| L01 |
Ps70_1 |
Dla kierownika chóru. Dawida. Ku wspomnieniu. Boże, aby mnie wybawić, Jahwe, ku mojej pomocy pośpiesz się. (Ps70_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps70_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Dawida H1732 . Ku wspomnieniu H2142 H430 H5337 H3068 H5833 H2363 . (Ps70_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps70_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Ku wspomnieniu. (=BT Ps 70:2) Racz mnie wybawić, o Boże; Panie, pospiesz mi na pomoć! (Ps70_1 BT_4) |
| L04 |
Ps70_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Ku wspomnieniu. Racz mnie wybawić H5337 , o Boże H430 ; Panie H3068 , pospiesz H2363 mi na pomoc H5833 ! (Ps70_1 BT_4) |
| L05 |
Ps70_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
le•da•<wid> |
le•haz•<Kir>. |
E•lo•<Him> |
le•hac•ci•<Le>•ni; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'ez•<Ra>•ti |
<Chu>•<sza>. |
| L06 |
Ps70_1 |
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ |
לְדָוִ֥ד |
לְהַזְכִּֽיר׃ |
אֱלֹהִ֥ים |
לְהַצִּילֵ֑נִי |
יְ֝הוָ֗ה |
לְעֶזְרָ֥תִי |
חֽוּשָֽׁה׃ |
| L07 |
Ps70_1 |
Dla kierownika chóru. |
Dawida. |
Ku wspomnieniu. |
Boże, |
aby mnie wybawić, |
Jahwe, |
ku mojej pomocy |
pośpiesz się. |
| L08 |
Ps70_1 |
לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ |
לְ/דָוִ֥ד |
לְ/הַזְכִּֽיר׃ |
אֱלֹהִ֥ים |
לְ/הַצִּילֵ֑/נִי |
יְ֝הוָ֗ה |
לְ/עֶזְרָ֥תִ/י |
חֽוּשָֽׁ/ה׃ |
| L09 |
Ps70_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
| L10 |
Ps70_1 |
lamnaccëªH |
lüdäwìd |
lühazKîr |
´élöhîm |
lühaccîlëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ezräºtî |
Hû|šâ |
| L11 |
Ps70_1 |
H5329 |
H1732 |
H2142 |
H0430 |
H5337 |
H3068 |
H5833 |
H2363 |
| L12 |
Ps70_1 |
<<To the chief Musician |
[A Psalm] of David |
to bring to remembrance |
[Make haste] O God |
to deliver |
me O LORD |
to help |
me make haste |
| L13 |
Ps70_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
le·da·Vid |
le·haz·Kir. |
E·lo·Him |
le·hatz·tzi·Le·ni; |
Yah·weh |
le·'ez·Ra·ti |
Chu·Shah. |
| L14 |
Ps70_1 |
נָצַח |
דָּוִד |
זָכַר |
אֱלֹהִים |
נָצַל |
יְהֹוָה |
עֶזְרָה |
חוּשׁ |
| L15 |
Ps70_1 |
na·(Cach) |
da·(Wid) |
za·(Char) |
E·lo·(Him) |
na·(Cal) |
(Jah)·we |
'ez·(Ra) |
(Chusz) |
| L16 |
Ps70_1 |
nāṣaḥ |
dāwiḏ |
zāḵar |
’ᵉ̆lōhîm |
nāṣal |
JHWH |
‘ezrā(h) |
ḥûš |
| L17 |
Ps70_1 |
nāṣaḥ |
dāwid |
zākar |
’ĕlōhîm |
nāṣal |
jhwh |
‘ezrāh |
ḥûš |
| L18 |
Ps70_1 |
<To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance.> [Make haste], O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD. (Ps70_1 KJV) |
| L19 |
Ps70_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732>, to bring to remembrance <02142> (08687).>> Make haste, O God <0430>, to deliver <05337> (08687) me; make haste <02363> (08798) to help <05833> me, O LORD <03068>. (Ps70_1 KJV) |
| L20 |
Ps70_1 |
52/64 |
1004/1075 |
104/229 |
2017/2597 |
118/213 |
4020/6220 |
16/26 |
11/19 |
| L21 |
Ps70_1 |
Ps70_1_1 |
Ps70_1_2 |
Ps70_1_3 |
Ps70_1_4 |
Ps70_1_5 |
Ps70_1_6 |
Ps70_1_7 |
Ps70_1_8 |
| |
| L01 |
Ps70_2 |
Niech zawstydzą się i niech okryją się hańbą szukający mojej duszy; niech cofną się wstecz i niech będą zawstydzeni pragnący mojego nieszczęścia. (Ps70_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps70_2 |
Niech zawstydzą się H954 i niech okryją się hańbą H2659 szukający H1245 mojej duszy H5315 ; niech cofną się H5472 wstecz H268 i niech będą zawstydzeni H3637 pragnący H2655 mojego nieszczęścia H7451 . (Ps70_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps70_2 |
(=BT Ps 70:3) Niech się zawstydzą i okryją rumieńcem ci, którzy godzą na moje życie. Niech się cofną okryci wstydem ci, którzy z nieszczęść moich się weselą. (Ps70_2 BT_4) |
| L04 |
Ps70_2 |
Niech się zawstydzą H954 i okryją rumieńcem H2659 ci, którzy godzą H1245 na moje życie H5315 . Niech się cofną H5472 H268 okryci wstydem H3637 ci, którzy z nieszczęść H7451 moich się weselą H2655 . (Ps70_2 BT_4) |
| L05 |
Ps70_2 |
je•<wo>•szu |
we•jach•pe•<Ru> |
me•wak•<sze> |
naf•<szi> |
jis•<So>•gu |
'<A>•chor |
we•jik•kal•<Mu>; |
cha•fe•<ce>, |
ra•'a•<Ti>. |
| L06 |
Ps70_2 |
יֵבֹ֣שׁוּ |
וְיַחְפְּרוּ֮ |
מְבַקְשֵׁ֪י |
נַ֫פְשִׁ֥י |
יִסֹּ֣גוּ |
אָ֭חוֹר |
וְיִכָּלְמ֑וּ |
חֲ֝פֵצֵ֗י |
רָעָתִֽי׃ |
| L07 |
Ps70_2 |
Niech zawstydzą się |
i niech okryją się hańbą |
szukający |
mojej duszy; |
niech cofną się |
wstecz |
i niech będą zawstydzeni |
pragnący |
mojego nieszczęścia. |
| L08 |
Ps70_2 |
יֵבֹ֣שׁוּ |
וְ/יַחְפְּרוּ֮ |
מְבַקְשֵׁ֪י |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
יִסֹּ֣גוּ |
אָ֭חוֹר |
וְ/יִכָּלְמ֑וּ |
חֲ֝פֵצֵ֗י |
רָעָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps70_2 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps70_2 |
yëböºšû |
wüyaHPürû |
mübaqšê |
napšî |
yissöºgû |
´äHôr |
wüyiKKälmû |
Hápëcê |
rä`ätî |
| L11 |
Ps70_2 |
H0954 |
H2659 |
H1245 |
H5315 |
H5472 |
H0268 |
H3637 |
H2655 |
H7451 |
| L12 |
Ps70_2 |
Let them be ashamed |
and confounded |
that seek |
after my soul |
let them be turned |
backward |
and put to confusion |
that desire |
my hurt |
| L13 |
Ps70_2 |
ye·Vo·shu |
ve·yach·pe·Ru |
me·vak·Shei |
naf·Shi |
yis·So·gu |
'A·chor |
ve·yik·kal·Mu; |
cha·fe·Tzei, |
ra·'a·Ti. |
| L14 |
Ps70_2 |
בּוּשׁ |
חָפֵר |
בָּקַשׁ |
נֶפֶשׁ |
סוּג |
אָחוֹר |
כָּלַם |
חָפֵץ |
רַע |
| L15 |
Ps70_2 |
(Busz) |
cha·(Fer) |
ba·(Kasz) |
(Ne)·fesz |
(Sug) |
a·(Chor) |
ka·(Lam) |
cha·(Fec) |
(Ra') |
| L16 |
Ps70_2 |
bûš |
ḥāp̱ēr |
bāqaš |
nép̱eš |
sûg̱ |
’āḥôr |
kālam |
ḥāp̱ēṣ |
ra‘ |
| L17 |
Ps70_2 |
bûš |
ḥāpēr |
bāqaš |
nepeš |
sûg |
’āḥôr |
kālam |
ḥāpēṣ |
ra‘ |
| L18 |
Ps70_2 |
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. (Ps70_2 KJV) |
| L19 |
Ps70_2 |
2 Let them be ashamed <0954> (08799) and confounded <02659> (08799) that seek <01245> (08764) after my soul <05315>: let them be turned <05472> (08735) backward <0268>, and put to confusion <03637> (08735), that desire <02655> my hurt <07451>. (Ps70_2 KJV) |
| L20 |
Ps70_2 |
30/113 |
6/17 |
122/225 |
443/751 |
5/14 |
17/41 |
18/38 |
10/11 |
323/665 |
| L21 |
Ps70_2 |
Ps70_2_1 |
Ps70_2_2 |
Ps70_2_3 |
Ps70_2_4 |
Ps70_2_5 |
Ps70_2_6 |
Ps70_2_7 |
Ps70_2_8 |
Ps70_2_9 |
| |
| L01 |
Ps70_3 |
Niech się cofną z powodu następstwa ich wstydu, mówiący: „Ha! Ha!” (Ps70_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps70_3 |
Niech się cofną H7725 z powodu H5921 następstwa H6118 ich wstydu H1322 , mówiący H559 : „Ha H1889 ! Ha H1889!” (Ps70_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps70_3 |
(=BT Ps 70:4) Niechaj odstąpią okryci hańbą, którzy [mi] mówią: Ha, ha. (Ps70_3 BT_4) |
| L04 |
Ps70_3 |
Niechaj odstąpią H7725 okryci hańbą H1322 , którzy [mi] mówią H559 : Ha H1889 , ha H1889 . (Ps70_3 BT_4) |
| L05 |
Ps70_3 |
<ja>•szu•wu |
'al- |
'<E>•kew |
ba•sze•<Tam>; |
ha•'o•me•<Rim>, |
he•'<Ach> |
he•'<Ach>. |
| L06 |
Ps70_3 |
יָ֭שׁוּבוּ |
עַל־ |
עֵ֣קֶב |
בָּשְׁתָּ֑ם |
הָ֝אֹמְרִ֗ים |
הֶ֘אָ֥ח ׀ |
הֶאָֽח׃ |
| L07 |
Ps70_3 |
Niech się cofną |
z powodu |
następstwa |
ich wstydu, |
mówiący: |
„Ha! |
Ha!” |
| L08 |
Ps70_3 |
יָ֭שׁוּבוּ |
עַל־ |
עֵ֣קֶב |
בָּשְׁתָּ֑/ם |
הָ֝/אֹמְרִ֗ים |
הֶ֘אָ֥ח ׀ |
הֶאָֽח׃ |
| L09 |
Ps70_3 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps70_3 |
yäšûbû |
`al- |
`ëºqeb |
BošTäm |
hä´ömrîm |
he´äH |
he´äH |
| L11 |
Ps70_3 |
H7725 |
H5921 |
H6118 |
H1322 |
H0559 |
H1889 |
H1889 |
| L12 |
Ps70_3 |
Let them be turned back |
for |
for a reward |
of their shame |
that say |
Aha |
aha |
| L13 |
Ps70_3 |
Ya·shu·vu |
al- |
'E·kev |
ba·she·Tam; |
ha·'o·me·Rim, |
he·'Ach |
he·'Ach. |
| L14 |
Ps70_3 |
שׁוּב |
עַל |
עֵקֶב |
בֹּשֶׁת |
אָמַר |
הֶאָח |
הֶאָח |
| L15 |
Ps70_3 |
(Szuw) |
('Al) |
'(E)·kew |
(Bo)·szet |
'a·(Mar) |
he·'(Ach) |
he·'(Ach) |
| L16 |
Ps70_3 |
šûḇ |
‘al |
‘ḗqeḇ |
bṓšeṯ |
’āmar |
he’āḥ |
he’āḥ |
| L17 |
Ps70_3 |
šûb |
‘al |
‘ēqeb |
bōšet |
’āmar |
he’āḥ |
he’āḥ |
| L18 |
Ps70_3 |
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. (Ps70_3 KJV) |
| L19 |
Ps70_3 |
3 Let them be turned back <07725> (08799) for a reward <06118> of their shame <01322> that say <0559> (08802), Aha <01889>, aha <01889>. (Ps70_3 KJV) |
| L20 |
Ps70_3 |
637/1041 |
3737/5759 |
10/15 |
11/31 |
3783/5298 |
7/12 |
8/12 |
| L21 |
Ps70_3 |
Ps70_3_1 |
Ps70_3_2 |
Ps70_3_3 |
Ps70_3_4 |
Ps70_3_5 |
Ps70_3_6 |
Ps70_3_7 |
| |
| L01 |
Ps70_4 |
Niech się radują i niech weselą się w Tobie wszyscy szukający Ciebie, i niech mówią zawsze: „Niech będzie wielki Bóg!” miłujący Twoje zbawienie. (Ps70_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps70_4 |
Niech się radują H7797 i niech weselą się H8055 w Tobie wszyscy H3605 szukający Ciebie H1245, i niech mówią H559 zawsze H8548 : „Niech będzie wielki H1431 Bóg H430!” miłujący H157 Twoje zbawienie H3444 . (Ps70_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps70_4 |
(=BT Ps 70:5) Niech się radują i weselą w Tobie wszyscy, co Ciebie szukają. Niech zawsze mówią: Bóg jest wielki! ci, którzy pragną Twojej pomocy. (Ps70_4 BT_4) |
| L04 |
Ps70_4 |
Niech się radują H8055 i weselą H7797 w Tobie wszyscy H3605 , co Ciebie szukają H1245 . Niech zawsze H8548 mówią H559 : Bóg H430 jest wielki H1431 ! – ci, którzy pragną H157 Twojej pomocy H3444 . (Ps70_4 BT_4) |
| L05 |
Ps70_4 |
ja•<Si>•su |
we•jis•me•<Chu> |
be•<Cha>, |
kal- |
me•<wak>•<sze>•cha |
we•jo•me•<Ru> |
<Ta>•mid |
jig•<Dal> |
E•lo•<Him>; |
'o•ha•<we>, |
je•szu•'a•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps70_4 |
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ |
וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ |
בְּךָ֗ |
כָּֽל־ |
מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ |
וְיֹאמְר֣וּ |
תָ֭מִיד |
יִגְדַּ֣ל |
אֱלֹהִ֑ים |
אֹ֝הֲבֵ֗י |
יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps70_4 |
Niech się radują |
i niech weselą się |
w Tobie |
wszyscy |
szukający Ciebie, |
i niech mówią |
zawsze: |
„Niech będzie wielki |
Bóg!” |
miłujący |
Twoje zbawienie. |
| L08 |
Ps70_4 |
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ |
וְ/יִשְׂמְח֨וּ ׀ |
בְּ/ךָ֗ |
כָּֽל־ |
מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָ |
וְ/יֹאמְר֣וּ |
תָ֭מִיד |
יִגְדַּ֣ל |
אֱלֹהִ֑ים |
אֹ֝הֲבֵ֗י |
יְשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps70_4 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps70_4 |
yäSîºSû |
wüyiSmüHû |
Bükä |
Kä|l- |
mübaqšÊºkä |
wüyö´mürû |
tämîd |
yigDal |
´élöhîm |
´öhábê |
yüšû`äteºkä |
| L11 |
Ps70_4 |
H7797 |
H8055 |
H0000  |
H3605 |
H1245 |
H0559 |
H8548 |
H1431 |
H0430 |
H0157 |
H3444 |
| L12 |
Ps70_4 |
thee rejoice |
and be glad |
|
all |
Let all those that seek |
say |
continually |
be magnified |
Let God |
in thee and let such as love |
thy salvation |
| L13 |
Ps70_4 |
ya·Si·su |
ve·yis·me·Chu |
be·Cha, |
kal- |
me·Vak·Shei·cha |
ve·yo·me·Ru |
Ta·mid |
yig·Dal |
E·lo·Him; |
'o·ha·Vei, |
ye·shu·'a·Te·cha. |
| L14 |
Ps70_4 |
שׂוּשׂ |
שָׂמַח |
|
כֹּל |
בָּקַשׁ |
אָמַר |
תָּמִיד |
גָּדַל |
אֱלֹהִים |
אָהַב |
יְשׁוּעָה |
| L15 |
Ps70_4 |
(Sus) |
sa·(Mach) |
|
(Kol) |
ba·(Kasz) |
'a·(Mar) |
ta·(Mid) |
ga·(Dal) |
E·lo·(Him) |
'a·(Haw) |
je·szu·'(A) |
| L16 |
Ps70_4 |
śûś |
śāmaḥ |
|
kōl |
bāqaš |
’āmar |
tāmîḏ |
gāḏal |
’ᵉ̆lōhîm |
’āhaḇ |
jᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Ps70_4 |
śûś |
śāmaḥ |
|
kōl |
bāqaš |
’āmar |
tāmîd |
gādal |
’ĕlōhîm |
’āhab |
ješû‘āh |
| L18 |
Ps70_4 |
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. (Ps70_4 KJV) |
| L19 |
Ps70_4 |
4 Let all those that seek <01245> (08764) thee rejoice <07797> (08799) and be glad <08055> (08799) in thee: and let such as love <0157> (08802) thy salvation <03444> say <0559> (08799) continually <08548>, Let God <0430> be magnified <01431> (08799). (Ps70_4 KJV) |
| L20 |
Ps70_4 |
11/27 |
72/148 |
4614/6521 |
3709/5415 |
123/225 |
3784/5298 |
64/104 |
65/114 |
2018/2597 |
93/207 |
36/77 |
| L21 |
Ps70_4 |
Ps70_4_1 |
Ps70_4_2 |
Ps70_4_3 |
Ps70_4_4 |
Ps70_4_5 |
Ps70_4_6 |
Ps70_4_7 |
Ps70_4_8 |
Ps70_4_9 |
Ps70_4_10 |
Ps70_4_11 |
| |
| L01 |
Ps70_5 |
A ja [jestem] ubogi i potrzebujący; Boże, pośpiesz się do mnie. Moją pomocą i moim wybawcą [jesteś] Ty; Jahwe, nie zwlekaj. (Ps70_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps70_5 |
A ja H589 [jestem] ubogi H6041 i potrzebujący H34 ; Boże H430, pośpiesz się H2363 do mnie. Moją pomocą H5828 i moim wybawcą H6403 [jesteś] Ty H859 ; Jahwe H3068, nie H408 zwlekaj H309 . (Ps70_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps70_5 |
(=BT Ps 70:6) Ja zaś ubogi jestem i nędzny, Boże, szybko przyjdź mi z pomocą! Tyś wspomożyciel mój i wybawca: nie zwlekaj, o Panie! (Ps70_5 BT_4) |
| L04 |
Ps70_5 |
Ja H589 zaś ubogi H6041 jestem i nędzny H34 , Boże H430 , szybko H2363 przyjdź mi z pomocą! Tyś H859 wspomożyciel H5828 mój i wybawca H6403 : nie zwlekaj H309 , o Panie H3068 ! (Ps70_5 BT_4) |
| L05 |
Ps70_5 |
wa•'a•<Ni> |
'a•<Ni> |
we•'ew•jOn |
E•lo•<Him> |
chu•<sza>- |
li |
'ez•<Ri> |
u•me•fal•<Ti> |
'<At>•ta; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
te•'a•<Char>. |
| L06 |
Ps70_5 |
וַאֲנִ֤י ׀ |
עָנִ֣י |
וְאֶבְיוֹן֮ |
אֱלֹהִ֪ים |
חֽוּשָׁ֫ה־ |
לִּ֥י |
עֶזְרִ֣י |
וּמְפַלְטִ֣י |
אַ֑תָּה |
יְ֝הוָ֗ה |
אַל־ |
תְּאַחַֽר׃ |
| L07 |
Ps70_5 |
A ja |
[jestem] ubogi |
i potrzebujący; |
Boże, |
pośpiesz się |
do mnie. |
Moją pomocą |
i moim wybawcą |
[jesteś] Ty; |
Jahwe, |
nie |
zwlekaj. |
| L08 |
Ps70_5 |
וַ/אֲנִ֤י ׀ |
עָנִ֣י |
וְ/אֶבְיוֹן֮ |
אֱלֹהִ֪ים |
חֽוּשָׁ֫/ה־ |
לִּ֥/י |
עֶזְרִ֣/י |
וּ/מְפַלְטִ֣/י |
אַ֑תָּה |
יְ֝הוָ֗ה |
אַל־ |
תְּאַחַֽר׃ |
| L09 |
Ps70_5 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps70_5 |
wa´ánî |
`änî |
wü´ebyôn |
´élöhîm |
Hû|šâ- |
llî |
`ezrî |
ûmüpal†î |
´aºTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
´al- |
Tü´aHar |
| L11 |
Ps70_5 |
H0589 |
H6041 |
H0034 |
H0430 |
H2363 |
H0000 |
H5828 |
H6403 |
H0859 |
H3068 |
H0408 |
H0309 |
| L12 |
Ps70_5 |
I |
But I [am] poor |
and needy |
unto me O God |
make haste |
|
thou [art] my help |
and my deliverer |
O |
O LORD |
not |
make no tarrying |
| L13 |
Ps70_5 |
va·'a·Ni |
'a·Ni |
ve·'ev·yOn |
E·lo·Him |
chu·Shah- |
li |
'ez·Ri |
u·me·fal·Ti |
'At·tah; |
Yah·weh |
al- |
te·'a·Char. |
| L14 |
Ps70_5 |
אֲנִי |
עָנִי |
אֶבְיוֹן |
אֱלֹהִים |
חוּשׁ |
|
עֵזֶר |
פָּלַט |
אַתָּה |
יְהֹוָה |
אַל |
אָחַר |
| L15 |
Ps70_5 |
'a·(Ni) |
'a·(Ni) |
ew·(Jon) |
E·lo·(Him) |
(Chusz) |
|
'(E)·zer |
pa·(Lat) |
'at·(Ta) |
(Jah)·we |
('Al) |
'a·(Char) |
| L16 |
Ps70_5 |
’ᵃ̆nî |
‘ānî |
’eḇjôn |
’ᵉ̆lōhîm |
ḥûš |
|
‘ḗzer |
pālaṭ |
’attā(h) |
JHWH |
’al |
’āḥar |
| L17 |
Ps70_5 |
’ănî |
‘ānî |
’ebjôn |
’ĕlōhîm |
ḥûš |
|
‘ēzer |
pālaṭ |
’attāh |
jhwh |
’al |
’āḥar |
| L18 |
Ps70_5 |
But I [am] poor and needy: make haste unto me, O God: thou [art] my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. (Ps70_5 KJV) |
| L19 |
Ps70_5 |
5 But I am] poor <06041> and needy <034>: make haste <02363> (08798) unto me, O God <0430>: thou art my help <05828> and my deliverer <06403> (08764); O LORD <03068>, make no tarrying <0309> (08762). (Ps70_5 KJV) |
| L20 |
Ps70_5 |
413/874 |
30/72 |
25/61 |
2019/2597 |
12/19 |
4615/6521 |
9/20 |
16/25 |
689/1080 |
4021/6220 |
366/725 |
9/16 |
| L21 |
Ps70_5 |
Ps70_5_1 |
Ps70_5_2 |
Ps70_5_3 |
Ps70_5_4 |
Ps70_5_5 |
Ps70_5_6 |
Ps70_5_7 |
Ps70_5_8 |
Ps70_5_9 |
Ps70_5_10 |
Ps70_5_11 |
Ps70_5_12 |
| |