| L01 |
Ps72_1 |
Salomonowy. Boże, Twoje sądy królowi daj, a Twoją sprawiedliwość synowi króla. (Ps72_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_1 |
Salomonowy H8010 . Boże H430 , Twoje sądy H4941 królowi H4428 daj H5414 , a Twoją sprawiedliwość H6666 synowi H1121 króla H4428. (Ps72_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_1 |
Salomonowy. O Boże, przekaż Twój sąd królowi i Twoją sprawiedliwość synowi królewskiemu. (Ps72_1 BT_4) |
| L04 |
Ps72_1 |
Salomonowy. O Boże H430, przekaż H5414 Twój sąd H4941 królowi H4428 i Twoją sprawiedliwość H6666 synowi H1121 królewskiemu H4428. (Ps72_1 BT_4) |
| L05 |
Ps72_1 |
lisz•lo•<Mo> |
'elo•<Him>, |
<Misz>•pa•te•cha |
le•<Me>•lech |
<Ten>; |
we•cid•ka•te•<Cha> |
le•wen- |
<Me>•lech. |
| L06 |
Ps72_1 |
לִשְׁלֹמֹ֨ה ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
מִ֭שְׁפָּטֶיךָ |
לְמֶ֣לֶךְ |
תֵּ֑ן |
וְצִדְקָתְךָ֥ |
לְבֶן־ |
מֶֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Ps72_1 |
Salomonowy. |
Boże, |
Twoje sądy |
królowi |
daj, |
a Twoją sprawiedliwość |
synowi |
króla. |
| L08 |
Ps72_1 |
לִ/שְׁלֹמֹ֨ה ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
תֵּ֑ן |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
לְ/בֶן־ |
מֶֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Ps72_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_1 |
lišlömò |
´é|löhîm |
mišPä†Êkä |
lümeºlek |
Tën |
wücidqätkä |
lüben- |
meºlek |
| L11 |
Ps72_1 |
H8010 |
H0430 |
H4941 |
H4428 |
H5414 |
H6666 |
H1121 |
H4428 |
| L12 |
Ps72_1 |
<<[A Psalm] for Solomon |
O God |
thy judgments |
the king |
Give |
and thy righteousness |
son |
unto the king's |
| L13 |
Ps72_1 |
lish·lo·Moh |
'elo·Him, |
Mish·pa·tei·cha |
le·Me·lech |
Ten; |
ve·tzid·ka·te·Cha |
le·ven- |
Me·lech. |
| L14 |
Ps72_1 |
שְׁלֹמֹה |
אֱלֹהִים |
מִשְׁפָּט |
מֶלֶךְ |
נָתַן |
צְדָקָה |
בֵּן |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ps72_1 |
sze·lo·(Mo) |
E·lo·(Him) |
misz·(Pat) |
(Me)·lech |
na·(Tan) |
ce·da·(Ka) |
(Ben) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ps72_1 |
šᵉlōmō(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
mišpāṭ |
méleḵ |
nāṯan |
ṣᵉḏāqā(h) |
bēn |
méleḵ |
| L17 |
Ps72_1 |
šelōmōh |
’ĕlōhîm |
mišpāṭ |
melek |
nātan |
ṣedāqāh |
bēn |
melek |
| L18 |
Ps72_1 |
<[A Psalm] for Solomon.> Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son. (Ps72_1 KJV) |
| L19 |
Ps72_1 |
1 <<A Psalm] for Solomon <08010>.>> Give <05414> (08798) the king <04428> thy judgments <04941>, O God <0430>, and thy righteousness <06666> unto the king's <04428> son <01121>. (Ps72_1 KJV) |
| L20 |
Ps72_1 |
281/293 |
2029/2597 |
199/419 |
1951/2519 |
1407/2007 |
45/155 |
4165/4921 |
1952/2519 |
| L21 |
Ps72_1 |
Ps72_1_1 |
Ps72_1_2 |
Ps72_1_3 |
Ps72_1_4 |
Ps72_1_5 |
Ps72_1_6 |
Ps72_1_7 |
Ps72_1_8 |
| |
| L01 |
Ps72_2 |
Niech sądzi Twój lud sprawiedliwie, a Twoich ubogich według prawa. (Ps72_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_2 |
Niech sądzi H1777 Twój lud H5971 sprawiedliwie H6664 , a Twoich ubogich H6041 według prawa H4941. (Ps72_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_2 |
Niech sądzi sprawiedliwie Twój lud i ubogich Twoich - zgodnie z prawem! (Ps72_2 BT_4) |
| L04 |
Ps72_2 |
Niech sądzi H1777 sprawiedliwie H6664 Twój lud H5971 i ubogich H6041 Twoich — zgodnie z prawem H4941! (Ps72_2 BT_4) |
| L05 |
Ps72_2 |
ja•<Din> |
'am•me•<Cha> |
we•<ce>•dek; |
wa•'a•ni•<je>•cha |
we•misz•<Pat>. |
| L06 |
Ps72_2 |
יָדִ֣ין |
עַמְּךָ֣ |
בְצֶ֑דֶק |
וַעֲנִיֶּ֥יךָ |
בְמִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 |
Ps72_2 |
Niech sądzi |
Twój lud |
sprawiedliwie, |
a Twoich ubogich |
według prawa. |
| L08 |
Ps72_2 |
יָדִ֣ין |
עַמְּ/ךָ֣ |
בְ/צֶ֑דֶק |
וַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָ |
בְ/מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 |
Ps72_2 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Aampc/Sp2msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_2 |
yädîn |
`ammükä |
büceºdeq |
wa`ániyyʺkä |
bümišPä† |
| L11 |
Ps72_2 |
H1777 |
H5971 |
H6664 |
H6041 |
H4941 |
| L12 |
Ps72_2 |
He shall judge |
thy people |
with righteousness |
and thy poor |
with judgment |
| L13 |
Ps72_2 |
ya·Din |
'am·me·Cha |
ve·Tze·dek; |
va·'a·ni·Yei·cha |
ve·mish·Pat. |
| L14 |
Ps72_2 |
דִּין |
עַם |
צֶדֶק |
עָנִי |
מִשְׁפָּט |
| L15 |
Ps72_2 |
(Din) |
('Am) |
(Ce)·dek |
'a·(Ni) |
misz·(Pat) |
| L16 |
Ps72_2 |
dîn |
‘am |
ṣéḏeq |
‘ānî |
mišpāṭ |
| L17 |
Ps72_2 |
dîn |
‘am |
ṣedeq |
‘ānî |
mišpāṭ |
| L18 |
Ps72_2 |
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. (Ps72_2 KJV) |
| L19 |
Ps72_2 |
2 He shall judge <01777> (08799) thy people <05971> with righteousness <06664>, and thy poor <06041> with judgment <04941>. (Ps72_2 KJV) |
| L20 |
Ps72_2 |
13/24 |
1261/1866 |
45/118 |
31/72 |
200/419 |
| L21 |
Ps72_2 |
Ps72_2_1 |
Ps72_2_2 |
Ps72_2_3 |
Ps72_2_4 |
Ps72_2_5 |
| |
| L01 |
Ps72_3 |
Niech przyniosą góry pokój ludowi, a wzgórza — sprawiedliwość. (Ps72_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_3 |
Niech przyniosą H5375 góry H2022 pokój H7965 ludowi H5971, a wzgórza H1389 — sprawiedliwość H6666. (Ps72_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_3 |
Niech góry przyniosą ludowi pokój, a wzgórza - sprawiedliwość! (Ps72_3 BT_4) |
| L04 |
Ps72_3 |
Niech góry H2022 przyniosą H5375 ludowi H5971 pokój H7965, a wzgórza H1389 — sprawiedliwość H6666! (Ps72_3 BT_4) |
| L05 |
Ps72_3 |
jis•'<U> |
ha•<Rim> |
sza•<Lom> |
la•'<Am>; |
u•ge•wa•'ot, |
bic•da•<Ka>. |
| L06 |
Ps72_3 |
יִשְׂא֤וּ |
הָרִ֓ים |
שָׁ֘ל֥וֹם |
לָעָ֑ם |
וּ֝גְבָע֗וֹת |
בִּצְדָקָֽה׃ |
| L07 |
Ps72_3 |
Niech przyniosą |
góry |
pokój |
ludowi, |
a wzgórza — |
sprawiedliwość. |
| L08 |
Ps72_3 |
יִשְׂא֤וּ |
הָרִ֓ים |
שָׁ֘ל֥וֹם |
לָ/עָ֑ם |
וּ֝/גְבָע֗וֹת |
בִּ/צְדָקָֽה׃ |
| L09 |
Ps72_3 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_3 |
yiS´û |
härîm |
šälôm |
lä`äm |
ûgübä`ôt |
Bicdäqâ |
| L11 |
Ps72_3 |
H5375 |
H2022 |
H7965 |
H5971 |
H1389 |
H6666 |
| L12 |
Ps72_3 |
shall bring |
The mountains |
peace |
to the people |
and the little hills |
by righteousness |
| L13 |
Ps72_3 |
yis·'U |
ha·Rim |
sha·Lom |
la·'Am; |
u·ge·va·'ot, |
bitz·da·Kah. |
| L14 |
Ps72_3 |
נָשָׂא |
הַר |
שָׁלוֹם |
עַם |
גִּבְעָה |
צְדָקָה |
| L15 |
Ps72_3 |
na·(Sa) |
(Har) |
sza·(Lom) |
('Am) |
giw·('A) |
ce·da·(Ka) |
| L16 |
Ps72_3 |
nāśā(’) |
har |
šālôm |
‘am |
giḇ‘ā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 |
Ps72_3 |
nāśā’ |
har |
šālôm |
‘am |
gib‘āh |
ṣedāqāh |
| L18 |
Ps72_3 |
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. (Ps72_3 KJV) |
| L19 |
Ps72_3 |
3 The mountains <02022> shall bring <05375> (08799) peace <07965> to the people <05971>, and the little hills <01389>, by righteousness <06666>. (Ps72_3 KJV) |
| L20 |
Ps72_3 |
402/650 |
334/546 |
137/237 |
1262/1866 |
26/71 |
46/155 |
| L21 |
Ps72_3 |
Ps72_3_1 |
Ps72_3_2 |
Ps72_3_3 |
Ps72_3_4 |
Ps72_3_5 |
Ps72_3_6 |
| |
| L01 |
Ps72_4 |
Niech sądzi ubogich z ludu, niech wybawia dzieci ubogiego i niech zetrze ciemiężyciela. (Ps72_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_4 |
Niech sądzi H8199 ubogich H6041 z ludu H5971, niech wybawia H3467 dzieci H1121 ubogiego H34 i niech zetrze H1792 ciemiężyciela H6231 . (Ps72_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_4 |
Otoczy opieką uciśnionych z ludu, ratować będzie dzieci ubogich, a zetrze ciemiężyciela. (Ps72_4 BT_4) |
| L04 |
Ps72_4 |
Otoczy opieką H8199 uciśnionych H6041 z ludu H5971, ratować H3467 będzie dzieci ubogich H34, a zetrze H1792 ciemiężyciela H6231. (Ps72_4 BT_4) |
| L05 |
Ps72_4 |
jisz•<Pot> |
'ani•je- |
'<Am>, |
<jo>•szi•a' |
liw•<Ne> |
ew•<jon>; |
wi•dak•<Ke> |
o•<szek>. |
| L06 |
Ps72_4 |
יִשְׁפֹּ֤ט ׀ |
עֲֽנִיֵּי־ |
עָ֗ם |
י֭וֹשִׁיעַ |
לִבְנֵ֣י |
אֶבְי֑וֹן |
וִֽידַכֵּ֣א |
עוֹשֵֽׁק׃ |
| L07 |
Ps72_4 |
Niech sądzi |
ubogich |
z ludu, |
niech wybawia |
dzieci |
ubogiego |
i niech zetrze |
ciemiężyciela. |
| L08 |
Ps72_4 |
יִשְׁפֹּ֤ט ׀ |
עֲֽנִיֵּי־ |
עָ֗ם |
י֭וֹשִׁיעַ |
לִ/בְנֵ֣י |
אֶבְי֑וֹן |
וִֽ/ידַכֵּ֣א |
עוֹשֵֽׁק׃ |
| L09 |
Ps72_4 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_4 |
yišPö† |
`á|niyyê- |
`äm |
yôšîª` |
libnê |
´ebyôn |
wî|daKKë´ |
`ôšëq |
| L11 |
Ps72_4 |
H8199 |
H6041 |
H5971 |
H3467 |
H1121 |
H0034 |
H1792 |
H6231 |
| L12 |
Ps72_4 |
He shall judge |
the poor |
of the people |
he shall save |
the children |
of the needy |
and shall break in pieces |
the oppressor |
| L13 |
Ps72_4 |
yish·Pot |
ani·yei- |
'Am, |
Yoo·shi·a' |
liv·Nei |
ev·Yon; |
vi·dak·Ke |
o·Shek. |
| L14 |
Ps72_4 |
שָׁפַט |
עָנִי |
עַם |
יָשַׁע |
בֵּן |
אֶבְיוֹן |
דָּכָא |
עָשַׁק |
| L15 |
Ps72_4 |
sza·(Fat) |
'a·(Ni) |
('Am) |
ja·(Sza') |
(Ben) |
ew·(Jon) |
da·(Cha) |
a·(Szak) |
| L16 |
Ps72_4 |
šāp̱aṭ |
‘ānî |
‘am |
jāša‘ |
bēn |
’eḇjôn |
dāḵā(’) |
‘āšaq |
| L17 |
Ps72_4 |
šāpaṭ |
‘ānî |
‘am |
jāša‘ |
bēn |
’ebjôn |
dākā’ |
‘āšaq |
| L18 |
Ps72_4 |
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor. (Ps72_4 KJV) |
| L19 |
Ps72_4 |
4 He shall judge <08199> (08799) the poor <06041> of the people <05971>, he shall save <03467> (08686) the children <01121> of the needy <034>, and shall break in pieces <01792> (08762) the oppressor <06231> (08802). (Ps72_4 KJV) |
| L20 |
Ps72_4 |
119/201 |
32/72 |
1263/1866 |
113/206 |
4166/4921 |
26/61 |
7/18 |
12/35 |
| L21 |
Ps72_4 |
Ps72_4_1 |
Ps72_4_2 |
Ps72_4_3 |
Ps72_4_4 |
Ps72_4_5 |
Ps72_4_6 |
Ps72_4_7 |
Ps72_4_8 |
| |
| L01 |
Ps72_5 |
Niech boją się ciebie wraz ze słońcem i przed księżycem z pokolenia na pokolenie. (Ps72_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_5 |
Niech boją się ciebie H3372 wraz ze H5973 słońcem H8121 i przed H6440 księżycem H3394 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Ps72_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_5 |
I będzie trwał długo jak słońce, jak księżyc przez wszystkie pokolenia. (Ps72_5 BT_4) |
| L04 |
Ps72_5 |
I będzie trwał H5973 długo jak słońce H8121, jak księżyc H3394 przez wszystkie pokolenia H1755 H1755. (Ps72_5 BT_4) |
| L05 |
Ps72_5 |
ji•ra•'<U>•cha |
'im- |
<sza>•mesz; |
we•lif•<Ne> |
ja•<Re>•ach, |
<Dor> |
do•<Rim>. |
| L06 |
Ps72_5 |
יִֽירָא֥וּךָ |
עִם־ |
שָׁ֑מֶשׁ |
וְלִפְנֵ֥י |
יָ֝רֵ֗חַ |
דּ֣וֹר |
דּוֹרִֽים׃ |
| L07 |
Ps72_5 |
Niech boją się ciebie |
wraz ze |
słońcem |
i przed |
księżycem |
z pokolenia |
na pokolenie. |
| L08 |
Ps72_5 |
יִֽירָא֥וּ/ךָ |
עִם־ |
שָׁ֑מֶשׁ |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
יָ֝רֵ֗חַ |
דּ֣וֹר |
דּוֹרִֽים׃ |
| L09 |
Ps72_5 |
HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_5 |
yî|rä´ûºkä |
`im- |
šäºmeš |
wülipnê |
yärëªH |
Dôr |
Dôrîm |
| L11 |
Ps72_5 |
H3372 |
H5973 |
H8121 |
H6440 |
H3394 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Ps72_5 |
They shall fear |
thee as long as |
the sun |
endure |
and moon |
throughout all |
generations |
| L13 |
Ps72_5 |
yi·ra·'U·cha |
im- |
Sha·mesh; |
ve·lif·Nei |
ya·Re·ach, |
Dor |
do·Rim. |
| L14 |
Ps72_5 |
יָרֵא |
עִם |
שֶׁמֶשׁ |
פָּנִים |
יָרֵחַ |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Ps72_5 |
ja·(Re) |
('Im) |
(Sze)·mesz |
pa·(Nim) |
ja·(Re)·ach |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Ps72_5 |
jārē(’) |
‘im |
šémeš |
pānîm |
jārēᵃḥ |
dôr |
dôr |
| L17 |
Ps72_5 |
jārē’ |
‘im |
šemeš |
pānîm |
jārēaḥ |
dôr |
dôr |
| L18 |
Ps72_5 |
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations. (Ps72_5 KJV) |
| L19 |
Ps72_5 |
5 They shall fear <03372> (08799) thee as long as <05973> the sun <08121> and moon <03394> endure <06440>, throughout all <01755> generations <01755>. (Ps72_5 KJV) |
| L20 |
Ps72_5 |
215/328 |
908/1043 |
61/134 |
1512/2127 |
10/26 |
89/166 |
90/166 |
| L21 |
Ps72_5 |
Ps72_5_1 |
Ps72_5_2 |
Ps72_5_3 |
Ps72_5_4 |
Ps72_5_5 |
Ps72_5_6 |
Ps72_5_7 |
| |
| L01 |
Ps72_6 |
Niech zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak ulewy zraszające ziemię. (Ps72_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_6 |
Niech zstąpi H3381 jak deszcz H4306 na H5921 skoszoną trawę H1488 , jak ulewy H7241 zraszające H2222 ziemię H776 . (Ps72_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_6 |
Zstąpi jak deszcz na trawę, jak deszcz rzęsisty, co nawadnia ziemię. (Ps72_6 BT_4) |
| L04 |
Ps72_6 |
Zstąpi H3381 jak deszcz H4306 na trawę H1488, jak deszcz rzęsisty H7241, co nawadnia H2222 ziemię H776. (Ps72_6 BT_4) |
| L05 |
Ps72_6 |
<je>•red |
ke•ma•<Tar> |
'al- |
<Gez>; |
kir•wi•<wim>, |
zar•<Zif> |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps72_6 |
יֵ֭רֵד |
כְּמָטָ֣ר |
עַל־ |
גֵּ֑ז |
כִּ֝רְבִיבִ֗ים |
זַרְזִ֥יף |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps72_6 |
Niech zstąpi |
jak deszcz |
na |
skoszoną trawę, |
jak ulewy |
zraszające |
ziemię. |
| L08 |
Ps72_6 |
יֵ֭רֵד |
כְּ/מָטָ֣ר |
עַל־ |
גֵּ֑ז |
כִּ֝/רְבִיבִ֗ים |
זַרְזִ֥יף |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps72_6 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_6 |
yërëd |
Kümä†är |
`al- |
Gëz |
Kirbîbîm |
zarzîp |
´äºrec |
| L11 |
Ps72_6 |
H3381 |
H4306 |
H5921 |
H1488 |
H7241 |
H2222 |
H0776 |
| L12 |
Ps72_6 |
He shall come down |
like rain |
upon |
upon the mown |
grass as showers |
[that] water |
the earth |
| L13 |
Ps72_6 |
Ye·red |
ke·ma·Tar |
al- |
Gez; |
kir·vi·Vim, |
zar·Zif |
'A·retz. |
| L14 |
Ps72_6 |
יָרַד |
מָטַר |
עַל |
גֵּז |
רָבִיב |
זַרְזִיף |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps72_6 |
ja·(Rad) |
ma·(Tar) |
('Al) |
(Gez) |
ra·(Wiw) |
zar·(Zif) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps72_6 |
jāraḏ |
māṭar |
‘al |
gēz |
rāḇîḇ |
zarzîp̱ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps72_6 |
jārad |
māṭar |
‘al |
gēz |
rābîb |
zarzîp |
’ereṣ |
| L18 |
Ps72_6 |
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers [that] water the earth. (Ps72_6 KJV) |
| L19 |
Ps72_6 |
6 He shall come down <03381> (08799) like rain <04306> upon the mown <01488> grass: as showers <07241> that water <02222> the earth <0776>. (Ps72_6 KJV) |
| L20 |
Ps72_6 |
267/378 |
27/38 |
3740/5759 |
3/4 |
3/6 |
1/1 |
1514/2502 |
| L21 |
Ps72_6 |
Ps72_6_1 |
Ps72_6_2 |
Ps72_6_3 |
Ps72_6_4 |
Ps72_6_5 |
Ps72_6_6 |
Ps72_6_7 |
| |
| L01 |
Ps72_7 |
Niech zakwitnie za jego dni sprawiedliwy i obfitość pokoju, aż nie będzie księżyca. (Ps72_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_7 |
Niech zakwitnie H6524 za jego dni H3117 sprawiedliwy H6662 i obfitość H7230 pokoju H7965, aż H5704 nie będzie H1097 księżyca H3394. (Ps72_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_7 |
Za dni jego zakwitnie sprawiedliwość i wielki pokój, dopóki księżyc nie zgaśnie. (Ps72_7 BT_4) |
| L04 |
Ps72_7 |
Za dni H3117 jego zakwitnie H6524 sprawiedliwość H6662 i wielki pokój H7965, dopóki H5704 księżyc H3394 nie zgaśnie H1097. (Ps72_7 BT_4) |
| L05 |
Ps72_7 |
jif•rach- |
be•ja•<Maw> |
cad•<Dik>; |
we•<Ro> |
<Lom>, |
'ad- |
be•<Li> |
ja•<Re>•ach. |
| L06 |
Ps72_7 |
יִֽפְרַח־ |
בְּיָמָ֥יו |
צַדִּ֑יק |
וְרֹ֥ב |
שָׁ֝ל֗וֹם |
עַד־ |
בְּלִ֥י |
יָרֵֽחַ׃ |
| L07 |
Ps72_7 |
Niech zakwitnie |
za jego dni |
sprawiedliwy |
i obfitość |
pokoju, |
aż |
nie będzie |
księżyca. |
| L08 |
Ps72_7 |
יִֽפְרַח־ |
בְּ/יָמָ֥י/ו |
צַדִּ֑יק |
וְ/רֹ֥ב |
שָׁ֝ל֗וֹם |
עַד־ |
בְּלִ֥י |
יָרֵֽחַ׃ |
| L09 |
Ps72_7 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_7 |
yi|praH- |
Büyämäyw |
caDDîq |
würöb |
šälôm |
`ad- |
Bülî |
yärëªH |
| L11 |
Ps72_7 |
H6524 |
H3117 |
H6662 |
H7230 |
H7965 |
H5704 |
H1097 |
H3394 |
| L12 |
Ps72_7 |
flourish |
In his days |
shall the righteous |
and abundance |
of peace |
till |
is no |
so long as the moon |
| L13 |
Ps72_7 |
yif·rach- |
be·ya·Mav |
tzad·Dik; |
ve·Ro |
Lom, |
ad- |
be·Li |
ya·Re·ach. |
| L14 |
Ps72_7 |
פָּרַח |
יוֹם |
צַדִּיק |
רֹב |
שָׁלוֹם |
עַד |
בְּלִי |
יָרֵחַ |
| L15 |
Ps72_7 |
pa·(Rach) |
(Jom) |
cad·(Dik) |
(Row) |
sza·(Lom) |
('Ad) |
be·(Li) |
ja·(Re)·ach |
| L16 |
Ps72_7 |
pāraḥ |
jôm |
ṣaddîq |
rōḇ |
šālôm |
‘aḏ |
bᵉlî |
jārēᵃḥ |
| L17 |
Ps72_7 |
pāraḥ |
jôm |
ṣaddîq |
rōb |
šālôm |
‘ad |
belî |
jārēaḥ |
| L18 |
Ps72_7 |
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth. (Ps72_7 KJV) |
| L19 |
Ps72_7 |
7 In his days <03117> shall the righteous <06662> flourish <06524> (08799); and abundance <07230> of peace <07965> so long as the moon <03394> endureth. (Ps72_7 KJV) |
| L20 |
Ps72_7 |
15/36 |
1595/2302 |
68/206 |
88/146 |
138/237 |
944/1259 |
37/57 |
11/26 |
| L21 |
Ps72_7 |
Ps72_7_1 |
Ps72_7_2 |
Ps72_7_3 |
Ps72_7_4 |
Ps72_7_5 |
Ps72_7_6 |
Ps72_7_7 |
Ps72_7_8 |
| |
| L01 |
Ps72_8 |
I niech panuje od morza do morza, i od Rzeki aż do krańców ziemi. (Ps72_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_8 |
I niech panuje H7287 od morza H3220 do H5704 morza H3220, i od Rzeki H5104 aż do H5704 krańców H657 ziemi H776. (Ps72_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_8 |
I panować będzie od morza do morza, od Rzeki aż po krańce ziemi. (Ps72_8 BT_4) |
| L04 |
Ps72_8 |
I panować H7287 będzie od H4480 morza H3220 do H5704 morza H3220, od H4480 Rzeki H5104 aż po krańce H657 ziemi H776. (Ps72_8 BT_4) |
| L05 |
Ps72_8 |
<we>•je•red |
mi•<jam> |
'ad- |
<jam>; |
u•min•na•<Har>, |
'ad- |
'af•se- |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps72_8 |
וְ֭יֵרְדְּ |
מִיָּ֣ם |
עַד־ |
יָ֑ם |
וּ֝מִנָּהָ֗ר |
עַד־ |
אַפְסֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps72_8 |
I niech panuje |
od morza |
do |
morza, |
i od Rzeki |
aż do |
krańców |
ziemi. |
| L08 |
Ps72_8 |
וְ֭/יֵרְדְּ |
מִ/יָּ֣ם |
עַד־ |
יָ֑ם |
וּ֝/מִ/נָּהָ֗ר |
עַד־ |
אַפְסֵי־ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps72_8 |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_8 |
wüyërD |
miyyäm |
`ad- |
yäm |
ûminnähär |
`ad- |
´apsê- |
´äºrec |
| L11 |
Ps72_8 |
H7287 |
H3220 |
H5704 |
H3220 |
H5104 |
H5704 |
H0657 |
H0776 |
| L12 |
Ps72_8 |
He shall have dominion |
also from sea |
against |
to sea |
and from the river |
against |
unto the ends |
of the earth |
| L13 |
Ps72_8 |
Ve·ye·red |
mi·Yam |
ad- |
Yam; |
u·min·na·Har, |
ad- |
af·sei- |
'A·retz. |
| L14 |
Ps72_8 |
רָדָה |
יָם |
עַד |
יָם |
נָהָר |
עַד |
אֶפֶס |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps72_8 |
ra·(Da) |
(Jam) |
('Ad) |
(Jam) |
na·(Har) |
('Ad) |
'(E)·fes |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps72_8 |
rāḏā(h) |
jām |
‘aḏ |
jām |
nāhār |
‘aḏ |
’ép̱es |
’éreṣ |
| L17 |
Ps72_8 |
rādāh |
jām |
‘ad |
jām |
nāhār |
‘ad |
’epes |
’ereṣ |
| L18 |
Ps72_8 |
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth. (Ps72_8 KJV) |
| L19 |
Ps72_8 |
8 He shall have dominion <07287> (08799) also from sea <03220> to sea <03220>, and from the river <05104> unto the ends <0657> of the earth <0776>. (Ps72_8 KJV) |
| L20 |
Ps72_8 |
19/27 |
208/396 |
945/1259 |
209/396 |
57/119 |
946/1259 |
18/44 |
1515/2502 |
| L21 |
Ps72_8 |
Ps72_8_1 |
Ps72_8_2 |
Ps72_8_3 |
Ps72_8_4 |
Ps72_8_5 |
Ps72_8_6 |
Ps72_8_7 |
Ps72_8_8 |
| |
| L01 |
Ps72_9 |
Przed nim niech się pokłonią mieszkańcy pustyni, a jego wrogowie — proch niech liżą. (Ps72_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_9 |
Przed nim H6440 niech się pokłonią H3766 mieszkańcy pustyni H6728 , a jego wrogowie H341 — proch H6083 niech liżą H3897 . (Ps72_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_9 |
Nieprzyjaciele będą mu się kłaniać, a jego przeciwnicy pył będą lizali. (Ps72_9 BT_4) |
| L04 |
Ps72_9 |
Nieprzyjaciele H341 będą mu się kłaniać H3766, a jego przeciwnicy H341 pył H6083 będą lizali H3897. (Ps72_9 BT_4) |
| L05 |
Ps72_9 |
<Le>•fa•naw |
jich•re•'<U> |
ci•<jim>; |
we•'o•je•<waw>, |
'a•<Far> |
je•la•<Che>•chu. |
| L06 |
Ps72_9 |
לְ֭פָנָיו |
יִכְרְע֣וּ |
צִיִּ֑ים |
וְ֝אֹיְבָ֗יו |
עָפָ֥ר |
יְלַחֵֽכוּ׃ |
| L07 |
Ps72_9 |
Przed nim |
niech się pokłonią |
mieszkańcy pustyni, |
a jego wrogowie — |
proch |
niech liżą. |
| L08 |
Ps72_9 |
לְ֭/פָנָי/ו |
יִכְרְע֣וּ |
צִיִּ֑ים |
וְ֝/אֹיְבָ֗י/ו |
עָפָ֥ר |
יְלַחֵֽכוּ׃ |
| L09 |
Ps72_9 |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqrmpc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps72_9 |
lüpänäyw |
yikrü`û |
ciyyîm |
wü´öybäyw |
`äpär |
yülaHëºkû |
| L11 |
Ps72_9 |
H6440 |
H3766 |
H6728 |
H0341 |
H6083 |
H3897 |
| L12 |
Ps72_9 |
before |
shall bow |
They that dwell in the wilderness |
him and his enemies |
the dust |
shall lick |
| L13 |
Ps72_9 |
Le·fa·nav |
yich·re·'U |
tzi·Yim; |
ve·'o·ye·Vav, |
'a·Far |
ye·la·Che·chu. |
| L14 |
Ps72_9 |
פָּנִים |
כָּרַע |
צִיִּי |
אֹיֵב |
עָפָר |
לָחַךְ |
| L15 |
Ps72_9 |
pa·(Nim) |
ka·(Ra)' |
ci·(Ji) |
'o·(Jew) |
'a·(Far) |
la·(Chach) |
| L16 |
Ps72_9 |
pānîm |
kāra‘ |
ṣijjî |
’ōjēḇ |
‘āp̱ār |
lāḥaḵ |
| L17 |
Ps72_9 |
pānîm |
kāra‘ |
ṣijjî |
’ōjēb |
‘āpār |
lāḥak |
| L18 |
Ps72_9 |
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust. (Ps72_9 KJV) |
| L19 |
Ps72_9 |
9 They that dwell in the wilderness <06728> shall bow <03766> (08799) before <06440> him; and his enemies <0341> (08802) shall lick <03897> (08762) the dust <06083>. (Ps72_9 KJV) |
| L20 |
Ps72_9 |
1513/2127 |
29/36 |
1/6 |
196/280 |
72/110 |
4/6 |
| L21 |
Ps72_9 |
Ps72_9_1 |
Ps72_9_2 |
Ps72_9_3 |
Ps72_9_4 |
Ps72_9_5 |
Ps72_9_6 |
| |
| L01 |
Ps72_10 |
Królowie Tarszisz i wysp dar przyniosą; królowie Szeby i Saby daninę złożą. (Ps72_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_10 |
Królowie H4428 Tarszisz H8659 i wysp H339 dar H4503 przyniosą H7725 ; królowie H4428 Szeby H7614 i Saby H5434 daninę H814 złożą H7126 . (Ps72_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_10 |
Królowi Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę. (Ps72_10 BT_4) |
| L04 |
Ps72_10 |
Królowie H4428 Tarszisz H8659 i wysp H339 przyniosą H7725 dary H4503, królowie H4428 Szeby H7614 i Saby H5434 złożą H7126 daninę H814. (Ps72_10 BT_4) |
| L05 |
Ps72_10 |
mal•<Che> |
tar•<szisz> |
<we>•'i•jim |
min•<Cha> |
ja•<szi>•wu; |
mal•<Che> |
sze•<wa> |
u•se•<wa>, |
'esz•<Kar> |
jak•<Ri>•wu. |
| L06 |
Ps72_10 |
מַלְכֵ֬י |
תַרְשִׁ֣ישׁ |
וְ֭אִיִּים |
מִנְחָ֣ה |
יָשִׁ֑יבוּ |
מַלְכֵ֥י |
שְׁבָ֥א |
וּ֝סְבָ֗א |
אֶשְׁכָּ֥ר |
יַקְרִֽיבוּ׃ |
| L07 |
Ps72_10 |
Królowie |
Tarszisz |
i wysp |
dar |
przyniosą; |
królowie |
Szeby |
i Saby |
daninę |
złożą. |
| L08 |
Ps72_10 |
מַלְכֵ֬י |
תַרְשִׁ֣ישׁ |
וְ֭/אִיִּים |
מִנְחָ֣ה |
יָשִׁ֑יבוּ |
מַלְכֵ֥י |
שְׁבָ֥א |
וּ֝/סְבָ֗א |
אֶשְׁכָּ֥ר |
יַקְרִֽיבוּ׃ |
| L09 |
Ps72_10 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps72_10 |
malkê |
taršîš |
wü´iyyîm |
minHâ |
yäšîºbû |
malkê |
šübä´ |
ûsübä´ |
´ešKär |
yaqrîºbû |
| L11 |
Ps72_10 |
H4428 |
H8659 |
H0339 |
H4503 |
H7725 |
H4428 |
H7614 |
H5434 |
H0814 |
H7126 |
| L12 |
Ps72_10 |
The kings |
of Tarshish |
and of the isles |
presents |
shall bring |
the kings |
of Sheba |
and Seba |
gifts |
shall offer |
| L13 |
Ps72_10 |
mal·Chei |
tar·Shish |
Ve·'i·yim |
min·Chah |
ya·Shi·vu; |
mal·Chei |
she·Va |
u·se·Va, |
'esh·Kar |
yak·Ri·vu. |
| L14 |
Ps72_10 |
מֶלֶךְ |
תַּרְשִׁישׁ |
אִי |
מִנְחָה |
שׁוּב |
מֶלֶךְ |
שְׁבָא |
סְבָא |
אֶשְׁכָּר |
קָרַב |
| L15 |
Ps72_10 |
(Me)·lech |
tar·(Szisz) |
'(I) |
min·(Cha) |
(Szuw) |
(Me)·lech |
sze·(Wa) |
se·(Wa) |
'esz·(Kar) |
ka·(Raw) |
| L16 |
Ps72_10 |
méleḵ |
taršîš |
’î |
minḥā(h) |
šûḇ |
méleḵ |
šᵉḇā(’) |
sᵉḇā(’) |
’eškār |
qāraḇ |
| L17 |
Ps72_10 |
melek |
taršîš |
’î |
minḥāh |
šûb |
melek |
šebā’ |
sebā’ |
’eškār |
qārab |
| L18 |
Ps72_10 |
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. (Ps72_10 KJV) |
| L19 |
Ps72_10 |
10 The kings <04428> of Tarshish <08659> and of the isles <0339> shall bring <07725> (08686) presents <04503>: the kings <04428> of Sheba <07614> and Seba <05434> shall offer <07126> (08686) gifts <0814>. (Ps72_10 KJV) |
| L20 |
Ps72_10 |
1953/2519 |
13/28 |
3/36 |
166/211 |
640/1041 |
1954/2519 |
18/24 |
3/4 |
1/2 |
241/284 |
| L21 |
Ps72_10 |
Ps72_10_1 |
Ps72_10_2 |
Ps72_10_3 |
Ps72_10_4 |
Ps72_10_5 |
Ps72_10_6 |
Ps72_10_7 |
Ps72_10_8 |
Ps72_10_9 |
Ps72_10_10 |
| |
| L01 |
Ps72_11 |
I niech oddadzą pokłon mu wszyscy królowie; wszystkie narody niech mu służą. (Ps72_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_11 |
I niech oddadzą pokłon H7812 mu wszyscy H3605 królowie H4428; wszystkie H3605 narody H1471 niech mu służą H5647 . (Ps72_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_11 |
I oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyły. (Ps72_11 BT_4) |
| L04 |
Ps72_11 |
I oddadzą mu pokłon H7812 wszyscy H3605 królowie H4428, wszystkie H3605 narody H1471 będą mu służyły H5647. (Ps72_11 BT_4) |
| L05 |
Ps72_11 |
we•jisz•ta•cha•wu- |
lo |
chol |
me•la•<Chim>; |
kol- |
go•<jim> |
<ja>•'aw•<Du>•hu. |
| L06 |
Ps72_11 |
וְיִשְׁתַּחֲווּ־ |
ל֥וֹ |
כָל־ |
מְלָכִ֑ים |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם |
יַֽעַבְדֽוּהוּ׃ |
| L07 |
Ps72_11 |
I niech oddadzą pokłon |
mu |
wszyscy |
królowie; |
wszystkie |
narody |
niech mu służą. |
| L08 |
Ps72_11 |
וְ/יִשְׁתַּחֲווּ־ |
ל֥/וֹ |
כָל־ |
מְלָכִ֑ים |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם |
יַֽעַבְדֽוּ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps72_11 |
HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps72_11 |
wüyišTaHáwû- |
lô |
kol- |
müläkîm |
Kol- |
Gôyìm |
ya|`abdûºhû |
| L11 |
Ps72_11 |
H7812 |
H0000  |
H3605 |
H4428 |
H3605 |
H1471 |
H5647 |
| L12 |
Ps72_11 |
shall fall down |
|
all |
Yea all kings |
All |
before him all nations |
shall serve |
| L13 |
Ps72_11 |
ve·yish·ta·cha·vu- |
lo |
chol |
me·la·Chim; |
kol- |
go·Yim |
Ya·'av·Du·hu. |
| L14 |
Ps72_11 |
שָׁחָה |
|
כֹּל |
מֶלֶךְ |
כֹּל |
גּוֹי |
עָבַד |
| L15 |
Ps72_11 |
sza·(Cha) |
|
(Kol) |
(Me)·lech |
(Kol) |
(Goj) |
'a·(Wad) |
| L16 |
Ps72_11 |
šāḥā(h) |
|
kōl |
méleḵ |
kōl |
gôj |
‘āḇaḏ |
| L17 |
Ps72_11 |
šāḥāh |
|
kōl |
melek |
kōl |
gôj |
‘ābad |
| L18 |
Ps72_11 |
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him. (Ps72_11 KJV) |
| L19 |
Ps72_11 |
11 Yea, all kings <04428> shall fall down <07812> (08691) before him: all nations <01471> shall serve <05647> (08799) him. (Ps72_11 KJV) |
| L20 |
Ps72_11 |
126/169 |
4622/6521 |
3715/5415 |
1955/2519 |
3716/5415 |
196/555 |
218/288 |
| L21 |
Ps72_11 |
Ps72_11_1 |
Ps72_11_2 |
Ps72_11_3 |
Ps72_11_4 |
Ps72_11_5 |
Ps72_11_6 |
Ps72_11_7 |
| |
| L01 |
Ps72_12 |
Bo wyzwoli biedaka wołającego [o pomoc] i ubogiego, [który] nie ma pomocnika przy sobie. (Ps72_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_12 |
Bo H3588 wyzwoli H5337 biedaka H34 wołającego [o pomoc H7768 ] i ubogiego H6041, [który] nie ma H369 pomocnika H5826 przy sobie. (Ps72_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_12 |
Wyzwoli bowiem wołającego biedaka i ubogiego, i bezbronnego. (Ps72_12 BT_4) |
| L04 |
Ps72_12 |
Wyzwoli H5337 bowiem wołającego H7768 biedaka H34 i ubogiego H6041, i bezbronnego H5826. (Ps72_12 BT_4) |
| L05 |
Ps72_12 |
ki- |
<jac>•cil |
ew•<jon> |
me•szaw•<we>•a'; |
we•'a•<Ni>, |
we•'en- |
'o•<Zer> |
lo. |
| L06 |
Ps72_12 |
כִּֽי־ |
יַ֭צִּיל |
אֶבְי֣וֹן |
מְשַׁוֵּ֑עַ |
וְ֝עָנִ֗י |
וְֽאֵין־ |
עֹזֵ֥ר |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps72_12 |
Bo |
wyzwoli |
biedaka |
wołającego [o pomoc] |
i ubogiego, |
[który] nie ma |
pomocnika |
przy sobie. |
| L08 |
Ps72_12 |
כִּֽי־ |
יַ֭צִּיל |
אֶבְי֣וֹן |
מְשַׁוֵּ֑עַ |
וְ֝/עָנִ֗י |
וְֽ/אֵין־ |
עֹזֵ֥ר |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps72_12 |
HCSpój. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps72_12 |
Kî|- |
yaccîl |
´ebyôn |
müšawwëª` |
wü`änî |
wü|´ên- |
`özër |
lô |
| L11 |
Ps72_12 |
H3588 |
H5337 |
H0034 |
H7768 |
H6041 |
H0369 |
H5826 |
H0000 |
| L12 |
Ps72_12 |
for |
For he shall deliver |
the needy |
when he crieth |
the poor |
has |
also and [him] that hath no helper |
|
| L13 |
Ps72_12 |
ki- |
Yatz·tzil |
ev·Yon |
me·shav·Ve·a'; |
ve·'a·Ni, |
ve·'ein- |
'o·Zer |
lo. |
| L14 |
Ps72_12 |
כִּי |
נָצַל |
אֶבְיוֹן |
שָׁוַע |
עָנִי |
אַיִן |
עָזַר |
|
| L15 |
Ps72_12 |
(Ki) |
na·(Cal) |
ew·(Jon) |
sza·(Wa') |
'a·(Ni) |
'(A)·jin |
'a·(Zar) |
|
| L16 |
Ps72_12 |
kî |
nāṣal |
’eḇjôn |
šāwa‘ |
‘ānî |
’ájin |
‘āzar |
|
| L17 |
Ps72_12 |
kî |
nāṣal |
’ebjôn |
šāwa‘ |
‘ānî |
’ajin |
‘āzar |
|
| L18 |
Ps72_12 |
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and [him] that hath no helper. (Ps72_12 KJV) |
| L19 |
Ps72_12 |
12 For he shall deliver <05337> (08686) the needy <034> when he crieth <07768> (08764); the poor <06041> also, and him that hath no helper <05826> (08802). (Ps72_12 KJV) |
| L20 |
Ps72_12 |
2747/4478 |
121/213 |
27/61 |
15/21 |
33/72 |
393/786 |
51/80 |
4623/6521 |
| L21 |
Ps72_12 |
Ps72_12_1 |
Ps72_12_2 |
Ps72_12_3 |
Ps72_12_4 |
Ps72_12_5 |
Ps72_12_6 |
Ps72_12_7 |
Ps72_12_8 |
| |
| L01 |
Ps72_13 |
Zmiłuje się nad nędzarzem i biedakiem, a życia ubogich ocali. (Ps72_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_13 |
Zmiłuje się H2347 nad H5921 nędzarzem H1800 i biedakiem H34, a życia H5315 ubogich H34 ocali H3467. (Ps72_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_13 |
Zmiłuje się nad nędzarzem i biedakiem i ocali życie ubogich: (Ps72_13 BT_4) |
| L04 |
Ps72_13 |
Zmiłuje się H2347 nad nędzarzem H1800 i biedakiem H34 i ocali H3467 życie H5315 ubogich H34. (Ps72_13 BT_4) |
| L05 |
Ps72_13 |
<ja>•chos |
'al- |
dal |
we•'ew•<jon>; |
we•naf•<szot> |
ew•jo•<Nim> |
jo•<szi>•a'. |
| L06 |
Ps72_13 |
יָ֭חֹס |
עַל־ |
דַּ֣ל |
וְאֶבְי֑וֹן |
וְנַפְשׁ֖וֹת |
אֶבְיוֹנִ֣ים |
יוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 |
Ps72_13 |
Zmiłuje się |
nad |
nędzarzem |
i biedakiem, |
a życia |
ubogich |
ocali. |
| L08 |
Ps72_13 |
יָ֭חֹס |
עַל־ |
דַּ֣ל |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
וְ/נַפְשׁ֖וֹת |
אֶבְיוֹנִ֣ים |
יוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 |
Ps72_13 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps72_13 |
yäHös |
`al- |
Dal |
wü´ebyôn |
wünapšôt |
´ebyônîm |
yôšîª` |
| L11 |
Ps72_13 |
H2347 |
H5921 |
H1800 |
H0034 |
H5315 |
H0034 |
H3467 |
| L12 |
Ps72_13 |
He shall spare |
on |
the poor |
and needy |
the souls |
of the needy |
and shall save |
| L13 |
Ps72_13 |
Ya·chos |
al- |
dal |
ve·'ev·Yon; |
ve·naf·Shot |
ev·yo·Nim |
yo·Shi·a'. |
| L14 |
Ps72_13 |
חוּס |
עַל |
דַּל |
אֶבְיוֹן |
נֶפֶשׁ |
אֶבְיוֹן |
יָשַׁע |
| L15 |
Ps72_13 |
(Chus) |
('Al) |
(Dal) |
ew·(Jon) |
(Ne)·fesz |
ew·(Jon) |
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps72_13 |
ḥûs |
‘al |
dal |
’eḇjôn |
nép̱eš |
’eḇjôn |
jāša‘ |
| L17 |
Ps72_13 |
ḥûs |
‘al |
dal |
’ebjôn |
nepeš |
’ebjôn |
jāša‘ |
| L18 |
Ps72_13 |
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy. (Ps72_13 KJV) |
| L19 |
Ps72_13 |
13 He shall spare <02347> (08799) the poor <01800> and needy <034>, and shall save <03467> (08686) the souls <05315> of the needy <034>. (Ps72_13 KJV) |
| L20 |
Ps72_13 |
9/23 |
3741/5759 |
17/47 |
28/61 |
447/751 |
29/61 |
114/206 |
| L21 |
Ps72_13 |
Ps72_13_1 |
Ps72_13_2 |
Ps72_13_3 |
Ps72_13_4 |
Ps72_13_5 |
Ps72_13_6 |
Ps72_13_7 |
| |
| L01 |
Ps72_14 |
Od krzywdy i od przemocy wykupi ich życie, a cenna będzie ich krew w jego oczach. (Ps72_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_14 |
Od krzywdy H8496 i od przemocy H2555 wykupi H1350 ich życie H5315, a cenna będzie H3365 ich krew H1818 w jego oczach H5869 . (Ps72_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_14 |
uwolni ich życie od krzywdy i ucisku, a krew ich cenna będzie w jego oczach. (Ps72_14 BT_4) |
| L04 |
Ps72_14 |
Uwolni H1350 ich życie H5315 od H4480 krzywdy H8496 i ucisku H2555, a krew H1818 ich cenna H3365 będzie w jego oczach H5869. (Ps72_14 BT_4) |
| L05 |
Ps72_14 |
mit•<Toch> |
<U>•me•cha•mos |
jig•'<Al> |
naf•<szam>; |
we•je•<Kar> |
da•<Mam> |
be•'e•<Naw>. |
| L06 |
Ps72_14 |
מִתּ֣וֹךְ |
וּ֭מֵחָמָס |
יִגְאַ֣ל |
נַפְשָׁ֑ם |
וְיֵיקַ֖ר |
דָּמָ֣ם |
בְּעֵינָֽיו׃ |
| L07 |
Ps72_14 |
Od krzywdy |
i od przemocy |
wykupi |
ich życie, |
a cenna będzie |
ich krew |
w jego oczach. |
| L08 |
Ps72_14 |
מִ/תּ֣וֹךְ |
וּ֭/מֵ/חָמָס |
יִגְאַ֣ל |
נַפְשָׁ֑/ם |
וְ/יֵיקַ֖ר |
דָּמָ֣/ם |
בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps72_14 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps72_14 |
miTTôk |
ûmëHämäs |
yig´al |
napšäm |
wüyêqar |
Dämäm |
Bü`ênäyw |
| L11 |
Ps72_14 |
H8496 |
H2555 |
H1350 |
H5315 |
H3365 |
H1818 |
H5869 |
| L12 |
Ps72_14 |
from deceit |
and violence |
He shall redeem |
their soul |
and precious |
shall their blood |
be in his sight |
| L13 |
Ps72_14 |
mit·Toch |
U·me·cha·mos |
yig·'Al |
naf·Sham; |
ve·yei·Kar |
da·Mam |
be·'ei·Nav. |
| L14 |
Ps72_14 |
תֹּךְ |
חָמָס |
גָּאַל |
נֶפֶשׁ |
יָקַר |
דָּם |
עַיִן |
| L15 |
Ps72_14 |
(Toch) |
cha·(Mas) |
ga·'(Al) |
(Ne)·fesz |
ja·(Kar) |
(Dam) |
'(A)·jin |
| L16 |
Ps72_14 |
tōḵ |
ḥāmās |
gā’al |
nép̱eš |
jāqar |
dām |
‘ájin |
| L17 |
Ps72_14 |
tōk |
ḥāmās |
gā’al |
nepeš |
jāqar |
dām |
‘ajin |
| L18 |
Ps72_14 |
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight. (Ps72_14 KJV) |
| L19 |
Ps72_14 |
14 He shall redeem <01350> (08799) their soul <05315> from deceit <08496> and violence <02555>: and precious <03365> (08799) shall their blood <01818> be in his sight <05869>. (Ps72_14 KJV) |
| L20 |
Ps72_14 |
3/3 |
21/60 |
66/104 |
448/751 |
6/11 |
242/359 |
563/878 |
| L21 |
Ps72_14 |
Ps72_14_1 |
Ps72_14_2 |
Ps72_14_3 |
Ps72_14_4 |
Ps72_14_5 |
Ps72_14_6 |
Ps72_14_7 |
| |
| L01 |
Ps72_15 |
Niech żyje i niech dają mu ze złota Szeby; niech modlą się za niego nieustannie, przez cały dzień niech mu błogosławią. (Ps72_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_15 |
Niech żyje H2421 i niech dają H5414 mu ze złota H2091 Szeby H7614; niech modlą się H6419 za niego H1157 nieustannie H8548 , przez cały H3605 dzień H3117 niech mu błogosławią H1288 . (Ps72_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_15 |
Przeto będzie żył i dadzą mu złoto z Saby, zawsze będą się modlić za niego, nieustannie mu błogosławić. (Ps72_15 BT_4) |
| L04 |
Ps72_15 |
Przeto będzie żył H2421 i dadzą mu złoto H2091 z Saby H7614, zawsze będą się modlić H6419 za niego H1157, nieustannie H8548 mu błogosławić H1288. (Ps72_15 BT_4) |
| L05 |
Ps72_15 |
wi•<Chi>, |
we•jit•ten- |
lo |
miz•ze•<Haw> |
sze•<wa> |
we•jit•pal•<Lel> |
ba•'a•<Do> |
ta•<Mid>; |
kol- |
hai•<jom>, |
je•wa•ra•<Chen>•<Hu>. |
| L06 |
Ps72_15 |
וִיחִ֗י |
וְיִתֶּן־ |
לוֹ֮ |
מִזְּהַ֪ב |
שְׁ֫בָ֥א |
וְיִתְפַּלֵּ֣ל |
בַּעֲד֣וֹ |
תָמִ֑יד |
כָּל־ |
הַ֝יּ֗וֹם |
יְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ |
| L07 |
Ps72_15 |
Niech żyje |
i niech dają |
mu |
ze złota |
Szeby; |
niech modlą się |
za niego |
nieustannie, |
przez cały |
dzień |
niech mu błogosławią. |
| L08 |
Ps72_15 |
וִ/יחִ֗י |
וְ/יִתֶּן־ |
ל/וֹ֮ |
מִ/זְּהַ֪ב |
שְׁ֫בָ֥א |
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל |
בַּעֲד֣/וֹ |
תָמִ֑יד |
כָּל־ |
הַ֝/יּ֗וֹם |
יְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ׃ |
| L09 |
Ps72_15 |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/Vtj3msSpój. + Czas. hitpael, jussyw, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpj3ms/Sp3msCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps72_15 |
wîHî |
wüyiTTen- |
lô |
mizzühab |
šübä´ |
wüyitPallël |
Ba`ádô |
tämîd |
Kol- |
hayyôm |
yübäráke|nhû |
| L11 |
Ps72_15 |
H2421 |
H5414 |
H0000 |
H2091 |
H7614 |
H6419 |
H1157 |
H8548 |
H3605 |
H3117 |
H1288 |
| L12 |
Ps72_15 |
And he shall live |
and to him shall be given |
|
of the gold |
of Sheba |
prayer also shall be made |
about |
for him continually |
all |
[and] daily |
shall he be praised |
| L13 |
Ps72_15 |
vi·Chi, |
ve·yit·ten- |
lo |
miz·ze·Hav |
she·Va |
ve·yit·pal·Lel |
ba·'a·Do |
ta·Mid; |
kol- |
hai·Yom, |
ye·va·ra·Chen·Hu. |
| L14 |
Ps72_15 |
חָיָה |
נָתַן |
|
זָהָב |
שְׁבָא |
פָּלַל |
בְּעַד |
תָּמִיד |
כֹּל |
יוֹם |
בָּרַךְ |
| L15 |
Ps72_15 |
cha·(Ja) |
na·(Tan) |
|
za·(Haw) |
sze·(Wa) |
pa·(Lal) |
be·'(Ad) |
ta·(Mid) |
(Kol) |
(Jom) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Ps72_15 |
ḥājā(h) |
nāṯan |
|
zāhāḇ |
šᵉḇā(’) |
pālal |
bᵉ‘aḏ |
tāmîḏ |
kōl |
jôm |
bāraḵ |
| L17 |
Ps72_15 |
ḥājāh |
nātan |
|
zāhāb |
šebā’ |
pālal |
be‘ad |
tāmîd |
kōl |
jôm |
bārak |
| L18 |
Ps72_15 |
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; [and] daily shall he be praised. (Ps72_15 KJV) |
| L19 |
Ps72_15 |
15 And he shall live <02421> (08799), and to him shall be given <05414> (08799) of the gold <02091> of Sheba <07614>: prayer also shall be made <06419> (08691) for him continually <08548>; and daily <03117> shall he be praised <01288> (08762). (Ps72_15 KJV) |
| L20 |
Ps72_15 |
156/260 |
1408/2007 |
4624/6521 |
329/389 |
19/24 |
61/84 |
69/102 |
68/104 |
3717/5415 |
1596/2302 |
260/330 |
| L21 |
Ps72_15 |
Ps72_15_1 |
Ps72_15_2 |
Ps72_15_3 |
Ps72_15_4 |
Ps72_15_5 |
Ps72_15_6 |
Ps72_15_7 |
Ps72_15_8 |
Ps72_15_9 |
Ps72_15_10 |
Ps72_15_11 |
| |
| L01 |
Ps72_16 |
Niech będzie obfitość zboża na ziemi; na szczycie gór niech kołysze się, jak [cedry] Libanu, plon jego; i niech zakwitną [ci] z miasta jak trawa ziemi. (Ps72_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_16 |
Niech będzie H1961 obfitość H6451 zboża H1250 na ziemi H776; na szczycie H7218 gór H2022 niech kołysze się H7493 , jak [cedry] Libanu H3844 , plon jego H6529 ; i niech zakwitną H6692 [ci] z miasta H5892 jak trawa H6212 ziemi H776. (Ps72_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_16 |
Obfitość zboża niech będzie na ziemi, szczyty gór niech zaszumią lasami! Jak Liban niech wzrasta plon jego, niech zakwitną jego łodygi jak polna trawa! (Ps72_16 BT_4) |
| L04 |
Ps72_16 |
Obfitość H6451 zboża H1250 niech będzie H1961 na ziemi H776, szczyty H7218 gór H2022 niech zaszumią H7493 [lasami]! Jak Liban H3844 [niech wzrasta] plon H6529 jego, niech zakwitną H6692 jego łodygi jak polna trawa H6212 H776! (Ps72_16 BT_4) |
| L05 |
Ps72_16 |
je•<Hi> |
fis•sat- |
bar |
ba•'a•<Rec> |
be•<Rosz> |
ha•<Rim> |
jir•'<Asz> |
kal•le•wa•<Non> |
pir•<jo>; |
we•ja•<ci>•cu |
me•'<Ir>, |
ke•'<E>•sew |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps72_16 |
יְהִ֤י |
פִסַּת־ |
בַּ֨ר ׀ |
בָּאָרֶץ֮ |
בְּרֹ֪אשׁ |
הָ֫רִ֥ים |
יִרְעַ֣שׁ |
כַּלְּבָנ֣וֹן |
פִּרְי֑וֹ |
וְיָצִ֥יצוּ |
מֵ֝עִ֗יר |
כְּעֵ֣שֶׂב |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps72_16 |
Niech będzie |
obfitość |
zboża |
na ziemi; |
na szczycie |
gór |
niech kołysze się, |
jak [cedry] Libanu, |
plon jego; |
i niech zakwitną |
[ci] z miasta |
jak trawa |
ziemi. |
| L08 |
Ps72_16 |
יְהִ֤י |
פִסַּת־ |
בַּ֨ר ׀ |
בָּ/אָרֶץ֮ |
בְּ/רֹ֪אשׁ |
הָ֫רִ֥ים |
יִרְעַ֣שׁ |
כַּ/לְּבָנ֣וֹן |
פִּרְי֑/וֹ |
וְ/יָצִ֥יצוּ |
מֵ֝/עִ֗יר |
כְּ/עֵ֣שֶׂב |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps72_16 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps72_16 |
yühî |
pissat- |
Bar |
Bä´ärec |
Bürö´š |
härîm |
yir`aš |
Kallübänôn |
Piryô |
wüyäcîºcû |
më`îr |
Kü`ëºSeb |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps72_16 |
H1961 |
H6451 |
H1250 |
H0776 |
H7218 |
H2022 |
H7493 |
H3844 |
H6529 |
H6692 |
H5892 |
H6212 |
H0776 |
| L12 |
Ps72_16 |
become |
There shall be an handful |
of corn |
in the earth |
upon the top |
of the mountains |
thereof shall shake |
like Lebanon |
the fruit |
shall flourish |
and [they] of the city |
like grass |
of the earth |
| L13 |
Ps72_16 |
ye·Hi |
fis·sat- |
bar |
ba·'a·Retz |
be·Rosh |
ha·Rim |
yir·'Ash |
kal·le·va·Non |
pir·Yo; |
ve·ya·Tzi·tzu |
me·'Ir, |
ke·'E·sev |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps72_16 |
הָיָה |
פִּסָּה |
בָּר |
אֶרֶץ |
רֹאשׁ |
הַר |
רָעַשׁ |
לְבָנוֹן |
פְּרִי |
צוּץ |
עִיר |
עֶשֶׂב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps72_16 |
ha·(Ja) |
pis·(Sa) |
(Bar) |
'(E)·rec |
(Rosz) |
(Har) |
ra·('Asz) |
le·wa·(Non) |
pe·(Ri) |
(Cuc) |
('Ir) |
(E)·sew |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps72_16 |
hājā(h) |
pissā(h) |
bār |
’éreṣ |
rō(’)š |
har |
rā‘aš |
lᵉḇānôn |
pᵉrî |
ṣûṣ |
‘îr |
‘éśeḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps72_16 |
hājāh |
pissāh |
bār |
’ereṣ |
rō’š |
har |
rā‘aš |
lebānôn |
perî |
ṣûṣ |
‘îr |
‘eśeb |
’ereṣ |
| L18 |
Ps72_16 |
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and [they] of the city shall flourish like grass of the earth. (Ps72_16 KJV) |
| L19 |
Ps72_16 |
16 There shall be an handful <06451> of corn <01250> in the earth <0776> upon the top <07218> of the mountains <02022>; the fruit <06529> thereof shall shake <07493> (08799) like Lebanon <03844>: and they of the city <05892> shall flourish <06692> (08686) like grass <06212> of the earth <0776>. (Ps72_16 KJV) |
| L20 |
Ps72_16 |
2364/3546 |
1/1 |
8/14 |
1516/2502 |
440/598 |
335/546 |
8/30 |
37/71 |
51/119 |
2/9 |
771/1093 |
18/33 |
1517/2502 |
| L21 |
Ps72_16 |
Ps72_16_1 |
Ps72_16_2 |
Ps72_16_3 |
Ps72_16_4 |
Ps72_16_5 |
Ps72_16_6 |
Ps72_16_7 |
Ps72_16_8 |
Ps72_16_9 |
Ps72_16_10 |
Ps72_16_11 |
Ps72_16_12 |
Ps72_16_13 |
| |
| L01 |
Ps72_17 |
Niech trwa jego imię na wieki; przed słońcem niech trwa jego imię. I niech błogosławią się nim wszystkie narody; niech nazywają go szczęśliwym. (Ps72_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_17 |
Niech trwa H1961 jego imię H8034 na wieki H5769 ; przed H6440 słońcem H8121 niech trwa jego imię H8034. I niech błogosławią się H1288 nim wszystkie H3605 narody H1471; niech nazywają go szczęśliwym H833 . (Ps72_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_17 |
Imię jego niech trwa na wieki; jak długo świeci słońce, niech wzrasta jego imię! Niech się wzajemnie nim błogosławią! Niech wszystkie narody ziemi życzą mu szczęścia! (Ps72_17 BT_4) |
| L04 |
Ps72_17 |
Imię H8034 jego niech trwa H1961 na wieki H5769; jak długo H6440 świeci słońce H8121, niech wzrasta H5125 jego imię H8034! Niech się wzajemnie nim błogosławią H1288! Niech wszystkie H3605 narody H1471 ziemi życzą mu szczęścia H833! (Ps72_17 BT_4) |
| L05 |
Ps72_17 |
je•<Hi> |
sze•<Mo> |
le•'o•<Lam>, |
lif•ne- |
sze•<Mesz> |
[ja•nin |
ch] |
(jin•<Non> |
k) |
sze•<Mo> |
we•jit•<Ba>•re•chu |
wo; |
kol- |
go•<jim> |
je•'asz•sze•<Ru>•hu. |
| L06 |
Ps72_17 |
יְהִ֤י |
שְׁמ֨וֹ |
לְֽעוֹלָ֗ם |
לִפְנֵי־ |
שֶׁמֶשׁ֮ |
[יָנִין |
כ] |
(יִנֹּ֪ון |
ק) |
שְׁ֫מ֥וֹ |
וְיִתְבָּ֥רְכוּ |
ב֑וֹ |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם |
יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ |
| L07 |
Ps72_17 |
Niech trwa |
jego imię |
na wieki; |
przed |
słońcem |
niech trwa |
K |
niech trwa |
Q |
jego imię. |
I niech błogosławią się |
nim |
wszystkie |
narody; |
niech nazywają go szczęśliwym. |
| L08 |
Ps72_17 |
יְהִ֤י |
שְׁמ֨/וֹ |
לְֽ/עוֹלָ֗ם |
לִ/פְנֵי־ |
שֶׁמֶשׁ֮ |
ינין |
|
יִנּ֪וֹן |
|
שְׁ֫מ֥/וֹ |
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ |
ב֑/וֹ |
כָּל־ |
גּוֹיִ֥ם |
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps72_17 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps72_17 |
yühî |
šümô |
lü|`ôläm |
lipnê- |
šemeš |
(yänîn) |
|
[yinnôn] |
|
šümô |
wüyitBäºrkû |
bô |
Kol- |
Gôyìm |
yü´aššürûºhû |
| L11 |
Ps72_17 |
H1961 |
H8034 |
H5769 |
H6440 |
H8121 |
|
|
|
|
H8034 |
H1288 |
H0000 |
H3605 |
H1471 |
H0833 |
| L12 |
Ps72_17 |
endure |
His name |
shall endure for ever |
as long as |
the sun |
|
|
be continued |
|
his name |
and [men] shall be blessed |
|
all |
in him all nations |
shall call him blessed |
| L13 |
Ps72_17 |
ye·Hi |
she·Mo |
le·'o·Lam, |
lif·nei- |
she·Mesh |
[ya·nin |
ch] |
(yin·Non |
k) |
she·Mo |
ve·yit·Ba·re·chu |
vo; |
kol- |
go·Yim |
ye·'ash·she·Ru·hu. |
| L14 |
Ps72_17 |
הָיָה |
שֵׁם |
עוֹלָם |
פָּנִים |
שֶׁמֶשׁ |
|
|
|
|
שֵׁם |
בָּרַךְ |
|
כֹּל |
גּוֹי |
אָשַׁר |
| L15 |
Ps72_17 |
ha·(Ja) |
(Szem) |
o·(Lam) |
pa·(Nim) |
(Sze)·mesz |
|
|
|
|
(Szem) |
ba·(Rach) |
|
(Kol) |
(Goj) |
'a·(Szar) |
| L16 |
Ps72_17 |
hājā(h) |
šēm |
‘ôlām |
pānîm |
šémeš |
|
|
|
|
šēm |
bāraḵ |
|
kōl |
gôj |
’āšar |
| L17 |
Ps72_17 |
hājāh |
šēm |
‘ôlām |
pānîm |
šemeš |
|
|
|
|
šēm |
bārak |
|
kōl |
gôj |
’āšar |
| L18 |
Ps72_17 |
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and [men] shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. (Ps72_17 KJV) |
| L19 |
Ps72_17 |
17 His name <08034> shall endure for ever <05769>: his name <08034> shall be continued <05125> (08735) (08675) <05125> (08686) as long as <06440> the sun <08121>: and men shall be blessed <01288> (08691) in him: all nations <01471> shall call him blessed <0833> (08762). (Ps72_17 KJV) |
| L20 |
Ps72_17 |
2365/3546 |
598/864 |
196/438 |
1514/2127 |
62/134 |
|
|
1/1 |
|
599/864 |
261/330 |
4625/6521 |
3718/5415 |
197/555 |
3/15 |
| L21 |
Ps72_17 |
Ps72_17_1 |
Ps72_17_2 |
Ps72_17_3 |
Ps72_17_4 |
Ps72_17_5 |
Ps72_17_6 |
Ps72_17_7 |
Ps72_17_8 |
Ps72_17_9 |
Ps72_17_10 |
Ps72_17_11 |
Ps72_17_12 |
Ps72_17_13 |
Ps72_17_14 |
Ps72_17_15 |
| |
| L01 |
Ps72_18 |
Błogosławiony Jahwe, Bóg, Bóg Izraela, czyniący cuda sam. (Ps72_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_18 |
Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 , Bóg H430, Bóg H430 Izraela H3478 , czyniący H6213 cuda H6381 sam H905 . (Ps72_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_18 |
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda! (Ps72_18 BT_4) |
| L04 |
Ps72_18 |
Błogosławiony H1288 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, który sam jeden H905 czyni H6213 cuda H6381! (Ps72_18 BT_4) |
| L05 |
Ps72_18 |
ba•<Ruch> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
E•lo•<Him> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
'o•<Se> |
nif•la•'ot |
le•wad•<Do>. |
| L06 |
Ps72_18 |
בָּר֤וּךְ ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עֹשֵׂ֖ה |
נִפְלָא֣וֹת |
לְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps72_18 |
Błogosławiony |
Jahwe, |
Bóg, |
Bóg |
Izraela, |
czyniący |
cuda |
sam. |
| L08 |
Ps72_18 |
בָּר֤וּךְ ׀ |
יְהוָ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עֹשֵׂ֖ה |
נִפְלָא֣וֹת |
לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps72_18 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps72_18 |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhîm |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`öSË |
niplä´ôt |
lübaDDô |
| L11 |
Ps72_18 |
H1288 |
H3068 |
H0430 |
H0430 |
H3478 |
H6213 |
H6381 |
H0905 |
| L12 |
Ps72_18 |
Blessed |
[be] the LORD |
God |
the God |
of Israel |
who only doeth |
wondrous things |
alone |
| L13 |
Ps72_18 |
ba·Ruch |
Yah·weh |
E·lo·Him |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
'o·Seh |
nif·la·'ot |
le·vad·Do. |
| L14 |
Ps72_18 |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
יִשְׂרָאֵל |
עָשָׂה |
פָּלָא |
בַּד |
| L15 |
Ps72_18 |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
jis·ra·'(El) |
a·(Sa) |
pa·(La) |
(Bad) |
| L16 |
Ps72_18 |
bāraḵ |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
jiśrā’ēl |
‘āśā(h) |
pālā(’) |
baḏ |
| L17 |
Ps72_18 |
bārak |
jhwh |
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
jiśrā’ēl |
‘āśāh |
pālā’ |
bad |
| L18 |
Ps72_18 |
Blessed [be] the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. (Ps72_18 KJV) |
| L19 |
Ps72_18 |
18 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> God <0430>, the God <0430> of Israel <03478>, who only doeth <06213> (08802) wondrous things <06381> (08737). (Ps72_18 KJV) |
| L20 |
Ps72_18 |
262/330 |
4024/6220 |
2030/2597 |
2031/2597 |
1942/2505 |
1898/2617 |
34/71 |
165/200 |
| L21 |
Ps72_18 |
Ps72_18_1 |
Ps72_18_2 |
Ps72_18_3 |
Ps72_18_4 |
Ps72_18_5 |
Ps72_18_6 |
Ps72_18_7 |
Ps72_18_8 |
| |
| L01 |
Ps72_19 |
I błogosławione imię Jego chwały na wieki; i niech napełni się Jego chwałą — cała ziemia. Amen i Amen. (Ps72_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_19 |
I błogosławione H1288 imię H8034 Jego chwały H3519 na wieki H5769; i niech napełni się H4390 Jego chwałą H3519 — cała H3605 ziemia H776. Amen H543 i Amen H543. (Ps72_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_19 |
Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie! (Ps72_19 BT_4) |
| L04 |
Ps72_19 |
Błogosławione H1288 na wieki H5769 chwalebne H3519 Jego imię H8034; niech się cała H3605 ziemia H776 napełni H4390 Jego chwałą H3519! Niech się tak stanie H543 — niech się stanie H543! (Ps72_19 BT_4) |
| L05 |
Ps72_19 |
u•wa•<Ruch> |
szem |
ke•wo•<Do>, |
le•'o•<Lam> |
we•jim•ma•<Le> |
che•wo•do |
'et- |
kol |
ha•'<A>•rec, |
'a•<Men> |
we•'a•<Men>. |
| L06 |
Ps72_19 |
וּבָר֤וּךְ ׀ |
שֵׁ֥ם |
כְּבוֹד֗וֹ |
לְע֫וֹלָ֥ם |
וְיִמָּלֵ֣א |
כְ֭בוֹדוֹ |
אֶת־ |
כֹּ֥ל |
הָאָ֗רֶץ |
אָ֘מֵ֥ן ׀ |
וְאָמֵֽן׃ |
| L07 |
Ps72_19 |
I błogosławione |
imię |
Jego chwały |
na wieki; |
i niech napełni się |
Jego chwałą |
— |
cała |
ziemia. |
Amen |
i Amen. |
| L08 |
Ps72_19 |
וּ/בָר֤וּךְ ׀ |
שֵׁ֥ם |
כְּבוֹד֗/וֹ |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
וְ/יִמָּלֵ֣א |
כְ֭בוֹד/וֹ |
אֶת־ |
כֹּ֥ל |
הָ/אָ֗רֶץ |
אָ֘מֵ֥ן ׀ |
וְ/אָמֵֽן׃ |
| L09 |
Ps72_19 |
HC/VqsmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/DSpój. + Przysł. |
| L10 |
Ps72_19 |
ûbärûk |
šëm |
Kübôdô |
lü`ôläm |
wüyimmälë´ |
kübôdô |
´et- |
Köl |
hä´äºrec |
´ämën |
wü´ämën |
| L11 |
Ps72_19 |
H1288 |
H8034 |
H3519 |
H5769 |
H4390 |
H3519 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0543 |
H0543 |
| L12 |
Ps72_19 |
And blessed |
name |
[be] his glorious |
for ever |
be filled |
[with] his glory |
|
and may the whole |
and let the whole earth |
Amen |
and Amen |
| L13 |
Ps72_19 |
u·va·Ruch |
shem |
ke·vo·Do, |
le·'o·Lam |
ve·yim·ma·Le |
che·vo·do |
et- |
kol |
ha·'A·retz, |
'a·Men |
ve·'a·Men. |
| L14 |
Ps72_19 |
בָּרַךְ |
שֵׁם |
כָּבוֹד |
עוֹלָם |
מָלֵא |
כָּבוֹד |
אֵת |
כֹּל |
אֶרֶץ |
אָמֵן |
אָמֵן |
| L15 |
Ps72_19 |
ba·(Rach) |
(Szem) |
ka·(Wod) |
o·(Lam) |
ma·(Le) |
ka·(Wod) |
('Et) |
(Kol) |
'(E)·rec |
'a·(Men) |
'a·(Men) |
| L16 |
Ps72_19 |
bāraḵ |
šēm |
kāḇôḏ |
‘ôlām |
mālē(’) |
kāḇôḏ |
’ēṯ |
kōl |
’éreṣ |
’āmēn |
’āmēn |
| L17 |
Ps72_19 |
bārak |
šēm |
kābôd |
‘ôlām |
mālē’ |
kābôd |
’ēt |
kōl |
’ereṣ |
’āmēn |
’āmēn |
| L18 |
Ps72_19 |
And blessed [be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen. (Ps72_19 KJV) |
| L19 |
Ps72_19 |
19 And blessed <01288> (08803) be his glorious <03519> name <08034> for ever <05769>: and let the whole earth <0776> be filled <04390> (08735) with his glory <03519>; Amen <0543>, and Amen <0543>. (Ps72_19 KJV) |
| L20 |
Ps72_19 |
263/330 |
600/864 |
81/200 |
197/438 |
141/253 |
82/200 |
8711/11047 |
3719/5415 |
1518/2502 |
22/30 |
23/30 |
| L21 |
Ps72_19 |
Ps72_19_1 |
Ps72_19_2 |
Ps72_19_3 |
Ps72_19_4 |
Ps72_19_5 |
Ps72_19_6 |
Ps72_19_7 |
Ps72_19_8 |
Ps72_19_9 |
Ps72_19_10 |
Ps72_19_11 |
| |
| L01 |
Ps72_20 |
Skończyły się modlitwy Dawida, syna Jessego. (Ps72_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps72_20 |
Skończyły się H3615 modlitwy H8605 Dawida H1732 , syna H1121 Jessego H3448 . (Ps72_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps72_20 |
(Skończyły się modlitwy Dawida, syna Jessego). (Ps72_20 BT_4) |
| L04 |
Ps72_20 |
(Skończyły się H3615 modlitwy H8605 Dawida H1732, syna H1121 Jessego H3448). (Ps72_20 BT_4) |
| L05 |
Ps72_20 |
kal•<Lu> |
te•fil•<Lot>; |
da•<wid>, |
ben- |
ji•<szai>. |
| L06 |
Ps72_20 |
כָּלּ֥וּ |
תְפִלּ֑וֹת |
דָּ֝וִ֗ד |
בֶּן־ |
יִשָֽׁי׃ |
| L07 |
Ps72_20 |
Skończyły się |
modlitwy |
Dawida, |
syna |
Jessego. |
| L08 |
Ps72_20 |
כָּלּ֥וּ |
תְפִלּ֑וֹת |
דָּ֝וִ֗ד |
בֶּן־ |
יִשָֽׁי׃ |
| L09 |
Ps72_20 |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps72_20 |
Källû |
tüpillôt |
Däwìd |
Ben- |
yìšäy |
| L11 |
Ps72_20 |
H3615 |
H8605 |
H1732 |
H1121 |
H3448 |
| L12 |
Ps72_20 |
are ended |
The prayers |
of David |
the son |
of Jesse |
| L13 |
Ps72_20 |
kal·Lu |
te·fil·Lot; |
da·Vid, |
ben- |
yi·Shai. |
| L14 |
Ps72_20 |
כָּלָה |
תְּפִלָּה |
דָּוִד |
בֵּן |
יִשַׁי |
| L15 |
Ps72_20 |
ka·(La) |
te·fil·(La) |
da·(Wid) |
(Ben) |
ji·(Szaj) |
| L16 |
Ps72_20 |
kālā(h) |
tᵉp̱illā(h) |
dāwiḏ |
bēn |
jišaj |
| L17 |
Ps72_20 |
kālāh |
tepillāh |
dāwid |
bēn |
jišaj |
| L18 |
Ps72_20 |
The prayers of David the son of Jesse are ended. (Ps72_20 KJV) |
| L19 |
Ps72_20 |
20 The prayers <08605> of David <01732> the son <01121> of Jesse <03448> are ended <03615> (08795). (Ps72_20 KJV) |
| L20 |
Ps72_20 |
135/204 |
43/77 |
1005/1075 |
4167/4921 |
40/42 |
| L21 |
Ps72_20 |
Ps72_20_1 |
Ps72_20_2 |
Ps72_20_3 |
Ps72_20_4 |
Ps72_20_5 |
| |