| L01 |
Ps71_1 |
W Tobie, Jahwe, schroniłem się; nie niech będę zawstydzony na wieki. (Ps71_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_1 |
W Tobie, Jahwe H3068 , schroniłem się H2620 ; nie H408 niech będę zawstydzony H954 na wieki H5769 . (Ps71_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_1 |
W Tobie, Panie, moja ucieczka, niech nie doznam wstydu na wieki; (Ps71_1 BT_4) |
| L04 |
Ps71_1 |
W Tobie, Panie H3068, moja ucieczka H2620, niech nie doznam wstydu H954 na wieki H5769; (Ps71_1 BT_4) |
| L05 |
Ps71_1 |
be•cha- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
cha•<Si>•ti; |
'al- |
e•<wo>•sza |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps71_1 |
בְּךָֽ־ |
יְהוָ֥ה |
חָסִ֑יתִי |
אַל־ |
אֵב֥וֹשָׁה |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps71_1 |
W Tobie, |
Jahwe, |
schroniłem się; |
nie |
niech będę zawstydzony |
na wieki. |
| L08 |
Ps71_1 |
בְּ/ךָֽ־ |
יְהוָ֥ה |
חָסִ֑יתִי |
אַל־ |
אֵב֥וֹשָׁה |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps71_1 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps71_1 |
Bükä|- |
yhwh(´ädönäy) |
Häsîºtî |
´al- |
´ëbôºšâ |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps71_1 |
H0000  |
H3068 |
H2620 |
H0408 |
H0954 |
H5769 |
| L12 |
Ps71_1 |
|
In thee O LORD |
do I put my trust |
nay |
be put to confusion |
In |
| L13 |
Ps71_1 |
be·cha- |
Yah·weh |
cha·Si·ti; |
al- |
e·Voo·shah |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps71_1 |
|
יְהֹוָה |
חָסָה |
אַל |
בּוּשׁ |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps71_1 |
|
(Jah)·we |
cha·(Sa) |
('Al) |
(Busz) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps71_1 |
|
JHWH |
ḥāsā(h) |
’al |
bûš |
‘ôlām |
| L17 |
Ps71_1 |
|
jhwh |
ḥāsāh |
’al |
bûš |
‘ôlām |
| L18 |
Ps71_1 |
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion. (Ps71_1 KJV) |
| L19 |
Ps71_1 |
1 In thee, O LORD <03068>, do I put my trust <02620> (08804): let me never <0408> <05769> be put to confusion <0954> (08799). (Ps71_1 KJV) |
| L20 |
Ps71_1 |
4616/6521 |
4022/6220 |
25/37 |
367/725 |
31/113 |
195/438 |
| L21 |
Ps71_1 |
Ps71_1_1 |
Ps71_1_2 |
Ps71_1_3 |
Ps71_1_4 |
Ps71_1_5 |
Ps71_1_6 |
| |
| L01 |
Ps71_2 |
W Twojej sprawiedliwości wybaw mnie i ocal mnie; nakłoń ku mnie Twoje ucho i zbaw mnie. (Ps71_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_2 |
W Twojej sprawiedliwości H6666 wybaw mnie H5337 i ocal mnie H6403 ; nakłoń H5186 ku mnie H413 Twoje ucho H241 i zbaw mnie H3467 . (Ps71_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_2 |
wyrwij mnie i wyzwól w Twej sprawiedliwości, nakłoń ku mnie swe ucho i ocal mnie! (Ps71_2 BT_4) |
| L04 |
Ps71_2 |
wyrwij mnie H5337 i wyzwól H6403 w Twej sprawiedliwości H6666, nakłoń H5186 ku mnie swe ucho H241 i ocal mnie H3467! (Ps71_2 BT_4) |
| L05 |
Ps71_2 |
be•cid•ka•te•<Cha>, |
tac•ci•<Le>•ni |
u•te•fal•le•<Te>•ni; |
hat•te |
'e•<Lai> |
'a•ze•ne•cha, |
we•ho•szi•'<E>•ni. |
| L06 |
Ps71_2 |
בְּצִדְקָתְךָ֗ |
תַּצִּילֵ֥נִי |
וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי |
הַטֵּֽה־ |
אֵלַ֥י |
אָ֝זְנְךָ֗ |
וְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps71_2 |
W Twojej sprawiedliwości |
wybaw mnie |
i ocal mnie; |
nakłoń |
ku mnie |
Twoje ucho |
i zbaw mnie. |
| L08 |
Ps71_2 |
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ |
תַּצִּילֵ֥/נִי |
וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִי |
הַטֵּֽה־ |
אֵלַ֥/י |
אָ֝זְנְ/ךָ֗ |
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps71_2 |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpi2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps71_2 |
Bücidqätkä |
Taccîlëºnî |
û|tüpallü†ëºnî |
ha††Ë|- |
´ëlay |
´oznükä |
wühôšî`ëºnî |
| L11 |
Ps71_2 |
H6666 |
H5337 |
H6403 |
H5186 |
H0413 |
H0241 |
H3467 |
| L12 |
Ps71_2 |
me in thy righteousness |
Deliver |
and cause me to escape |
incline |
about |
thine ear |
unto me and save |
| L13 |
Ps71_2 |
be·tzid·ka·te·Cha, |
tatz·tzi·Le·ni |
u·te·fal·le·Te·ni; |
hat·teh- |
'e·Lai |
'a·ze·ne·cha, |
ve·ho·shi·'E·ni. |
| L14 |
Ps71_2 |
צְדָקָה |
נָצַל |
פָּלַט |
נָטָה |
אֵל |
אֹזֶן |
יָשַׁע |
| L15 |
Ps71_2 |
ce·da·(Ka) |
na·(Cal) |
pa·(Lat) |
na·(Ta) |
('El) |
'(O)·zen |
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps71_2 |
ṣᵉḏāqā(h) |
nāṣal |
pālaṭ |
nāṭā(h) |
’ēl |
’ṓzen |
jāša‘ |
| L17 |
Ps71_2 |
ṣedāqāh |
nāṣal |
pālaṭ |
nāṭāh |
’ēl |
’ōzen |
jāša‘ |
| L18 |
Ps71_2 |
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. (Ps71_2 KJV) |
| L19 |
Ps71_2 |
2 Deliver <05337> (08686) me in thy righteousness <06666>, and cause me to escape <06403> (08762): incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto me, and save <03467> (08685) me. (Ps71_2 KJV) |
| L20 |
Ps71_2 |
40/155 |
119/213 |
17/25 |
113/211 |
3913/5500 |
97/186 |
111/206 |
| L21 |
Ps71_2 |
Ps71_2_1 |
Ps71_2_2 |
Ps71_2_3 |
Ps71_2_4 |
Ps71_2_5 |
Ps71_2_6 |
Ps71_2_7 |
| |
| L01 |
Ps71_3 |
Bądź dla mnie skałą mieszkania, aby przychodzić zawsze; nakazałeś mnie zbawić, bo moją skałą i moją twierdzą [jesteś] Ty. (Ps71_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_3 |
Bądź H1961 dla mnie skałą H6697 mieszkania H4583 , aby przychodzić H935 zawsze H8548 ; nakazałeś H6680 mnie zbawić H3467, bo H3588 moją skałą H5553 i moją twierdzą H4686 [jesteś] Ty H859 . (Ps71_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_3 |
Bądź mi skałą schronienia i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, boś Ty opoką moją i twierdzą. (Ps71_3 BT_4) |
| L04 |
Ps71_3 |
Bądź H1961 mi skałą H6697 schronienia H4583 i zamkiem warownym H4686, aby mnie ocalić H3467, boś Ty H859 opoką H5553 moją i twierdzą. (Ps71_3 BT_4) |
| L05 |
Ps71_3 |
he•<je> |
li |
le•<cur> |
ma•'on |
la•<wo>, |
ta•<Mid>, |
ciw•<wi>•ta |
le•ho•szi•'<E>•ni; |
ki- |
sal•'<I> |
u•me•cu•da•<Ti> |
'<At>•ta. |
| L06 |
Ps71_3 |
הֱיֵ֤ה |
לִ֨י ׀ |
לְצ֥וּר |
מָע֡וֹן |
לָב֗וֹא |
תָּמִ֗יד |
צִוִּ֥יתָ |
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי |
כִּֽי־ |
סַלְעִ֖י |
וּמְצוּדָתִ֣י |
אָֽתָּה׃ |
| L07 |
Ps71_3 |
Bądź |
dla mnie |
skałą |
mieszkania, |
aby przychodzić |
zawsze; |
nakazałeś |
mnie zbawić, |
bo |
moją skałą |
i moją twierdzą |
[jesteś] Ty. |
| L08 |
Ps71_3 |
הֱיֵ֤ה |
לִ֨/י ׀ |
לְ/צ֥וּר |
מָע֡וֹן |
לָ/ב֗וֹא |
תָּמִ֗יד |
צִוִּ֥יתָ |
לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִי |
כִּֽי־ |
סַלְעִ֖/י |
וּ/מְצוּדָתִ֣/י |
אָֽתָּה׃ |
| L09 |
Ps71_3 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps71_3 |
héyË |
lî |
lücûr |
mä`ôn |
läbô´ |
Tämîd |
ciwwîºtä |
lühôšî`ëºnî |
Kî|- |
sal`î |
ûmücûdätî |
´äºTTâ |
| L11 |
Ps71_3 |
H1961 |
H0000 |
H6697 |
H4583 |
H0935 |
H8548 |
H6680 |
H3467 |
H3588 |
H5553 |
H4686 |
H0859 |
| L12 |
Ps71_3 |
become |
|
Be thou my strong |
habitation |
resort |
whereunto I may continually |
thou hast given commandment |
to save |
for |
me for thou [art] my rock |
and my fortress |
O |
| L13 |
Ps71_3 |
he·Yeh |
li |
le·Tzur |
ma·'on |
la·Vo, |
ta·Mid, |
tziv·Vi·ta |
le·ho·shi·'E·ni; |
ki- |
sal·'I |
u·me·tzu·da·Ti |
'At·tah. |
| L14 |
Ps71_3 |
הָיָה |
|
צוּר |
מָעוֹן |
בּוֹא |
תָּמִיד |
צָוָה |
יָשַׁע |
כִּי |
סֶלַע |
מָצוּד |
אַתָּה |
| L15 |
Ps71_3 |
ha·(Ja) |
|
(Cur) |
ma·('On) |
(Bo) |
ta·(Mid) |
ca·(Wa) |
ja·(Sza') |
(Ki) |
(Se)·la' |
ma·(Cud) |
'at·(Ta) |
| L16 |
Ps71_3 |
hājā(h) |
|
ṣûr |
mā‘ôn |
bô(’) |
tāmîḏ |
ṣāwā(h) |
jāša‘ |
kî |
séla‘ |
māṣûḏ |
’attā(h) |
| L17 |
Ps71_3 |
hājāh |
|
ṣûr |
mā‘ôn |
bô’ |
tāmîd |
ṣāwāh |
jāša‘ |
kî |
sela‘ |
māṣûd |
’attāh |
| L18 |
Ps71_3 |
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress. (Ps71_3 KJV) |
| L19 |
Ps71_3 |
3 Be thou my strong <06697> habitation <04583>, whereunto I may continually <08548> resort <0935> (08800): thou hast given commandment <06680> (08765) to save <03467> (08687) me; for thou art my rock <05553> and my fortress <04686>. (Ps71_3 KJV) |
| L20 |
Ps71_3 |
2362/3546 |
4617/6521 |
47/77 |
8/17 |
1774/2550 |
65/104 |
415/491 |
112/206 |
2739/4478 |
33/59 |
17/25 |
690/1080 |
| L21 |
Ps71_3 |
Ps71_3_1 |
Ps71_3_2 |
Ps71_3_3 |
Ps71_3_4 |
Ps71_3_5 |
Ps71_3_6 |
Ps71_3_7 |
Ps71_3_8 |
Ps71_3_9 |
Ps71_3_10 |
Ps71_3_11 |
Ps71_3_12 |
| |
| L01 |
Ps71_4 |
Mój Boże, ocal mnie z ręki niegodziwego, z dłoni czyniącego nieprawość i ciemiężyciela. (Ps71_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_4 |
Mój Boże H430 , ocal mnie H6403 z ręki H3027 niegodziwego H7563 , z dłoni H3709 czyniącego nieprawość H5765 i ciemiężyciela H2556 . (Ps71_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_4 |
Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca, od pięści złoczyńcy i ciemiężyciela. (Ps71_4 BT_4) |
| L04 |
Ps71_4 |
Boże H430 mój, wyrwij mnie H6403 z rąk H3027 niegodziwca H7563, od pięści H3709 złoczyńcy H5765 i ciemiężyciela H2556. (Ps71_4 BT_4) |
| L05 |
Ps71_4 |
'elo•<Hai>, |
<Pal>•le•te•ni |
mi•<jad> |
ra•<sza>'; |
mik•<Kaf> |
me•'aw•<wel> |
we•cho•mec |
| L06 |
Ps71_4 |
אֱֽלֹהַ֗י |
פַּ֭לְּטֵנִי |
מִיַּ֣ד |
רָשָׁ֑ע |
מִכַּ֖ף |
מְעַוֵּ֣ל |
וְחוֹמֵץ׃ |
| L07 |
Ps71_4 |
Mój Boże, |
ocal mnie |
z ręki |
niegodziwego, |
z dłoni |
czyniącego nieprawość |
i ciemiężyciela. |
| L08 |
Ps71_4 |
אֱֽלֹהַ֗/י |
פַּ֭לְּטֵ/נִי |
מִ/יַּ֣ד |
רָשָׁ֑ע |
מִ/כַּ֖ף |
מְעַוֵּ֣ל |
וְ/חוֹמֵץ׃ |
| L09 |
Ps71_4 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps71_4 |
´é|löhay |
Pallü†ënî |
miyyad |
räšä` |
miKKap |
mü`awwël |
wüHômëc |
| L11 |
Ps71_4 |
H0430 |
H6403 |
H3027 |
H7563 |
H3709 |
H5765 |
H2556 |
| L12 |
Ps71_4 |
me O my God |
Deliver |
out of the hand |
of the wicked |
out of the hand |
of the unrighteous |
and cruel man |
| L13 |
Ps71_4 |
'elo·Hai, |
Pal·le·te·ni |
mi·Yad |
ra·Sha'; |
mik·Kaf |
me·'av·Vel |
ve·cho·metz |
| L14 |
Ps71_4 |
אֱלֹהִים |
פָּלַט |
יָד |
רָשָׁע |
כַּף |
עֲוַל |
חָמֵץ |
| L15 |
Ps71_4 |
E·lo·(Him) |
pa·(Lat) |
(Jad) |
ra·(Sza)' |
(Kaf) |
'a·(Wal) |
cha·(Mec) |
| L16 |
Ps71_4 |
’ᵉ̆lōhîm |
pālaṭ |
jāḏ |
rāšā‘ |
kap̱ |
‘ᵃ̆wal |
ḥāmēṣ |
| L17 |
Ps71_4 |
’ĕlōhîm |
pālaṭ |
jād |
rāšā‘ |
kap |
‘ăwal |
ḥāmēṣ |
| L18 |
Ps71_4 |
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. (Ps71_4 KJV) |
| L19 |
Ps71_4 |
4 Deliver <06403> (08761) me, O my God <0430>, out of the hand <03027> of the wicked <07563>, out of the hand <03709> of the unrighteous <05765> (08764) and cruel man <02556> (08802). (Ps71_4 KJV) |
| L20 |
Ps71_4 |
2020/2597 |
18/25 |
1103/1608 |
89/261 |
128/191 |
1/2 |
3/6 |
| L21 |
Ps71_4 |
Ps71_4_1 |
Ps71_4_2 |
Ps71_4_3 |
Ps71_4_4 |
Ps71_4_5 |
Ps71_4_6 |
Ps71_4_7 |
| |
| L01 |
Ps71_5 |
Bo Ty [jesteś] moją nadzieją, mój Panie, Jahwe, moją ufnością od mojej młodości. (Ps71_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_5 |
Bo H3588 Ty [jesteś H859] moją nadzieją H8615 , mój Panie H136 , Jahwe H3068, moją ufnością H4009 od mojej młodości H5271 . (Ps71_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_5 |
Ty bowiem, mój Boże, jesteś moją nadzieją, Panie, ufności moja od moich lat młodych! (Ps71_5 BT_4) |
| L04 |
Ps71_5 |
Ty bowiem H3588, mój Boże H430, jesteś moją nadzieją H8615, Panie H136, ufności H4009 moja od moich lat młodych H5271! (Ps71_5 BT_4) |
| L05 |
Ps71_5 |
ki- |
'at•<Ta> |
tik•wa•<Ti>; |
'a•do•<Nai> |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
miw•ta•<Chi> |
min•ne•'u•<Rai>. |
| L06 |
Ps71_5 |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
תִקְוָתִ֑י |
אֲדֹנָ֥י |
יְ֝הוִ֗ה |
מִבְטַחִ֥י |
מִנְּעוּרָֽי׃ |
| L07 |
Ps71_5 |
Bo |
Ty [jesteś] |
moją nadzieją, |
mój Panie, |
Jahwe, |
moją ufnością |
od mojej młodości. |
| L08 |
Ps71_5 |
כִּֽי־ |
אַתָּ֥ה |
תִקְוָתִ֑/י |
אֲדֹנָ֥/י |
יְ֝הוִ֗ה |
מִבְטַחִ֥/י |
מִ/נְּעוּרָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps71_5 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps71_5 |
Kî|- |
´aTTâ |
tiqwätî |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
mib†aHî |
minnü`ûräy |
| L11 |
Ps71_5 |
H3588 |
H0859 |
H8615 |
H0136 |
H3068 |
H4009 |
H5271 |
| L12 |
Ps71_5 |
for |
You |
For thou [art] my hope |
O Lord |
GOD |
[thou art] my trust |
from my youth |
| L13 |
Ps71_5 |
ki- |
'at·Tah |
tik·va·Ti; |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
miv·ta·Chi |
min·ne·'u·Rai. |
| L14 |
Ps71_5 |
כִּי |
אַתָּה |
תִּקְוָה |
אֲדֹנָי |
יְהֹוָה |
מִבְטָח |
נָעוּר |
| L15 |
Ps71_5 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
tik·(Wa) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
miw·(Tach) |
na·('Ur) |
| L16 |
Ps71_5 |
kî |
’attā(h) |
tiqwā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
miḇṭāḥ |
nā‘ûr |
| L17 |
Ps71_5 |
kî |
’attāh |
tiqwāh |
’ădōnāj |
jhwh |
mibṭāḥ |
nā‘ûr |
| L18 |
Ps71_5 |
For thou [art] my hope, O Lord GOD: [thou art] my trust from my youth. (Ps71_5 KJV) |
| L19 |
Ps71_5 |
5 For thou art my hope <08615>, O Lord <0136> GOD <03069>: thou art my trust <04009> from my youth <05271>. (Ps71_5 KJV) |
| L20 |
Ps71_5 |
2740/4478 |
691/1080 |
19/34 |
77/448 |
4023/6220 |
6/15 |
13/47 |
| L21 |
Ps71_5 |
Ps71_5_1 |
Ps71_5_2 |
Ps71_5_3 |
Ps71_5_4 |
Ps71_5_5 |
Ps71_5_6 |
Ps71_5_7 |
| |
| L01 |
Ps71_6 |
Na Tobie opierałem się od łona; z wnętrza mojej matki Ty wydobywający mnie; w Tobie moja chwała zawsze. (Ps71_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_6 |
Na Tobie H5921 opierałem się H5564 od łona H990 ; z wnętrza H4578 mojej matki H517 Ty H859 wydobywający mnie H1491 ; w Tobie moja chwała H8416 zawsze H8548. (Ps71_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_6 |
Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem. (Ps71_6 BT_4) |
| L04 |
Ps71_6 |
Ty byłeś moją podporą H5564 od narodzin H990; od łona matki H517 moim opiekunem. Ciebie zawsze H8548 wysławiałem H8416. (Ps71_6 BT_4) |
| L05 |
Ps71_6 |
'a•<Le>•cha |
nis•<Mach>•ti |
mib•<Be>•ten, |
mi•me•'<e> |
'<Im>•mi |
'at•<Ta> |
go•<Zi>; |
be•<Cha> |
te•hil•la•<Ti> |
ta•<Mid>. |
| L06 |
Ps71_6 |
עָלֶ֤יךָ ׀ |
נִסְמַ֬כְתִּי |
מִבֶּ֗טֶן |
מִמְּעֵ֣י |
אִ֭מִּי |
אַתָּ֣ה |
גוֹזִ֑י |
בְּךָ֖ |
תְהִלָּתִ֣י |
תָמִֽיד׃ |
| L07 |
Ps71_6 |
Na Tobie |
opierałem się |
od łona; |
z wnętrza |
mojej matki |
Ty |
wydobywający mnie; |
w Tobie |
moja chwała |
zawsze. |
| L08 |
Ps71_6 |
עָלֶ֤י/ךָ ׀ |
נִסְמַ֬כְתִּי |
מִ/בֶּ֗טֶן |
מִ/מְּעֵ֣י |
אִ֭מִּ/י |
אַתָּ֣ה |
גוֹזִ֑/י |
בְּ/ךָ֖ |
תְהִלָּתִ֣/י |
תָמִֽיד׃ |
| L09 |
Ps71_6 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps71_6 |
`älʺkä |
nismaºkTî |
miBBeº†en |
mimmü`ê |
´immî |
´aTTâ |
gôzî |
Bükä |
tühillätî |
tämîd |
| L11 |
Ps71_6 |
H5921 |
H5564 |
H0990 |
H4578 |
H0517 |
H0859 |
H1491 |
H0000 |
H8416 |
H8548 |
| L12 |
Ps71_6 |
and |
By thee have I been holden up |
from the womb |
bowels |
me out of my mother's |
who |
thou art he that took |
|
my praise |
[shall be] continually |
| L13 |
Ps71_6 |
'a·Lei·cha |
nis·Mach·ti |
mib·Be·ten, |
mi·me·'Ei |
'Im·mi |
'at·Tah |
go·Zi; |
be·Cha |
te·hil·la·Ti |
ta·Mid. |
| L14 |
Ps71_6 |
עַל |
סָמַךְ |
בֶּטֶן |
מֵעֶה |
אֵם |
אַתָּה |
גָּזָה |
|
תְּהִלָּה |
תָּמִיד |
| L15 |
Ps71_6 |
('Al) |
sa·(Mach) |
(Be)·ten |
me·('E) |
('Em) |
'at·(Ta) |
ga·(Za) |
|
te·hil·(La) |
ta·(Mid) |
| L16 |
Ps71_6 |
‘al |
sāmaḵ |
béṭen |
mē‘e(h) |
’ēm |
’attā(h) |
gāzā(h) |
|
tᵉhillā(h) |
tāmîḏ |
| L17 |
Ps71_6 |
‘al |
sāmak |
beṭen |
mē‘eh |
’ēm |
’attāh |
gāzāh |
|
tehillāh |
tāmîd |
| L18 |
Ps71_6 |
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise [shall be] continually of thee. (Ps71_6 KJV) |
| L19 |
Ps71_6 |
6 By thee have I been holden up <05564> (08738) from the womb <0990>: thou art he that took <01491> (08802) me out of my mother's <0517> bowels <04578>: my praise <08416> shall be continually <08548> of thee. (Ps71_6 KJV) |
| L20 |
Ps71_6 |
3738/5759 |
33/48 |
42/72 |
17/32 |
160/220 |
692/1080 |
1/1 |
4618/6521 |
20/56 |
66/104 |
| L21 |
Ps71_6 |
Ps71_6_1 |
Ps71_6_2 |
Ps71_6_3 |
Ps71_6_4 |
Ps71_6_5 |
Ps71_6_6 |
Ps71_6_7 |
Ps71_6_8 |
Ps71_6_9 |
Ps71_6_10 |
| |
| L01 |
Ps71_7 |
Jak cud byłem dla wielu, a Ty [jesteś] moim schronieniem mocy. (Ps71_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_7 |
Jak cud H4159 byłem H1961 dla wielu H7227 , a Ty H859 [jesteś] moim schronieniem H4268 mocy H5797 . (Ps71_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_7 |
Jak gdyby cudem stałem się dla wielu, Ty bowiem byłeś potężnym mym wspomożycielem. (Ps71_7 BT_4) |
| L04 |
Ps71_7 |
Jak gdyby cudem H4159 stałem się dla wielu H7227, Ty bowiem H859 byłeś potężnym H5797 mym wspomożycielem H4268. (Ps71_7 BT_4) |
| L05 |
Ps71_7 |
<Ke>•mo•fet |
ha•<ji>•ti |
le•rab•<Bim>; |
we•'at•<Ta>, |
ma•cha•si- |
'<Oz>. |
| L06 |
Ps71_7 |
כְּ֭מוֹפֵת |
הָיִ֣יתִי |
לְרַבִּ֑ים |
וְ֝אַתָּ֗ה |
מַֽחֲסִי־ |
עֹֽז׃ |
| L07 |
Ps71_7 |
Jak cud |
byłem |
dla wielu, |
a Ty |
[jesteś] moim schronieniem |
mocy. |
| L08 |
Ps71_7 |
כְּ֭/מוֹפֵת |
הָיִ֣יתִי |
לְ/רַבִּ֑ים |
וְ֝/אַתָּ֗ה |
מַֽחֲסִ/י־ |
עֹֽז׃ |
| L09 |
Ps71_7 |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps71_7 |
Kümôpët |
häyîºtî |
lüraBBîm |
wü´aTTâ |
ma|Hásî- |
`öz |
| L11 |
Ps71_7 |
H4159 |
H1961 |
H7227 |
H0859 |
H4268 |
H5797 |
| L12 |
Ps71_7 |
I am as a wonder |
have become |
unto many |
you |
refuge |
but thou [art] my strong |
| L13 |
Ps71_7 |
Ke·mo·fet |
ha·Yi·ti |
le·rab·Bim; |
ve·'at·Tah, |
ma·cha·si- |
'Oz. |
| L14 |
Ps71_7 |
מוֹפֵת |
הָיָה |
רַב |
אַתָּה |
מַחֲסֶה |
עֹז |
| L15 |
Ps71_7 |
mo·(Fet) |
ha·(Ja) |
(Raw) |
'at·(Ta) |
ma·cha·(Se) |
'(Oz) |
| L16 |
Ps71_7 |
môp̱ēṯ |
hājā(h) |
raḇ |
’attā(h) |
maḥᵃ̆se(h) |
‘ōz |
| L17 |
Ps71_7 |
môpēt |
hājāh |
rab |
’attāh |
maḥăseh |
‘ōz |
| L18 |
Ps71_7 |
I am as a wonder unto many; but thou [art] my strong refuge. (Ps71_7 KJV) |
| L19 |
Ps71_7 |
7 I am as a wonder <04159> unto many <07227>; but thou art my strong <05797> refuge <04268>. (Ps71_7 KJV) |
| L20 |
Ps71_7 |
22/36 |
2363/3546 |
230/462 |
693/1080 |
7/20 |
41/92 |
| L21 |
Ps71_7 |
Ps71_7_1 |
Ps71_7_2 |
Ps71_7_3 |
Ps71_7_4 |
Ps71_7_5 |
Ps71_7_6 |
| |
| L01 |
Ps71_8 |
Niech będą pełne moje usta Twojej chwały, przez cały dzień Twojej wspaniałości. (Ps71_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_8 |
Niech będą pełne H4390 moje usta H6310 Twojej chwały H8416, przez cały H3605 dzień H3117 Twojej wspaniałości H8597 . (Ps71_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_8 |
Usta moje były pełne Twojej chwały, przez cały dzień - Twojej sławy. (Ps71_8 BT_4) |
| L04 |
Ps71_8 |
Usta moje H6310 były pełne H4390 Twojej chwały H8416, przez cały dzień H3605 H3117 – Twojej sławy H8597. (Ps71_8 BT_4) |
| L05 |
Ps71_8 |
jim•<Ma>•le |
fi |
te•hil•la•<Te>•cha; |
kol- |
hai•<jom>, |
tif•'ar•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps71_8 |
יִמָּ֣לֵא |
פִ֭י |
תְּהִלָּתֶ֑ךָ |
כָּל־ |
הַ֝יּ֗וֹם |
תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps71_8 |
Niech będą pełne |
moje usta |
Twojej chwały, |
przez cały |
dzień |
Twojej wspaniałości. |
| L08 |
Ps71_8 |
יִמָּ֣לֵא |
פִ֭/י |
תְּהִלָּתֶ֑/ךָ |
כָּל־ |
הַ֝/יּ֗וֹם |
תִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps71_8 |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps71_8 |
yimmäºlë´ |
pî |
Tühilläteºkä |
Kol- |
hayyôm |
Tip´arTeºkä |
| L11 |
Ps71_8 |
H4390 |
H6310 |
H8416 |
H3605 |
H3117 |
H8597 |
| L12 |
Ps71_8 |
be filled |
Let my mouth |
[with] thy praise |
all |
all the day |
[and with] thy honour |
| L13 |
Ps71_8 |
yim·Ma·le |
fi |
te·hil·la·Te·cha; |
kol- |
hai·Yom, |
tif·'ar·Te·cha. |
| L14 |
Ps71_8 |
מָלֵא |
פֶּה |
תְּהִלָּה |
כֹּל |
יוֹם |
תִּפְאָרָה |
| L15 |
Ps71_8 |
ma·(Le) |
(Pe) |
te·hil·(La) |
(Kol) |
(Jom) |
tif·'a·(Ra) |
| L16 |
Ps71_8 |
mālē(’) |
pe(h) |
tᵉhillā(h) |
kōl |
jôm |
tip̱’ārā(h) |
| L17 |
Ps71_8 |
mālē’ |
peh |
tehillāh |
kōl |
jôm |
tip’ārāh |
| L18 |
Ps71_8 |
Let my mouth be filled [with] thy praise [and with] thy honour all the day. (Ps71_8 KJV) |
| L19 |
Ps71_8 |
8 Let my mouth <06310> be filled <04390> (08735) with thy praise <08416> and with thy honour <08597> all the day <03117>. (Ps71_8 KJV) |
| L20 |
Ps71_8 |
140/253 |
300/497 |
21/56 |
3710/5415 |
1592/2302 |
10/51 |
| L21 |
Ps71_8 |
Ps71_8_1 |
Ps71_8_2 |
Ps71_8_3 |
Ps71_8_4 |
Ps71_8_5 |
Ps71_8_6 |
| |
| L01 |
Ps71_9 |
Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy wyczerpie się moja siła, nie opuszczaj mnie. (Ps71_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_9 |
Nie H408 odrzucaj mnie H7993 w czasie H6256 starości H2209 ; gdy wyczerpie się H3615 moja siła H3581 , nie H408 opuszczaj mnie H5800 . (Ps71_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_9 |
Nie odtrącaj mnie w czasie starości; gdy siły ustaną, nie opuszczaj mnie! (Ps71_9 BT_4) |
| L04 |
Ps71_9 |
Nie odtrącaj mnie H7993 w czasie starości H2209; gdy siły H3581 ustaną H3615, nie opuszczaj mnie H5800! (Ps71_9 BT_4) |
| L05 |
Ps71_9 |
'al- |
<Tasz>•li•che•ni |
le•'<Et> |
zik•<Na>; |
kich•<Lot> |
ko•<Chi>, |
'al- |
ta•'az•<we>•ni. |
| L06 |
Ps71_9 |
אַֽל־ |
תַּ֭שְׁלִיכֵנִי |
לְעֵ֣ת |
זִקְנָ֑ה |
כִּכְל֥וֹת |
כֹּ֝חִ֗י |
אַֽל־ |
תַּעַזְבֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps71_9 |
Nie |
odrzucaj mnie |
w czasie |
starości; |
gdy wyczerpie się |
moja siła, |
nie |
opuszczaj mnie. |
| L08 |
Ps71_9 |
אַֽל־ |
תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִי |
לְ/עֵ֣ת |
זִקְנָ֑ה |
כִּ/כְל֥וֹת |
כֹּ֝חִ֗/י |
אַֽל־ |
תַּעַזְבֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps71_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2ms/Sp1csCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps71_9 |
´a|l- |
Tašlîkënî |
lü`ët |
ziqnâ |
Kiklôt |
KöHî |
´a|l- |
Ta`azbëºnî |
| L11 |
Ps71_9 |
H0408 |
H7993 |
H6256 |
H2209 |
H3615 |
H3581 |
H0408 |
H5800 |
| L12 |
Ps71_9 |
not |
Cast me not off |
in the time |
of old age |
faileth |
me not when my strength |
not |
forsake |
| L13 |
Ps71_9 |
al- |
Tash·li·che·ni |
le·'Et |
zik·Nah; |
kich·Lot |
ko·Chi, |
al- |
ta·'az·Ve·ni. |
| L14 |
Ps71_9 |
אַל |
שָׁלַךְ |
עֵת |
זִקְנָה |
כָּלָה |
כֹּחַ |
אַל |
עָזַב |
| L15 |
Ps71_9 |
('Al) |
sza·(Lach) |
('Et) |
zik·(Na) |
ka·(La) |
(Ko)·ach |
('Al) |
'a·(Zaw) |
| L16 |
Ps71_9 |
’al |
šālaḵ |
‘ēṯ |
ziqnā(h) |
kālā(h) |
kōᵃḥ |
’al |
‘āzaḇ |
| L17 |
Ps71_9 |
’al |
šālak |
‘ēt |
ziqnāh |
kālāh |
kōaḥ |
’al |
‘āzab |
| L18 |
Ps71_9 |
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. (Ps71_9 KJV) |
| L19 |
Ps71_9 |
9 Cast me not off <07993> (08686) in the time <06256> of old age <02209>; forsake <05800> (08799) me not when my strength <03581> faileth <03615> (08800). (Ps71_9 KJV) |
| L20 |
Ps71_9 |
368/725 |
75/125 |
141/294 |
4/6 |
133/204 |
76/124 |
369/725 |
136/211 |
| L21 |
Ps71_9 |
Ps71_9_1 |
Ps71_9_2 |
Ps71_9_3 |
Ps71_9_4 |
Ps71_9_5 |
Ps71_9_6 |
Ps71_9_7 |
Ps71_9_8 |
| |
| L01 |
Ps71_10 |
Bo mówili moi wrogowie o mnie, a strzegący mojej duszy naradzili się razem, (Ps71_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_10 |
Bo H3588 mówili H559 moi wrogowie H341 o mnie, a strzegący H8104 mojej duszy H5315 naradzili się H3289 razem H3162 , (Ps71_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_10 |
Albowiem moi wrogowie o mnie rozprawiają, czyhający na moje życie radzą się nawzajem, (Ps71_10 BT_4) |
| L04 |
Ps71_10 |
Albowiem H3588 moi wrogowie H341 o mnie rozprawiają H559, czyhający H8104 na moje życie H5315 radzą się nawzajem H3289 H3162, (Ps71_10 BT_4) |
| L05 |
Ps71_10 |
ki- |
'a•me•<Ru> |
'oj•<wai> |
<Li>; |
we•szo•me•<Re> |
naf•<szi>, |
no•'a•<cu> |
jach•<Daw>. |
| L06 |
Ps71_10 |
כִּֽי־ |
אָמְר֣וּ |
אוֹיְבַ֣י |
לִ֑י |
וְשֹׁמְרֵ֥י |
נַ֝פְשִׁ֗י |
נוֹעֲצ֥וּ |
יַחְדָּֽו׃ |
| L07 |
Ps71_10 |
Bo |
mówili |
moi wrogowie |
o mnie, |
a strzegący |
mojej duszy |
naradzili się |
razem, |
| L08 |
Ps71_10 |
כִּֽי־ |
אָמְר֣וּ |
אוֹיְבַ֣/י |
לִ֑/י |
וְ/שֹׁמְרֵ֥י |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
נוֹעֲצ֥וּ |
יַחְדָּֽו׃ |
| L09 |
Ps71_10 |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps71_10 |
Kî|- |
´ämrû |
´ôybay |
lî |
wüšömrê |
napšî |
nô`ácû |
yaHDäw |
| L11 |
Ps71_10 |
H3588 |
H0559 |
H0341 |
H0000 |
H8104 |
H5315 |
H3289 |
H3162 |
| L12 |
Ps71_10 |
for |
speak |
For mine enemies |
|
against me and they that lay wait |
for my soul |
take counsel |
together |
| L13 |
Ps71_10 |
ki- |
'a·me·Ru |
'oy·Vai |
Li; |
ve·sho·me·Rei |
naf·Shi, |
no·'a·Tzu |
yach·Dav. |
| L14 |
Ps71_10 |
כִּי |
אָמַר |
אֹיֵב |
|
שָׁמַר |
נֶפֶשׁ |
יָעַץ |
יַחַד |
| L15 |
Ps71_10 |
(Ki) |
'a·(Mar) |
'o·(Jew) |
|
sza·(Mar) |
(Ne)·fesz |
ja·'(Ac) |
(Ja)·chad |
| L16 |
Ps71_10 |
kî |
’āmar |
’ōjēḇ |
|
šāmar |
nép̱eš |
jā‘aṣ |
jáḥaḏ |
| L17 |
Ps71_10 |
kî |
’āmar |
’ōjēb |
|
šāmar |
nepeš |
jā‘aṣ |
jaḥad |
| L18 |
Ps71_10 |
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, (Ps71_10 KJV) |
| L19 |
Ps71_10 |
10 For mine enemies <0341> (08802) speak <0559> (08804) against me; and they that lay wait <08104> (08802) for my soul <05315> take counsel <03289> (08738) together <03162>, (Ps71_10 KJV) |
| L20 |
Ps71_10 |
2741/4478 |
3785/5298 |
195/280 |
4619/6521 |
309/468 |
444/751 |
47/78 |
72/140 |
| L21 |
Ps71_10 |
Ps71_10_1 |
Ps71_10_2 |
Ps71_10_3 |
Ps71_10_4 |
Ps71_10_5 |
Ps71_10_6 |
Ps71_10_7 |
Ps71_10_8 |
| |
| L01 |
Ps71_11 |
mówiąc: „Bóg opuścił go; ścigajcie i pochwyćcie go, bo nie ma wybawiającego”. (Ps71_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_11 |
mówiąc H559: „Bóg H430 opuścił go H5800; ścigajcie H7291 i pochwyćcie go H8610 , bo H3588 nie ma H369 wybawiającego H5337”. (Ps71_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_11 |
Bóg go opuścił - mówią - gońcie go, chwytajcie, bo nie ma on wybawcy. (Ps71_11 BT_4) |
| L04 |
Ps71_11 |
„Bóg H430 go opuścił H5800” – mówią H559 – „gońcie H7291 go, chwytajcie H8610, bo nie ma H369 on wybawcy H5337”. (Ps71_11 BT_4) |
| L05 |
Ps71_11 |
<Le>•mor |
E•lo•<Him> |
a•za•<wo>; |
rid•<Fu> |
we•tif•<Su>•hu, |
ki- |
'en |
mac•<cil>. |
| L06 |
Ps71_11 |
לֵ֭אמֹר |
אֱלֹהִ֣ים |
עֲזָב֑וֹ |
רִֽדְפ֥וּ |
וְ֝תִפְשׂ֗וּהוּ |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L07 |
Ps71_11 |
mówiąc: |
„Bóg |
opuścił go; |
ścigajcie |
i pochwyćcie go, |
bo |
nie ma |
wybawiającego”. |
| L08 |
Ps71_11 |
לֵ֭/אמֹר |
אֱלֹהִ֣ים |
עֲזָב֑/וֹ |
רִֽדְפ֥וּ |
וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ |
כִּי־ |
אֵ֥ין |
מַצִּֽיל׃ |
| L09 |
Ps71_11 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps71_11 |
lë´mör |
´élöhîm |
`ázäbô |
ri|dpû |
wütipSûºhû |
Kî- |
´ên |
maccîl |
| L11 |
Ps71_11 |
H0559 |
H0430 |
H5800 |
H7291 |
H8610 |
H3588 |
H0369 |
H5337 |
| L12 |
Ps71_11 |
Saying |
God |
hath forsaken |
him persecute |
and take |
for |
there |
him for [there is] none to deliver |
| L13 |
Ps71_11 |
Le·mor |
E·lo·Him |
a·za·Vo; |
rid·Fu |
ve·tif·Su·hu, |
ki- |
'ein |
matz·Tzil. |
| L14 |
Ps71_11 |
אָמַר |
אֱלֹהִים |
עָזַב |
רָדַף |
תָּפַשׂ |
כִּי |
אַיִן |
נָצַל |
| L15 |
Ps71_11 |
'a·(Mar) |
E·lo·(Him) |
'a·(Zaw) |
ra·(Daf) |
ta·(Fas) |
(Ki) |
'(A)·jin |
na·(Cal) |
| L16 |
Ps71_11 |
’āmar |
’ᵉ̆lōhîm |
‘āzaḇ |
rāḏap̱ |
tāp̱aś |
kî |
’ájin |
nāṣal |
| L17 |
Ps71_11 |
’āmar |
’ĕlōhîm |
‘āzab |
rādap |
tāpaś |
kî |
’ajin |
nāṣal |
| L18 |
Ps71_11 |
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him]. (Ps71_11 KJV) |
| L19 |
Ps71_11 |
11 Saying, <0559> (08800), God <0430> hath forsaken <05800> (08804) him: persecute <07291> (08798) and take <08610> (08798) him; for there is none to deliver <05337> (08688) him. (Ps71_11 KJV) |
| L20 |
Ps71_11 |
3786/5298 |
2021/2597 |
137/211 |
99/143 |
29/65 |
2742/4478 |
392/786 |
120/213 |
| L21 |
Ps71_11 |
Ps71_11_1 |
Ps71_11_2 |
Ps71_11_3 |
Ps71_11_4 |
Ps71_11_5 |
Ps71_11_6 |
Ps71_11_7 |
Ps71_11_8 |
| |
| L01 |
Ps71_12 |
Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, ku mojej pomocy Pośpiesz się (Ps71_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_12 |
Boże H430, nie H408 oddalaj się H7368 ode mnie H4480 ; mój Boże H430, ku mojej pomocy H5833 Pośpiesz się (Ps71_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_12 |
O Boże, nie stój z daleka ode mnie, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc! (Ps71_12 BT_4) |
| L04 |
Ps71_12 |
O Boże H430, nie stój z daleka H7368 ode mnie; mój Boże H430, pośpiesz H2363 mi na pomoc H5833! (Ps71_12 BT_4) |
| L05 |
Ps71_12 |
E•lo•<Him> |
'al- |
tir•<Chak> |
mi•<Men>•ni; |
'e•lo•<Hai>, |
le•'ez•<Ra>•ti |
[chi•sza |
ch] |
(<Chu>•sza. |
k) |
| L06 |
Ps71_12 |
אֱ֭לֹהִים |
אַל־ |
תִּרְחַ֣ק |
מִמֶּ֑נִּי |
אֱ֝לֹהַ֗י |
לְעֶזְרָ֥תִי |
[חִישָׁה |
כ] |
(חֽוּשָׁה׃ |
ק) |
| L07 |
Ps71_12 |
Boże, |
nie |
oddalaj się |
ode mnie; |
mój Boże, |
ku mojej pomocy |
[pośpiesz się |
K] |
(Pośpiesz się |
Q). |
| L08 |
Ps71_12 |
אֱ֭לֹהִים |
אַל־ |
תִּרְחַ֣ק |
מִמֶּ֑/נִּי |
אֱ֝לֹהַ֗/י |
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י |
חיש/ה |
|
חֽוּשָׁ/ה׃ |
|
| L09 |
Ps71_12 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ps71_12 |
´élöhîm |
´al- |
TirHaq |
mimmeºnnî |
´élöhay |
lü`ezräºtî |
(Hîšâ) |
|
[Hû|šâ] |
|
| L11 |
Ps71_12 |
H0430 |
H0408 |
H7368 |
H4480 |
H0430 |
H5833 |
|
|
|
|
| L12 |
Ps71_12 |
O God |
not |
be not far |
at |
from me O my God |
for my help |
|
|
haste |
|
| L13 |
Ps71_12 |
E·lo·Him |
al- |
tir·Chak |
mi·Men·ni; |
'e·lo·Hai, |
le·'ez·Ra·ti |
[chi·shah |
ch] |
(Chu·shah. |
k) |
| L14 |
Ps71_12 |
אֱלֹהִים |
אַל |
רָחַק |
מִן |
אֱלֹהִים |
עֶזְרָה |
|
|
|
|
| L15 |
Ps71_12 |
E·lo·(Him) |
('Al) |
ra·(Chak) |
(Min) |
E·lo·(Him) |
'ez·(Ra) |
|
|
|
|
| L16 |
Ps71_12 |
’ᵉ̆lōhîm |
’al |
rāḥaq |
min |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ezrā(h) |
|
|
|
|
| L17 |
Ps71_12 |
’ĕlōhîm |
’al |
rāḥaq |
min |
’ĕlōhîm |
‘ezrāh |
|
|
|
|
| L18 |
Ps71_12 |
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. (Ps71_12 KJV) |
| L19 |
Ps71_12 |
12 O God <0430>, be not far <07368> (08799) from me: O my God <0430>, make haste <02363> (08798) (08675) <02439> for my help <05833>. (Ps71_12 KJV) |
| L20 |
Ps71_12 |
2022/2597 |
370/725 |
25/57 |
900/1215 |
2023/2597 |
17/26 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Ps71_12 |
Ps71_12_1 |
Ps71_12_2 |
Ps71_12_3 |
Ps71_12_4 |
Ps71_12_5 |
Ps71_12_6 |
Ps71_12_7 |
Ps71_12_8 |
Ps71_12_9 |
Ps71_12_10 |
| |
| L01 |
Ps71_13 |
Niech zawstydzą się, niech zginą przeciwnicy mojej duszy; niech okryją się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia. (Ps71_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_13 |
Niech zawstydzą się H954, niech zginą H3615 przeciwnicy H7853 mojej duszy H5315; niech okryją się H5844 hańbą H2781 i wstydem H3639 szukający H1245 mojego nieszczęścia H7451 . (Ps71_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_13 |
Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia! (Ps71_13 BT_4) |
| L04 |
Ps71_13 |
Niech się zawstydzą H954 i niech upadną H3615 wrogowie H7853 mego życia H5315; niech się hańbą H2781 i wstydem H3639 okryją szukający H1245 mego nieszczęścia H7451! (Ps71_13 BT_4) |
| L05 |
Ps71_13 |
je•<wo>•szu |
jich•<Lu> |
so•te•<Ne> |
naf•<szi> |
ja•'a•<Tu> |
<Cher>•pa |
u•che•lim•<Ma>; |
me•wak•<sze>, |
ra•'a•<Ti>. |
| L06 |
Ps71_13 |
יֵבֹ֣שׁוּ |
יִכְלוּ֮ |
שֹׂטְנֵ֪י |
נַ֫פְשִׁ֥י |
יַֽעֲט֣וּ |
חֶ֭רְפָּה |
וּכְלִמָּ֑ה |
מְ֝בַקְשֵׁ֗י |
רָעָתִֽי׃ |
| L07 |
Ps71_13 |
Niech zawstydzą się, |
niech zginą |
przeciwnicy |
mojej duszy; |
niech okryją się |
hańbą |
i wstydem |
szukający |
mojego nieszczęścia. |
| L08 |
Ps71_13 |
יֵבֹ֣שׁוּ |
יִכְלוּ֮ |
שֹׂטְנֵ֪י |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
יַֽעֲט֣וּ |
חֶ֭רְפָּה |
וּ/כְלִמָּ֑ה |
מְ֝בַקְשֵׁ֗י |
רָעָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps71_13 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps71_13 |
yëböºšû |
yiklû |
Sö†nê |
napšî |
ya|`á†û |
HerPâ |
ûkülimmâ |
mübaqšê |
rä`ätî |
| L11 |
Ps71_13 |
H0954 |
H3615 |
H7853 |
H5315 |
H5844 |
H2781 |
H3639 |
H1245 |
H7451 |
| L12 |
Ps71_13 |
Let them be confounded |
[and] consumed |
that are adversaries |
to my soul |
let them be covered |
[with] reproach |
and dishonour |
that seek |
my hurt |
| L13 |
Ps71_13 |
ye·Vo·shu |
yich·Lu |
so·te·Nei |
naf·Shi |
ya·'a·Tu |
Cher·pah |
u·che·lim·Mah; |
me·vak·Shei, |
ra·'a·Ti. |
| L14 |
Ps71_13 |
בּוּשׁ |
כָּלָה |
שָׂטַן |
נֶפֶשׁ |
עָטָה |
חֶרְפָּה |
כְּלִמָּה |
בָּקַשׁ |
רַע |
| L15 |
Ps71_13 |
(Busz) |
ka·(La) |
sa·(Tan) |
(Ne)·fesz |
'a·(Ta) |
cher·(Pa) |
ke·lim·(Ma) |
ba·(Kasz) |
(Ra') |
| L16 |
Ps71_13 |
bûš |
kālā(h) |
śāṭan |
nép̱eš |
‘āṭā(h) |
ḥerpā(h) |
kᵉlimmā(h) |
bāqaš |
ra‘ |
| L17 |
Ps71_13 |
bûš |
kālāh |
śāṭan |
nepeš |
‘āṭāh |
ḥerpāh |
kelimmāh |
bāqaš |
ra‘ |
| L18 |
Ps71_13 |
Let them be confounded [and] consumed that are adversaries to my soul; let them be covered [with] reproach and dishonour that seek my hurt. (Ps71_13 KJV) |
| L19 |
Ps71_13 |
13 Let them be confounded <0954> (08799) and consumed <03615> (08799) that are adversaries <07853> (08802) to my soul <05315>; let them be covered <05844> (08799) with reproach <02781> and dishonour <03639> that seek <01245> (08764) my hurt <07451>. (Ps71_13 KJV) |
| L20 |
Ps71_13 |
32/113 |
134/204 |
2/6 |
445/751 |
3/17 |
24/73 |
7/30 |
124/225 |
324/665 |
| L21 |
Ps71_13 |
Ps71_13_1 |
Ps71_13_2 |
Ps71_13_3 |
Ps71_13_4 |
Ps71_13_5 |
Ps71_13_6 |
Ps71_13_7 |
Ps71_13_8 |
Ps71_13_9 |
| |
| L01 |
Ps71_14 |
A ja zawsze będę oczekiwał i będę dodawał do wszelkiej Twojej chwały. (Ps71_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_14 |
A ja H589 zawsze H8548 będę oczekiwał H3176 i będę dodawał H3254 do H5921 wszelkiej H3605 Twojej chwały H8416. (Ps71_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_14 |
Ja zaś będę zawsze ufał i pomnażał wszelką Twą chwałę. (Ps71_14 BT_4) |
| L04 |
Ps71_14 |
Ja zaś H589 będę zawsze H8548 ufał H3176 i pomnażał H3254 wszelką Twoją chwałę H8416. (Ps71_14 BT_4) |
| L05 |
Ps71_14 |
<wa>•'a•ni |
ta•<Mid> |
'a•ja•<Chel>; |
we•ho•saf•<Ti>, |
'al- |
kol- |
te•hil•la•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps71_14 |
וַ֭אֲנִי |
תָּמִ֣יד |
אֲיַחֵ֑ל |
וְ֝הוֹסַפְתִּ֗י |
עַל־ |
כָּל־ |
תְּהִלָּתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps71_14 |
A ja |
zawsze |
będę oczekiwał |
i będę dodawał |
do |
wszelkiej |
Twojej chwały. |
| L08 |
Ps71_14 |
וַ֭/אֲנִי |
תָּמִ֣יד |
אֲיַחֵ֑ל |
וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗י |
עַל־ |
כָּל־ |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps71_14 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps71_14 |
wa´ánî |
Tämîd |
´áyaHël |
wühôsapTî |
`al- |
Kol- |
Tühilläteºkä |
| L11 |
Ps71_14 |
H0589 |
H8548 |
H3176 |
H3254 |
H5921 |
H3605 |
H8416 |
| L12 |
Ps71_14 |
I |
continually |
But I will hope |
thee more |
and |
all manner |
and will yet praise |
| L13 |
Ps71_14 |
Va·'a·ni |
ta·Mid |
'a·ya·Chel; |
ve·ho·saf·Ti, |
al- |
kol- |
te·hil·la·Te·cha. |
| L14 |
Ps71_14 |
אֲנִי |
תָּמִיד |
יָחַל |
יָסַף |
עַל |
כֹּל |
תְּהִלָּה |
| L15 |
Ps71_14 |
'a·(Ni) |
ta·(Mid) |
ja·(Chal) |
ja·(Saf) |
('Al) |
(Kol) |
te·hil·(La) |
| L16 |
Ps71_14 |
’ᵃ̆nî |
tāmîḏ |
jāḥal |
jāsap̱ |
‘al |
kōl |
tᵉhillā(h) |
| L17 |
Ps71_14 |
’ănî |
tāmîd |
jāḥal |
jāsap |
‘al |
kōl |
tehillāh |
| L18 |
Ps71_14 |
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. (Ps71_14 KJV) |
| L19 |
Ps71_14 |
14 But I will hope <03176> (08762) continually <08548>, and will yet praise <08416> thee more <03254> (08689) and more <03254> (08689). (Ps71_14 KJV) |
| L20 |
Ps71_14 |
414/874 |
67/104 |
21/39 |
146/210 |
3739/5759 |
3711/5415 |
22/56 |
| L21 |
Ps71_14 |
Ps71_14_1 |
Ps71_14_2 |
Ps71_14_3 |
Ps71_14_4 |
Ps71_14_5 |
Ps71_14_6 |
Ps71_14_7 |
| |
| L01 |
Ps71_15 |
Moje usta będą opowiadać Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoje zbawienie, bo nie znam liczb. (Ps71_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_15 |
Moje usta H6310 będą opowiadać H5608 Twoją sprawiedliwość H6666, przez cały H3605 dzień H3117 Twoje zbawienie H8668 , bo H3588 nie H3808 znam H3045 liczb H5615 . (Ps71_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_15 |
Moje usta będą głosić Twoją sprawiedliwość, przez cały dzień Twoją pomoc: bo nawet nie znam jej miary. (Ps71_15 BT_4) |
| L04 |
Ps71_15 |
Moje usta H6310 będą głosić H5608 Twoją sprawiedliwość H6666, przez cały dzień H3605 H3117 Twoją pomoc H8668: bo nawet nie znam H3045 jej miary H5615. (Ps71_15 BT_4) |
| L05 |
Ps71_15 |
pi |
je•sap•<Per> |
cid•ka•<Te>•cha, |
kol- |
hai•<jom> |
te•szu•'a•<Te>•cha; |
ki |
lo |
ja•<Da>'•ti |
se•fo•<Rot>. |
| L06 |
Ps71_15 |
פִּ֤י ׀ |
יְסַפֵּ֬ר |
צִדְקָתֶ֗ךָ |
כָּל־ |
הַיּ֥וֹם |
תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ |
כִּ֤י |
לֹ֖א |
יָדַ֣עְתִּי |
סְפֹרֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps71_15 |
Moje usta |
będą opowiadać |
Twoją sprawiedliwość, |
przez cały |
dzień |
Twoje zbawienie, |
bo |
nie |
znam |
liczb. |
| L08 |
Ps71_15 |
פִּ֤/י ׀ |
יְסַפֵּ֬ר |
צִדְקָתֶ֗/ךָ |
כָּל־ |
הַ/יּ֥וֹם |
תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָ |
כִּ֤י |
לֹ֖א |
יָדַ֣עְתִּי |
סְפֹרֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps71_15 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps71_15 |
Pî |
yüsaPPër |
cidqäteºkä |
Kol- |
hayyôm |
Tüšû`äteºkä |
Kî |
lö´ |
yädaº`Tî |
süpörôt |
| L11 |
Ps71_15 |
H6310 |
H5608 |
H6666 |
H3605 |
H3117 |
H8668 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H5615 |
| L12 |
Ps71_15 |
My mouth |
shall shew forth |
thy righteousness |
all |
all the day |
[and] thy salvation |
for |
not |
for I know |
not the numbers |
| L13 |
Ps71_15 |
pi |
ye·sap·Per |
tzid·ka·Te·cha, |
kol- |
hai·Yom |
te·shu·'a·Te·cha; |
ki |
lo |
ya·Da'·ti |
se·fo·Rot. |
| L14 |
Ps71_15 |
פֶּה |
סָפַר |
צְדָקָה |
כֹּל |
יוֹם |
תְּשׁוּעָה |
כִּי |
לֹא |
יָדַע |
סְפֹרָה |
| L15 |
Ps71_15 |
(Pe) |
sa·(Far) |
ce·da·(Ka) |
(Kol) |
(Jom) |
te·szu·('A) |
(Ki) |
(Lo) |
ja·(Da)' |
se·fo·(Ra) |
| L16 |
Ps71_15 |
pe(h) |
sāp̱ar |
ṣᵉḏāqā(h) |
kōl |
jôm |
tᵉšû‘ā(h) |
kî |
lō(’) |
jāḏa‘ |
sᵉp̱ōrā(h) |
| L17 |
Ps71_15 |
peh |
sāpar |
ṣedāqāh |
kōl |
jôm |
tešû‘āh |
kî |
lō’ |
jāda‘ |
sepōrāh |
| L18 |
Ps71_15 |
My mouth shall shew forth thy righteousness [and] thy salvation all the day; for I know not the numbers [thereof]. (Ps71_15 KJV) |
| L19 |
Ps71_15 |
15 My mouth <06310> shall shew forth <05608> (08762) thy righteousness <06666> and thy salvation <08668> all the day; <03117>; for I know <03045> (08804) not the numbers <05615> thereof. (Ps71_15 KJV) |
| L20 |
Ps71_15 |
301/497 |
111/161 |
41/155 |
3712/5415 |
1593/2302 |
21/34 |
2743/4478 |
3074/5164 |
510/934 |
1/1 |
| L21 |
Ps71_15 |
Ps71_15_1 |
Ps71_15_2 |
Ps71_15_3 |
Ps71_15_4 |
Ps71_15_5 |
Ps71_15_6 |
Ps71_15_7 |
Ps71_15_8 |
Ps71_15_9 |
Ps71_15_10 |
| |
| L01 |
Ps71_16 |
Przyjdę z potężnymi czynami mojego Pana, Jahwe; będę wspominał Twoją sprawiedliwość, jedynie Twoją. (Ps71_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_16 |
Przyjdę H935 z potężnymi czynami H1369 mojego Pana H136, Jahwe H3069 ; będę wspominał H2142 Twoją sprawiedliwość H6666, jedynie Twoją H905 . (Ps71_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_16 |
Przyjdę z potężnymi czynami Pana i będę przypominał tylko Jego sprawiedliwość. (Ps71_16 BT_4) |
| L04 |
Ps71_16 |
Przyjdę H935 z potężnymi czynami H1369 Pana H136 Boga H3069 i będę przypominał H2142 tylko Jego sprawiedliwość H6666. (Ps71_16 BT_4) |
| L05 |
Ps71_16 |
a•<wo>, |
<Big>•wu•rot |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); |
'az•<Kir> |
cid•ka•te•<Cha> |
le•wad•<De>•cha. |
| L06 |
Ps71_16 |
אָב֗וֹא |
בִּ֭גְבֻרוֹת |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
אַזְכִּ֖יר |
צִדְקָתְךָ֣ |
לְבַדֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps71_16 |
Przyjdę |
z potężnymi czynami |
mojego Pana, |
Jahwe; |
będę wspominał |
Twoją sprawiedliwość, |
jedynie Twoją. |
| L08 |
Ps71_16 |
אָב֗וֹא |
בִּ֭/גְבֻרוֹת |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
אַזְכִּ֖יר |
צִדְקָתְ/ךָ֣ |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps71_16 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps71_16 |
´äbô´ |
Bigbùrôt |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´azKîr |
cidqätkä |
lübaDDeºkä |
| L11 |
Ps71_16 |
H0935 |
H1369 |
H0136 |
H3069 |
H2142 |
H6666 |
H0905 |
| L12 |
Ps71_16 |
I will go in |
the strength |
of the Lord |
GOD |
I will make mention |
of thy righteousness |
alone |
| L13 |
Ps71_16 |
a·Vo, |
Big·vu·rot |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
'az·Kir |
tzid·ka·te·Cha |
le·vad·De·cha. |
| L14 |
Ps71_16 |
בּוֹא |
גְּבוּרָה |
אֲדֹנָי |
יְהֹוִה |
זָכַר |
צְדָקָה |
בַּד |
| L15 |
Ps71_16 |
(Bo) |
ge·wu·(Ra) |
'a·do·(Nai) |
(Jah)·we |
za·(Char) |
ce·da·(Ka) |
(Bad) |
| L16 |
Ps71_16 |
bô(’) |
gᵉḇûrā(h) |
’ᵃ̆ḏōnāj |
JHWH |
zāḵar |
ṣᵉḏāqā(h) |
baḏ |
| L17 |
Ps71_16 |
bô’ |
gebûrāh |
’ădōnāj |
jhwh |
zākar |
ṣedāqāh |
bad |
| L18 |
Ps71_16 |
I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, [even] of thine only. (Ps71_16 KJV) |
| L19 |
Ps71_16 |
16 I will go in <0935> (08799) the strength <01369> of the Lord <0136> GOD <03069>: I will make mention <02142> (08686) of thy righteousness <06666>, even of thine only. (Ps71_16 KJV) |
| L20 |
Ps71_16 |
1775/2550 |
29/60 |
78/448 |
175/608 |
105/229 |
42/155 |
164/200 |
| L21 |
Ps71_16 |
Ps71_16_1 |
Ps71_16_2 |
Ps71_16_3 |
Ps71_16_4 |
Ps71_16_5 |
Ps71_16_6 |
Ps71_16_7 |
| |
| L01 |
Ps71_17 |
Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i aż dotąd będę oznajmiał Twoje cuda. (Ps71_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_17 |
Boże H430, uczyłeś mnie H3925 od mojej młodości H5271 i aż H5704 dotąd H2008 będę oznajmiał H5046 Twoje cuda H6381 . (Ps71_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_17 |
Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda. (Ps71_17 BT_4) |
| L04 |
Ps71_17 |
Boże H430, Ty mnie uczyłeś H3925 od mojej młodości H5271 i do tej chwili H5704 H2008 głoszę H5046 Twoje cuda H6381. (Ps71_17 BT_4) |
| L05 |
Ps71_17 |
'elo•<Him>, |
lim•mad•<Ta>•ni |
min•ne•'u•<Rai>; |
we•'ad- |
<Hen>•na, |
'ag•<Gid> |
nif•le•'o•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps71_17 |
אֱֽלֹהִ֗ים |
לִמַּדְתַּ֥נִי |
מִנְּעוּרָ֑י |
וְעַד־ |
הֵ֝֗נָּה |
אַגִּ֥יד |
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps71_17 |
Boże, |
uczyłeś mnie |
od mojej młodości |
i aż |
dotąd |
będę oznajmiał |
Twoje cuda. |
| L08 |
Ps71_17 |
אֱֽלֹהִ֗ים |
לִמַּדְתַּ֥/נִי |
מִ/נְּעוּרָ֑/י |
וְ/עַד־ |
הֵ֝֗נָּה |
אַגִּ֥יד |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps71_17 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HDPrzysł. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps71_17 |
´é|löhîm |
limmadTaºnî |
minnü`ûräy |
wü`ad- |
hëºnnâ |
´aGGîd |
niplü´ôtʺkä |
| L11 |
Ps71_17 |
H0430 |
H3925 |
H5271 |
H5704 |
H2008 |
H5046 |
H6381 |
| L12 |
Ps71_17 |
O God |
thou hast taught |
me from my youth |
against |
here |
and hitherto have I declared |
thy wondrous works |
| L13 |
Ps71_17 |
'elo·Him, |
lim·mad·Ta·ni |
min·ne·'u·Rai; |
ve·'ad- |
Hen·nah, |
'ag·Gid |
nif·le·'o·Tei·cha. |
| L14 |
Ps71_17 |
אֱלֹהִים |
לָמַד |
נָעוּר |
עַד |
הֵנָּה |
נָגַד |
פָּלָא |
| L15 |
Ps71_17 |
E·lo·(Him) |
la·(Mad) |
na·('Ur) |
('Ad) |
(Hen)·na |
na·(Gad) |
pa·(La) |
| L16 |
Ps71_17 |
’ᵉ̆lōhîm |
lāmaḏ |
nā‘ûr |
‘aḏ |
hḗnnā(h) |
nāg̱aḏ |
pālā(’) |
| L17 |
Ps71_17 |
’ĕlōhîm |
lāmad |
nā‘ûr |
‘ad |
hēnnāh |
nāgad |
pālā’ |
| L18 |
Ps71_17 |
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. (Ps71_17 KJV) |
| L19 |
Ps71_17 |
17 O God <0430>, thou hast taught <03925> (08765) me from my youth <05271>: and hitherto have I declared <05046> (08686) thy wondrous works <06381> (08737). (Ps71_17 KJV) |
| L20 |
Ps71_17 |
2024/2597 |
35/85 |
14/47 |
940/1259 |
39/50 |
275/369 |
33/71 |
| L21 |
Ps71_17 |
Ps71_17_1 |
Ps71_17_2 |
Ps71_17_3 |
Ps71_17_4 |
Ps71_17_5 |
Ps71_17_6 |
Ps71_17_7 |
| |
| L01 |
Ps71_18 |
A także aż do starości i siwizny Boże, nie opuszczaj mnie, aż opowiem o Twoim ramieniu pokoleniu, każdemu, kto przyjdzie — o Twojej potędze. (Ps71_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_18 |
A także H1571 aż do H5704 starości H2209 i siwizny H7872 Boże H430, nie H408 opuszczaj mnie H5800, aż H5704 opowiem H5046 o Twoim ramieniu H2220 pokoleniu H1755 , każdemu H3605, kto przyjdzie H935 — o Twojej potędze H1369. (Ps71_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_18 |
Lecz i w starości, i w wieku sędziwym nie opuszczaj mnie, Boże, gdy [moc] Twego ramienia głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu - Twą potęgę, (Ps71_18 BT_4) |
| L04 |
Ps71_18 |
Lecz i w starości H2209, i w wieku sędziwym H7872 nie opuszczaj mnie H5800, Boże H430, gdy [moc] Twego ramienia H2220 głosić będę, całemu przyszłemu pokoleniu H1755 – Twą potęgę H1369, (Ps71_18 BT_4) |
| L05 |
Ps71_18 |
we•<Gam> |
'ad- |
zik•<Na> |
we•se•<wa> |
E•lo•<Him> |
'al- |
ta•'<Az>•<we>•ni |
'ad- |
'ag•<Gid> |
ze•ro•'a•<Cha> |
le•<Dor>; |
le•chol |
ja•<wo>, |
ge•wu•ra•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps71_18 |
וְגַ֤ם |
עַד־ |
זִקְנָ֨ה ׀ |
וְשֵׂיבָה֮ |
אֱלֹהִ֪ים |
אַֽל־ |
תַּעַ֫זְבֵ֥נִי |
עַד־ |
אַגִּ֣יד |
זְרוֹעֲךָ֣ |
לְד֑וֹר |
לְכָל־ |
יָ֝ב֗וֹא |
גְּבוּרָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps71_18 |
A także |
aż do |
starości |
i siwizny |
Boże, |
nie |
opuszczaj mnie, |
aż |
opowiem |
o Twoim ramieniu |
pokoleniu, |
każdemu, |
kto przyjdzie — |
o Twojej potędze. |
| L08 |
Ps71_18 |
וְ/גַ֤ם |
עַד־ |
זִקְנָ֨ה ׀ |
וְ/שֵׂיבָה֮ |
אֱלֹהִ֪ים |
אַֽל־ |
תַּעַ֫זְבֵ֥/נִי |
עַד־ |
אַגִּ֣יד |
זְרוֹעֲ/ךָ֣ |
לְ/ד֑וֹר |
לְ/כָל־ |
יָ֝ב֗וֹא |
גְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps71_18 |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps71_18 |
wügam |
`ad- |
ziqnâ |
wüSêbâ |
´élöhîm |
´a|l- |
Ta`azbëºnî |
`ad- |
´aGGîd |
zürô`ákä |
lüdôr |
lükol- |
yäbô´ |
Gübûräteºkä |
| L11 |
Ps71_18 |
H1571 |
H5704 |
H2209 |
H7872 |
H0430 |
H0408 |
H5800 |
H5704 |
H5046 |
H2220 |
H1755 |
H3605 |
H0935 |
H1369 |
| L12 |
Ps71_18 |
and even |
Now also when |
I am old |
and grayheaded |
O God |
not |
forsake |
Until |
me not until I have shewed |
thy strength |
unto [this] generation |
to all |
to every one [that] is to come |
[and] thy power |
| L13 |
Ps71_18 |
ve·Gam |
ad- |
zik·Nah |
ve·sei·Vah |
E·lo·Him |
al- |
ta·'Az·Ve·ni |
ad- |
'ag·Gid |
ze·ro·'a·Cha |
le·Dor; |
le·chol |
ya·Vo, |
ge·vu·ra·Te·cha. |
| L14 |
Ps71_18 |
גַּם |
עַד |
זִקְנָה |
שֵׂיבָה |
אֱלֹהִים |
אַל |
עָזַב |
עַד |
נָגַד |
זְרוֹעַ |
דּוֹר |
כֹּל |
בּוֹא |
גְּבוּרָה |
| L15 |
Ps71_18 |
(Gam) |
('Ad) |
zik·(Na) |
se·(Wa) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
'a·(Zaw) |
('Ad) |
na·(Gad) |
ze·(Ro)·a' |
(Dor) |
(Kol) |
(Bo) |
ge·wu·(Ra) |
| L16 |
Ps71_18 |
gam |
‘aḏ |
ziqnā(h) |
śêḇā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’al |
‘āzaḇ |
‘aḏ |
nāg̱aḏ |
zᵉrôᵃ‘ |
dôr |
kōl |
bô(’) |
gᵉḇûrā(h) |
| L17 |
Ps71_18 |
gam |
‘ad |
ziqnāh |
śêbāh |
’ĕlōhîm |
’al |
‘āzab |
‘ad |
nāgad |
zerôa‘ |
dôr |
kōl |
bô’ |
gebûrāh |
| L18 |
Ps71_18 |
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto [this] generation, [and] thy power to every one [that] is to come. (Ps71_18 KJV) |
| L19 |
Ps71_18 |
18 Now also when <05704> I am old <02209> and grayheaded <07872>, O God <0430>, forsake <05800> (08799) me not; until I have shewed <05046> (08686) thy strength <02220> unto this generation <01755>, and thy power <01369> to every one that is to come <0935> (08799). (Ps71_18 KJV) |
| L20 |
Ps71_18 |
486/768 |
941/1259 |
5/6 |
14/19 |
2025/2597 |
371/725 |
138/211 |
942/1259 |
276/369 |
36/91 |
88/166 |
3713/5415 |
1776/2550 |
30/60 |
| L21 |
Ps71_18 |
Ps71_18_1 |
Ps71_18_2 |
Ps71_18_3 |
Ps71_18_4 |
Ps71_18_5 |
Ps71_18_6 |
Ps71_18_7 |
Ps71_18_8 |
Ps71_18_9 |
Ps71_18_10 |
Ps71_18_11 |
Ps71_18_12 |
Ps71_18_13 |
Ps71_18_14 |
| |
| L01 |
Ps71_19 |
A Twoja sprawiedliwość, Boże, aż do wysokości [sięga], Ty, który uczyniłeś wielkie rzeczy. Boże, kto jest jak Ty? (Ps71_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_19 |
A Twoja sprawiedliwość H6666, Boże H430, aż H5704 do wysokości [sięga H4791 ], Ty, który H834 uczyniłeś H6213 wielkie rzeczy H1419 . Boże H430, kto H4310 jest jak Ty H3644 ? (Ps71_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_19 |
i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą wysoko, którą tak wielkich dzieł dokonałeś: o Boże, któż jest równy Tobie? (Ps71_19 BT_4) |
| L04 |
Ps71_19 |
i sprawiedliwość Twą H6666, Boże H430, sięgającą wysoko H4791, którą tak wielkich dzieł H1419 dokonałeś H6213: o Boże H430, któż H4310 jest równy Tobie H3644? (Ps71_19 BT_4) |
| L05 |
Ps71_19 |
we•cid•ka•te•<Cha> |
E•lo•<Him>, |
'ad- |
ma•<Rom> |
'a•<szer>- |
'a•<Si>•ta |
ge•do•<Lot>; |
E•lo•<Him>, |
mi |
cha•<Mo>•cha. |
| L06 |
Ps71_19 |
וְצִדְקָתְךָ֥ |
אֱלֹהִ֗ים |
עַד־ |
מָ֫ר֥וֹם |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתָ |
גְדֹל֑וֹת |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
מִ֣י |
כָמֽוֹךָ׃ |
| L07 |
Ps71_19 |
A Twoja sprawiedliwość, |
Boże, |
aż |
do wysokości [sięga], |
Ty, który |
uczyniłeś |
wielkie rzeczy. |
Boże, |
kto |
jest jak Ty? |
| L08 |
Ps71_19 |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
אֱלֹהִ֗ים |
עַד־ |
מָ֫ר֥וֹם |
אֲשֶׁר־ |
עָשִׂ֥יתָ |
גְדֹל֑וֹת |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
מִ֣י |
כָמֽוֹ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps71_19 |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps71_19 |
wücidqätkä |
´élöhîm |
`ad- |
märôm |
´ášer- |
`äSîºtä |
güdölôt |
´élöhîm |
mî |
kämôºkä |
| L11 |
Ps71_19 |
H6666 |
H0430 |
H5704 |
H4791 |
H0834 |
H6213 |
H1419 |
H0430 |
H4310 |
H3644 |
| L12 |
Ps71_19 |
Thy righteousness |
also O God |
to |
[is] very high |
who |
who hast done |
great things |
O God |
who |
is like |
| L13 |
Ps71_19 |
ve·tzid·ka·te·Cha |
E·lo·Him, |
ad- |
ma·Rom |
a·Sher- |
'a·Si·ta |
ge·do·Lot; |
E·lo·Him, |
mi |
cha·Mo·cha. |
| L14 |
Ps71_19 |
צְדָקָה |
אֱלֹהִים |
עַד |
מָרוֹם |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
גָּדוֹל |
אֱלֹהִים |
מִי |
כְּמוֹ |
| L15 |
Ps71_19 |
ce·da·(Ka) |
E·lo·(Him) |
('Ad) |
ma·(Rom) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
ga·(DOl) |
E·lo·(Him) |
(Mi) |
ke·(Mo) |
| L16 |
Ps71_19 |
ṣᵉḏāqā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘aḏ |
mārôm |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
gāḏôl |
’ᵉ̆lōhîm |
mî |
kᵉmô |
| L17 |
Ps71_19 |
ṣedāqāh |
’ĕlōhîm |
‘ad |
mārôm |
’ăšer |
‘āśāh |
gādôl |
’ĕlōhîm |
mî |
kemô |
| L18 |
Ps71_19 |
Thy righteousness also, O God, [is] very high, who hast done great things: O God, who [is] like unto thee! (Ps71_19 KJV) |
| L19 |
Ps71_19 |
19 Thy righteousness <06666> also, O God <0430>, is very high <04791>, who hast done <06213> (08804) great things <01419>: O God <0430>, who is like unto thee! (Ps71_19 KJV) |
| L20 |
Ps71_19 |
43/155 |
2026/2597 |
943/1259 |
15/54 |
4159/5499 |
1897/2617 |
338/527 |
2027/2597 |
248/422 |
88/140 |
| L21 |
Ps71_19 |
Ps71_19_1 |
Ps71_19_2 |
Ps71_19_3 |
Ps71_19_4 |
Ps71_19_5 |
Ps71_19_6 |
Ps71_19_7 |
Ps71_19_8 |
Ps71_19_9 |
Ps71_19_10 |
| |
| L01 |
Ps71_20 |
Ty, który ukazałeś mi utrapienia liczne i złe, znowu ożywisz mnie; i z głębin ziemi znowu wyprowadzisz mnie. (Ps71_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_20 |
Ty, który H834 ukazałeś mi utrapienia H6869 liczne H7227 i złe H7451, znowu H7725 ożywisz mnie; i z głębin H8415 ziemi H776 znowu H7725 wyprowadzisz mnie H5927 . (Ps71_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_20 |
Zesłałeś na mnie wiele srogich utrapień, lecz znowu przywrócisz mi życie i z czeluści ziemi znów mnie wydobędziesz. (Ps71_20 BT_4) |
| L04 |
Ps71_20 |
Zesłałeś H7200 na mnie wiele H7227 srogich utrapień H6869 i nieszczęść H7451, lecz znowu przywrócisz mi życie H2421 , i z czeluści ziemi H8415 H776 znów mnie wydobędziesz H5927 H7725. (Ps71_20 BT_4) |
| L05 |
Ps71_20 |
'a•<szer> |
[hir•'i•ta•nu |
ch] |
(hir•'i•<Ta>•ni |
k) |
ca•<Rot> |
rab•<Bot>, |
we•<Ra>•'ot |
ta•<szuw> |
[te•chai•je•nu |
ch] |
(te•chai•<je>•ni; |
k) |
u•mit•te•ho•<Mot> |
ha•'<A>•rec, |
ta•<szuw> |
ta•'a•<Le>•ni. |
| L06 |
Ps71_20 |
אֲשֶׁ֤ר |
[הִרְאִיתַנוּ |
כ] |
(הִרְאִיתַ֨נִי |
ק) |
צָר֥וֹת |
רַבּ֗וֹת |
וְרָ֫ע֥וֹת |
תָּשׁ֥וּב |
[תְּחַיֵּינוּ |
כ] |
(תְּחַיֵּ֑ינִי |
ק) |
וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת |
הָ֝אָ֗רֶץ |
תָּשׁ֥וּב |
תַּעֲלֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps71_20 |
Ty, który |
ukazałeś nam |
K |
ukazałeś mi |
Q |
utrapienia |
liczne |
i złe, |
znowu |
ożywisz nas; |
K |
ożywisz mnie; |
Q |
i z głębin |
ziemi |
znowu |
wyprowadzisz mnie. |
| L08 |
Ps71_20 |
אֲשֶׁ֤ר |
הראית/נו |
|
הִרְאִיתַ֨/נִי ׀ |
|
צָר֥וֹת |
רַבּ֗וֹת |
וְ/רָ֫ע֥וֹת |
תָּשׁ֥וּב |
תחיי/נו |
|
תְּחַיֵּ֑י/נִי |
|
וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
תָּשׁ֥וּב |
תַּעֲלֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps71_20 |
HTrPartykuła względna |
HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVpi2ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps71_20 |
´ášer |
(hir´îtanû) |
|
[hir´îtaºnî] |
|
cärôt |
raBBôt |
würä`ôt |
Täšûb |
(TüHayyênû) |
|
[TüHayyêºnî] |
|
û|miTTühömôt |
hä´äºrec |
Täšûb |
Ta`álëºnî |
| L11 |
Ps71_20 |
H0834 |
|
|
|
|
H6869 |
H7227 |
H7451 |
H7725 |
|
|
|
|
H8415 |
H0776 |
H7725 |
H5927 |
| L12 |
Ps71_20 |
who |
|
|
advise self |
|
troubles |
me great |
and sore |
me again |
|
|
keep leave |
|
from the depths |
of the earth |
again |
and shalt bring me up |
| L13 |
Ps71_20 |
'a·Sher |
[hir·'i·ta·nu |
ch] |
(hir·'i·Ta·ni |
k) |
tza·Rot |
rab·Bot, |
ve·Ra·'ot |
ta·Shuv |
[te·chai·yei·nu |
ch] |
(te·chai·Yei·ni; |
k) |
u·mit·te·ho·Mot |
ha·'A·retz, |
ta·Shuv |
ta·'a·Le·ni. |
| L14 |
Ps71_20 |
אֲשֶׁר |
|
|
|
|
צָרָה |
רַב |
רַע |
שׁוּב |
|
|
|
|
תְּהוֹם |
אֶרֶץ |
שׁוּב |
עָלָה |
| L15 |
Ps71_20 |
'a·(Szer) |
|
|
|
|
ca·(Ra) |
(Raw) |
(Ra') |
(Szuw) |
|
|
|
|
te·(Hom) |
'(E)·rec |
(Szuw) |
'a·(La) |
| L16 |
Ps71_20 |
’ᵃ̆šer |
|
|
|
|
ṣārā(h) |
raḇ |
ra‘ |
šûḇ |
|
|
|
|
tᵉhôm |
’éreṣ |
šûḇ |
‘ālā(h) |
| L17 |
Ps71_20 |
’ăšer |
|
|
|
|
ṣārāh |
rab |
ra‘ |
šûb |
|
|
|
|
tehôm |
’ereṣ |
šûb |
‘ālāh |
| L18 |
Ps71_20 |
[Thou], which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. (Ps71_20 KJV) |
| L19 |
Ps71_20 |
20 Thou, which hast shewed <07200> (08689) me great <07227> and sore <07451> troubles <06869>, shalt quicken <02421> (08762) me again <07725> (08799), and shalt bring me up <05927> (08686) again <07725> (08799) from the depths <08415> of the earth <0776>. (Ps71_20 KJV) |
| L20 |
Ps71_20 |
4160/5499 |
|
|
5/10 |
|
32/73 |
231/462 |
325/665 |
638/1041 |
|
|
1/3 |
|
17/36 |
1513/2502 |
639/1041 |
664/883 |
| L21 |
Ps71_20 |
Ps71_20_1 |
Ps71_20_2 |
Ps71_20_3 |
Ps71_20_4 |
Ps71_20_5 |
Ps71_20_6 |
Ps71_20_7 |
Ps71_20_8 |
Ps71_20_9 |
Ps71_20_10 |
Ps71_20_11 |
Ps71_20_12 |
Ps71_20_13 |
Ps71_20_14 |
Ps71_20_15 |
Ps71_20_16 |
Ps71_20_17 |
| |
| L01 |
Ps71_21 |
Pomnóż moją godność i zwróć się, pociesz mnie. (Ps71_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_21 |
Pomnóż H7235 moją godność H1420 i zwróć się H5437 , pociesz mnie H5162 . (Ps71_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_21 |
Pomnóż moją godność i pociesz mnie na nowo! (Ps71_21 BT_4) |
| L04 |
Ps71_21 |
Pomnóż H7235 moją godność H1420 i pociesz mnie na nowo H5162 H5437! (Ps71_21 BT_4) |
| L05 |
Ps71_21 |
<Te>•rew |
ge•dul•la•<Ti>, |
we•tis•<So> |
<Te>•na•cha•<Me>•ni. |
| L06 |
Ps71_21 |
תֶּ֤רֶב ׀ |
גְּֽדֻלָּתִ֗י |
וְתִסֹּ֥ב |
תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps71_21 |
Pomnóż |
moją godność |
i zwróć się, |
pociesz mnie. |
| L08 |
Ps71_21 |
תֶּ֤רֶב ׀ |
גְּֽדֻלָּתִ֗/י |
וְ/תִסֹּ֥ב |
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps71_21 |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps71_21 |
Teºreb |
Gü|dullätî |
wütissöb |
Tü|naHámëºnî |
| L11 |
Ps71_21 |
H7235 |
H1420 |
H5437 |
H5162 |
| L12 |
Ps71_21 |
Thou shalt increase |
my greatness |
me on every side |
and comfort |
| L13 |
Ps71_21 |
Te·rev |
ge·dul·la·Ti, |
ve·tis·So |
Te·na·cha·Me·ni. |
| L14 |
Ps71_21 |
רָבָה |
גְּדוּלָה |
סָבַב |
נָחַם |
| L15 |
Ps71_21 |
ra·(Wa) |
ge·du·(La) |
sa·(Waw) |
na·(Cham) |
| L16 |
Ps71_21 |
rāḇā(h) |
gᵉḏûlā(h) |
sāḇaḇ |
nāḥam |
| L17 |
Ps71_21 |
rābāh |
gedûlāh |
sābab |
nāḥam |
| L18 |
Ps71_21 |
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. (Ps71_21 KJV) |
| L19 |
Ps71_21 |
21 Thou shalt increase <07235> (08686) my greatness <01420>, and comfort <05162> (08762) me on every side <05437> (08735). (Ps71_21 KJV) |
| L20 |
Ps71_21 |
133/226 |
10/11 |
109/156 |
42/108 |
| L21 |
Ps71_21 |
Ps71_21_1 |
Ps71_21_2 |
Ps71_21_3 |
Ps71_21_4 |
| |
| L01 |
Ps71_22 |
Także ja będę Cię wysławiał na instrumencie harfowym [za] Twoją wierność, mój Boże; będę śpiewał Tobie na cytrze, Święty Izraela. (Ps71_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_22 |
Także H1571 ja H589 będę Cię wysławiał H3034 na instrumencie H3627 harfowym H5035 [za] Twoją wierność H571 , mój Boże H430; będę śpiewał H2167 Tobie na cytrze H3658 , Święty H6918 Izraela H3478 . (Ps71_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_22 |
A ja chcę wielbić na harfie Twoją wierność, mój Boże! Będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela! (Ps71_22 BT_4) |
| L04 |
Ps71_22 |
A ja H589 chcę wielbić H3034 na harfie H3627 H5035 Twoją wierność H571, mój Boże H430! Będę Ci grał H2167 na cytrze H3658, Święty H6918 Izraela H3478! (Ps71_22 BT_4) |
| L05 |
Ps71_22 |
gam- |
'a•<Ni> |
'od•<Cha> |
wich•li- |
ne•<wel> |
'a•mit•te•<Cha> |
'e•<Lo>•<Hai> |
'a•zam•me•<Ra> |
le•<Cha> |
we•chin•<Nor>; |
ke•<Dosz>, |
jis•ra•'<El>. |
| L06 |
Ps71_22 |
גַּם־ |
אֲנִ֤י ׀ |
אוֹדְךָ֣ |
בִכְלִי־ |
נֶבֶל֮ |
אֲמִתְּךָ֪ |
אֱלֹ֫הָ֥י |
אֲזַמְּרָ֣ה |
לְךָ֣ |
בְכִנּ֑וֹר |
קְ֝ד֗וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 |
Ps71_22 |
Także |
ja |
będę Cię wysławiał |
na instrumencie |
harfowym |
[za] Twoją wierność, |
mój Boże; |
będę śpiewał |
Tobie |
na cytrze, |
Święty |
Izraela. |
| L08 |
Ps71_22 |
גַּם־ |
אֲנִ֤י ׀ |
אוֹדְ/ךָ֣ |
בִ/כְלִי־ |
נֶבֶל֮ |
אֲמִתְּ/ךָ֪ |
אֱלֹ֫הָ֥/י |
אֲזַמְּרָ֣ה |
לְ/ךָ֣ |
בְ/כִנּ֑וֹר |
קְ֝ד֗וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 |
Ps71_22 |
HTaPartykuła twierdząca |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps71_22 |
Gam- |
´ánî |
´ôdkä |
biklî- |
nebel |
´ámiTTükä |
´élöhäy |
´ázammürâ |
lükä |
bükinnôr |
qüdôš |
yiSrä´ël |
| L11 |
Ps71_22 |
H1571 |
H0589 |
H3034 |
H3627 |
H5035 |
H0571 |
H0430 |
H2167 |
H0000 |
H3658 |
H6918 |
H3478 |
| L12 |
Ps71_22 |
will also |
I |
I will also praise |
with |
A harp |
[even] thy truth |
O my God |
unto thee will I sing |
|
with the harp |
O thou Holy One |
of Israel |
| L13 |
Ps71_22 |
gam- |
'a·Ni |
'od·Cha |
vich·li- |
ne·Vel |
'a·mit·te·Cha |
'e·Lo·Hai |
'a·zam·me·Rah |
le·Cha |
ve·chin·Nor; |
ke·Doosh, |
Yis·ra·'El. |
| L14 |
Ps71_22 |
גַּם |
אֲנִי |
יָדָה |
כְּלִי |
נֶבֶל |
אֶמֶת |
אֱלֹהִים |
זָמַר |
|
כִּנּוֹר |
קָדוֹשׁ |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ps71_22 |
(Gam) |
'a·(Ni) |
ja·(Da) |
ke·(Li) |
(Ne)·Wel |
('E)·met |
E·lo·(Him) |
za·(Mar) |
|
kin·(Nor) |
ka·(Dosz) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ps71_22 |
gam |
’ᵃ̆nî |
jāḏā(h) |
kᵉlî |
néḇel |
’émeṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
zāmar |
|
kinnôr |
qāḏôš |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ps71_22 |
gam |
’ănî |
jādāh |
kelî |
nebel |
’emet |
’ĕlōhîm |
zāmar |
|
kinnôr |
qādôš |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ps71_22 |
I will also praise thee with the psaltery, [even] thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. (Ps71_22 KJV) |
| L19 |
Ps71_22 |
22 I will also praise <03034> (08686) thee with the psaltery <03627> (08676) <05035>, even thy truth <0571>, O my God <0430>: unto thee will I sing <02167> (08762) with the harp <03658>, O thou Holy One <06918> of Israel <03478>. (Ps71_22 KJV) |
| L20 |
Ps71_22 |
487/768 |
415/874 |
61/114 |
257/325 |
23/38 |
55/127 |
2028/2597 |
27/45 |
4620/6521 |
27/42 |
55/117 |
1941/2505 |
| L21 |
Ps71_22 |
Ps71_22_1 |
Ps71_22_2 |
Ps71_22_3 |
Ps71_22_4 |
Ps71_22_5 |
Ps71_22_6 |
Ps71_22_7 |
Ps71_22_8 |
Ps71_22_9 |
Ps71_22_10 |
Ps71_22_11 |
Ps71_22_12 |
| |
| L01 |
Ps71_23 |
Rozradują się moje wargi, gdy będę śpiewał Tobie, i moja dusza, którą odkupiłeś. (Ps71_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_23 |
Rozradują się H7442 moje wargi H8193 , gdy H3588 będę śpiewał H2167 Tobie, i moja dusza H5315, którą H834 odkupiłeś H6299 . (Ps71_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_23 |
Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś. (Ps71_23 BT_4) |
| L04 |
Ps71_23 |
Rozradują się H7442 moje wargi H8193, gdy będę Ci śpiewał H2167, i dusza moja H5315, którą odkupiłeś H6299. (Ps71_23 BT_4) |
| L05 |
Ps71_23 |
te•ran•<Nen>•<Na> |
fa•tai |
ki |
'a•zam•me•rah- |
<Lach>; |
we•naf•<szi>, |
'a•<szer> |
pa•<Di>•ta. |
| L06 |
Ps71_23 |
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה |
שְׂ֭פָתַי |
כִּ֣י |
אֲזַמְּרָה־ |
לָּ֑ךְ |
וְ֝נַפְשִׁ֗י |
אֲשֶׁ֣ר |
פָּדִֽיתָ׃ |
| L07 |
Ps71_23 |
Rozradują się |
moje wargi, |
gdy |
będę śpiewał |
Tobie, |
i moja dusza, |
którą |
odkupiłeś. |
| L08 |
Ps71_23 |
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה |
שְׂ֭פָתַ/י |
כִּ֣י |
אֲזַמְּרָה־ |
לָּ֑/ךְ |
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י |
אֲשֶׁ֣ר |
פָּדִֽיתָ׃ |
| L09 |
Ps71_23 |
HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps71_23 |
Türannëºnnâ |
Süpätay |
Kî |
´ázammürâ- |
lläk |
wünapšî |
´ášer |
Pädîºtä |
| L11 |
Ps71_23 |
H7442 |
H8193 |
H3588 |
H2167 |
H0000 |
H5315 |
H0834 |
H6299 |
| L12 |
Ps71_23 |
shall greatly rejoice |
My lips |
when |
when I sing |
|
unto thee and my soul |
which |
which thou hast redeemed |
| L13 |
Ps71_23 |
te·ran·Nen·Nah |
fa·tai |
ki |
a·zam·me·rah- |
Lach; |
ve·naf·Shi, |
'a·Sher |
pa·Di·ta. |
| L14 |
Ps71_23 |
רָנַן |
שָׂפָה |
כִּי |
זָמַר |
|
נֶפֶשׁ |
אֲשֶׁר |
פָּדָה |
| L15 |
Ps71_23 |
ra·(Nan) |
sa·(Fa) |
(Ki) |
za·(Mar) |
|
(Ne)·fesz |
'a·(Szer) |
pa·(Da) |
| L16 |
Ps71_23 |
rānan |
śāp̱ā(h) |
kî |
zāmar |
|
nép̱eš |
’ᵃ̆šer |
pāḏā(h) |
| L17 |
Ps71_23 |
rānan |
śāpāh |
kî |
zāmar |
|
nepeš |
’ăšer |
pādāh |
| L18 |
Ps71_23 |
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. (Ps71_23 KJV) |
| L19 |
Ps71_23 |
23 My lips <08193> shall greatly rejoice <07442> (08762) when I sing <02167> (08762) unto thee; and my soul <05315>, which thou hast redeemed <06299> (08804). (Ps71_23 KJV) |
| L20 |
Ps71_23 |
16/54 |
85/173 |
2744/4478 |
28/45 |
4621/6521 |
446/751 |
4161/5499 |
46/59 |
| L21 |
Ps71_23 |
Ps71_23_1 |
Ps71_23_2 |
Ps71_23_3 |
Ps71_23_4 |
Ps71_23_5 |
Ps71_23_6 |
Ps71_23_7 |
Ps71_23_8 |
| |
| L01 |
Ps71_24 |
Także mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo zawstydzili się, bo okryli się hańbą szukający mojego nieszczęścia. (Ps71_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ps71_24 |
Także H1571 mój język H3956 przez cały H3605 dzień H3117 będzie głosił H1897 Twoją sprawiedliwość H6666, bo H3588 zawstydzili się H954, bo H3588 okryli się hańbą H2659 szukający H1245 mojego nieszczęścia H7451. (Ps71_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ps71_24 |
Również mój język przez cały dzień będzie głosił Twoją sprawiedliwość, bo okryli się hańbą i wstydem szukający mojego nieszczęścia. (Ps71_24 BT_4) |
| L04 |
Ps71_24 |
Również H1571 mój język H3956 przez cały dzień H3605 H3117 będzie głosił H1897 Twoją sprawiedliwość H6666, bo okryli się hańbą H954 i wstydem H2659 szukający H1245 mojego nieszczęścia H7451. (Ps71_24 BT_4) |
| L05 |
Ps71_24 |
gam- |
le•szo•<Ni>, |
kol- |
<Hai>•jom |
teh•<Ge> |
cid•ka•<Te>•cha; |
ki- |
<wo>•szu |
chi- |
cha•fe•<Ru>, |
me•wak•<sze> |
ra•'a•<Ti>. |
| L06 |
Ps71_24 |
גַּם־ |
לְשׁוֹנִ֗י |
כָּל־ |
הַ֭יּוֹם |
תֶּהְגֶּ֣ה |
צִדְקָתֶ֑ךָ |
כִּי־ |
בֹ֥שׁוּ |
כִֽי־ |
חָ֝פְר֗וּ |
מְבַקְשֵׁ֥י |
רָעָתִֽי׃ |
| L07 |
Ps71_24 |
Także |
mój język |
przez cały |
dzień |
będzie głosił |
Twoją sprawiedliwość, |
bo |
zawstydzili się, |
bo |
okryli się hańbą |
szukający |
mojego nieszczęścia. |
| L08 |
Ps71_24 |
גַּם־ |
לְשׁוֹנִ֗/י |
כָּל־ |
הַ֭/יּוֹם |
תֶּהְגֶּ֣ה |
צִדְקָתֶ֑/ךָ |
כִּי־ |
בֹ֥שׁוּ |
כִֽי־ |
חָ֝פְר֗וּ |
מְבַקְשֵׁ֥י |
רָעָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps71_24 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps71_24 |
Gam- |
lüšônî |
Kol- |
hayyôm |
TehGè |
cidqäteºkä |
Kî- |
böºšû |
kî|- |
Häprû |
mübaqšê |
rä`ätî |
| L11 |
Ps71_24 |
H1571 |
H3956 |
H3605 |
H3117 |
H1897 |
H6666 |
H3588 |
H0954 |
H3588 |
H2659 |
H1245 |
H7451 |
| L12 |
Ps71_24 |
also |
My tongue |
all |
all the day |
also shall talk |
of thy righteousness |
for |
long for they are confounded |
for |
for they are brought unto shame |
that seek |
my hurt |
| L13 |
Ps71_24 |
gam- |
le·sho·Ni, |
kol- |
Hai·yom |
teh·Geh |
tzid·ka·Te·cha; |
ki- |
Vo·shu |
chi- |
cha·fe·Ru, |
me·vak·Shei |
ra·'a·Ti. |
| L14 |
Ps71_24 |
גַּם |
לָשׁוֹן |
כֹּל |
יוֹם |
הָגָה |
צְדָקָה |
כִּי |
בּוּשׁ |
כִּי |
חָפֵר |
בָּקַשׁ |
רַע |
| L15 |
Ps71_24 |
(Gam) |
la·(Szon) |
(Kol) |
(Jom) |
ha·(Ga) |
ce·da·(Ka) |
(Ki) |
(Busz) |
(Ki) |
cha·(Fer) |
ba·(Kasz) |
(Ra') |
| L16 |
Ps71_24 |
gam |
lāšôn |
kōl |
jôm |
hāg̱ā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
kî |
bûš |
kî |
ḥāp̱ēr |
bāqaš |
ra‘ |
| L17 |
Ps71_24 |
gam |
lāšôn |
kōl |
jôm |
hāgāh |
ṣedāqāh |
kî |
bûš |
kî |
ḥāpēr |
bāqaš |
ra‘ |
| L18 |
Ps71_24 |
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. (Ps71_24 KJV) |
| L19 |
Ps71_24 |
24 My tongue <03956> also shall talk <01897> (08799) of thy righteousness <06666> all the day <03117> long: for they are confounded <0954> (08804), for they are brought unto shame <02659> (08804), that seek <01245> (08764) my hurt <07451>. (Ps71_24 KJV) |
| L20 |
Ps71_24 |
488/768 |
53/117 |
3714/5415 |
1594/2302 |
9/25 |
44/155 |
2745/4478 |
33/113 |
2746/4478 |
7/17 |
125/225 |
326/665 |
| L21 |
Ps71_24 |
Ps71_24_1 |
Ps71_24_2 |
Ps71_24_3 |
Ps71_24_4 |
Ps71_24_5 |
Ps71_24_6 |
Ps71_24_7 |
Ps71_24_8 |
Ps71_24_9 |
Ps71_24_10 |
Ps71_24_11 |
Ps71_24_12 |
| |