603/864 |
| L21 |
Ps74_18 |
Ps74_18_1 |
Ps74_18_2 |
Ps74_18_3 |
Ps74_18_4 |
Ps74_18_5 |
Ps74_18_6 |
Ps74_18_7 |
Ps74_18_8 |
Ps74_18_9 |
| |
| L01 |
Ps74_19 |
Nie wydawaj dzikiemu zwierzęciu duszy Twojej synogarlicy; o życiu Twoich ubogich nie zapominaj na zawsze. (Ps74_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_19 |
Nie H408 wydawaj H5414 dzikiemu zwierzęciu H2416 duszy H5315 Twojej synogarlicy H8449 ; o życiu H2416 Twoich ubogich H6041 nie H408 zapominaj H7911 na zawsze H5331. (Ps74_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_19 |
Nie wydawaj na zatracenie duszy Twej synogarlicy; o życiu Twych ubogich nie zapominaj na wieki! (Ps74_19 BT_4) |
| L04 |
Ps74_19 |
Nie H408 wydawaj H5414 na zatracenie duszy H5315 Twej synogarlicy H8449 ; o życiu H2416 Twych ubogich H6041 nie zapominaj H7911 na wieki H5331 ! (Ps74_19 BT_4) |
| L05 |
Ps74_19 |
'al- |
tit•<Ten> |
<Le>•chai•jat |
<Ne>•fesz |
to•<Re>•cha; |
chai•<jat> |
'a•ni•<je>•cha, |
'al- |
tisz•<Kach> |
la•<Ne>•cach. |
| L06 |
Ps74_19 |
אַל־ |
תִּתֵּ֣ן |
לְ֭חַיַּת |
נֶ֣פֶשׁ |
תּוֹרֶ֑ךָ |
חַיַּ֥ת |
עֲ֝נִיֶּ֗יךָ |
אַל־ |
תִּשְׁכַּ֥ח |
לָנֶֽצַח׃ |
| L07 |
Ps74_19 |
Nie |
wydawaj |
dzikiemu zwierzęciu |
duszy |
Twojej synogarlicy; |
o życiu |
Twoich ubogich |
nie |
zapominaj |
na zawsze. |
| L08 |
Ps74_19 |
אַל־ |
תִּתֵּ֣ן |
לְ֭/חַיַּת |
נֶ֣פֶשׁ |
תּוֹרֶ֑/ךָ |
חַיַּ֥ת |
עֲ֝נִיֶּ֗י/ךָ |
אַל־ |
תִּשְׁכַּ֥ח |
לָ/נֶֽצַח׃ |
| L09 |
Ps74_19 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_19 |
´al- |
TiTTën |
lüHayyat |
neºpeš |
Tôreºkä |
Hayyat |
`ániyyʺkä |
´al- |
TišKaH |
läneºcaH |
| L11 |
Ps74_19 |
H0408 |
H5414 |
H2416 |
H5315 |
H8449 |
H2416 |
H6041 |
H0408 |
H7911 |
H5331 |
| L12 |
Ps74_19 |
not |
O deliver |
unto the multitude |
not the soul |
of thy turtledove |
not the congregation |
of thy poor |
not |
[of the wicked] forget |
for ever |
| L13 |
Ps74_19 |
al- |
tit·Ten |
Le·chai·yat |
Ne·fesh |
to·Re·cha; |
chai·Yat |
'a·ni·Yei·cha, |
al- |
tish·Kach |
la·Ne·tzach. |
| L14 |
Ps74_19 |
אַל |
נָתַן |
חַי |
נֶפֶשׁ |
תּוֹר |
חַי |
עָנִי |
אַל |
שָׁכַח |
נֶצַח |
| L15 |
Ps74_19 |
('Al) |
na·(Tan) |
(Chai) |
(Ne)·fesz |
(Tor) |
(Chai) |
'a·(Ni) |
('Al) |
sza·(Chach) |
(Ne)·cach |
| L16 |
Ps74_19 |
’al |
nāṯan |
ḥaj |
nép̱eš |
tôr |
ḥaj |
‘ānî |
’al |
šāḵaḥ |
néṣaḥ |
| L17 |
Ps74_19 |
’al |
nātan |
ḥaj |
nepeš |
tôr |
ḥaj |
‘ānî |
’al |
šākaḥ |
neṣaḥ |
| L18 |
Ps74_19 |
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever. (Ps74_19 KJV) |
| L19 |
Ps74_19 |
19 O deliver <05414> (08799) not the soul <05315> of thy turtledove <08449> unto the multitude <02416> of the wicked: forget <07911> (08799) not the congregation <02416> of thy poor <06041> for ever <05331>. (Ps74_19 KJV) |
| L20 |
Ps74_19 |
372/725 |
1410/2007 |
301/499 |
449/751 |
12/14 |
302/499 |
34/72 |
373/725 |
42/103 |
23/44 |
| L21 |
Ps74_19 |
Ps74_19_1 |
Ps74_19_2 |
Ps74_19_3 |
Ps74_19_4 |
Ps74_19_5 |
Ps74_19_6 |
Ps74_19_7 |
Ps74_19_8 |
Ps74_19_9 |
Ps74_19_10 |
| |
| L01 |
Ps74_20 |
Spójrz na przymierze, bo napełniły się mroczne zakątki ziemi siedliskami przemocy. (Ps74_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_20 |
Spójrz H5027 na przymierze H1285 , bo H3588 napełniły się H4390 mroczne zakątki H4285 ziemi H776 siedliskami H4999 przemocy H2555 . (Ps74_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_20 |
Wejrzyj na Twe przymierze, bo się napełniły zakątki kraju jękiem i przemocą. (Ps74_20 BT_4) |
| L04 |
Ps74_20 |
Wejrzyj H5027 na Twe przymierze H1285 , bo H3588 się napełniły zakątki H4285 kraju H776 jękiem i przemocą H2555 . (Ps74_20 BT_4) |
| L05 |
Ps74_20 |
hab•<Bet> |
lab•be•<Rit>; |
ki |
mal•'<U> |
ma•cha•szak•ke- |
'<E>•rec, |
ne•'ot |
cha•<Mas>. |
| L06 |
Ps74_20 |
הַבֵּ֥ט |
לַבְּרִ֑ית |
כִּ֥י |
מָלְא֥וּ |
מַחֲשַׁכֵּי־ |
אֶ֝֗רֶץ |
נְא֣וֹת |
חָמָֽס׃ |
| L07 |
Ps74_20 |
Spójrz |
na przymierze, |
bo |
napełniły się |
mroczne zakątki |
ziemi |
siedliskami |
przemocy. |
| L08 |
Ps74_20 |
הַבֵּ֥ט |
לַ/בְּרִ֑ית |
כִּ֥י |
מָלְא֥וּ |
מַחֲשַׁכֵּי־ |
אֶ֝֗רֶץ |
נְא֣וֹת |
חָמָֽס׃ |
| L09 |
Ps74_20 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_20 |
haBBë† |
laBBürît |
Kî |
mäl´û |
maHášaKKê- |
´eºrec |
nü´ôt |
Hämäs |
| L11 |
Ps74_20 |
H5027 |
H1285 |
H3588 |
H4390 |
H4285 |
H0776 |
H4999 |
H2555 |
| L12 |
Ps74_20 |
Have respect |
unto the covenant |
for |
are full |
for the dark |
places of the earth |
of the habitations |
of cruelty |
| L13 |
Ps74_20 |
hab·Bet |
lab·be·Rit; |
ki |
mal·'U |
ma·cha·shak·kei- |
'E·retz, |
ne·'ot |
cha·Mas. |
| L14 |
Ps74_20 |
נָבַט |
בְּרִית |
כִּי |
מָלֵא |
מַחְשָׁךְ |
אֶרֶץ |
נָאָה |
חָמָס |
| L15 |
Ps74_20 |
na·(Wat) |
be·(Rit) |
(Ki) |
ma·(Le) |
mach·(Szach) |
'(E)·rec |
na·('A) |
cha·(Mas) |
| L16 |
Ps74_20 |
nāḇaṭ |
bᵉrîṯ |
kî |
mālē(’) |
maḥšāḵ |
’éreṣ |
nā’ā(h) |
ḥāmās |
| L17 |
Ps74_20 |
nābaṭ |
berît |
kî |
mālē’ |
maḥšāk |
’ereṣ |
nā’āh |
ḥāmās |
| L18 |
Ps74_20 |
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. (Ps74_20 KJV) |
| L19 |
Ps74_20 |
20 Have respect <05027> (08685) unto the covenant <01285>: for the dark <04285> places of the earth <0776> are full <04390> (08804) of the habitations <04999> of cruelty <02555>. (Ps74_20 KJV) |
| L20 |
Ps74_20 |
28/68 |
193/284 |
2752/4478 |
142/253 |
1/7 |
1525/2502 |
3/12 |
23/60 |
| L21 |
Ps74_20 |
Ps74_20_1 |
Ps74_20_2 |
Ps74_20_3 |
Ps74_20_4 |
Ps74_20_5 |
Ps74_20_6 |
Ps74_20_7 |
Ps74_20_8 |
| |
| L01 |
Ps74_21 |
Nie niech wraca uciśniony zawstydzony; ubogi i biedny niech chwalą Twoje imię. (Ps74_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_21 |
Nie H408 niech wraca H7725 uciśniony H1790 zawstydzony H3637 ; ubogi H6041 i biedny H34 niech chwalą H1984 Twoje imię H8034. (Ps74_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_21 |
Niechaj uciśniony nie wraca ze wstydem: niech ubogi i biedny chwalą Twoje imię! (Ps74_21 BT_4) |
| L04 |
Ps74_21 |
Nie H408chaj uciśniony H1790 nie wraca H7725 ze wstydem H3637 : niech ubogi H6041 i biedny H34 chwalą H1984 Twoje imię H8034 ! (Ps74_21 BT_4) |
| L05 |
Ps74_21 |
'al- |
ja•<szo> |
dach |
nich•<Lam>; |
'a•<Ni> |
we•'ew•<jon>, |
je•hal•<Lu> |
sze•<Me>•cha. |
| L06 |
Ps74_21 |
אַל־ |
יָשֹׁ֣ב |
דַּ֣ךְ |
נִכְלָ֑ם |
עָנִ֥י |
וְ֝אֶבְי֗וֹן |
יְֽהַלְל֥וּ |
שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps74_21 |
Nie |
niech wraca |
uciśniony |
zawstydzony; |
ubogi |
i biedny |
niech chwalą |
Twoje imię. |
| L08 |
Ps74_21 |
אַל־ |
יָשֹׁ֣ב |
דַּ֣ךְ |
נִכְלָ֑ם |
עָנִ֥י |
וְ֝/אֶבְי֗וֹן |
יְֽהַלְל֥וּ |
שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps74_21 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps74_21 |
´al- |
yäšöb |
Dak |
nikläm |
`änî |
wü´ebyôn |
yü|halülû |
šümeºkä |
| L11 |
Ps74_21 |
H0408 |
H7725 |
H1790 |
H3637 |
H6041 |
H0034 |
H1984 |
H8034 |
| L12 |
Ps74_21 |
nay |
return |
O let not the oppressed |
ashamed |
let the poor |
and needy |
praise |
thy name |
| L13 |
Ps74_21 |
al- |
ya·Sho |
dach |
nich·Lam; |
'a·Ni |
ve·'ev·Yon, |
ye·hal·Lu |
she·Me·cha. |
| L14 |
Ps74_21 |
אַל |
שׁוּב |
דַּךְ |
כָּלַם |
עָנִי |
אֶבְיוֹן |
הָלַל |
שֵׁם |
| L15 |
Ps74_21 |
('Al) |
(Szuw) |
(Dach) |
ka·(Lam) |
'a·(Ni) |
ew·(Jon) |
ha·(Lal) |
(Szem) |
| L16 |
Ps74_21 |
’al |
šûḇ |
daḵ |
kālam |
‘ānî |
’eḇjôn |
hālal |
šēm |
| L17 |
Ps74_21 |
’al |
šûb |
dak |
kālam |
‘ānî |
’ebjôn |
hālal |
šēm |
| L18 |
Ps74_21 |
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. (Ps74_21 KJV) |
| L19 |
Ps74_21 |
21 O let not the oppressed <01790> return <07725> (08799) ashamed <03637> (08737): let the poor <06041> and needy <034> praise <01984> (08762) thy name <08034>. (Ps74_21 KJV) |
| L20 |
Ps74_21 |
374/725 |
642/1041 |
3/4 |
19/38 |
35/72 |
30/61 |
58/165 |
604/864 |
| L21 |
Ps74_21 |
Ps74_21_1 |
Ps74_21_2 |
Ps74_21_3 |
Ps74_21_4 |
Ps74_21_5 |
Ps74_21_6 |
Ps74_21_7 |
Ps74_21_8 |
| |
| L01 |
Ps74_22 |
Powstań, Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze wobec Ciebie ze strony głupca przez cały dzień. (Ps74_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_22 |
Powstań H6965 , Boże H430, prowadź H7378 swoją sprawę H7379 ; pamiętaj H2142 o zniewadze wobec Ciebie H2781 ze strony H4480 głupca H5036 przez cały H3605 dzień H3117. (Ps74_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_22 |
Powstań, o Boże, prowadź swoją sprawę; pamiętaj o zniewadze, którą co dnia wyrządza Ci głupiec. (Ps74_22 BT_4) |
| L04 |
Ps74_22 |
Powstań H6965 , o Boże H430 , prowadź H7378 swoją sprawę H7379 ; pamiętaj H2142 o zniewadze H2781 , którą co dnia H3605 H3117 wyrządza Ci głupiec H5036 . (Ps74_22 BT_4) |
| L05 |
Ps74_22 |
ku•<Ma> |
E•lo•<Him> |
ri•<wa> |
ri•<we>•cha; |
ze•<Chor> |
cher•pa•te•<Cha> |
min•ni- |
na•<wal>, |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 |
Ps74_22 |
קוּמָ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
רִיבָ֣ה |
רִיבֶ֑ךָ |
זְכֹ֥ר |
חֶרְפָּתְךָ֥ |
מִנִּי־ |
נָ֝בָ֗ל |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps74_22 |
Powstań, |
Boże, |
prowadź |
swoją sprawę; |
pamiętaj |
o zniewadze wobec Ciebie |
ze strony |
głupca |
przez cały |
dzień. |
| L08 |
Ps74_22 |
קוּמָ֣/ה |
אֱ֭לֹהִים |
רִיבָ֣/ה |
רִיבֶ֑/ךָ |
זְכֹ֥ר |
חֶרְפָּתְ/ךָ֥ |
מִנִּי־ |
נָ֝בָ֗ל |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps74_22 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_22 |
qûmâ |
´élöhîm |
rîbâ |
rîbeºkä |
zükör |
HerPätkä |
minnî- |
näbäl |
Kol- |
hayyôm |
| L11 |
Ps74_22 |
H6965 |
H0430 |
H7378 |
H7379 |
H2142 |
H2781 |
H4480 |
H5036 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Ps74_22 |
Arise |
O God |
plead |
thine own cause |
remember |
reproacheth |
at |
how the foolish man |
all |
thee daily |
| L13 |
Ps74_22 |
ku·Mah |
E·lo·Him |
ri·Vah |
ri·Ve·cha; |
ze·Chor |
cher·pa·te·Cha |
min·ni- |
na·Val, |
kol- |
hai·Yom. |
| L14 |
Ps74_22 |
קוּם |
אֱלֹהִים |
רִיב |
רִיב |
זָכַר |
חֶרְפָּה |
מִן |
נָבָל |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Ps74_22 |
(Kum) |
E·lo·(Him) |
(Riw) |
(Riw) |
za·(Char) |
cher·(Pa) |
(Min) |
na·(Wal) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Ps74_22 |
qûm |
’ᵉ̆lōhîm |
rîḇ |
rîḇ |
zāḵar |
ḥerpā(h) |
min |
nāḇāl |
kōl |
jôm |
| L17 |
Ps74_22 |
qûm |
’ĕlōhîm |
rîb |
rîb |
zākar |
ḥerpāh |
min |
nābāl |
kōl |
jôm |
| L18 |
Ps74_22 |
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. (Ps74_22 KJV) |
| L19 |
Ps74_22 |
22 Arise <06965> (08798), O God <0430>, plead <07378> (08798) thine own cause <07379>: remember <02142> (08798) how the foolish man <05036> reproacheth <02781> thee daily <03117>. (Ps74_22 KJV) |
| L20 |
Ps74_22 |
461/627 |
2038/2597 |
35/64 |
27/60 |
108/229 |
25/73 |
903/1215 |
11/18 |
3726/5415 |
1599/2302 |
| L21 |
Ps74_22 |
Ps74_22_1 |
Ps74_22_2 |
Ps74_22_3 |
Ps74_22_4 |
Ps74_22_5 |
Ps74_22_6 |
Ps74_22_7 |
Ps74_22_8 |
Ps74_22_9 |
Ps74_22_10 |
| |
| L01 |
Ps74_23 |
Nie zapominaj głosu Twoich przeciwników; zgiełk powstających przeciw Tobie wznosi się nieustannie. (Ps74_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ps74_23 |
Nie H408 zapominaj H7911 głosu H6963 Twoich przeciwników H6887; zgiełk H7588 powstających przeciw Tobie H6965 wznosi się H5927 nieustannie H8548 . (Ps74_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ps74_23 |
Nie zapomnij o krzyku Twoich przeciwników; zawsze się podnosi zgiełk powstających na Ciebie. (Ps74_23 BT_4) |
| L04 |
Ps74_23 |
Nie H408 zapomnij H7911 o krzyku H6963 Twoich przeciwników H6887 ; zawsze H8548 się podnosi zgiełk H7588 powstających H6965 na Ciebie. (Ps74_23 BT_4) |
| L05 |
Ps74_23 |
'al- |
<Tisz>•kach |
<Kol> |
co•re•<Re>•cha; |
sze•'on |
ka•<Me>•cha, |
'o•<Le> |
ta•<Mid>. |
| L06 |
Ps74_23 |
אַל־ |
תִּ֭שְׁכַּח |
ק֣וֹל |
צֹרְרֶ֑יךָ |
שְׁא֥וֹן |
קָ֝מֶ֗יךָ |
עֹלֶ֥ה |
תָמִֽיד׃ |
| L07 |
Ps74_23 |
Nie |
zapominaj |
głosu |
Twoich przeciwników; |
zgiełk |
powstających przeciw Tobie |
wznosi się |
nieustannie. |
| L08 |
Ps74_23 |
אַל־ |
תִּ֭שְׁכַּח |
ק֣וֹל |
צֹרְרֶ֑י/ךָ |
שְׁא֥וֹן |
קָ֝מֶ֗י/ךָ |
עֹלֶ֥ה |
תָמִֽיד׃ |
| L09 |
Ps74_23 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps74_23 |
´al- |
TišKaH |
qôl |
cörürʺkä |
šü´ôn |
qämʺkä |
`ölè |
tämîd |
| L11 |
Ps74_23 |
H0408 |
H7911 |
H6963 |
H6887 |
H7588 |
H6965 |
H5927 |
H8548 |
| L12 |
Ps74_23 |
not |
Forget |
not the voice |
of thine enemies |
the tumult |
of those that rise up |
against thee increaseth |
continually |
| L13 |
Ps74_23 |
al- |
Tish·kach |
Kol |
tzo·re·Rei·cha; |
she·'on |
ka·Mei·cha, |
'o·Leh |
ta·Mid. |
| L14 |
Ps74_23 |
אַל |
שָׁכַח |
קוֹל |
צָרַר |
שָׁאוֹן |
קוּם |
עָלָה |
תָּמִיד |
| L15 |
Ps74_23 |
('Al) |
sza·(Chach) |
(Kol) |
ca·(Rar) |
sza·'(On) |
(Kum) |
'a·(La) |
ta·(Mid) |
| L16 |
Ps74_23 |
’al |
šāḵaḥ |
qôl |
ṣārar |
šā(’)ôn |
qûm |
‘ālā(h) |
tāmîḏ |
| L17 |
Ps74_23 |
’al |
šākaḥ |
qôl |
ṣārar |
šā’ôn |
qûm |
‘ālāh |
tāmîd |
| L18 |
Ps74_23 |
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. (Ps74_23 KJV) |
| L19 |
Ps74_23 |
23 Forget <07911> (08799) not the voice <06963> of thine enemies <06887> (08802): the tumult <07588> of those that rise up <06965> (08801) against thee increaseth <05927> (08802) continually <08548>. (Ps74_23 KJV) |
| L20 |
Ps74_23 |
375/725 |
43/103 |
278/507 |
37/52 |
4/18 |
462/627 |
665/883 |
70/104 |
| L21 |
Ps74_23 |
Ps74_23_1 |
Ps74_23_2 |
Ps74_23_3 |
Ps74_23_4 |
Ps74_23_5 |
Ps74_23_6 |
Ps74_23_7 |
Ps74_23_8 |
| |