Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 73 / 1 - 28

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps72 Ps74
L01 Ps73_1 Psalm Asafowy. Zaprawdę, dobry dla Izraela jest Bóg, dla czystych sercem. (Ps73_1 tłum. AI)
L02 Ps73_1 Psalm H4210 Asafowy H623. Zaprawdę H389, dobry H2896 dla Izraela H3478 jest Bóg H430, dla czystych H1249 sercem H3824. (Ps73_1 tłum. AI)
L03 Ps73_1 Psalm. Asafowy. Jak dobry jest Bóg dla prawych, dla tych, co są czystego serca! (Ps73_1 BT_4)
L04 Ps73_1 Psalm. Asafowy. Jak dobry H2896 jest Bóg H430 dla Izraela H3478, dla tych, co są czystego H1249 serca H3824! (Ps73_1 BT_4)
L05 Ps73_1 miz•<Mor>, le•'<A>•<Saf> 'ach <Tow> le•<jis>•ra•'<El> E•lo•<Him>, le•wa•<Re> le•<waw>.
L06 Ps73_1 מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְיִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְבָרֵ֥י לֵבָֽב׃
L07 Ps73_1 Psalm Asafowy. Zaprawdę, dobry dla Izraela jest Bóg, dla czystych sercem.
L08 Ps73_1 מִזְמ֗וֹר לְ/אָ֫סָ֥ף אַ֤ךְ ט֭וֹב לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל אֱלֹהִ֗ים לְ/בָרֵ֥י לֵבָֽב׃
L09 Ps73_1 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTaPartykuła twierdząca HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps73_1 mizmôr lü´äsäp ´ak †ôb lüyiSrä´ël ´élöhîm lübärê lëbäb
L11 Ps73_1 H4210 H0623 H0389 H2896 H3478 H0430 H1249 H3824
L12 Ps73_1 <<A Psalm of Asaph Surely [is] good to Israel Truly God [even] to such as are of a clean heart
L13 Ps73_1 miz·Mor, le·'A·Saf 'ach Tov le·Yis·ra·'El E·lo·Him, le·va·Rei le·Vav.
L14 Ps73_1 מִזְמוֹר אָסָף אַךְ טוֹב יִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים בַּר לֵבָב
L15 Ps73_1 miz·(Mor) 'a·(Saf) ('Ach) (Tow) jis·ra·'(El) E·lo·(Him) (Bar) le·(Waw)
L16 Ps73_1 mizmôr ’āsāp̱ ’aḵ ṭôḇ jiśrā’ēl ’ᵉ̆lōhîm bar lēḇāḇ
L17 Ps73_1 mizmôr ’āsāp ’ak ṭôb jiśrā’ēl ’ĕlōhîm bar lēbāb
L18 Ps73_1 <A Psalm of Asaph.> Truly God [is] good to Israel, [even] to such as are of a clean heart. (Ps73_1 KJV)
L19 Ps73_1 1 <<A Psalm <04210> of Asaph <0623>.>> Truly God <0430> is good <02896> to Israel <03478>, even to such as are of a clean <01249> heart <03824>. (Ps73_1 KJV)
L20 Ps73_1 35/57 34/46 113/161 314/561 1943/2505 2032/2597 4/7 174/252
L21 Ps73_1 Ps73_1_1 Ps73_1_2 Ps73_1_3 Ps73_1_4 Ps73_1_5 Ps73_1_6 Ps73_1_7 Ps73_1_8
 
L01 Ps73_2 A ja — niemal zachwiały się moje stopy; niemal poślizgnęły się moje kroki. (Ps73_2 tłum. AI)
L02 Ps73_2 A ja H589 — niemal H4592 zachwiały się moje stopy H7272; niemal H369 poślizgnęły się moje kroki H838. (Ps73_2 tłum. AI)
L03 Ps73_2 A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki. (Ps73_2 BT_4)
L04 Ps73_2 A moje H589 stopy H7272 nieomal H4592 się nie potknęły H5186, omal się nie zachwiały H8210 moje kroki H838. (Ps73_2 BT_4)
L05 Ps73_2 wa•'a•<Ni>, <Kim>•'at [na•tui ch] (na•<Ta>•ju k) rag•<Lai>; ke•'<A>•jin, [szup•pe•cha ch] (szup•pe•<Chu> k) 'a•szu•<Rai>.
L06 Ps73_2 וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט [נָטוּי כ] (נָטָ֣יוּ ק) רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן [שֻׁפְּכָה כ] (שֻׁפְּכ֥וּ ק) אֲשֻׁרָֽי׃
L07 Ps73_2 A ja — niemal zachwiały się K zachwiały się Q moje stopy; niemal poślizgnęły się K poślizgnęły się Q moje kroki.
L08 Ps73_2 וַ/אֲנִ֗י כִּ֭/מְעַט נטוי נָטָ֣יוּ רַגְלָ֑/י כְּ֝/אַ֗יִן שפכה שֻׁפְּכ֥וּ אֲשֻׁרָֽ/י׃
L09 Ps73_2 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmscCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HVQp3fsCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVQp3cpCzas. qal bierny, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps73_2 wa´ánî Kim`a† (nä†ûy) [nä†äºyû] ragläy Kü´aºyin (šuPPükâ) [šuPPükû] ´ášùräy
L11 Ps73_2 H0589 H4592 H7272 H0369 H0838
L12 Ps73_2 I were almost afternoon But as for me my feet had well nigh cast my steps
L13 Ps73_2 va·'a·Ni, Kim·'at [na·tui ch] (na·Ta·yu k) rag·Lai; ke·'A·yin, [shup·pe·chah ch] (shup·pe·Chu k) 'a·shu·Rai.
L14 Ps73_2 אֲנִי מְעַט רֶגֶל אַיִן אָשֻׁר
L15 Ps73_2 'a·(Ni) me·('At) (Re)·gel '(A)·jin 'a·(Szur)
L16 Ps73_2 ’ᵃ̆nî mᵉ‘aṭ rég̱el ’ájin ’āšur
L17 Ps73_2 ’ănî me‘aṭ regel ’ajin ’āšur
L18 Ps73_2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped. (Ps73_2 KJV)
L19 Ps73_2 2 But as for me, my feet <07272> were almost <04592> gone <05186> (08804) (08675) <05186> (08803); my steps <0838> had well nigh <0369> slipped <08210> (08795). (Ps73_2 KJV)
L20 Ps73_2 416/874 59/102 1/2 156/241 394/786 2/2 8/9
L21 Ps73_2 Ps73_2_1 Ps73_2_2 Ps73_2_3 Ps73_2_4 Ps73_2_5 Ps73_2_6 Ps73_2_7 Ps73_2_8 Ps73_2_9 Ps73_2_10 Ps73_2_11 Ps73_2_12 Ps73_2_13
 
L01 Ps73_3 Bo zazdrościłem chełpliwym, pomyślność niegodziwych widziałem. (Ps73_3 tłum. AI)
L02 Ps73_3 Bo H3588 zazdrościłem H7065 chełpliwym H1984, pomyślność H7965 niegodziwych H7563 widziałem H7200. (Ps73_3 tłum. AI)
L03 Ps73_3 Zazdrościłem bowiem niegodziwym widząc pomyślność grzeszników. (Ps73_3 BT_4)
L04 Ps73_3 Zazdrościłem H7065 bowiem niegodziwym H7563, widząc H7200 pomyślność H7965 grzeszników H1984. (Ps73_3 BT_4)
L05 Ps73_3 ki- <Kin>•ne•ti ba•hol•<Lim>; sze•<Lom> re•sza•'<Im> 'er•'<e>.
L06 Ps73_3 כִּֽי־ קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
L07 Ps73_3 Bo zazdrościłem chełpliwym, pomyślność niegodziwych widziałem.
L08 Ps73_3 כִּֽי־ קִ֭נֵּאתִי בַּֽ/הוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
L09 Ps73_3 HCSpój. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps73_3 Kî|- qinnë´tî Ba|hôlülîm šülôm rüšä`îm ´er´è
L11 Ps73_3 H3588 H7065 H1984 H7965 H7563 H7200
L12 Ps73_3 for For I was envious at the foolish the prosperity of the wicked [when] I saw
L13 Ps73_3 ki- Kin·ne·ti ba·hol·Lim; she·Lom re·sha·'Im 'er·'Eh.
L14 Ps73_3 כִּי קָנָא הָלַל שָׁלוֹם רָשָׁע רָאָה
L15 Ps73_3 (Ki) ka·(Na) ha·(Lal) sza·(Lom) ra·(Sza)' ra·('A)
L16 Ps73_3 kî qānā(’) hālal šālôm rāšā‘ rā’ā(h)
L17 Ps73_3 kî qānā’ hālal šālôm rāšā‘ rā’āh
L18 Ps73_3 For I was envious at the foolish, [when] I saw the prosperity of the wicked. (Ps73_3 KJV)
L19 Ps73_3 3 For I was envious <07065> (08765) at the foolish <01984> (08802), when I saw <07200> (08799) the prosperity <07965> of the wicked <07563>. (Ps73_3 KJV)
L20 Ps73_3 2748/4478 19/32 57/165 139/237 90/261 862/1296
L21 Ps73_3 Ps73_3_1 Ps73_3_2 Ps73_3_3 Ps73_3_4 Ps73_3_5 Ps73_3_6
 
L01 Ps73_4 Bo nie ma cierpień przy ich śmierci, a zdrowe jest ich ciało. (Ps73_4 tłum. AI)
L02 Ps73_4 Bo H3588 nie ma H369 cierpień H2784 przy ich śmierci H4194, a zdrowe H1277 jest ich ciało H193. (Ps73_4 tłum. AI)
L03 Ps73_4 Bo dla nich nie ma żadnych cierpień, ich ciało jest zdrowe, tłuste. (Ps73_4 BT_4)
L04 Ps73_4 Bo dla nich nie ma H369 żadnych cierpień H2784, ich ciało H193 jest zdrowe i tłuste H1277. (Ps73_4 BT_4)
L05 Ps73_4 ki 'en char•cub•<Bot> le•mo•<Tam>, u•wa•<Ri> 'u•<Lam>.
L06 Ps73_4 כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְמוֹתָ֗ם וּבָרִ֥יא אוּלָֽם׃
L07 Ps73_4 Bo nie ma cierpień przy ich śmierci, a zdrowe jest ich ciało.
L08 Ps73_4 כִּ֤י אֵ֖ין חַרְצֻבּ֥וֹת לְ/מוֹתָ֗/ם וּ/בָרִ֥יא אוּלָֽ/ם׃
L09 Ps73_4 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps73_4 Kî ´ên HarcuBBôt lümôtäm ûbärî´ ´ûläm
L11 Ps73_4 H3588 H0369 H2784 H4194 H1277 H0193
L12 Ps73_4 For there For [there are] no bands in their death [is] firm but their strength
L13 Ps73_4 ki 'ein char·tzub·Bot le·mo·Tam, u·va·Ri 'u·Lam.
L14 Ps73_4 כִּי אַיִן חַרְצֻבָּה מָוֶת בָּרִיא אוּל
L15 Ps73_4 (Ki) '(A)·jin char·cub·(Ba) (Ma)·wet ba·(Ri) ('Ul)
L16 Ps73_4 kî ’ájin ḥarṣubbā(h) mā́weṯ bārî(’) ’ûl
L17 Ps73_4 kî ’ajin ḥarṣubbāh māwet bārî’ ’ûl
L18 Ps73_4 For [there are] no bands in their death: but their strength [is] firm. (Ps73_4 KJV)
L19 Ps73_4 4 For there are] no bands <02784> in their death <04194>: but their strength <0193> is firm <01277>. (Ps73_4 KJV)
L20 Ps73_4 2749/4478 395/786 1/2 90/155 9/14 1/1
L21 Ps73_4 Ps73_4_1 Ps73_4_2 Ps73_4_3 Ps73_4_4 Ps73_4_5 Ps73_4_6
 
L01 Ps73_5 W utrapieniu człowieka ich nie ma, i z ludźmi nie są dotykani [plagą]. (Ps73_5 tłum. AI)
L02 Ps73_5 W utrapieniu H5999 człowieka H582 ich nie ma H369, i z H5973 ludźmi H120 nie H3808 są dotykani [plagą H5060]. (Ps73_5 tłum. AI)
L03 Ps73_5 Nie doznają ludzkich utrapień ani z innymi ludźmi nie cierpią. (Ps73_5 BT_4)
L04 Ps73_5 Nie doznają H5060 ludzkich H582 utrapień H5999 ani z [innymi] ludźmi H120 nie cierpią H3808 H5060. (Ps73_5 BT_4)
L05 Ps73_5 ba•'a•<Mal> e•<Nosz> 'e•<Ne>•mow; we•'im- 'a•<Dam>, lo je•nug•<Ga>•'u.
L06 Ps73_5 בַּעֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑מוֹ וְעִם־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
L07 Ps73_5 W utrapieniu człowieka ich nie ma, i z ludźmi nie są dotykani [plagą].
L08 Ps73_5 בַּ/עֲמַ֣ל אֱנ֣וֹשׁ אֵינֵ֑/מוֹ וְ/עִם־ אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
L09 Ps73_5 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTn/Sp3mpPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVPi3mpCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps73_5 Ba`ámal ´énôš ´ênëºmô wü`im- ´ädäm lö´ yünuGGäº`û
L11 Ps73_5 H5999 H0582 H0369 H5973 H0120 H3808 H5060
L12 Ps73_5 They [are] not in trouble [as other] men else like [other] men Nor neither are they plagued
L13 Ps73_5 ba·'a·Mal e·Noosh 'ei·Ne·mov; ve·'im- 'a·Dam, lo ye·nug·Ga·'u.
L14 Ps73_5 עָמָל אֱנוֹשׁ אַיִן עִם אָדָם לֹא נָגַע
L15 Ps73_5 'a·(Mal) e·(Nosz) '(A)·jin ('Im) 'a·(Dam) (Lo) na·(Ga)'
L16 Ps73_5 ‘āmāl ’ᵉ̆nôš ’ájin ‘im ’āḏām lō(’) nāg̱a‘
L17 Ps73_5 ‘āmāl ’ĕnôš ’ajin ‘im ’ādām lō’ nāga‘
L18 Ps73_5 They [are] not in trouble [as other] men; neither are they plagued like [other] men. (Ps73_5 KJV)
L19 Ps73_5 5 They are not in trouble <05999> as other men <0582>; neither are they plagued <05060> (08792) like <05973> other men <0120>. (Ps73_5 KJV)
L20 Ps73_5 19/55 174/222 396/786 909/1043 203/552 3075/5164 100/150
L21 Ps73_5 Ps73_5_1 Ps73_5_2 Ps73_5_3 Ps73_5_4 Ps73_5_5 Ps73_5_6 Ps73_5_7
 
L01 Ps73_6 Dlatego jest ich naszyjnikiem pycha; okrywa [ich jak] szata przemoc ich. (Ps73_6 tłum. AI)
L02 Ps73_6 Dlatego H3651 jest ich naszyjnikiem H6059 pycha H1346; okrywa H5848 [ich jak] szata H7897 przemoc H2555 ich. (Ps73_6 tłum. AI)
L03 Ps73_6 Toteż ich naszyjnikiem jest pycha, a przemoc szatą, co ich odziewa. (Ps73_6 BT_4)
L04 Ps73_6 Toteż ich naszyjnikiem H6059 jest pycha H1346, a przemoc H2555 szatą H7897, co ich odziewa H5848. (Ps73_6 BT_4)
L05 Ps73_6 <La>•chen 'a•na•<Kat>•mow ga•'a•<wa>; ja•'a•ta•fo•<szi>,- t cha•<Mas> la•mo.
L06 Ps73_6 לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְמוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־ שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
L07 Ps73_6 Dlatego jest ich naszyjnikiem pycha; okrywa [ich jak] szata przemoc ich.
L08 Ps73_6 לָ֭כֵן עֲנָקַ֣תְ/מוֹ גַאֲוָ֑ה יַעֲטָף־ שִׁ֝֗ית חָמָ֥ס לָֽמוֹ׃
L09 Ps73_6 HR/DPrzyim. + Przysł. HVqp3fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps73_6 läkën `ánäqaºtmô ga´áwâ ya`á†op- šît Hämäs läºmô
L11 Ps73_6 H3651 H6059 H1346 H5848 H7897 H2555 H0000
L12 Ps73_6 Therefore compasseth them about as a chain Therefore pride covereth them [as] a garment violence
L13 Ps73_6 La·chen 'a·na·Kat·mov ga·'a·Vah; ya·'a·ta·fo·Shi,- t cha·Mas la·mo.
L14 Ps73_6 כֵּן עָנַק גַּאֲוָה עָטַף שִׁית חָמָס
L15 Ps73_6 (Ken) 'a·(Nak) ga·'a·(Wa) 'a·(Taf) (Szit) cha·(Mas)
L16 Ps73_6 kēn ‘ānaq ga’ᵃ̆wā(h) ‘āṭap̱ šîṯ ḥāmās
L17 Ps73_6 kēn ‘ānaq ga’ăwāh ‘āṭap šît ḥāmās
L18 Ps73_6 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them [as] a garment. (Ps73_6 KJV)
L19 Ps73_6 6 Therefore pride <01346> compasseth them about as a chain <06059> (08804); violence <02555> covereth <05848> (08799) them as a garment <07897>. (Ps73_6 KJV)
L20 Ps73_6 404/767 3/3 10/19 6/16 1/2 22/60 4626/6521
L21 Ps73_6 Ps73_6_1 Ps73_6_2 Ps73_6_3 Ps73_6_4 Ps73_6_5 Ps73_6_6 Ps73_6_7
 
L01 Ps73_7 Wychodzi z tłuszczu ich oko; przekraczają zamysły serca. (Ps73_7 tłum. AI)
L02 Ps73_7 Wychodzi H3318 z tłuszczu H2459 ich oko H5869; przekraczają H5674 zamysły H4906 serca H3824. (Ps73_7 tłum. AI)
L03 Ps73_7 Ich nieprawość pochodzi z nieczułości, złe zamysły nurtują ich serca. (Ps73_7 BT_4)
L04 Ps73_7 Ich oczy H5869 wychodzą H3318 z tłustości H2459, złe zamysły H4906 nurtują H5674 ich serca H3824. (Ps73_7 BT_4)
L05 Ps73_7 <ja>•ca me•<Che>•lew 'e•<Ne>•mow; 'a•we•<Ru>, mas•ki•<jot> le•<waw>.
L06 Ps73_7 יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
L07 Ps73_7 Wychodzi z tłuszczu ich oko; przekraczają zamysły serca.
L08 Ps73_7 יָ֭צָא מֵ/חֵ֣לֶב עֵינֵ֑/מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃
L09 Ps73_7 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps73_7 yäcä´ mëHëºleb `ênëºmô `äbrû maSKiyyôt lëbäb
L11 Ps73_7 H3318 H2459 H5869 H5674 H4906 H3824
L12 Ps73_7 stand out with fatness Their eyes they have more could wish than heart
L13 Ps73_7 Ya·tza me·Che·lev 'ei·Ne·mov; 'a·ve·Ru, mas·ki·Yot le·Vav.
L14 Ps73_7 יָצָא חֶלֶב עַיִן עָבַר מַשְׂכִּית לֵבָב
L15 Ps73_7 ja·(Ca) (Che)·lew '(A)·jin 'a·(War) mas·(Kit) le·(Waw)
L16 Ps73_7 jāṣā(’) ḥéleḇ ‘ájin ‘āḇar maśkîṯ lēḇāḇ
L17 Ps73_7 jāṣā’ ḥeleb ‘ajin ‘ābar maśkît lēbāb
L18 Ps73_7 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. (Ps73_7 KJV)
L19 Ps73_7 7 Their eyes <05869> stand out <03318> (08804) with fatness <02459>: they have more <05674> (08804) than heart <03824> could wish <04906>. (Ps73_7 KJV)
L20 Ps73_7 781/1060 80/92 564/878 371/550 3/6 175/252
L21 Ps73_7 Ps73_7_1 Ps73_7_2 Ps73_7_3 Ps73_7_4 Ps73_7_5 Ps73_7_6
 
L01 Ps73_8 Szydzą i mówią ze złem o ucisku; z wysokości mówią. (Ps73_8 tłum. AI)
L02 Ps73_8 Szydzą H4167 i mówią H1696 ze złem H7451 o ucisku H6233; z wysokości H4791 mówią H1696. (Ps73_8 tłum. AI)
L03 Ps73_8 Szydzą i mówią złośliwie, butnie grożą uciskiem. (Ps73_8 BT_4)
L04 Ps73_8 Szydzą H4167 i mówią H1696 złośliwie H7451, butnie H4791 grożą H1696 uciskiem H6233. (Ps73_8 BT_4)
L05 Ps73_8 ja•<Mi>•ku wi•dab•be•<Ru> we•<Ra>' '<O>•szek; mi•ma•<Rom> je•dab•<Be>•ru.
L06 Ps73_8 יָמִ֤יקוּ ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
L07 Ps73_8 Szydzą i mówią ze złem o ucisku; z wysokości mówią.
L08 Ps73_8 יָמִ֤יקוּ ׀ וִ/ידַבְּר֣וּ בְ/רָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִ/מָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
L09 Ps73_8 HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vpi3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps73_8 yämîºqû wîdaBBürû bürä` `öºšeq mimmärôm yüdaBBëºrû
L11 Ps73_8 H4167 H1696 H7451 H6233 H4791 H1696
L12 Ps73_8 They are corrupt and speak wickedly [concerning] oppression loftily they speak
L13 Ps73_8 ya·Mi·ku vi·dab·be·Ru ve·Ra' 'O·shek; mi·ma·Rom ye·dab·Be·ru.
L14 Ps73_8 מוּק דָבַר רַע עֹשֶׁק מָרוֹם דָבַר
L15 Ps73_8 (Muk) da·(War) (Ra') '(O)·szek ma·(Rom) da·(War)
L16 Ps73_8 mûq ḏāḇar ra‘ ‘ṓšeq mārôm ḏāḇar
L17 Ps73_8 mûq dābar ra‘ ‘ōšeq mārôm dābar
L18 Ps73_8 They are corrupt, and speak wickedly [concerning] oppression: they speak loftily. (Ps73_8 KJV)
L19 Ps73_8 8 They are corrupt <04167> (08686), and speak <01696> (08762) wickedly <07451> concerning oppression <06233>: they speak <01696> (08762) loftily <04791>. (Ps73_8 KJV)
L20 Ps73_8 1/1 811/1142 327/665 3/15 16/54 812/1142
L21 Ps73_8 Ps73_8_1 Ps73_8_2 Ps73_8_3 Ps73_8_4 Ps73_8_5 Ps73_8_6
 
L01 Ps73_9 Ustawiają przeciw niebu swoje usta, a ich język krąży po ziemi. (Ps73_9 tłum. AI)
L02 Ps73_9 Ustawiają H8371 przeciw niebu H8064 swoje usta H6310, a ich język H3956 krąży H1980 po ziemi H776. (Ps73_9 tłum. AI)
L03 Ps73_9 Ustami swymi niebo napastują, język ich krąży po ziemi. (Ps73_9 BT_4)
L04 Ps73_9 Ustami H6310 swymi niebo H8064 napastują H8371, język H3956 ich krąży H1980 po ziemi H776. (Ps73_9 BT_4)
L05 Ps73_9 szat•<Tu> wasz•sza•<Ma>•jim pi•<Hem>; u•le•szo•<Nam>, ti•ha•<Lach> ba•'<A>•rec.
L06 Ps73_9 שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
L07 Ps73_9 Ustawiają przeciw niebu swoje usta, a ich język krąży po ziemi.
L08 Ps73_9 שַׁתּ֣וּ בַ/שָּׁמַ֣יִם פִּי/הֶ֑ם וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּ/אָֽרֶץ׃
L09 Ps73_9 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRd/NcmdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps73_9 šaTTû baššämaºyim Pîhem ûlüšônäm Ti|hálak Bä´äºrec
L11 Ps73_9 H8371 H8064 H6310 H3956 H1980 H0776
L12 Ps73_9 They set against the heavens their mouth and their tongue walketh through the earth
L13 Ps73_9 shat·Tu vash·sha·Ma·yim pi·Hem; u·le·sho·Nam, ti·ha·Lach ba·'A·retz.
L14 Ps73_9 שָׁתַת שָׁמַיִם פֶּה לָשׁוֹן הָלַךְ אֶרֶץ
L15 Ps73_9 sza·(Tat) sza·(Ma)·jim (Pe) la·(Szon) ha·(Lach) '(E)·rec
L16 Ps73_9 šāṯaṯ šāmájim pe(h) lāšôn hālaḵ ’éreṣ
L17 Ps73_9 šātat šāmajim peh lāšôn hālak ’ereṣ
L18 Ps73_9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth. (Ps73_9 KJV)
L19 Ps73_9 9 They set <08371> (08804) their mouth <06310> against the heavens <08064>, and their tongue <03956> walketh <01980> (08799) through the earth <0776>. (Ps73_9 KJV)
L20 Ps73_9 2/2 254/421 302/497 54/117 1094/1542 1519/2502
L21 Ps73_9 Ps73_9_1 Ps73_9_2 Ps73_9_3 Ps73_9_4 Ps73_9_5 Ps73_9_6
 
L01 Ps73_10 Dlatego wróci jego lud tutaj, a wody obfite są wysysane przez nich. (Ps73_10 tłum. AI)
L02 Ps73_10 Dlatego H3651 wróci jego lud H5971 tutaj H1988, a wody H4325 obfite H4392 są wysysane H4680 przez nich. (Ps73_10 tłum. AI)
L03 Ps73_10 Dlatego lud mój do nich się zwraca i obficie piją ich wodę. (Ps73_10 BT_4)
L04 Ps73_10 Dlatego H3651 lud H5971 mój do nich się zwraca H7725 i obficie piją H4680 ich wodę H4325. (Ps73_10 BT_4)
L05 Ps73_10 la•<Chen> [ja•sziw ch] (ja•<szuw> k) am•<Mo> ha•<Lom>; u•<Me> ma•<Le>, jim•<Ma>•cu la•mo.
L06 Ps73_10 לָכֵ֤ן ׀ [יָשִׁיב כ] (יָשׁ֣וּב ק) עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
L07 Ps73_10 Dlatego zwróci K wróci Q jego lud tutaj, a wody obfite są wysysane przez nich.
L08 Ps73_10 לָכֵ֤ן ׀ ישיב יָשׁ֣וּב עַמּ֣/וֹ הֲלֹ֑ם וּ/מֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
L09 Ps73_10 HR/DPrzyim. + Przysł. HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps73_10 läkën (yäšîb) [yäšûb] `ammô hálöm ûmê mälë´ yimmäºcû läºmô
L11 Ps73_10 H3651 H5971 H1988 H4325 H4392 H4680 H0000
L12 Ps73_10 Therefore break Therefore his people hither and waters of a full [cup] are wrung out
L13 Ps73_10 la·Chen [ya·shiv ch] (ya·Shuv k) am·Mo ha·Lom; u·Mei ma·Le, yim·Ma·tzu la·mo.
L14 Ps73_10 כֵּן עַם הֲלֹם מַיִם מָלֵא מָצָה
L15 Ps73_10 (Ken) ('Am) ha·(Lom) (Ma)·jim ma·(Le) ma·(Ca)
L16 Ps73_10 kēn ‘am hᵃ̆lōm májim mālē(’) māṣā(h)
L17 Ps73_10 kēn ‘am hălōm majim mālē’ māṣāh
L18 Ps73_10 Therefore his people return hither: and waters of a full [cup] are wrung out to them. (Ps73_10 KJV)
L19 Ps73_10 10 Therefore his people <05971> return <07725> (08799) (08675) <07725> (08686) hither <01988>: and waters <04325> of a full <04392> cup are wrung out <04680> (08735) to them. (Ps73_10 KJV)
L20 Ps73_10 405/767 7/15 1264/1866 11/11 367/579 38/55 4/7 4627/6521
L21 Ps73_10 Ps73_10_1 Ps73_10_2 Ps73_10_3 Ps73_10_4 Ps73_10_5 Ps73_10_6 Ps73_10_7 Ps73_10_8 Ps73_10_9 Ps73_10_10 Ps73_10_11
 
L01 Ps73_11 I mówią: „Jak wie Bóg? Czy jest wiedza u Najwyższego?” (Ps73_11 tłum. AI)
L02 Ps73_11 I mówią H559: „Jak H349 wie H3045 Bóg H410? Czy jest H3426 wiedza H1844 u Najwyższego H5945?” (Ps73_11 tłum. AI)
L03 Ps73_11 I mówią: Jakże Bóg może widzieć, czyż Najwyższy posiada wiedzę? (Ps73_11 BT_4)
L04 Ps73_11 I mówią H559: Jakże H349 Bóg H410 może widzieć H3045, czyż Najwyższy H5945 posiada wiedzę H1844? (Ps73_11 BT_4)
L05 Ps73_11 we•'a•me•<Ru>, 'e•<Cha> ja•da'- '<El>; we•<jesz> de•'<A we•'el•<jon>.
L06 Ps73_11 וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־ אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃
L07 Ps73_11 I mówią: „Jak wie Bóg? Czy jest wiedza u Najwyższego?”
L08 Ps73_11 וְֽ/אָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־ אֵ֑ל וְ/יֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְ/עֶלְיֽוֹן׃
L09 Ps73_11 HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTiPartykuła pytajna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps73_11 wü|´ämrû ´êkâ yäda|`- ´ël wüyëš Dë`â bü`elyôn
L11 Ps73_11 H0559 H0349 H3045 H0410 H3426 H1844 H5945
L12 Ps73_11 And they say how know How doth God ? and is there knowledge the Most
L13 Ps73_11 ve·'a·me·Ru, 'ei·Chah ya·da'- 'El; ve·Yesh de·'Ah ve·'el·Yon.
L14 Ps73_11 אָמַר אֵיךְ יָדַע אֵל יֵשׁ דֵּעָה עֶלְיוֹן
L15 Ps73_11 'a·(Mar) ('Ech) ja·(Da)' ('El) (Jesz) de·('A) el·(Jon)
L16 Ps73_11 ’āmar ’êḵ jāḏa‘ ’ēl jēš dē‘ā(h) ‘eljôn
L17 Ps73_11 ’āmar ’êk jāda‘ ’ēl jēš dē‘āh ‘eljôn
L18 Ps73_11 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High? (Ps73_11 KJV)
L19 Ps73_11 11 And they say <0559> (08804), How doth God <0410> know <03045> (08804)? and is there <03426> knowledge <01844> in the most High <05945>? (Ps73_11 KJV)
L20 Ps73_11 3787/5298 35/82 511/934 159/248 91/138 3/6 30/53
L21 Ps73_11 Ps73_11_1 Ps73_11_2 Ps73_11_3 Ps73_11_4 Ps73_11_5 Ps73_11_6 Ps73_11_7
 
L01 Ps73_12 Oto ci niegodziwi, a spokojni na wieki, pomnażają bogactwo. (Ps73_12 tłum. AI)
L02 Ps73_12 Oto H2009 ci H428 niegodziwi H7563, a spokojni H7961 na wieki H5769, pomnażają H7685 bogactwo H2428. (Ps73_12 tłum. AI)
L03 Ps73_12 Takimi oto są grzesznicy i zawsze beztroscy gromadzą bogactwo. (Ps73_12 BT_4)
L04 Ps73_12 Takimi oto są grzesznicy H7563 i zawsze H5769 beztroscy H7961 gromadzą H7685 bogactwo H2428. (Ps73_12 BT_4)
L05 Ps73_12 hin•ne '<El>•le re•sza•'<Im>; we•szal•<we> o•<Lam>, his•gu- <Cha>•jil.
L06 Ps73_12 הִנֵּה־ אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־ חָֽיִל׃
L07 Ps73_12 Oto ci niegodziwi, a spokojni na wieki, pomnażają bogactwo.
L08 Ps73_12 הִנֵּה־ אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְ/שַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־ חָֽיִל׃
L09 Ps73_12 HTmPartykuła wskazująca HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps73_12 hinnË- ´ëºllè rüšä`îm wüšalwê `ôläm hiSGû- Häºyil
L11 Ps73_12 H2009 H0428 H7563 H7961 H5769 H7685 H2428
L12 Ps73_12 Behold these Behold these [are] the ungodly who prosper in the world they increase [in] riches
L13 Ps73_12 hin·neh- 'El·leh re·sha·'Im; ve·shal·Vei o·Lam, his·gu- Cha·yil.
L14 Ps73_12 הִנֵּה אֵלֶּה רָשָׁע שָׁלֵו עוֹלָם שָׂגָה חַיִל
L15 Ps73_12 hin·(Ne) '(El)·le ra·(Sza)' sza·(Lew) o·(Lam) sa·(Ga) (Cha)·jil
L16 Ps73_12 hinnē(h) ’ḗlle(h) rāšā‘ šālēw ‘ôlām śāg̱ā(h) ḥájil
L17 Ps73_12 hinnēh ’ēlleh rāšā‘ šālēw ‘ôlām śāgāh ḥajil
L18 Ps73_12 Behold, these [are] the ungodly, who prosper in the world; they increase [in] riches. (Ps73_12 KJV)
L19 Ps73_12 12 Behold, these are the ungodly <07563>, who prosper <07961> in the world <05769>; they increase <07685> (08689) in riches <02428>. (Ps73_12 KJV)
L20 Ps73_12 547/840 564/745 91/261 5/8 198/438 3/4 141/224
L21 Ps73_12 Ps73_12_1 Ps73_12_2 Ps73_12_3 Ps73_12_4 Ps73_12_5 Ps73_12_6 Ps73_12_7
 
L01 Ps73_13 Zaiste, na próżno utrzymywałem w czystości moje serce i obmywałem w niewinności moje dłonie. (Ps73_13 tłum. AI)
L02 Ps73_13 Zaiste H389, na próżno H7385 utrzymywałem w czystości H2135 moje serce H3824 i obmywałem H7364 w niewinności H5356 moje dłonie H3709. (Ps73_13 tłum. AI)
L03 Ps73_13 Czy więc na próżno zachowałem czyste serce i w niewinności umywałem ręce? (Ps73_13 BT_4)
L04 Ps73_13 Czy więc na próżno H7385 zachowałem H2135 czyste H5356 serce H3824 i w niewinności H5356 umywałem H7364 ręce H3709? (Ps73_13 BT_4)
L05 Ps73_13 'ach- rik zik•<Ki>•ti le•wa•<wi>; wa•'er•<Chac> be•nik•ka•<jon> kap•<Pai>.
L06 Ps73_13 אַךְ־ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
L07 Ps73_13 Zaiste, na próżno utrzymywałem w czystości moje serce i obmywałem w niewinności moje dłonie.
L08 Ps73_13 אַךְ־ רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑/י וָ/אֶרְחַ֖ץ בְּ/נִקָּי֣וֹן כַּפָּֽ/י׃
L09 Ps73_13 HTaPartykuła twierdząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps73_13 ´ak- rîq ziKKîºtî lübäbî wä´erHac Büniqqäyôn KaPPäy
L11 Ps73_13 H0389 H7385 H2135 H3824 H7364 H5356 H3709
L12 Ps73_13 Surely [in] vain Verily I have cleansed my heart and washed in innocency my hands
L13 Ps73_13 ach- rik zik·Ki·ti le·va·Vi; va·'er·Chatz be·nik·ka·Yon kap·Pai.
L14 Ps73_13 אַךְ רִיק זָכָה לֵבָב רָחַץ נִקָּיוֹן כַּף
L15 Ps73_13 ('Ach) (Rik) za·(Cha) le·(Waw) ra·(Chac) nik·ka·(Ion) (Kaf)
L16 Ps73_13 ’aḵ rîq zāḵā(h) lēḇāḇ rāḥaṣ niqqâôn kap̱
L17 Ps73_13 ’ak rîq zākāh lēbāb rāḥaṣ niqqâôn kap
L18 Ps73_13 Verily I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency. (Ps73_13 KJV)
L19 Ps73_13 13 Verily I have cleansed <02135> (08765) my heart <03824> in vain <07385>, and washed <07364> (08799) my hands <03709> in innocency <05356>. (Ps73_13 KJV)
L20 Ps73_13 114/161 6/12 4/8 176/252 64/72 3/5 129/191
L21 Ps73_13 Ps73_13_1 Ps73_13_2 Ps73_13_3 Ps73_13_4 Ps73_13_5 Ps73_13_6 Ps73_13_7
 
L01 Ps73_14 I byłem chłostany przez cały dzień, a moja kara [przychodziła] każdego ranka. (Ps73_14 tłum. AI)
L02 Ps73_14 I byłem H1961 chłostany H5060 przez cały H3605 dzień H3117, a moja kara H8433 [przychodziła] każdego ranka H1242. (Ps73_14 tłum. AI)
L03 Ps73_14 Co dnia bowiem cierpię chłostę, każdego ranka spotyka mnie kara. (Ps73_14 BT_4)
L04 Ps73_14 Co dnia H3605 H3117 bowiem cierpię H5060 chłostę, każdego ranka H1242 spotyka mnie kara H8433. (Ps73_14 BT_4)
L05 Ps73_14 wa•'e•<Hi> <Na>•gu•a' kol- hai•<jom>; we•to•chach•<Ti>, lab•be•ka•<Rim>.
L06 Ps73_14 וָאֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־ הַיּ֑וֹם וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לַבְּקָרִֽים׃
L07 Ps73_14 I byłem chłostany przez cały dzień, a moja kara [przychodziła] każdego ranka.
L08 Ps73_14 וָ/אֱהִ֣י נָ֭גוּעַ כָּל־ הַ/יּ֑וֹם וְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/י לַ/בְּקָרִֽים׃
L09 Ps73_14 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps73_14 wä´éhî nägûª` Kol- hayyôm wütôkaHTî laBBüqärîm
L11 Ps73_14 H1961 H5060 H3605 H3117 H8433 H1242
L12 Ps73_14 become long have I been plagued all For all the day and chastened every morning
L13 Ps73_14 va·'e·Hi Na·gu·a' kol- hai·Yom; ve·to·chach·Ti, lab·be·ka·Rim.
L14 Ps73_14 הָיָה נָגַע כֹּל יוֹם תּוֹכֵחָה בֹּקֶר
L15 Ps73_14 ha·(Ja) na·(Ga)' (Kol) (Jom) to·che·(Cha) (Bo)·ker
L16 Ps73_14 hājā(h) nāg̱a‘ kōl jôm tôḵēḥā(h) bṓqer
L17 Ps73_14 hājāh nāga‘ kōl jôm tôkēḥāh bōqer
L18 Ps73_14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. (Ps73_14 KJV)
L19 Ps73_14 14 For all the day <03117> long have I been plagued <05060> (08803), and chastened <08433> every morning <01242>. (Ps73_14 KJV)
L20 Ps73_14 2366/3546 101/150 3720/5415 1597/2302 6/28 166/214
L21 Ps73_14 Ps73_14_1 Ps73_14_2 Ps73_14_3 Ps73_14_4 Ps73_14_5 Ps73_14_6
 
L01 Ps73_15 Gdybym powiedział: „Będę opowiadał tak”, oto pokoleniu Twoich synów sprzeniewierzyłbym się. (Ps73_15 tłum. AI)
L02 Ps73_15 Gdybym H518 powiedział H559: „Będę opowiadał H5608 tak H3644”, oto H2009 pokoleniu H1755 Twoich synów H1121 sprzeniewierzyłbym się H898. (Ps73_15 tłum. AI)
L03 Ps73_15 Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów. (Ps73_15 BT_4)
L04 Ps73_15 Gdybym H559 pomyślał: Będę mówił H5608 jak tamci, to bym zdradził H898 ród H1755 synów H1121 Twoich. (Ps73_15 BT_4)
L05 Ps73_15 'im- '<A>•mar•ti 'a•sap•pe•<Ra> che•<Mo>; hin•<Ne> <Dor> ba•<Ne>•cha wa•<Ga>•de•ti.
L06 Ps73_15 אִם־ אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣יךָ בָגָֽדְתִּי׃
L07 Ps73_15 Gdybym powiedział: „Będę opowiadał tak”, oto pokoleniu Twoich synów sprzeniewierzyłbym się.
L08 Ps73_15 אִם־ אָ֭מַרְתִּי אֲסַפְּרָ֥ה כְמ֑וֹ הִנֵּ֤ה ד֭וֹר בָּנֶ֣י/ךָ בָגָֽדְתִּי׃
L09 Ps73_15 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps73_15 ´im- ´ämarTî ´ásaPPürâ kümô hinnË dôr Bänʺkä bägäºdTî
L11 Ps73_15 H0518 H0559 H5608 H3644 H2009 H1755 H1121 H0898
L12 Ps73_15 If If I say I will speak thus Behold [against] the generation of thy children behold I should offend
L13 Ps73_15 im- 'A·mar·ti 'a·sap·pe·Rah che·Mo; hin·Neh Dor ba·Nei·cha va·Ga·de·ti.
L14 Ps73_15 אִם אָמַר סָפַר כְּמוֹ הִנֵּה דּוֹר בֵּן בָּגַד
L15 Ps73_15 '(Im) 'a·(Mar) sa·(Far) ke·(Mo) hin·(Ne) (Dor) (Ben) ba·(Gad)
L16 Ps73_15 ’im ’āmar sāp̱ar kᵉmô hinnē(h) dôr bēn bāg̱aḏ
L17 Ps73_15 ’im ’āmar sāpar kemô hinnēh dôr bēn bāgad
L18 Ps73_15 If I say, I will speak thus; behold, I should offend [against] the generation of thy children. (Ps73_15 KJV)
L19 Ps73_15 15 If I say, <0559> (08804), I will speak <05608> (08762) thus <03644>; behold, I should offend <0898> (08804) against the generation <01755> of thy children <01121>. (Ps73_15 KJV)
L20 Ps73_15 755/1068 3788/5298 112/161 89/140 548/840 91/166 4168/4921 7/48
L21 Ps73_15 Ps73_15_1 Ps73_15_2 Ps73_15_3 Ps73_15_4 Ps73_15_5 Ps73_15_6 Ps73_15_7 Ps73_15_8
 
L01 Ps73_16 I rozmyślałem, aby zrozumieć to; trudem był [on] w moich oczach, (Ps73_16 tłum. AI)
L02 Ps73_16 I rozmyślałem H2803, aby zrozumieć H3045 to H2063; trudem H5999 był [on] w moich oczach H5869, (Ps73_16 tłum. AI)
L03 Ps73_16 Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe, (Ps73_16 BT_4)
L04 Ps73_16 Rozmyślałem H2803 zatem, aby to H2063 zrozumieć H3045, lecz to H1931 wydało mi się w oczach H5869 uciążliwe H5999, (Ps73_16 BT_4)
L05 Ps73_16 <wa>•'a•chasz•sze•wa la•<Da>•'at <Zot>; 'a•<Mal> [hi ch] (<Hu> k) we•'e•<Nai>.
L06 Ps73_16 וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה לָדַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל [הִיא כ] (ה֣וּא ק) בְעֵינָֽי׃
L07 Ps73_16 I rozmyślałem, aby zrozumieć to; trudem była [ona] K był [on] Q w moich oczach,
L08 Ps73_16 וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/ה לָ/דַ֣עַת זֹ֑את עָמָ֖ל היא ה֣וּא בְ/עֵינָֽ/י׃
L09 Ps73_16 HC/Vpw1cs/ShSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps73_16 wä|´áHaššübâ lädaº`at zö´t `ämäl (hî´) [hû´] bü`ênäy
L11 Ps73_16 H2803 H3045 H2063 H5999 H5869
L12 Ps73_16 When I thought to know it was this it [was] too painful he for me
L13 Ps73_16 Va·'a·chash·she·vah la·Da·'at Zot; 'a·Mal [hi ch] (Hu k) ve·'ei·Nai.
L14 Ps73_16 חָשַׁב יָדַע זֹאת עָמָל עַיִן
L15 Ps73_16 cha·(Szaw) ja·(Da)' (Zot) 'a·(Mal) '(A)·jin
L16 Ps73_16 ḥāšaḇ jāḏa‘ zō(’)ṯ ‘āmāl ‘ájin
L17 Ps73_16 ḥāšab jāda‘ zō’t ‘āmāl ‘ajin
L18 Ps73_16 When I thought to know this, it [was] too painful for me; (Ps73_16 KJV)
L19 Ps73_16 16 When I thought <02803> (08762) to know <03045> (08800) this, it was too painful <05999> for me <05869>; (Ps73_16 KJV)
L20 Ps73_16 71/124 512/934 386/603 20/55 7/10 565/878
L21 Ps73_16 Ps73_16_1 Ps73_16_2 Ps73_16_3 Ps73_16_4 Ps73_16_5 Ps73_16_6 Ps73_16_7 Ps73_16_8 Ps73_16_9
 
L01 Ps73_17 aż wszedłem do świętych miejsc Boga [i] zrozumiałem ich koniec. (Ps73_17 tłum. AI)
L02 Ps73_17 aż H5704 wszedłem H935 do H413 świętych miejsc H4720 Boga H410 [i] zrozumiałem H995 ich koniec H319. (Ps73_17 tłum. AI)
L03 Ps73_17 póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych. (Ps73_17 BT_4)
L04 Ps73_17 póki nie H5704 wniknąłem H935 w święte H4720 sprawy Boże H410, nie przyjrzałem się H995 końcowi H319 tamtych. (Ps73_17 BT_4)
L05 Ps73_17 'ad- <A>•<wo> 'el- mik•de•sze- '<El>; 'a•<wi>•na, le•'a•cha•ri•<Tam>.
L06 Ps73_17 עַד־ אָ֭בוֹא אֶל־ מִקְדְּשֵׁי־ אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְאַחֲרִיתָֽם׃
L07 Ps73_17 aż wszedłem do świętych miejsc Boga [i] zrozumiałem ich koniec.
L08 Ps73_17 עַד־ אָ֭בוֹא אֶל־ מִקְדְּשֵׁי־ אֵ֑ל אָ֝בִ֗ינָה לְ/אַחֲרִיתָֽ/ם׃
L09 Ps73_17 HRPrzyim. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps73_17 `ad- ´äbô´ ´el- miqDüšê- ´ël ´äbîºnâ lü´aHárîtäm
L11 Ps73_17 H5704 H0935 H0413 H4720 H0410 H0995 H0319
L12 Ps73_17 Until Until I went into into the sanctuary of God [then] understood I their end
L13 Ps73_17 ad- A·Vo el- mik·de·shei- 'El; 'a·Vi·nah, le·'a·cha·ri·Tam.
L14 Ps73_17 עַד בּוֹא אֵל מִקְדָּשׁ אֵל בִּין אַחֲרִית
L15 Ps73_17 ('Ad) (Bo) ('El) mik·(Dasz) ('El) (Bin) 'a·cha·(Rit)
L16 Ps73_17 ‘aḏ bô(’) ’ēl miqdāš ’ēl bîn ’aḥᵃ̆rîṯ
L17 Ps73_17 ‘ad bô’ ’ēl miqdāš ’ēl bîn ’aḥărît
L18 Ps73_17 Until I went into the sanctuary of God; [then] understood I their end. (Ps73_17 KJV)
L19 Ps73_17 17 Until I went <0935> (08799) into the sanctuary <04720> of God <0410>; then understood <0995> (08799) I their end <0319>. (Ps73_17 KJV)
L20 Ps73_17 947/1259 1777/2550 3914/5500 27/74 160/248 65/168 15/61
L21 Ps73_17 Ps73_17_1 Ps73_17_2 Ps73_17_3 Ps73_17_4 Ps73_17_5 Ps73_17_6 Ps73_17_7
 
L01 Ps73_18 Zaiste, na śliskich [miejscach] stawiasz ich; strącasz ich ku zagładzie. (Ps73_18 tłum. AI)
L02 Ps73_18 Zaiste H389, na śliskich [miejscach H2513] stawiasz H7896 ich; strącasz ich H5307 ku zagładzie H4876. (Ps73_18 tłum. AI)
L03 Ps73_18 Zaiste na śliskiej drodze ich stawiasz i spychasz ich ku zagładzie. (Ps73_18 BT_4)
L04 Ps73_18 Zaiste H389 na śliskiej H2509 drodze ich stawiasz H7896 i spychasz H5307 ich ku zagładzie H4876. (Ps73_18 BT_4)
L05 Ps73_18 'ach <Ba>•cha•la•kot ta•<szit> la•mo; hip•pal•<Tam>, le•masz•szu•'ot.
L06 Ps73_18 אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃
L07 Ps73_18 Zaiste, na śliskich [miejscach] stawiasz ich; strącasz ich ku zagładzie.
L08 Ps73_18 אַ֣ךְ בַּ֭/חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗/ם לְ/מַשּׁוּאֽוֹת׃
L09 Ps73_18 HTaPartykuła twierdząca HR/AafpaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp2ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps73_18 ´ak BaHáläqôt Täšît läºmô hiPPalTäm lümaššû´ôt
L11 Ps73_18 H0389 H2513 H7896 H0000 H5307 H4876
L12 Ps73_18 Surely them in slippery places Surely thou didst set thou castedst them down into destruction
L13 Ps73_18 'ach Ba·cha·la·kot ta·Shit la·mo; hip·pal·Tam, le·mash·shu·'ot.
L14 Ps73_18 אַךְ חֶלְקָה שִׁית נָפַל מַשּׁוּאָה
L15 Ps73_18 ('Ach) chel·(Ka) (Szit) na·(Fal) masz·szu·('A)
L16 Ps73_18 ’aḵ ḥelqā(h) šîṯ nāp̱al maššû’ā(h)
L17 Ps73_18 ’ak ḥelqāh šît nāpal maššû’āh
L18 Ps73_18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction. (Ps73_18 KJV)
L19 Ps73_18 18 Surely thou didst set <07896> (08799) them in slippery places <02513>: thou castedst them down <05307> (08689) into destruction <04876>. (Ps73_18 KJV)
L20 Ps73_18 115/161 23/29 48/80 4628/6521 248/434 1/2
L21 Ps73_18 Ps73_18_1 Ps73_18_2 Ps73_18_3 Ps73_18_4 Ps73_18_5 Ps73_18_6
 
L01 Ps73_19 Jakże stali się grozą w jednej chwili! Zniknęli, skończyli się z powodu przerażeń. (Ps73_19 tłum. AI)
L02 Ps73_19 Jakże H349 stali się H1961 grozą H8047 w jednej chwili H7281! Zniknęli H5486, skończyli się H8552 z powodu H4480 przerażeń H1091. (Ps73_19 tłum. AI)
L03 Ps73_19 Jakże nagle stali się przedmiotem grozy, zniknęli strawieni przerażeniem. (Ps73_19 BT_4)
L04 Ps73_19 Jakże H349 nagle H7281 stali się przedmiotem grozy H8047, zniknęli H8552 strawieni H5486 przerażeniem H1091. (Ps73_19 BT_4)
L05 Ps73_19 'ech ha•<ju> le•szam•<Ma> che•<Ra>•ga'; <Sa>•fu <Tam>•mu, min- bal•la•<Hot>.
L06 Ps73_19 אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־ בַּלָּהֽוֹת׃
L07 Ps73_19 Jakże stali się grozą w jednej chwili! Zniknęli, skończyli się z powodu przerażeń.
L08 Ps73_19 אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְ/שַׁמָּ֣ה כְ/רָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־ בַּלָּהֽוֹת׃
L09 Ps73_19 HTiPartykuła pytajna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps73_19 ´êk häyû lüšammâ küräºga` säºpû taºmmû min- Ballähôt
L11 Ps73_19 H0349 H1961 H8047 H7281 H5486 H8552 H4480 H1091
L12 Ps73_19 How become How are they [brought] into desolation as in a moment they are utterly consumed by with terrors
L13 Ps73_19 'eich ha·Yu le·sham·Mah che·Ra·ga'; Sa·fu Tam·mu, min- bal·la·Hot.
L14 Ps73_19 אֵיךְ הָיָה שַׁמָּה רֶגַע סוּף תָּמַם מִן בַּלָּהָה
L15 Ps73_19 ('Ech) ha·(Ja) szam·(Ma) (Re)·ga' (Suf) ta·(Mam) (Min) bal·la·(Ha)
L16 Ps73_19 ’êḵ hājā(h) šammā(h) rég̱a‘ sûp̱ tāmam min ballāhā(h)
L17 Ps73_19 ’êk hājāh šammāh rega‘ sûp tāmam min ballāhāh
L18 Ps73_19 How are they [brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors. (Ps73_19 KJV)
L19 Ps73_19 19 How are they brought into desolation <08047>, as in a moment <07281>! they are utterly <05486> (08804) consumed <08552> (08804) with terrors <01091>. (Ps73_19 KJV)
L20 Ps73_19 36/82 2367/3546 6/39 11/23 2/5 39/61 901/1215 6/10
L21 Ps73_19 Ps73_19_1 Ps73_19_2 Ps73_19_3 Ps73_19_4 Ps73_19_5 Ps73_19_6 Ps73_19_7 Ps73_19_8
 
L01 Ps73_20 Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się przebudzisz, ich obraz wzgardzisz. (Ps73_20 tłum. AI)
L02 Ps73_20 Jak sen H2472 po przebudzeniu H6974, Panie H136, gdy się przebudzisz H5782, ich obraz H6754 wzgardzisz H959. (Ps73_20 tłum. AI)
L03 Ps73_20 Jak snem po obudzeniu, Panie, powstając wzgardzisz ich obrazem. (Ps73_20 BT_4)
L04 Ps73_20 Jak snem H2472 po obudzeniu H6974, Panie H136, powstając H5782 wzgardzisz H959 ich obrazem H6754. (Ps73_20 BT_4)
L05 Ps73_20 ka•cha•<Lom> me•ha•<Kic>; '<A>•do•nai ba•'<Ir> cal•<Mam> tiw•<Ze>.
L06 Ps73_20 כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
L07 Ps73_20 Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się przebudzisz, ich obraz wzgardzisz.
L08 Ps73_20 כַּ/חֲל֥וֹם מֵ/הָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָ/י בָּ/עִ֤יר ׀ צַלְמָ֬/ם תִּבְזֶֽה׃
L09 Ps73_20 HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
L10 Ps73_20 KaHálôm mëhäqîc ´ádönäy Bä`îr calmäm Tibzè
L11 Ps73_20 H2472 H6974 H0136 H5782 H6754 H0959
L12 Ps73_20 As a dream when [one] awaketh [so] O Lord when thou awakest their image thou shalt despise
L13 Ps73_20 ka·cha·Lom me·ha·Kitz; 'A·do·nai ba·'Ir tzal·Mam tiv·Zeh.
L14 Ps73_20 חֲלוֹם קוּץ אֲדֹנָי עוּר צֶלֶם בָּזָה
L15 Ps73_20 cha·(Lom) (Kuc) 'a·do·(Nai) ('Ur) (Ce)·lem ba·(Za)
L16 Ps73_20 ḥᵃ̆lôm qûṣ ’ᵃ̆ḏōnāj ‘ûr ṣélem bāzā(h)
L17 Ps73_20 ḥălôm qûṣ ’ădōnāj ‘ûr ṣelem bāzāh
L18 Ps73_20 As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. (Ps73_20 KJV)
L19 Ps73_20 20 As a dream <02472> when one awaketh <06974> (08687); so, O Lord <0136>, when thou awakest <05782>, thou shalt despise <0959> (08799) their image <06754>. (Ps73_20 KJV)
L20 Ps73_20 48/64 9/23 79/448 27/80 13/17 21/44
L21 Ps73_20 Ps73_20_1 Ps73_20_2 Ps73_20_3 Ps73_20_4 Ps73_20_5 Ps73_20_6
 
L01 Ps73_21 Gdy rozgoryczone było moje serce, a moje nerki były przeszyte bólem, (Ps73_21 tłum. AI)
L02 Ps73_21 Gdy H3588 rozgoryczone było H2556 moje serce H3824, a moje nerki H3629 były przeszyte bólem H8150, (Ps73_21 tłum. AI)
L03 Ps73_21 Gdy się trapiło moje serce, a w nerkach odczuwałem ból dotkliwy, (Ps73_21 BT_4)
L04 Ps73_21 Gdy H3588 się trapiło moje serce H3824, a w nerkach H3629 odczuwałem ból dotkliwy H8150, (Ps73_21 BT_4)
L05 Ps73_21 ki jit•cham•<Mec> le•wa•<wi>; we•chil•jo•<Tai>, esz•to•<Nan>.
L06 Ps73_21 כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑י וְ֝כִלְיוֹתַ֗י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
L07 Ps73_21 Gdy rozgoryczone było moje serce, a moje nerki były przeszyte bólem,
L08 Ps73_21 כִּ֭י יִתְחַמֵּ֣ץ לְבָבִ֑/י וְ֝/כִלְיוֹתַ֗/י אֶשְׁתּוֹנָֽן׃
L09 Ps73_21 HCSpój. HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps73_21 Kî yitHammëc lübäbî wükilyôtay ´ešTônän
L11 Ps73_21 H3588 H2556 H3824 H3629 H8150
L12 Ps73_21 When was grieved Thus my heart in my reins and I was pricked
L13 Ps73_21 ki yit·cham·Metz le·va·Vi; ve·chil·yo·Tai, esh·to·Nan.
L14 Ps73_21 כִּי חָמֵץ לֵבָב כִּלְיָה שָׁנַן
L15 Ps73_21 (Ki) cha·(Mec) le·(Waw) kil·(Ja) sza·(Nan)
L16 Ps73_21 kî ḥāmēṣ lēḇāḇ kiljā(h) šānan
L17 Ps73_21 kî ḥāmēṣ lēbāb kiljāh šānan
L18 Ps73_21 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. (Ps73_21 KJV)
L19 Ps73_21 21 Thus my heart <03824> was grieved <02556> (08691), and I was pricked <08150> (08709) in my reins <03629>. (Ps73_21 KJV)
L20 Ps73_21 2750/4478 4/6 177/252 23/31 5/9
L21 Ps73_21 Ps73_21_1 Ps73_21_2 Ps73_21_3 Ps73_21_4 Ps73_21_5
 
L01 Ps73_22 ja zaś byłem nierozumny i nie wiedziałem; jak zwierzę byłem przy Tobie. (Ps73_22 tłum. AI)
L02 Ps73_22 ja zaś H589 byłem nierozumny H1198 i nie H3808 wiedziałem H3045; jak zwierzę H929 byłem H1961 przy Tobie H5973. (Ps73_22 tłum. AI)
L03 Ps73_22 byłem nierozumny i nie pojmowałem: byłem przed Tobą jak juczne zwierzę. (Ps73_22 BT_4)
L04 Ps73_22 byłem H1961 nierozumny H1198 i nie pojmowałem H3045: byłem H1961 przed Tobą jak juczne zwierzę H929. (Ps73_22 BT_4)
L05 Ps73_22 wa•'a•ni- <wa>•'ar we•<Lo> 'e•<Da>'; be•he•<Mot>, ha•<ji>•ti 'im•<Mach>.
L06 Ps73_22 וַאֲנִי־ בַ֭עַר וְלֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽךְ׃
L07 Ps73_22 ja zaś byłem nierozumny i nie wiedziałem; jak zwierzę byłem przy Tobie.
L08 Ps73_22 וַ/אֲנִי־ בַ֭עַר וְ/לֹ֣א אֵדָ֑ע בְּ֝הֵמ֗וֹת הָיִ֥יתִי עִמָּֽ/ךְ׃
L09 Ps73_22 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ps73_22 wa´ánî- ba`ar wülö´ ´ëdä` Bühëmôt häyîºtî `immäk
L11 Ps73_22 H0589 H1198 H3808 H3045 H0929 H1961 H5973
L12 Ps73_22 I So foolish I [was] I and ignorant I was [as] a beast become before
L13 Ps73_22 va·'a·ni- Va·'ar ve·Lo 'e·Da'; be·he·Mot, ha·Yi·ti 'im·Mach.
L14 Ps73_22 אֲנִי בַּעַר לֹא יָדַע בְּהֵמָה הָיָה עִם
L15 Ps73_22 'a·(Ni) (Ba)·'ar (Lo) ja·(Da)' be·he·(Ma) ha·(Ja) ('Im)
L16 Ps73_22 ’ᵃ̆nî bá‘ar lō(’) jāḏa‘ bᵉhēmā(h) hājā(h) ‘im
L17 Ps73_22 ’ănî ba‘ar lō’ jāda‘ behēmāh hājāh ‘im
L18 Ps73_22 So foolish [was] I, and ignorant: I was [as] a beast before thee. (Ps73_22 KJV)
L19 Ps73_22 22 So foolish <01198> was I, and ignorant <03045> (08799): I was as a beast <0929> before thee. (Ps73_22 KJV)
L20 Ps73_22 417/874 2/4 3076/5164 513/934 131/190 2368/3546 910/1043
L21 Ps73_22 Ps73_22_1 Ps73_22_2 Ps73_22_3 Ps73_22_4 Ps73_22_5 Ps73_22_6 Ps73_22_7
 
L01 Ps73_23 A ja zawsze z Tobą. Ująłeś za rękę moją prawą. (Ps73_23 tłum. AI)
L02 Ps73_23 A ja H589 zawsze H8548 z Tobą H5973. Ująłeś H270 za rękę H3027 moją prawą H3225. (Ps73_23 tłum. AI)
L03 Ps73_23 Lecz ja zawsze będę z Tobą: Tyś ujął moją prawicę; (Ps73_23 BT_4)
L04 Ps73_23 Lecz ja H589 zawsze H8548 będę z Tobą H5973: Tyś ujął H270 moją prawicę H3225 H3027; (Ps73_23 BT_4)
L05 Ps73_23 wa•'a•<Ni> ta•<Mid> 'im•<Mach>; 'a•<Chaz>•ta, be•jad- je•mi•<Ni>.
L06 Ps73_23 וַאֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּיַד־ יְמִינִֽי׃
L07 Ps73_23 A ja zawsze z Tobą. Ująłeś za rękę moją prawą.
L08 Ps73_23 וַ/אֲנִ֣י תָמִ֣יד עִמָּ֑/ךְ אָ֝חַ֗זְתָּ בְּ/יַד־ יְמִינִֽ/י׃
L09 Ps73_23 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps73_23 wa´ánî tämîd `immäk ´äHaºzTä Büyad- yümînî
L11 Ps73_23 H0589 H8548 H5973 H0270 H3027 H3225
L12 Ps73_23 I am Nevertheless I [am] continually You with thee thou hast holden hand [me] by my right
L13 Ps73_23 va·'a·Ni ta·Mid 'im·Mach; 'a·Chaz·ta, be·yad- ye·mi·Ni.
L14 Ps73_23 אֲנִי תָּמִיד עִם אָחַז יָד יָמִין
L15 Ps73_23 'a·(Ni) ta·(Mid) ('Im) 'a·(Chaz) (Jad) ja·(Min)
L16 Ps73_23 ’ᵃ̆nî tāmîḏ ‘im ’āḥaz jāḏ jāmîn
L17 Ps73_23 ’ănî tāmîd ‘im ’āḥaz jād jāmîn
L18 Ps73_23 Nevertheless I [am] continually with thee: thou hast holden [me] by my right hand. (Ps73_23 KJV)
L19 Ps73_23 23 Nevertheless I am continually <08548> with thee: thou hast holden <0270> (08804) me by my right <03225> hand <03027>. (Ps73_23 KJV)
L20 Ps73_23 418/874 69/104 911/1043 48/68 1104/1608 78/138
L21 Ps73_23 Ps73_23_1 Ps73_23_2 Ps73_23_3 Ps73_23_4 Ps73_23_5 Ps73_23_6
 
L01 Ps73_24 Według Twojej rady prowadzisz mnie, a potem do chwały przyjmiesz mnie. (Ps73_24 tłum. AI)
L02 Ps73_24 Według Twojej rady H6098 prowadzisz mnie H5148, a potem H310 do chwały H3519 przyjmiesz mnie H3947. (Ps73_24 tłum. AI)
L03 Ps73_24 prowadzisz mnie według swojej rady i przyjmujesz mię na koniec do chwały. (Ps73_24 BT_4)
L04 Ps73_24 prowadzisz H5148 mnie według swojej rady H6098 i przyjmujesz H3947 mię na koniec do chwały H3519. (Ps73_24 BT_4)
L05 Ps73_24 ba•'a•ca•te•<Cha> tan•<Che>•ni; we•'a•<Char>, ka•<wod> tik•ka•<Che>•ni.
L06 Ps73_24 בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
L07 Ps73_24 Według Twojej rady prowadzisz mnie, a potem do chwały przyjmiesz mnie.
L08 Ps73_24 בַּ/עֲצָתְ/ךָ֥ תַנְחֵ֑/נִי וְ֝/אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽ/נִי׃
L09 Ps73_24 HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/DSpój. + Przysł. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps73_24 Ba`ácätkä tanHëºnî wü´aHar Käbôd TiqqäHëºnî
L11 Ps73_24 H6098 H5148 H0310 H3519 H3947
L12 Ps73_24 me with thy counsel Thou shalt guide and afterward me [to] glory receive
L13 Ps73_24 ba·'a·tza·te·Cha tan·Che·ni; ve·'a·Char, ka·Vod tik·ka·Che·ni.
L14 Ps73_24 עֵצָה נָחָה אַחַר כָּבוֹד לָקַח
L15 Ps73_24 'e·(Ca) na·(Cha) 'a·(Char) ka·(Wod) la·(Kach)
L16 Ps73_24 ‘ēṣā(h) nāḥā(h) ’aḥar kāḇôḏ lāqaḥ
L17 Ps73_24 ‘ēṣāh nāḥāh ’aḥar kābôd lāqaḥ
L18 Ps73_24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me [to] glory. (Ps73_24 KJV)
L19 Ps73_24 24 Thou shalt guide <05148> (08686) me with thy counsel <06098>, and afterward <0310> receive <03947> (08799) me to glory <03519>. (Ps73_24 KJV)
L20 Ps73_24 43/88 25/39 583/712 83/200 761/964
L21 Ps73_24 Ps73_24_1 Ps73_24_2 Ps73_24_3 Ps73_24_4 Ps73_24_5
 
L01 Ps73_25 Kogo mam w niebie? A z Tobą nie pragnę [nikogo] na ziemi. (Ps73_25 tłum. AI)
L02 Ps73_25 Kogo H4310 mam w niebie H8064? A z Tobą H5973 nie H3808 pragnę [nikogo H2654] na ziemi H776. (Ps73_25 tłum. AI)
L03 Ps73_25 Kogo prócz Ciebie mam w niebie? Gdy jestem z Tobą, nie cieszy mnie ziemia. (Ps73_25 BT_4)
L04 Ps73_25 Kogo H4310 prócz Ciebie mam w niebie H8064? Gdy jestem z Tobą H5973, nie cieszy mnie ziemia H776. (Ps73_25 BT_4)
L05 Ps73_25 mi- li wasz•sza•<Ma>•jim; we•'im•me•cha, lo- cha•<Fac>•ti wa•'<A>•rec.
L06 Ps73_25 מִי־ לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־ חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
L07 Ps73_25 Kogo mam w niebie? A z Tobą nie pragnę [nikogo] na ziemi.
L08 Ps73_25 מִי־ לִ֥/י בַ/שָּׁמָ֑יִם וְ֝/עִמְּ/ךָ֗ לֹא־ חָפַ֥צְתִּי בָ/אָֽרֶץ׃
L09 Ps73_25 HTiPartykuła pytajna HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps73_25 mî- lî baššämäºyim wü`immükä lö´- HäpaºcTî bä´äºrec
L11 Ps73_25 H4310 H0000 H8064 H5973 H3808 H2654 H0776
L12 Ps73_25 Whom Whom have I in heaven and besides nothing [that] I desire [but thee]? and [there is] none upon earth
L13 Ps73_25 mi- li vash·sha·Ma·yim; ve·'im·me·cha, lo- cha·Fatz·ti va·'A·retz.
L14 Ps73_25 מִי שָׁמַיִם עִם לֹא חָפֵץ אֶרֶץ
L15 Ps73_25 (Mi) sza·(Ma)·jim ('Im) (Lo) cha·(Fec) '(E)·rec
L16 Ps73_25 mî šāmájim ‘im lō(’) ḥāp̱ēṣ ’éreṣ
L17 Ps73_25 mî šāmajim ‘im lō’ ḥāpēṣ ’ereṣ
L18 Ps73_25 Whom have I in heaven [but thee]? and [there is] none upon earth [that] I desire beside thee. (Ps73_25 KJV)
L19 Ps73_25 25 Whom have I in heaven <08064> but thee? and there is none upon earth <0776> that I desire <02654> (08804) beside thee. (Ps73_25 KJV)
L20 Ps73_25 249/422 4629/6521 255/421 912/1043 3077/5164 40/75 1520/2502
L21 Ps73_25 Ps73_25_1 Ps73_25_2 Ps73_25_3 Ps73_25_4 Ps73_25_5 Ps73_25_6 Ps73_25_7
 
L01 Ps73_26 Niszczeje moje ciało i moje serce; opoką mojego serca i moim udziałem jest Bóg na wieki. (Ps73_26 tłum. AI)
L02 Ps73_26 Niszczeje H3615 moje ciało H7607 i moje serce H3824; opoką H6697 mojego serca H3824 i moim udziałem H2506 jest Bóg H430 na wieki H5769. (Ps73_26 tłum. AI)
L03 Ps73_26 Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki. (Ps73_26 BT_4)
L04 Ps73_26 Niszczeje H3615 moje ciało H7607 i serce H3824, Bóg H430 jest opoką H6697 mego serca H3824 i mym udziałem H2506 na wieki H5769. (Ps73_26 BT_4)
L05 Ps73_26 ka•<La> sze•'e•<Ri>, u•le•<wa>•<wi> cur- le•wa•<wi> we•chel•<Ki>, E•lo•<Him> le•'o•<Lam>.
L06 Ps73_26 כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗י וּלְבָ֫בִ֥י צוּר־ לְבָבִ֥י וְחֶלְקִ֗י אֱלֹהִ֥ים לְעוֹלָֽם׃
L07 Ps73_26 Niszczeje moje ciało i moje serce; opoką mojego serca i moim udziałem jest Bóg na wieki.
L08 Ps73_26 כָּלָ֥ה שְׁאֵרִ֗/י וּ/לְבָ֫בִ֥/י צוּר־ לְבָבִ֥/י וְ/חֶלְקִ֗/י אֱלֹהִ֥ים לְ/עוֹלָֽם׃
L09 Ps73_26 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps73_26 Kälâ šü´ërî ûlübäbî cûr- lübäbî wüHelqî ´élöhîm lü`ôläm
L11 Ps73_26 H3615 H7607 H3824 H6697 H3824 H2506 H0430 H5769
L12 Ps73_26 faileth My flesh and my heart [is] the strength of my heart and my portion [but] God for ever
L13 Ps73_26 ka·Lah she·'e·Ri, u·le·Va·Vi tzur- le·va·Vi ve·chel·Ki, E·lo·Him le·'o·Lam.
L14 Ps73_26 כָּלָה שְׁאֵר לֵבָב צוּר לֵבָב חֵלֶק אֱלֹהִים עוֹלָם
L15 Ps73_26 ka·(La) sze·'(Er) le·(Waw) (Cur) le·(Waw) (Che)·lek E·lo·(Him) o·(Lam)
L16 Ps73_26 kālā(h) šᵉ’ēr lēḇāḇ ṣûr lēḇāḇ ḥḗleq ’ᵉ̆lōhîm ‘ôlām
L17 Ps73_26 kālāh še’ēr lēbāb ṣûr lēbāb ḥēleq ’ĕlōhîm ‘ôlām
L18 Ps73_26 My flesh and my heart faileth: [but] God [is] the strength of my heart, and my portion for ever. (Ps73_26 KJV)
L19 Ps73_26 26 My flesh <07607> and my heart <03824> faileth <03615> (08804): but God <0430> is the strength <06697> of my heart <03824>, and my portion <02506> for ever <05769>. (Ps73_26 KJV)
L20 Ps73_26 136/204 9/16 178/252 48/77 179/252 42/67 2033/2597 199/438
L21 Ps73_26 Ps73_26_1 Ps73_26_2 Ps73_26_3 Ps73_26_4 Ps73_26_5 Ps73_26_6 Ps73_26_7 Ps73_26_8
 
L01 Ps73_27 Bo oto ci, którzy są daleko od Ciebie, zginą; wyniszczysz każdego, kto cudzołoży odchodząc od Ciebie. (Ps73_27 tłum. AI)
L02 Ps73_27 Bo H3588 oto H2009 ci, którzy są daleko od Ciebie H7369, zginą H6; wyniszczysz H6789 każdego H3605, kto cudzołoży H2181 odchodząc od Ciebie H4480. (Ps73_27 tłum. AI)
L03 Ps73_27 Bo oto giną ci, którzy od Ciebie odstępują, Ty gubisz wszystkich, co łamią wiarę wobec Ciebie. (Ps73_27 BT_4)
L04 Ps73_27 Bo oto giną H6 ci, którzy są daleko H7369 od Ciebie – Ty gubisz H6789 wszystkich H3605, co łamią wiarę H2181 wobec Ciebie H4480. (Ps73_27 BT_4)
L05 Ps73_27 ki- hin•<Ne> re•che•<Ke>•cha jo•<we>•du; hic•<Mat>•ta, kol- zo•<Ne> mi•<Me>•ka.
L06 Ps73_27 כִּֽי־ הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־ זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
L07 Ps73_27 Bo oto ci, którzy są daleko od Ciebie, zginą; wyniszczysz każdego, kto cudzołoży odchodząc od Ciebie.
L08 Ps73_27 כִּֽי־ הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣י/ךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־ זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽ/ךָּ׃
L09 Ps73_27 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps73_27 Kî|- hinnË rüHëqʺkä yö´bëºdû hicmaºTTâ Kol- zônè mimmeºKKä
L11 Ps73_27 H3588 H2009 H7369 H0006 H6789 H3605 H2181 H4480
L12 Ps73_27 For behold For lo they that are far from thee shall perish thou hast destroyed all all them that go a whoring at
L13 Ps73_27 ki- hin·Neh re·che·Kei·cha yo·Ve·du; hitz·Mat·tah, kol- zo·Neh mi·Me·ka.
L14 Ps73_27 כִּי הִנֵּה רָחֵק אָבַד צָמַת כֹּל זָנָה מִן
L15 Ps73_27 (Ki) hin·(Ne) ra·(Chek) 'a·(Wad) ca·(Mat) (Kol) za·(Na) (Min)
L16 Ps73_27 kî hinnē(h) rāḥēq ’āḇaḏ ṣāmaṯ kōl zānā(h) min
L17 Ps73_27 kî hinnēh rāḥēq ’ābad ṣāmat kōl zānāh min
L18 Ps73_27 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee. (Ps73_27 KJV)
L19 Ps73_27 27 For, lo, they that are far <07369> from thee shall perish <06> (08799): thou hast destroyed <06789> (08689) all them that go a whoring <02181> (08802) from thee. (Ps73_27 KJV)
L20 Ps73_27 2751/4478 549/840 1/1 92/183 7/15 3721/5415 35/92 902/1215
L21 Ps73_27 Ps73_27_1 Ps73_27_2 Ps73_27_3 Ps73_27_4 Ps73_27_5 Ps73_27_6 Ps73_27_7 Ps73_27_8
 
L01 Ps73_28 A dla mnie bliskość Boga jest dobrem. Uczyniłem w Panu Jahwe moje schronienie, aby opowiadać o wszystkich Twoich dziełach. (Ps73_28 tłum. AI)
L02 Ps73_28 A dla mnie H589 bliskość H7132 Boga H430 jest dobrem H2896. Uczyniłem H7896 w Panu H136 Jahwe H3069 moje schronienie H4268, aby opowiadać H5608 o wszystkich H3605 Twoich dziełach H4399. (Ps73_28 tłum. AI)
L03 Ps73_28 Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła. (Ps73_28 BT_4)
L04 Ps73_28 Mnie zaś H589 dobrze H2896 jest być blisko H7132 Boga H430, w Panu H136 Bogu H3069 wybrałem sobie schronienie H4268, by opowiadać H5608 wszystkie H3605 Jego dzieła H4399. (Ps73_28 BT_4)
L05 Ps73_28 wa•'a•<Ni> ki•ra•<wat> E•lo•<Him>, <Li>- <Tow> szat•<Ti> ba•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) mach•<Si>; le•sap•<Per>, kol- mal•'a•cho•<Te>•cha.
L06 Ps73_28 וַאֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫י־ ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּאדֹנָ֣י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑י לְ֝סַפֵּ֗ר כָּל־ מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃
L07 Ps73_28 A dla mnie bliskość Boga jest dobrem. Uczyniłem w Panu Jahwe moje schronienie, aby opowiadać o wszystkich Twoich dziełach.
L08 Ps73_28 וַ/אֲנִ֤י ׀ קִֽרֲבַ֥ת אֱלֹהִ֗ים לִ֫/י־ ט֥וֹב שַׁתִּ֤י ׀ בַּ/אדֹנָ֣/י יְהֹוִ֣ה מַחְסִ֑/י לְ֝/סַפֵּ֗ר כָּל־ מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ׃
L09 Ps73_28 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps73_28 wa´ánî qì|rábat ´élöhîm lî- †ôb šaTTî Ba´dönäy yhwh(´élöhîm) maHsî lüsaPPër Kol- mal´ákôtʺkä
L11 Ps73_28 H0589 H7132 H0430 H0000 H2896 H7896 H0136 H3069 H4268 H5608 H3605 H4399
L12 Ps73_28 But for me to draw near to God [it is] good I have put in the Lord GOD my trust that I may declare of all all thy works
L13 Ps73_28 va·'a·Ni ki·ra·Vat E·lo·Him, Li- Tov shat·Ti ba·do·Nai Yah·weh mach·Si; le·sap·Per, kol- mal·'a·cho·Tei·cha.
L14 Ps73_28 אֲנִי קְרָבָה אֱלֹהִים טוֹב שִׁית אֲדֹנָי יְהֹוִה מַחֲסֶה סָפַר כֹּל מְלָאכָה
L15 Ps73_28 'a·(Ni) ke·ra·(Wa) E·lo·(Him) (Tow) (Szit) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ma·cha·(Se) sa·(Far) (Kol) me·la·(Cha)
L16 Ps73_28 ’ᵃ̆nî qᵉrāḇā(h) ’ᵉ̆lōhîm ṭôḇ šîṯ ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH maḥᵃ̆se(h) sāp̱ar kōl mᵉlā(’)ḵā(h)
L17 Ps73_28 ’ănî qerābāh ’ĕlōhîm ṭôb šît ’ădōnāj jhwh maḥăseh sāpar kōl melā’kāh
L18 Ps73_28 But [it is] good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works. (Ps73_28 KJV)
L19 Ps73_28 28 But <0589> it is good <02896> for me to draw near <07132> to God <0430>: I have put <07896> (08804) my trust <04268> in the Lord <0136> GOD <03069>, that I may declare <05608> (08763) all thy works <04399>. (Ps73_28 KJV)
L20 Ps73_28 419/874 1/2 2034/2597 4630/6521 315/561 49/80 80/448 176/608 8/20 113/161 3722/5415 150/167
L21 Ps73_28 Ps73_28_1 Ps73_28_2 Ps73_28_3 Ps73_28_4 Ps73_28_5 Ps73_28_6 Ps73_28_7 Ps73_28_8 Ps73_28_9 Ps73_28_10 Ps73_28_11 Ps73_28_12