Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 69 / 1 - 36

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps68 Ps70
L01 Ps69_1 Dla kierownika chóru. Na „Lilie”. Dawida. Zbaw mnie, Boże, bo przyszły wody aż do duszy. (Ps69_1 tłum. AI)
L02 Ps69_1 Dla kierownika chóru H5329. Na H5921 „Lilie H7799”. Dawida H1732 H3467 H430 H3588 H935 H4325 H5704 H5315. (Ps69_1 tłum. AI)
L03 Ps69_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Dawidowy. (=BT Ps 69:2) Wybaw mnie, Boże, bo woda mi sięga po szyję. (Ps69_1 BT_4)
L04 Ps69_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Dawidowy. Wybaw H3467 mnie, Boże H430 , bo H3588 woda H4325 mi sięga H935 po szyję H5315 . (Ps69_1 BT_4)
L05 Ps69_1 lam•nac•<ce>•ach 'al- szo•szan•<Nim> le•da•<wid>. ho•szi•'<E>•ni E•lo•<Him>; ki <wa>•'u <Ma>•jim 'ad- <Na>•fesz.
L06 Ps69_1 לַמְנַצֵּ֬חַ עַֽל־ שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְדָוִֽד׃ הוֹשִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־ נָֽפֶשׁ׃
L07 Ps69_1 Dla kierownika chóru. Na „Lilie”. Dawida. Zbaw mnie, Boże, bo przyszły wody aż do duszy.
L08 Ps69_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ עַֽל־ שׁוֹשַׁנִּ֬ים לְ/דָוִֽד׃ הוֹשִׁיעֵ֥/נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־ נָֽפֶשׁ׃
L09 Ps69_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
L10 Ps69_1 lamnaccëªH `a|l- šôšannîm lüdäwìd hôšî`ëºnî ´élöhîm Kî b亴û maºyim `ad- näºpeš
L11 Ps69_1 H5329 H5921 H7799 H1732 H3467 H0430 H3588 H0935 H4325 H5704 H5315
L12 Ps69_1 <<To the chief Musician upon upon Shoshannim [A Psalm] of David Save me O God for are come for the waters against in unto [my] soul
L13 Ps69_1 lam·natz·Tze·ach al- sho·shan·Nim le·da·Vid. ho·shi·'E·ni E·lo·Him; ki Va·'u Ma·yim ad- Na·fesh.
L14 Ps69_1 נָצַח עַל שׁוּשַׁן דָּוִד יָשַׁע אֱלֹהִים כִּי בּוֹא מַיִם עַד נֶפֶשׁ
L15 Ps69_1 na·(Cach) ('Al) szu·(Szan) da·(Wid) ja·(Sza') E·lo·(Him) (Ki) (Bo) (Ma)·jim ('Ad) (Ne)·fesz
L16 Ps69_1 nāṣaḥ ‘al šûšan dāwiḏ jāša‘ ’ᵉ̆lōhîm kî bô(’) májim ‘aḏ nép̱eš
L17 Ps69_1 nāṣaḥ ‘al šûšan dāwid jāša‘ ’ĕlōhîm kî bô’ majim ‘ad nepeš
L18 Ps69_1 <To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David.> Save me, O God; for the waters are come in unto [my] soul. (Ps69_1 KJV)
L19 Ps69_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannim <07799>, A Psalm of David <01732>.>> Save <03467> (08685) me, O God <0430>; for the waters <04325> are come <0935> (08804) in unto my soul <05315>. (Ps69_1 KJV)
L20 Ps69_1 51/64 3731/5759 6/15 1003/1075 109/206 2008/2597 2731/4478 1771/2550 363/579 939/1259 440/751
L21 Ps69_1 Ps69_1_1 Ps69_1_2 Ps69_1_3 Ps69_1_4 Ps69_1_5 Ps69_1_6 Ps69_1_7 Ps69_1_8 Ps69_1_9 Ps69_1_10 Ps69_1_11
 
L01 Ps69_2 Ugrzązłem w mule głębiny i nie ma oparcia; wszedłem w głębiny wód i nurt zalał mnie. (Ps69_2 tłum. AI)
L02 Ps69_2 Ugrzązłem H2883 w mule H3121 głębiny H4688 i nie ma H369 oparcia H4613; wszedłem H935 w głębiny H4615 wód H4325 i nurt H7641 zalał mnie H7857. (Ps69_2 tłum. AI)
L03 Ps69_2 (=BT Ps 69:3) Ugrzązłem w mule topieli i nie mam nigdzie oparcia, trafiłem na wodną głębinę i nurt wody mnie porywa. (Ps69_2 BT_4)
L04 Ps69_2 Ugrzązłem H2883 w mule H3121 topieli H4688 i nie mam H369 nigdzie oparcia H4613 , trafiłem H935 na wodną głębinę H4615 i nurt H7641 wody mnie porywa H7857 . (Ps69_2 BT_4)
L05 Ps69_2 ta•<wa>'•ti bi•<wen> <Me>•cu•la we•'<en> mo•'o•<Mad>; <Ba>•ti we•ma•'a•mak•ke- <Ma>•jim, we•szib•<Bo>•let sze•ta•<Fa>•te•ni.
L06 Ps69_2 טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־ מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃
L07 Ps69_2 Ugrzązłem w mule głębiny i nie ma oparcia; wszedłem w głębiny wód i nurt zalał mnie.
L08 Ps69_2 טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּ/יוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְ/אֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְ/מַעֲמַקֵּי־ מַ֝֗יִם וְ/שִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְ/נִי׃
L09 Ps69_2 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_2 †äbaº`Tî Bîwën mücûlâ wü´ên mo`ómäd B亴tî büma`ámaqqê- maºyim wüšiBBöºlet šü†äpäºtnî
L11 Ps69_2 H2883 H3121 H4688 H0369 H4613 H0935 H4615 H4325 H7641 H7857
L12 Ps69_2 I sink mire in deep and there where [there is] no standing I am come into deep waters where the floods overflow
L13 Ps69_2 ta·Va'·ti bi·Ven Me·tzu·lah ve·'Ein mo·'o·Mad; Ba·ti ve·ma·'a·mak·kei- Ma·yim, ve·shib·Bo·let she·ta·Fa·te·ni.
L14 Ps69_2 טָבַע יָוֵן מְצוֹלָה אַיִן מׇעֳמָד בּוֹא מַעֲמָק מַיִם שִׁבֹּל שָׁטַף
L15 Ps69_2 ta·(Wa') ja·(Wen) me·co·(La) '(A)·jin mo·'o·(Mad) (Bo) ma·'a·(Mak) (Ma)·jim szib·(Bol) sza·(Taf)
L16 Ps69_2 ṭāḇa‘ jāwēn mᵉṣôlā(h) ’ájin mo‘ᵒ̆māḏ bô(’) ma‘ᵃ̆māq májim šibbōl šāṭap̱
L17 Ps69_2 ṭāba‘ jāwēn meṣôlāh ’ajin mo‘ŏmād bô’ ma‘ămāq majim šibbōl šāṭap
L18 Ps69_2 I sink in deep mire, where [there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me. (Ps69_2 KJV)
L19 Ps69_2 2 I sink <02883> (08804) in deep <04688> mire <03121>, where there is no standing <04613>: I am come <0935> (08804) into deep <04615> waters <04325>, where the floods <07641> overflow <07857> (08804) me. (Ps69_2 KJV)
L20 Ps69_2 5/10 2/2 5/11 390/786 1/1 1772/2550 1/5 364/579 14/19 7/30
L21 Ps69_2 Ps69_2_1 Ps69_2_2 Ps69_2_3 Ps69_2_4 Ps69_2_5 Ps69_2_6 Ps69_2_7 Ps69_2_8 Ps69_2_9 Ps69_2_10
 
L01 Ps69_3 Zmęczyłem się moim wołaniem; wyschło moje gardło; wyczerpały się moje oczy, oczekując na mojego Boga. (Ps69_3 tłum. AI)
L02 Ps69_3 Zmęczyłem się H3021 moim wołaniem H7121; wyschło H2787 moje gardło H1627; wyczerpały się H3615 moje oczy H5869, oczekując H3176 na mojego Boga H430. (Ps69_3 tłum. AI)
L03 Ps69_3 (=BT Ps 69:4) Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego. (Ps69_3 BT_4)
L04 Ps69_3 Zmęczyłem się H3021 krzykiem H7121 i ochrypło mi gardło H1627 , osłabły H3615 moje oczy H5869 , gdy czekam H3176 na Boga H430 mojego. (Ps69_3 BT_4)
L05 Ps69_3 ja•<Ga>'•ti we•ka•re•'<I> ni•<Char> ge•<Ro>•<Ni> ka•<Lu> 'e•<Nai>; me•ja•<Chel>, le•lo•<Hai>.
L06 Ps69_3 יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
L07 Ps69_3 Zmęczyłem się moim wołaniem; wyschło moje gardło; wyczerpały się moje oczy, oczekując na mojego Boga.
L08 Ps69_3 יָגַ֣עְתִּי בְ/קָרְאִ/י֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥/י כָּל֥וּ עֵינַ֑/י מְ֝יַחֵ֗ל לֵ/אלֹהָֽ/י׃
L09 Ps69_3 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_3 yägaº`Tî büqor´î niHar Gürônî Kälû `ênay müyaHël lë´löhäy
L11 Ps69_3 H3021 H7121 H2787 H1627 H3615 H5869 H3176 H0430
L12 Ps69_3 I am weary of my crying is dried my throat fail mine eyes while I wait for my God
L13 Ps69_3 ya·Ga'·ti ve·ka·re·'I ni·Char ge·Ro·Ni ka·Lu 'ei·Nai; me·ya·Chel, le·lo·Hai.
L14 Ps69_3 יָגַע קָרָא חָרַר גָּרוֹן כָּלָה עַיִן יָחַל אֱלֹהִים
L15 Ps69_3 ja·(Ga') ka·(Ra) cha·(Rar) ga·(Ron) ka·(La) '(A)·jin ja·(Chal) E·lo·(Him)
L16 Ps69_3 jāg̱a‘ qārā(’) ḥārar gārôn kālā(h) ‘ájin jāḥal ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps69_3 jāga‘ qārā’ ḥārar gārôn kālāh ‘ajin jāḥal ’ĕlōhîm
L18 Ps69_3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God. (Ps69_3 KJV)
L19 Ps69_3 3 I am weary <03021> (08804) of my crying <07121> (08800): my throat <01627> is dried <02787> (08738): mine eyes <05869> fail <03615> (08804) while I wait <03176> (08764) for my God <0430>. (Ps69_3 KJV)
L20 Ps69_3 6/26 467/731 2/11 2/7 132/204 561/878 20/39 2009/2597
L21 Ps69_3 Ps69_3_1 Ps69_3_2 Ps69_3_3 Ps69_3_4 Ps69_3_5 Ps69_3_6 Ps69_3_7 Ps69_3_8
 
L01 Ps69_4 Liczniejsi stali się niż włosy mojej głowy nienawidzący mnie bez powodu; potężni stali się niszczący mnie, moi wrogowie kłamliwi; czego nie zagrabiłem, wtedy mam zwrócić? (Ps69_4 tłum. AI)
L02 Ps69_4 Liczniejsi stali się H7231 niż włosy H8185 mojej głowy H7218 nienawidzący mnie H8130 bez powodu H2600; potężni stali się H6105 niszczący mnie H6789, moi wrogowie H341 kłamliwi H8267; czego H834 nie H3808 zagrabiłem H1497, wtedy H227 mam zwrócić H7725? (Ps69_4 tłum. AI)
L03 Ps69_4 (=BT Ps 69:5) Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał? (Ps69_4 BT_4)
L04 Ps69_4 Liczniejsi H7231 są od włosów H8185 mej głowy H7218 nienawidzący H8130 mnie bez powodu H2600 ; silni H6105 są moi wrogowie H341 , nieprzyjaciele zakłamani H8267 ; czyż mam oddać H7725 to, czegom nie porwał H1497 ? (Ps69_4 BT_4)
L05 Ps69_4 rab•<Bu> mis•sa•'a•<Rot> ro•<szi> so•ne•'<Ai> chin•<Nam> 'a•ce•<Mu> <Mac>•mi•tai 'o•je•<wai> <sze>•ker; 'a•<szer> lo- ga•<Zal>•ti, 'az 'a•<sziw>.
L06 Ps69_4 רַבּ֤וּ ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁי֮ שֹׂנְאַ֪י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַי אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
L07 Ps69_4 Liczniejsi stali się niż włosy mojej głowy nienawidzący mnie bez powodu; potężni stali się niszczący mnie, moi wrogowie kłamliwi; czego nie zagrabiłem, wtedy mam zwrócić?
L08 Ps69_4 רַבּ֤וּ ׀ מִ/שַּׂעֲר֣וֹת רֹאשִׁ/י֮ שֹׂנְאַ֪/י חִ֫נָּ֥ם עָצְמ֣וּ מַ֭צְמִיתַ/י אֹיְבַ֣/י שֶׁ֑קֶר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ גָ֝זַ֗לְתִּי אָ֣ז אָשִֽׁיב׃
L09 Ps69_4 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVhrmpc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_4 raBBû miSSa`árôt rö´šî Sön´ay Hinnäm `äcmû macmîtay ´öybay šeºqer ´ášer lö´- gäzaºlTî ´äz ´äšîb
L11 Ps69_4 H7231 H8185 H7218 H8130 H2600 H6105 H6789 H0341 H8267 H0834 H3808 H1497 H0227 H7725
L12 Ps69_4 are more than the hairs of mine head They that hate me without a cause are mighty they that would destroy me [being] mine enemies wrongfully What did not [that] which I took not away then then I restored
L13 Ps69_4 rab·Bu mis·sa·'a·Rot ro·Shi so·ne·'Ai chin·Nam 'a·tze·Mu Matz·mi·tai 'o·ye·Vai She·ker; 'a·Sher lo- ga·Zal·ti, 'az 'a·Shiv.
L14 Ps69_4 רָבַב שַׂעֲרָה רֹאשׁ שָׂנֵא חִנָּם עָצַם צָמַת אֹיֵב שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָּזַל אָז שׁוּב
L15 Ps69_4 ra·(Waw) sa·'a·(Ra) (Rosz) sa·(Ne) chin·(Nam) 'a·(Cam) ca·(Mat) 'o·(Jew) (Sze)·ker 'a·(Szer) (Lo) ga·(Zal) ('Az) (Szuw)
L16 Ps69_4 rāḇaḇ śa‘ᵃ̆rā(h) rō(’)š śānē(’) ḥinnām ‘āṣam ṣāmaṯ ’ōjēḇ šéqer ’ᵃ̆šer lō(’) gāzal ’āz šûḇ
L17 Ps69_4 rābab śa‘ărāh rō’š śānē’ ḥinnām ‘āṣam ṣāmat ’ōjēb šeqer ’ăšer lō’ gāzal ’āz šûb
L18 Ps69_4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away. (Ps69_4 KJV)
L19 Ps69_4 4 They that hate <08130> (08802) me without a cause <02600> are more <07231> (08804) than the hairs <08185> of mine head <07218>: they that would destroy <06789> (08688) me, being mine enemies <0341> (08802) wrongfully <08267>, are mighty <06105> (08804): then I restored <07725> (08686) that which I took not away <01497> (08804). (Ps69_4 KJV)
L20 Ps69_4 7/13 7/7 439/598 78/145 17/32 7/20 6/15 193/280 26/113 4157/5499 3070/5164 17/31 94/141 636/1041
L21 Ps69_4 Ps69_4_1 Ps69_4_2 Ps69_4_3 Ps69_4_4 Ps69_4_5 Ps69_4_6 Ps69_4_7 Ps69_4_8 Ps69_4_9 Ps69_4_10 Ps69_4_11 Ps69_4_12 Ps69_4_13 Ps69_4_14
 
L01 Ps69_5 Boże, Ty znasz moją głupotę, a moje winy przed Tobą nie są ukryte. (Ps69_5 tłum. AI)
L02 Ps69_5 Boże H430, Ty H859 znasz H3045 moją głupotę H200, a moje winy H819 przed Tobą H4480 nie H3808 są ukryte H3582. (Ps69_5 tłum. AI)
L03 Ps69_5 (=BT Ps 69:6) Boże, Ty znasz moją głupotę i występki moje nie są zakryte przed Tobą. (Ps69_5 BT_4)
L04 Ps69_5 Boże H430 , Ty H859 znasz H3045 moją głupotę H200 i występki H819 moje nie są zakryte H3582 przed H4480 Tobą. (Ps69_5 BT_4)
L05 Ps69_5 'elo•<Him>, 'at•<Ta> <ja>•da'•ta le•'iw•wal•<Ti>; we•'asz•mo•<Tai>, mi•me•<Cha> lo- nich•<Cha>•du.
L06 Ps69_5 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְאִוַּלְתִּ֑י וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־ נִכְחָֽדוּ׃
L07 Ps69_5 Boże, Ty znasz moją głupotę, a moje winy przed Tobą nie są ukryte.
L08 Ps69_5 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ לְ/אִוַּלְתִּ֑/י וְ֝/אַשְׁמוֹתַ֗/י מִמְּ/ךָ֥ לֹא־ נִכְחָֽדוּ׃
L09 Ps69_5 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps69_5 ´é|löhîm ´aTTâ yäda`Tä lü´iwwalTî wü´ašmôtay mimmükä lö´- nikHäºdû
L11 Ps69_5 H0430 H0859 H3045 H0200 H0819 H4480 H3808 H3582
L12 Ps69_5 O God who thou knowest my foolishness and my sins at are not are not hid
L13 Ps69_5 'elo·Him, 'at·Tah Ya·da'·ta le·'iv·val·Ti; ve·'ash·mo·Tai, mi·me·Cha lo- nich·Cha·du.
L14 Ps69_5 אֱלֹהִים אַתָּה יָדַע אִוֶּלֶת אַשְׁמָה מִן לֹא כָּחַד
L15 Ps69_5 E·lo·(Him) 'at·(Ta) ja·(Da)' 'iw·(We)·let 'asz·(Ma) (Min) (Lo) ka·(Chad)
L16 Ps69_5 ’ᵉ̆lōhîm ’attā(h) jāḏa‘ ’iwwéleṯ ’ašmā(h) min lō(’) kāḥaḏ
L17 Ps69_5 ’ĕlōhîm ’attāh jāda‘ ’iwwelet ’ašmāh min lō’ kāḥad
L18 Ps69_5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee. (Ps69_5 KJV)
L19 Ps69_5 5 O God <0430>, thou knowest <03045> (08804) my foolishness <0200>; and my sins <0819> are not hid <03582> (08738) from thee. (Ps69_5 KJV)
L20 Ps69_5 2010/2597 686/1080 508/934 2/25 18/19 899/1215 3071/5164 20/32
L21 Ps69_5 Ps69_5_1 Ps69_5_2 Ps69_5_3 Ps69_5_4 Ps69_5_5 Ps69_5_6 Ps69_5_7 Ps69_5_8
 
L01 Ps69_6 Nie niech zawstydzą się przeze mnie oczekujący Ciebie, mój Panie, Jahwe Zastępów; nie niech będą pohańbieni przeze mnie szukający Ciebie, Boże Izraela. (Ps69_6 tłum. AI)
L02 Ps69_6 Nie H408 niech zawstydzą się H954 przeze mnie oczekujący Ciebie H6960, mój Panie H136, Jahwe H3069 Zastępów H6635; nie H408 niech będą pohańbieni H3637 przeze mnie szukający Ciebie H1245, Boże H430 Izraela H3478. (Ps69_6 tłum. AI)
L03 Ps69_6 (=BT Ps 69:7) Niech przeze mnie nie wstydzą się ci, co Tobie ufają, Panie, Boże Zastępów. Niech przeze mnie się nie rumienią ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela! (Ps69_6 BT_4)
L04 Ps69_6 Niech przeze mnie nie wstydzą się H954 ci, co Tobie ufają H6960 , Panie H136 , Boże Zastępów H3069 H6635 . Niech przeze mnie się nie rumienią H3637 ci, którzy Ciebie szukają H1245 , Boże H430 Izraela H3478 ! (Ps69_6 BT_4)
L05 Ps69_6 'al- je•<wo>•szu wi koe•<Cha> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) ce•<wa>•'ot 'al- jik•<Kal>•mu wi me•wak•<sze>•cha; 'e•lo•<He>, jis•ra•'<El>.
L06 Ps69_6 אַל־ יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־ יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ps69_6 Nie niech zawstydzą się przeze mnie oczekujący Ciebie, mój Panie, Jahwe Zastępów; nie niech będą pohańbieni przeze mnie szukający Ciebie, Boże Izraela.
L08 Ps69_6 אַל־ יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨/י ׀ קֹוֶי/ךָ֮ אֲדֹנָ֥/י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־ יִכָּ֣לְמוּ בִ֣/י מְבַקְשֶׁ֑י/ךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ps69_6 HTnPartykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps69_6 ´al- yëböºšû bî qôÊkä ´ádönäy yhwh(´élöhîm) cübä´ôt ´al- yiKKäºlmû bî mübaqšÊºkä ´élöhê yiSrä´ël
L11 Ps69_6 H0408 H0954 H0000 H6960 H0136 H3069 H6635 H0408 H3637 H0000 H1245 H0430 H3478
L12 Ps69_6 not be ashamed Let not them that wait on thee O Lord GOD of hosts nay thee be confounded for my sake let not those that seek for my sake O God of Israel
L13 Ps69_6 al- ye·Vo·shu vi koei·Cha 'a·do·Nai Yah·weh tze·Va·'ot al- yik·Kal·mu vi me·vak·Shei·cha; 'e·lo·Hei, Yis·ra·'El.
L14 Ps69_6 אַל בּוּשׁ קָוָה אֲדֹנָי יְהֹוִה צָבָא אַל כָּלַם בָּקַשׁ אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Ps69_6 ('Al) (Busz) ka·(Wa) 'a·do·(Nai) (Jah)·we ca·(Wa) ('Al) ka·(Lam) ba·(Kasz) E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Ps69_6 ’al bûš qāwā(h) ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ṣāḇā(’) ’al kālam bāqaš ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Ps69_6 ’al bûš qāwāh ’ădōnāj jhwh ṣābā’ ’al kālam bāqaš ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Ps69_6 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. (Ps69_6 KJV)
L19 Ps69_6 6 Let not them that wait <06960> (08802) on thee, O Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>, be ashamed <0954> (08799) for my sake: let not those that seek <01245> (08764) thee be confounded <03637> (08735) for my sake, O God <0430> of Israel <03478>. (Ps69_6 KJV)
L20 Ps69_6 356/725 29/113 4606/6521 20/49 76/448 174/608 201/484 357/725 17/38 4607/6521 121/225 2011/2597 1940/2505
L21 Ps69_6 Ps69_6_1 Ps69_6_2 Ps69_6_3 Ps69_6_4 Ps69_6_5 Ps69_6_6 Ps69_6_7 Ps69_6_8 Ps69_6_9 Ps69_6_10 Ps69_6_11 Ps69_6_12 Ps69_6_13
 
L01 Ps69_7 Bo z powodu Ciebie znoszę hańbę; okryła zniewaga moją twarz. (Ps69_7 tłum. AI)
L02 Ps69_7 Bo H3588 z powodu Ciebie H5921 znoszę H5375 hańbę H2781; okryła H3680 zniewaga H3639 moją twarz H6440. (Ps69_7 tłum. AI)
L03 Ps69_7 (=BT Ps 69:8) Dla Ciebie bowiem znoszę urąganie i hańba twarz mi okrywa. (Ps69_7 BT_4)
L04 Ps69_7 Dla Ciebie H5921 bowiem znoszę H5375 urąganie H2781 i hańba H3639 twarz mi okrywa H3680 . (Ps69_7 BT_4)
L05 Ps69_7 ki- '<A>•le•cha na•<Sa>•ti cher•<Pa>; kis•se•<Ta> che•lim•<Ma> fa•<Nai>.
L06 Ps69_7 כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽי׃
L07 Ps69_7 Bo z powodu Ciebie znoszę hańbę; okryła zniewaga moją twarz.
L08 Ps69_7 כִּֽי־ עָ֭לֶי/ךָ נָשָׂ֣אתִי חֶרְפָּ֑ה כִּסְּתָ֖ה כְלִמָּ֣ה פָנָֽ/י׃
L09 Ps69_7 HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_7 Kî|- `älÊkä näS亴tî HerPâ Kissütâ külimmâ pänäy
L11 Ps69_7 H3588 H5921 H5375 H2781 H3680 H3639 H6440
L12 Ps69_7 Because your sake Because for thy sake I have borne reproach hath covered shame my face
L13 Ps69_7 ki- 'A·lei·cha na·Sa·ti cher·Pah; kis·se·Tah che·lim·Mah fa·Nai.
L14 Ps69_7 כִּי עַל נָשָׂא חֶרְפָּה כָּסָה כְּלִמָּה פָּנִים
L15 Ps69_7 (Ki) ('Al) na·(Sa) cher·(Pa) ka·(Sa) ke·lim·(Ma) pa·(Nim)
L16 Ps69_7 kî ‘al nāśā(’) ḥerpā(h) kāsā(h) kᵉlimmā(h) pānîm
L17 Ps69_7 kî ‘al nāśā’ ḥerpāh kāsāh kelimmāh pānîm
L18 Ps69_7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face. (Ps69_7 KJV)
L19 Ps69_7 7 Because for thy sake I have borne <05375> (08804) reproach <02781>; shame <03639> hath covered <03680> (08765) my face <06440>. (Ps69_7 KJV)
L20 Ps69_7 2732/4478 3732/5759 401/650 19/73 81/151 5/30 1509/2127
L21 Ps69_7 Ps69_7_1 Ps69_7_2 Ps69_7_3 Ps69_7_4 Ps69_7_5 Ps69_7_6 Ps69_7_7
 
L01 Ps69_8 Obcym stałem się dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki. (Ps69_8 tłum. AI)
L02 Ps69_8 Obcym H2114 stałem się H1961 dla moich braci H251 i cudzoziemcem H5237 dla synów H1121 mojej matki H517. (Ps69_8 tłum. AI)
L03 Ps69_8 (=BT Ps 69:9) Dla braci moich stałem się obcym i cudzoziemcem dla synów mej matki. (Ps69_8 BT_4)
L04 Ps69_8 Dla braci H251 moich stałem się obcym H2114 i cudzoziemcem H5237 dla synów H1121 mej matki H517 . (Ps69_8 BT_4)
L05 Ps69_8 <Mu>•zor ha•<ji>•ti le•'e•<Chai>; we•na•che•<Ri>, liw•<Ne> 'im•<Mi>.
L06 Ps69_8 מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְאֶחָ֑י וְ֝נָכְרִ֗י לִבְנֵ֥י אִמִּֽי׃
L07 Ps69_8 Obcym stałem się dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki.
L08 Ps69_8 מ֭וּזָר הָיִ֣יתִי לְ/אֶחָ֑/י וְ֝/נָכְרִ֗י לִ/בְנֵ֥י אִמִּֽ/י׃
L09 Ps69_8 HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_8 mûºzär häyîºtî lü´eHäy wünokrî libnê ´immî
L11 Ps69_8 H2114 H1961 H0251 H5237 H1121 H0517
L12 Ps69_8 I am become a stranger have unto my brethren and an alien children unto my mother's
L13 Ps69_8 Mu·zor ha·Yi·ti le·'e·Chai; ve·na·che·Ri, liv·Nei 'im·Mi.
L14 Ps69_8 זוּר הָיָה אָח נׇכְרִי בֵּן אֵם
L15 Ps69_8 (Zur) ha·(Ja) '(Ach) noch·(Ri) (Ben) ('Em)
L16 Ps69_8 zûr hājā(h) ’āḥ noḵrî bēn ’ēm
L17 Ps69_8 zûr hājāh ’āḥ nokrî bēn ’ēm
L18 Ps69_8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children. (Ps69_8 KJV)
L19 Ps69_8 8 I am become a stranger <02114> (08716) unto my brethren <0251>, and an alien <05237> unto my mother's <0517> children <01121>. (Ps69_8 KJV)
L20 Ps69_8 28/77 2356/3546 570/630 29/45 4164/4921 159/220
L21 Ps69_8 Ps69_8_1 Ps69_8_2 Ps69_8_3 Ps69_8_4 Ps69_8_5 Ps69_8_6
 
L01 Ps69_9 Bo gorliwość o Twój dom pożarła mnie, a obelgi urągających Tobie spadły na mnie. (Ps69_9 tłum. AI)
L02 Ps69_9 Bo H3588 gorliwość H7068 o Twój dom H1004 pożarła mnie H398, a obelgi H2781 urągających Tobie H2778 spadły H5307 na mnie H5921. (Ps69_9 tłum. AI)
L03 Ps69_9 (=BT Ps 69:10) Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie. (Ps69_9 BT_4)
L04 Ps69_9 Bo H3588 gorliwość H7068 o dom H1004 Twój mnie pożera H398 , i spadły H5307 na mnie obelgi H2781 uwłaczających H2778 Tobie. (Ps69_9 BT_4)
L05 Ps69_9 ki- kin•'<At> be•te•<Cha> 'a•cha•<La>•te•ni; we•cher•<Pot> chor•<Fe>•cha, na•fe•<Lu> 'a•<Lai>.
L06 Ps69_9 כִּֽי־ קִנְאַ֣ת בֵּיתְךָ֣ אֲכָלָ֑תְנִי וְחֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗יךָ נָפְל֥וּ עָלָֽי׃
L07 Ps69_9 Bo gorliwość o Twój dom pożarła mnie, a obelgi urągających Tobie spadły na mnie.
L08 Ps69_9 כִּֽי־ קִנְאַ֣ת בֵּיתְ/ךָ֣ אֲכָלָ֑תְ/נִי וְ/חֶרְפּ֥וֹת ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ נָפְל֥וּ עָלָֽ/י׃
L09 Ps69_9 HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_9 Kî|- qin´at Bêtkä ´ákäläºtnî wüHerPôt Hôrpʺkä näplû `äläy
L11 Ps69_9 H3588 H7068 H1004 H0398 H2781 H2778 H5307 H5921
L12 Ps69_9 For For the zeal of thine house hath eaten me up and the reproaches of them that reproached thee are fallen and
L13 Ps69_9 ki- kin·'At bei·te·Cha 'a·cha·La·te·ni; ve·cher·Pot chor·Fei·cha, na·fe·Lu 'a·Lai.
L14 Ps69_9 כִּי קִנְאָה בַּיִת אָכַל חֶרְפָּה חָרַף נָפַל עַל
L15 Ps69_9 (Ki) kin·'(Ah) (Ba)·jit a·(Chal) cher·(Pa) cha·(Raf) na·(Fal) ('Al)
L16 Ps69_9 kî qin’ā(h) bájiṯ ’āḵal ḥerpā(h) ḥārap̱ nāp̱al ‘al
L17 Ps69_9 kî qin’āh bajit ’ākal ḥerpāh ḥārap nāpal ‘al
L18 Ps69_9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. (Ps69_9 KJV)
L19 Ps69_9 9 For the zeal <07068> of thine house <01004> hath eaten me up <0398> (08804); and the reproaches <02781> of them that reproached <02778> (08802) thee are fallen <05307> (08804) upon me. (Ps69_9 KJV)
L20 Ps69_9 2733/4478 15/44 1436/2052 534/806 20/73 23/41 247/434 3733/5759
L21 Ps69_9 Ps69_9_1 Ps69_9_2 Ps69_9_3 Ps69_9_4 Ps69_9_5 Ps69_9_6 Ps69_9_7 Ps69_9_8
 
L01 Ps69_10 I płakałem w poście moją duszą, i stało się obelgami dla mnie. (Ps69_10 tłum. AI)
L02 Ps69_10 I płakałem H1058 w poście H6685 moją duszą H5315, i stało się H1961 obelgami H2781 dla mnie. (Ps69_10 tłum. AI)
L03 Ps69_10 (=BT Ps 69:11) Trapiłem siebie postem, a spotkały mnie za to zniewagi. (Ps69_10 BT_4)
L04 Ps69_10 Trapiłem H1058 siebie postem H6685 , a spotkały mnie za to zniewagi H2781 . (Ps69_10 BT_4)
L05 Ps69_10 wa•'ew•<Ke> wac•<com> naf•<szi>; wat•te•<Hi> la•cha•ra•<Fot> <Li>.
L06 Ps69_10 וָאֶבְכֶּ֣ה בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וַתְּהִ֖י לַחֲרָפ֣וֹת לִֽי׃
L07 Ps69_10 I płakałem w poście moją duszą, i stało się obelgami dla mnie.
L08 Ps69_10 וָ/אֶבְכֶּ֣ה בַ/צּ֣וֹם נַפְשִׁ֑/י וַ/תְּהִ֖י לַ/חֲרָפ֣וֹת לִֽ/י׃
L09 Ps69_10 HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_10 wä´ebKè baccôm napšî waTTühî laHáräpôt lî
L11 Ps69_10 H1058 H6685 H5315 H1961 H2781 H0000
L12 Ps69_10 When I wept with fasting [and chastened] my soul became that was to my reproach
L13 Ps69_10 va·'ev·Keh vatz·Tzom naf·Shi; vat·te·Hi la·cha·ra·Fot Li.
L14 Ps69_10 בָּכָה צוֹם נֶפֶשׁ הָיָה חֶרְפָּה
L15 Ps69_10 ba·(Cha) (Com) (Ne)·fesz ha·(Ja) cher·(Pa)
L16 Ps69_10 bāḵā(h) ṣôm nép̱eš hājā(h) ḥerpā(h)
L17 Ps69_10 bākāh ṣôm nepeš hājāh ḥerpāh
L18 Ps69_10 When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach. (Ps69_10 KJV)
L19 Ps69_10 10 When I wept <01058> (08799), and chastened my soul <05315> with fasting <06685>, that was to my reproach <02781>. (Ps69_10 KJV)
L20 Ps69_10 84/116 10/26 441/751 2357/3546 21/73 4608/6521
L21 Ps69_10 Ps69_10_1 Ps69_10_2 Ps69_10_3 Ps69_10_4 Ps69_10_5 Ps69_10_6
 
L01 Ps69_11 I dałem moje odzienie [jako] wór, i stałem się dla nich przysłowiem. (Ps69_11 tłum. AI)
L02 Ps69_11 I dałem H5414 moje odzienie H3830 [jako] wór H8242, i stałem się H1961 dla nich H1992 przysłowiem H4912. (Ps69_11 tłum. AI)
L03 Ps69_11 (=BT Ps 69:12) Przywdziałem wór jako szatę i pośmiewiskiem stałem się dla tamtych. (Ps69_11 BT_4)
L04 Ps69_11 Przywdziałem H5414 wór H8242 jako szatę H3830 i pośmiewiskiem H4912 stałem się dla tamtych. (Ps69_11 BT_4)
L05 Ps69_11 wa•'et•te•<Na> le•wu•<szi> <Sak>; wa•'e•<Hi> la•<Hem> le•ma•<szal>.
L06 Ps69_11 וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃
L07 Ps69_11 I dałem moje odzienie [jako] wór, i stałem się dla nich przysłowiem.
L08 Ps69_11 וָ/אֶתְּנָ֣/ה לְבוּשִׁ֣/י שָׂ֑ק וָ/אֱהִ֖י לָ/הֶ֣ם לְ/מָשָֽׁל׃
L09 Ps69_11 HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps69_11 wä´eTTünâ lübûšî Säq wä´éhî lähem lümäšäl
L11 Ps69_11 H5414 H3830 H8242 H1961 H1992 H4912
L12 Ps69_11 I made also my garment sackcloth became like and I became a proverb
L13 Ps69_11 va·'et·te·Nah le·vu·Shi Sak; va·'e·Hi la·Hem le·ma·Shal.
L14 Ps69_11 נָתַן לְבוּשׁ שַׂק הָיָה הֵם מָשָׁל
L15 Ps69_11 na·(Tan) le·(Wusz) (Sak) ha·(Ja) (Hem) ma·(Szal)
L16 Ps69_11 nāṯan lᵉḇûš śaq hājā(h) hēm māšāl
L17 Ps69_11 nātan lebûš śaq hājāh hēm māšāl
L18 Ps69_11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them. (Ps69_11 KJV)
L19 Ps69_11 11 I made <05414> (08799) sackcloth <08242> also my garment <03830>; and I became a proverb <04912> to them. (Ps69_11 KJV)
L20 Ps69_11 1404/2007 21/33 26/48 2358/3546 476/820 18/38
L21 Ps69_11 Ps69_11_1 Ps69_11_2 Ps69_11_3 Ps69_11_4 Ps69_11_5 Ps69_11_6
 
L01 Ps69_12 Mówią o mnie siedzący w bramie, i pieśniami [jestem] pijących mocny napój. (Ps69_12 tłum. AI)
L02 Ps69_12 Mówią H7878 o mnie siedzący H3427 w bramie H8179, i pieśniami [jestem H5058] pijących H8354 mocny napój H7941. (Ps69_12 tłum. AI)
L03 Ps69_12 (=BT Ps 69:13) Mówią o mnie siedzący w bramie i śpiewają pieśni ci, co piją sycerę. (Ps69_12 BT_4)
L04 Ps69_12 Mówią H7878 o mnie siedzący H3427 w bramie H8179 i śpiewają pieśni H5058 ci, co piją H8354 sycerę H7941 . (Ps69_12 BT_4)
L05 Ps69_12 ja•<Si>•chu wi <jo>•sze•we <sza>•'ar; u•ne•gi•<Not>, szo•<Te> sze•<Char>.
L06 Ps69_12 יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
L07 Ps69_12 Mówią o mnie siedzący w bramie, i pieśniami [jestem] pijących mocny napój.
L08 Ps69_12 יָשִׂ֣יחוּ בִ֭/י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝/נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃
L09 Ps69_12 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps69_12 yäSîºHû bî yöºšbê šäº`ar ûnügînôt šôtê šëkär
L11 Ps69_12 H7878 H0000 H3427 H8179 H5058 H8354 H7941
L12 Ps69_12 speak They that sit in the gate against me and I [was] the song assuredly strong drink
L13 Ps69_12 ya·Si·chu vi Yo·she·vei Sha·'ar; u·ne·gi·Not, sho·Tei she·Char.
L14 Ps69_12 שִׂיחַ יָשַׁב שַׁעַר נְגִינָה שָׁתָה שֵׁכָר
L15 Ps69_12 (Si)·ach ja·(Szaw) (Sza)·'ar ne·gi·(Na) sza·(Ta) sze·(Char)
L16 Ps69_12 śîᵃḥ jāšaḇ šá‘ar nᵉg̱înā(h) šāṯā(h) šēḵār
L17 Ps69_12 śîaḥ jāšab ša‘ar negînāh šātāh šēkār
L18 Ps69_12 They that sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards. (Ps69_12 KJV)
L19 Ps69_12 12 They that sit in <03427> (08802) the gate <08179> speak <07878> (08799) against me; and I was the song <05058> of the drunkards <08354> (08802) <07941>. (Ps69_12 KJV)
L20 Ps69_12 7/21 4609/6521 674/1071 200/373 7/13 123/217 11/23
L21 Ps69_12 Ps69_12_1 Ps69_12_2 Ps69_12_3 Ps69_12_4 Ps69_12_5 Ps69_12_6 Ps69_12_7
 
L01 Ps69_13 A ja, moja modlitwa do Ciebie, Jahwe, [w] czasie przychylności; Boże, według obfitości Twojej łaski odpowiedz mi w prawdzie Twojego zbawienia. (Ps69_13 tłum. AI)
L02 Ps69_13 A ja H589, moja modlitwa H8605 do Ciebie, Jahwe H3068, [w] czasie H6256 przychylności H7522; Boże H430, według obfitości H7230 Twojej łaski H2617 odpowiedz mi H6030 w prawdzie H571 Twojego zbawienia H3468. (Ps69_13 tłum. AI)
L03 Ps69_13 (=BT Ps 69:14) Lecz ja, o Panie, ślę moją modlitwę do Ciebie, w czasie łaskawości, o Boże; wysłuchaj mnie w Twojej wielkiej dobroci, w zbawczej Twej wierności! (Ps69_13 BT_4)
L04 Ps69_13 Lecz ja, o Panie H3068 , ślę moją modlitwę H8605 do Ciebie w czasie H6256 łaskawości H7522 , o Boże H430 ; wysłuchaj mnie H6030 w Twojej wielkiej H7230 dobroci H2617 , w zbawczej H3468 Twej wierności H571 ! (Ps69_13 BT_4)
L05 Ps69_13 wa•'a•<Ni> te•fil•la•ti- le•<Cha> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et ra•<con>, E•lo•<Him> be•row- chas•<De>•cha; 'a•<Ne>•ni, be•'e•<Met> jisz•'<E>•cha.
L06 Ps69_13 וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי־ לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב־ חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃
L07 Ps69_13 A ja, moja modlitwa do Ciebie, Jahwe, [w] czasie przychylności; Boże, według obfitości Twojej łaski odpowiedz mi w prawdzie Twojego zbawienia.
L08 Ps69_13 וַ/אֲנִ֤י תְפִלָּתִֽ/י־ לְ/ךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּ/רָב־ חַסְדֶּ֑/ךָ עֲ֝נֵ֗/נִי בֶּ/אֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽ/ךָ׃
L09 Ps69_13 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps69_13 wa´ánî tüpillätî|- lükä yhwh(´ädönäy) `ët räcôn ´élöhîm Bürob- HasDeºkä `ánëºnî Be´émet yiš`eºkä
L11 Ps69_13 H0589 H8605 H0000 H3068 H6256 H7522 H0430 H7230 H2617 H6030 H0571 H3468
L12 Ps69_13 Me But as for me my prayer [is] unto thee O LORD time [in] an acceptable O God in the multitude of thy mercy hear me in the truth of thy salvation
L13 Ps69_13 va·'a·Ni te·fil·la·ti- le·Cha Yah·weh 'et ra·Tzon, E·lo·Him be·rov- chas·De·cha; 'a·Ne·ni, be·'e·Met yish·'E·cha.
L14 Ps69_13 אֲנִי תְּפִלָּה יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים רֹב חֵסֵד עָנָה אֶמֶת יֶשַׁע
L15 Ps69_13 'a·(Ni) te·fil·(La) (Jah)·we ('Et) ra·(COn) E·lo·(Him) (Row) (Che)·sed 'a·(Na) ('E)·met (Je)·sza'
L16 Ps69_13 ’ᵃ̆nî tᵉp̱illā(h) JHWH ‘ēṯ rāṣôn ’ᵉ̆lōhîm rōḇ ḥḗsēḏ ‘ānā(h) ’émeṯ jéša‘
L17 Ps69_13 ’ănî tepillāh jhwh ‘ēt rāṣôn ’ĕlōhîm rōb ḥēsēd ‘ānāh ’emet ješa‘
L18 Ps69_13 But as for me, my prayer [is] unto thee, O LORD, [in] an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. (Ps69_13 KJV)
L19 Ps69_13 13 But as for me, my prayer <08605> is unto thee, O LORD <03068>, in an acceptable <07522> time <06256>: O God <0430>, in the multitude <07230> of thy mercy <02617> hear <06030> (08798) me, in the truth <0571> of thy salvation <03468>. (Ps69_13 KJV)
L20 Ps69_13 411/874 42/77 4610/6521 4016/6220 140/294 24/56 2012/2597 86/146 115/243 229/329 54/127 21/36
L21 Ps69_13 Ps69_13_1 Ps69_13_2 Ps69_13_3 Ps69_13_4 Ps69_13_5 Ps69_13_6 Ps69_13_7 Ps69_13_8 Ps69_13_9 Ps69_13_10 Ps69_13_11 Ps69_13_12
 
L01 Ps69_14 Wybaw mnie z błota i niech nie utonę; niech będę wybawiony od nienawidzących mnie i z głębin wód. (Ps69_14 tłum. AI)
L02 Ps69_14 Wybaw mnie H5337 z błota H2916 i niech nie H408 utonę H2883; niech będę wybawiony H5337 od nienawidzących mnie H8130 i z głębin H4615 wód H4325. (Ps69_14 tłum. AI)
L03 Ps69_14 (=BT Ps 69:15) Wyrwij mnie z bagna, abym nie zatonął, wybaw mnie od tych, co mnie nienawidzą, i z wodnej głębiny! (Ps69_14 BT_4)
L04 Ps69_14 Wyrwij H5337 mnie z bagna H2916 , abym nie zatonął H2883 , wybaw mnie H5337 od tych, co mnie nienawidzą H8130 , i z wodnej H4325 głębiny H4615 ! (Ps69_14 BT_4)
L05 Ps69_14 hac•ci•<Le>•ni <Mit>•tit we•'al- 'et•<Ba>•'a; 'in•na•ce•<La> mis•so•ne•'<Ai>, u•mi•ma•'a•mak•ke- <Ma>•jim.
L06 Ps69_14 הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־ אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־ מָֽיִם׃
L07 Ps69_14 Wybaw mnie z błota i niech nie utonę; niech będę wybawiony od nienawidzących mnie i z głębin wód.
L08 Ps69_14 הַצִּילֵ֣/נִי מִ֭/טִּיט וְ/אַל־ אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי־ מָֽיִם׃
L09 Ps69_14 HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps69_14 haccîlëºnî mi††î† wü´al- ´e†Bäº`â ´innäclâ miSSö|n´ay ûmimma|`ámaqqê- mäºyim
L11 Ps69_14 H5337 H2916 H0408 H2883 H5337 H8130 H4615 H4325
L12 Ps69_14 Deliver me out of the mire not and let me not sink let me be delivered from them that hate me and out of the deep waters
L13 Ps69_14 hatz·tzi·Le·ni Mit·tit ve·'al- 'et·Ba·'ah; 'in·na·tze·Lah mis·so·ne·'Ai, u·mi·ma·'a·mak·kei- Ma·yim.
L14 Ps69_14 נָצַל טִיט אַל טָבַע נָצַל שָׂנֵא מַעֲמָק מַיִם
L15 Ps69_14 na·(Cal) (Tit) ('Al) ta·(Wa') na·(Cal) sa·(Ne) ma·'a·(Mak) (Ma)·jim
L16 Ps69_14 nāṣal ṭîṭ ’al ṭāḇa‘ nāṣal śānē(’) ma‘ᵃ̆māq májim
L17 Ps69_14 nāṣal ṭîṭ ’al ṭāba‘ nāṣal śānē’ ma‘ămāq majim
L18 Ps69_14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters. (Ps69_14 KJV)
L19 Ps69_14 14 Deliver <05337> (08685) me out of the mire <02916>, and let me not sink <02883> (08799): let me be delivered <05337> (08735) from them that hate <08130> (08802) me, and out of the deep <04615> waters <04325>. (Ps69_14 KJV)
L20 Ps69_14 116/213 5/13 358/725 6/10 117/213 79/145 2/5 365/579
L21 Ps69_14 Ps69_14_1 Ps69_14_2 Ps69_14_3 Ps69_14_4 Ps69_14_5 Ps69_14_6 Ps69_14_7 Ps69_14_8
 
L01 Ps69_15 Niech nie zaleje mnie nurt wód i niech nie pochłonie mnie głębina, i niech nie zamknie nade mną dół swoich ust. (Ps69_15 tłum. AI)
L02 Ps69_15 Niech nie H408 zaleje mnie H7857 nurt H7641 wód H4325 i niech nie H408 pochłonie mnie H1104 głębina H4688, i niech nie H408 zamknie H332 nade mną H5921 dół H875 swoich ust H6310. (Ps69_15 tłum. AI)
L03 Ps69_15 (=BT Ps 69:16) Niechaj mnie nurt wody nie porwie, niech nie pochłonie mnie głębia, niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy! (Ps69_15 BT_4)
L04 Ps69_15 Niechaj mnie nurt H7641 wody H4325 nie porwie H7857 , niech nie pochłonie H1104 mnie głębia H4688 , niech otchłań H875 nie zamknie H332 nade mną swej paszczy H6310 ! (Ps69_15 BT_4)
L05 Ps69_15 'al- tisz•te•<Fe>•ni szib•<Bo>•let <Ma>•jim we•'al- tiw•la•'<E>•ni me•cu•<La>; we•'al- te'•tar- 'a•<Lai> be•'<Er> <Pi>•ha.
L06 Ps69_15 אַל־ תִּשְׁטְפֵ֤נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־ תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־ תֶּאְטַר־ עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃
L07 Ps69_15 Niech nie zaleje mnie nurt wód i niech nie pochłonie mnie głębina, i niech nie zamknie nade mną dół swoich ust.
L08 Ps69_15 אַל־ תִּשְׁטְפֵ֤/נִי ׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְ/אַל־ תִּבְלָעֵ֣/נִי מְצוּלָ֑ה וְ/אַל־ תֶּאְטַר־ עָלַ֖/י בְּאֵ֣ר פִּֽי/הָ׃
L09 Ps69_15 HTnPartykuła przecząca HVqj3fs/Sp1csCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3fs/Sp1csCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps69_15 ´al- Tiš†üpëºnî šiBBöºlet mayìm wü´al- Tiblä`ëºnî mücûlâ wü´al- Te´†ar- `älay Bü´ër Pîºhä
L11 Ps69_15 H0408 H7857 H7641 H4325 H0408 H1104 H4688 H0408 H0332 H5921 H0875 H6310
L12 Ps69_15 Nor overflow branch of water Nor swallow me up me neither let the deep Nor shut and and let not the pit her mouth
L13 Ps69_15 al- tish·te·Fe·ni shib·Bo·let Ma·yim ve·'al- tiv·la·'E·ni me·tzu·Lah; ve·'al- te'·tar- 'a·Lai be·'Er Pi·ha.
L14 Ps69_15 אַל שָׁטַף שִׁבֹּל מַיִם אַל בָּלַע מְצוֹלָה אַל אָטַר עַל בְּאֵר פֶּה
L15 Ps69_15 ('Al) sza·(Taf) szib·(Bol) (Ma)·jim ('Al) ba·(La)' me·co·(La) ('Al) 'a·(Tar) ('Al) be·'(Er) (Pe)
L16 Ps69_15 ’al šāṭap̱ šibbōl májim ’al bāla‘ mᵉṣôlā(h) ’al ’āṭar ‘al bᵉ’ēr pe(h)
L17 Ps69_15 ’al šāṭap šibbōl majim ’al bāla‘ meṣôlāh ’al ’āṭar ‘al be’ēr peh
L18 Ps69_15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. (Ps69_15 KJV)
L19 Ps69_15 15 Let not the waterflood <04325> <07641> overflow <07857> (08799) me, neither let the deep <04688> swallow me up <01104> (08799), and let not the pit <0875> shut <0332> (08799) her mouth <06310> upon me. (Ps69_15 KJV)
L20 Ps69_15 359/725 8/30 15/19 366/579 360/725 24/48 6/11 361/725 1/1 3734/5759 34/37 299/497
L21 Ps69_15 Ps69_15_1 Ps69_15_2 Ps69_15_3 Ps69_15_4 Ps69_15_5 Ps69_15_6 Ps69_15_7 Ps69_15_8 Ps69_15_9 Ps69_15_10 Ps69_15_11 Ps69_15_12
 
L01 Ps69_16 Odpowiedz mi, Jahwe, bo dobra [jest] Twoja łaska; według obfitości Twojego miłosierdzia zwróć się ku mnie. (Ps69_16 tłum. AI)
L02 Ps69_16 Odpowiedz mi H6030, Jahwe H3068, bo H3588 dobra [jest H2896] Twoja łaska H2617; według obfitości H7230 Twojego miłosierdzia H7356 zwróć się H6437 ku mnie H413. (Ps69_16 tłum. AI)
L03 Ps69_16 (=BT Ps 69:17) Wysłuchaj mnie, Panie, bo Twoja łaska pełna jest dobroci; wejrzyj na mnie w ogromie swego miłosierdzia! (Ps69_16 BT_4)
L04 Ps69_16 Wysłuchaj mnie H6030 , Panie H3068 , bo H3588 Twoja łaska H2617 pełna jest dobroci H2896 ; wejrzyj H6437 na mnie w ogromie H7230 swego miłosierdzia H7356 ! (Ps69_16 BT_4)
L05 Ps69_16 'a•<Ne>•ni <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ki- <Tow> chas•<De>•cha; ke•<Ro> ra•cha•<Me>•cha, pe•<Ne> 'e•<Lai>.
L06 Ps69_16 עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽי׃
L07 Ps69_16 Odpowiedz mi, Jahwe, bo dobra [jest] Twoja łaska; według obfitości Twojego miłosierdzia zwróć się ku mnie.
L08 Ps69_16 עֲנֵ֣/נִי יְ֭הוָה כִּי־ ט֣וֹב חַסְדֶּ֑/ךָ כְּ/רֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ פְּנֵ֣ה אֵלָֽ/י׃
L09 Ps69_16 HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_16 `ánëºnî yhwh(´ädönäy) Kî- †ôb HasDeºkä Küröb raHámʺkä PünË ´ëläy
L11 Ps69_16 H6030 H3068 H3588 H2896 H2617 H7230 H7356 H6437 H0413
L12 Ps69_16 Hear me O LORD for [is] good for thy lovingkindness unto me according to the multitude of thy tender mercies turn and do
L13 Ps69_16 'a·Ne·ni Yah·weh ki- Tov chas·De·cha; ke·Ro ra·cha·Mei·cha, pe·Neh 'e·Lai.
L14 Ps69_16 עָנָה יְהֹוָה כִּי טוֹב חֵסֵד רֹב רַחַם פָּנָה אֵל
L15 Ps69_16 'a·(Na) (Jah)·we (Ki) (Tow) (Che)·sed (Row) (Ra)·cham pa·(Na) ('El)
L16 Ps69_16 ‘ānā(h) JHWH kî ṭôḇ ḥḗsēḏ rōḇ ráḥam pānā(h) ’ēl
L17 Ps69_16 ‘ānāh jhwh kî ṭôb ḥēsēd rōb raḥam pānāh ’ēl
L18 Ps69_16 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies. (Ps69_16 KJV)
L19 Ps69_16 16 Hear <06030> (08798) me, O LORD <03068>; for thy lovingkindness <02617> is good <02896>: turn <06437> (08798) unto me according to the multitude <07230> of thy tender mercies <07356>. (Ps69_16 KJV)
L20 Ps69_16 230/329 4017/6220 2734/4478 313/561 116/243 87/146 18/43 88/135 3909/5500
L21 Ps69_16 Ps69_16_1 Ps69_16_2 Ps69_16_3 Ps69_16_4 Ps69_16_5 Ps69_16_6 Ps69_16_7 Ps69_16_8 Ps69_16_9
 
L01 Ps69_17 I nie ukrywaj Twojego oblicza przed Twoim sługą, bo ucisk [jest] dla mnie; pospiesz się, odpowiedz mi. (Ps69_17 tłum. AI)
L02 Ps69_17 I nie H408 ukrywaj H5641 Twojego oblicza H6440 przed Twoim sługą H5650, bo H3588 ucisk [jest H6887] dla mnie; pospiesz się H4118, odpowiedz mi H6030. (Ps69_17 tłum. AI)
L03 Ps69_17 (=BT Ps 69:18) Nie kryj swego oblicza przed Twoim sługą; prędko mnie wysłuchaj, bo jestem w ucisku. (Ps69_17 BT_4)
L04 Ps69_17 Nie kryj H5641 swego oblicza H6440 przed H4480 Twoim sługą H5650 ; prędko H4116 mnie wysłuchaj H6030 , bo jestem w ucisku H6887 . (Ps69_17 BT_4)
L05 Ps69_17 we•'al- tas•<Ter> <Pa>•ne•cha me•'aw•<De>•cha; ki- car- <Li>, ma•<Her> 'a•<Ne>•ni.
L06 Ps69_17 וְאַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ כִּֽי־ צַר־ לִ֝֗י מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
L07 Ps69_17 I nie ukrywaj Twojego oblicza przed Twoim sługą, bo ucisk [jest] dla mnie; pospiesz się, odpowiedz mi.
L08 Ps69_17 וְ/אַל־ תַּסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶי/ךָ מֵֽ/עַבְדֶּ֑/ךָ כִּֽי־ צַר־ לִ֝֗/י מַהֵ֥ר עֲנֵֽ/נִי׃
L09 Ps69_17 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_17 wü´al- TasTër PänÊkä më|`abDeºkä Kî|- car- lî mahër `ánëºnî
L11 Ps69_17 H0408 H5641 H6440 H5650 H3588 H6887 H0000 H4118 H6030
L12 Ps69_17 not And hide not thy face from thy servant I am in for I am in trouble me speedily hear
L13 Ps69_17 ve·'al- tas·Ter Pa·nei·cha me·'av·De·cha; ki- tzar- Li, ma·Her 'a·Ne·ni.
L14 Ps69_17 אַל סָתַר פָּנִים עֶבֶד כִּי צָרַר מַהֵר עָנָה
L15 Ps69_17 ('Al) sa·(Tar) pa·(Nim) '(E)·wed (Ki) ca·(Rar) ma·(Her) 'a·(Na)
L16 Ps69_17 ’al sāṯar pānîm ‘éḇeḏ kî ṣārar mahēr ‘ānā(h)
L17 Ps69_17 ’al sātar pānîm ‘ebed kî ṣārar mahēr ‘ānāh
L18 Ps69_17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily. (Ps69_17 KJV)
L19 Ps69_17 17 And hide <05641> (08686) not thy face <06440> from thy servant <05650>; for I am in trouble <06887> (08804): hear <06030> (08798) me speedily <04118>. (Ps69_17 KJV)
L20 Ps69_17 362/725 43/79 1510/2127 639/797 2735/4478 34/52 4611/6521 13/18 231/329
L21 Ps69_17 Ps69_17_1 Ps69_17_2 Ps69_17_3 Ps69_17_4 Ps69_17_5 Ps69_17_6 Ps69_17_7 Ps69_17_8 Ps69_17_9
 
L01 Ps69_18 Zbliż się do mojej duszy, wykup ją; ze względu na moich wrogów odkup mnie. (Ps69_18 tłum. AI)
L02 Ps69_18 Zbliż się H7126 do H413 mojej duszy H5315, wykup ją H1350; ze względu na H4616 moich wrogów H341 odkup mnie H6299. (Ps69_18 tłum. AI)
L03 Ps69_18 (=BT Ps 69:19) Zbliż się do mnie i wybaw mnie; uwolnij mnie przez wzgląd na moich wrogów! (Ps69_18 BT_4)
L04 Ps69_18 Zbliż się H7126 do mnie i wybaw mnie H1350 ; uwolnij mnie H6299 przez wzgląd H4616 na moich wrogów H341 ! (Ps69_18 BT_4)
L05 Ps69_18 ka•re•<wa> 'el- naf•<szi> ge•'a•<La>; le•<Ma>•'an 'o•je•<wai> pe•<De>•ni.
L06 Ps69_18 קָרְבָ֣ה אֶל־ נַפְשִׁ֣י גְאָלָ֑הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣י פְּדֵֽנִי׃
L07 Ps69_18 Zbliż się do mojej duszy, wykup ją; ze względu na moich wrogów odkup mnie.
L08 Ps69_18 קָרְבָ֣/ה אֶל־ נַפְשִׁ֣/י גְאָלָ֑/הּ לְמַ֖עַן אֹיְבַ֣/י פְּדֵֽ/נִי׃
L09 Ps69_18 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_18 qorbâ ´el- napšî gü´äläh lümaº`an ´öybay Püdëºnî
L11 Ps69_18 H7126 H0413 H5315 H1350 H4616 H0341 H6299
L12 Ps69_18 Draw nigh to unto my soul [and] redeem because me because of mine enemies it deliver
L13 Ps69_18 ka·re·Vah el- naf·Shi ge·'a·Lah; le·Ma·'an 'o·ye·Vai pe·De·ni.
L14 Ps69_18 קָרַב אֵל נֶפֶשׁ גָּאַל מַעַן אֹיֵב פָּדָה
L15 Ps69_18 ka·(Raw) ('El) (Ne)·fesz ga·'(Al) (Ma)·'an 'o·(Jew) pa·(Da)
L16 Ps69_18 qāraḇ ’ēl nép̱eš gā’al má‘an ’ōjēḇ pāḏā(h)
L17 Ps69_18 qārab ’ēl nepeš gā’al ma‘an ’ōjēb pādāh
L18 Ps69_18 Draw nigh unto my soul, [and] redeem it: deliver me because of mine enemies. (Ps69_18 KJV)
L19 Ps69_18 18 Draw nigh <07126> (08798) unto my soul <05315>, and redeem <01350> (08798) it: deliver <06299> (08798) me because of mine enemies <0341> (08802). (Ps69_18 KJV)
L20 Ps69_18 240/284 3910/5500 442/751 65/104 150/272 194/280 45/59
L21 Ps69_18 Ps69_18_1 Ps69_18_2 Ps69_18_3 Ps69_18_4 Ps69_18_5 Ps69_18_6 Ps69_18_7
 
L01 Ps69_19 Ty znasz moją hańbę i mój wstyd i moją niesławę; przed Tobą [są] wszyscy moi przeciwnicy. (Ps69_19 tłum. AI)
L02 Ps69_19 Ty H859 znasz H3045 moją hańbę H2781 i mój wstyd H1322 i moją niesławę H3639; przed Tobą H5048 [są] wszyscy H3605 moi przeciwnicy H6887. (Ps69_19 tłum. AI)
L03 Ps69_19 (=BT Ps 69:20) Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i mą niesławę; wszyscy, co mnie dręczą, są przed Tobą. (Ps69_19 BT_4)
L04 Ps69_19 Ty H859 znasz H3045 moją hańbę H2781 , mój wstyd H1322 i mą niesławę H3639 ; wszyscy H3605 , co mnie dręczą H6887 , są przed Tobą. (Ps69_19 BT_4)
L05 Ps69_19 'at•<Ta> ja•<Da>'•ta, cher•pa•<Ti> <U>•wa•sze•ti u•che•lim•ma•<Ti>; neg•de•cha, kol- cor•<Rai>.
L06 Ps69_19 אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל־ צוֹרְרָֽי׃
L07 Ps69_19 Ty znasz moją hańbę i mój wstyd i moją niesławę; przed Tobą [są] wszyscy moi przeciwnicy.
L08 Ps69_19 אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣/י וּ֭/בָשְׁתִּ/י וּ/כְלִמָּתִ֑/י נֶ֝גְדְּ/ךָ֗ כָּל־ צוֹרְרָֽ/י׃
L09 Ps69_19 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_19 ´aTTâ yädaº`Tä HerPätî ûbošTî ûkülimmätî negDükä Kol- côrüräy
L11 Ps69_19 H0859 H3045 H2781 H1322 H3639 H5048 H3605 H6887
L12 Ps69_19 You Thou hast known my reproach and my shame and my dishonour are before All mine adversaries
L13 Ps69_19 'at·Tah ya·Da'·ta, cher·pa·Ti U·va·she·ti u·che·lim·ma·Ti; neg·de·cha, kol- tzor·Rai.
L14 Ps69_19 אַתָּה יָדַע חֶרְפָּה בֹּשֶׁת כְּלִמָּה נֶגֶד כֹּל צָרַר
L15 Ps69_19 'at·(Ta) ja·(Da)' cher·(Pa) (Bo)·szet ke·lim·(Ma) (Ne)·ged (Kol) ca·(Rar)
L16 Ps69_19 ’attā(h) jāḏa‘ ḥerpā(h) bṓšeṯ kᵉlimmā(h) nég̱eḏ kōl ṣārar
L17 Ps69_19 ’attāh jāda‘ ḥerpāh bōšet kelimmāh neged kōl ṣārar
L18 Ps69_19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries [are] all before thee. (Ps69_19 KJV)
L19 Ps69_19 19 Thou hast known <03045> (08804) my reproach <02781>, and my shame <01322>, and my dishonour <03639>: mine adversaries <06887> (08802) are all before thee. (Ps69_19 KJV)
L20 Ps69_19 687/1080 509/934 22/73 10/31 6/30 101/150 3707/5415 35/52
L21 Ps69_19 Ps69_19_1 Ps69_19_2 Ps69_19_3 Ps69_19_4 Ps69_19_5 Ps69_19_6 Ps69_19_7 Ps69_19_8
 
L01 Ps69_20 Hańba złamała moje serce i osłabłem; i oczekiwałem współczucia lecz nie było, i na pocieszających lecz nie znalazłem. (Ps69_20 tłum. AI)
L02 Ps69_20 Hańba H2781 złamała H7665 moje serce H3820 i osłabłem H5136; i oczekiwałem H6960 współczucia H5110 lecz nie było H369, i na pocieszających H5162 lecz nie H3808 znalazłem H4672. (Ps69_20 tłum. AI)
L03 Ps69_20 (=BT Ps 69:21) Hańba złamała moje serce i sił mi zabrakło, na współczującego czekałem, ale go nie było, i na pocieszających, lecz ich nie znalazłem. (Ps69_20 BT_4)
L04 Ps69_20 Hańba H2781 złamała H7665 moje serce H3820 i sił mi zabrakło H5136 , na współczującego H5110 czekałem H6960 , ale go nie było H369 , i na pocieszających H5162 , lecz ich nie znalazłem H4672 . (Ps69_20 BT_4)
L05 Ps69_20 cher•<Pa> sza•we•<Ra> lib•<Bi>, wa•'<A>•<Nu>•sza wa•'a•kaw•<we> la•<Nud> wa•'<A>•jin; we•lam•na•cha•<Mim>, we•<Lo> ma•<ca>•ti.
L06 Ps69_20 חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
L07 Ps69_20 Hańba złamała moje serce i osłabłem; i oczekiwałem współczucia lecz nie było, i na pocieszających lecz nie znalazłem.
L08 Ps69_20 חֶרְפָּ֤ה ׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗/י וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה וָ/אֲקַוֶּ֣ה לָ/נ֣וּד וָ/אַ֑יִן וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים וְ/לֹ֣א מָצָֽאתִי׃
L09 Ps69_20 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HC/Rd/VprmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_20 HerPâ šä|brâ liBBî wä|´änûºšâ wä´áqawwè länûd wä´aºyin wülamnaHámîm wülö´ mäc亴tî
L11 Ps69_20 H2781 H7665 H3820 H5136 H6960 H5110 H0369 H5162 H3808 H4672
L12 Ps69_20 Reproach hath broken my heart and I am full of heaviness and I looked [for some] to take pity there but [there was] none and for comforters none but I found
L13 Ps69_20 cher·Pah sha·ve·Rah lib·Bi, va·'A·Nu·shah va·'a·kav·Veh la·Nud va·'A·yin; ve·lam·na·cha·Mim, ve·Lo ma·Tza·ti.
L14 Ps69_20 חֶרְפָּה שָׁבַר לֵב נוּשׁ קָוָה נוּד אַיִן נָחַם לֹא מָצָא
L15 Ps69_20 cher·(Pa) sza·(War) (Lew) (Nusz) ka·(Wa) (Nud) '(A)·jin na·(Cham) (Lo) ma·(Ca)
L16 Ps69_20 ḥerpā(h) šāḇar lēḇ nûš qāwā(h) nûḏ ’ájin nāḥam lō(’) māṣā(’)
L17 Ps69_20 ḥerpāh šābar lēb nûš qāwāh nûd ’ajin nāḥam lō’ māṣā’
L18 Ps69_20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none. (Ps69_20 KJV)
L19 Ps69_20 20 Reproach <02781> hath broken <07665> (08804) my heart <03820>; and I am full of heaviness <05136> (08799): and I looked <06960> (08762) for some to take pity <05110> (08800), but there was none; and for comforters <05162> (08764), but I found <04672> (08804) none. (Ps69_20 KJV)
L20 Ps69_20 23/73 55/147 257/592 1/1 21/49 8/23 391/786 41/108 3072/5164 321/453
L21 Ps69_20 Ps69_20_1 Ps69_20_2 Ps69_20_3 Ps69_20_4 Ps69_20_5 Ps69_20_6 Ps69_20_7 Ps69_20_8 Ps69_20_9 Ps69_20_10
 
L01 Ps69_21 I dali w moim pokarmie truciznę, a dla mojego pragnienia napoili mnie octem. (Ps69_21 tłum. AI)
L02 Ps69_21 I dali H5414 w moim pokarmie H1267 truciznę H7219, a dla mojego pragnienia H6772 napoili mnie H8248 octem H2558. (Ps69_21 tłum. AI)
L03 Ps69_21 (=BT Ps 69:22) Dali mi jako pokarm truciznę, a gdy byłem spragniony, poili mnie octem. (Ps69_21 BT_4)
L04 Ps69_21 Dali H5414 mi jako pokarm H1267 truciznę H7219 , a gdy byłem spragniony H6772 , poili mnie octem H2558 . (Ps69_21 BT_4)
L05 Ps69_21 wai•jit•te•<Nu> be•wa•ru•<Ti> <Rosz>; we•lic•ma•'<I>, jasz•<Ku>•ni <Cho>•mec.
L06 Ps69_21 וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
L07 Ps69_21 I dali w moim pokarmie truciznę, a dla mojego pragnienia napoili mnie octem.
L08 Ps69_21 וַ/יִּתְּנ֣וּ בְּ/בָרוּתִ֣/י רֹ֑אשׁ וְ֝/לִ/צְמָאִ֗/י יַשְׁק֥וּ/נִי חֹֽמֶץ׃
L09 Ps69_21 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps69_21 wayyiTTünû Bübärûtî rö´š wülicmä´î yašqûºnî Höºmec
L11 Ps69_21 H5414 H1267 H7219 H6772 H8248 H2558
L12 Ps69_21 They gave for my meat me also gall and in my thirst to drink they gave me vinegar
L13 Ps69_21 vai·yit·te·Nu be·va·ru·Ti Rosh; ve·litz·ma·'I, yash·Ku·ni Cho·metz.
L14 Ps69_21 נָתַן בָּרוּת רֹאשׁ צָמָא שָׁקָה חֹמֶץ
L15 Ps69_21 na·(Tan) ba·(Rut) (Rosz) ca·(Ma) sza·(Ka) (Cho)·mec
L16 Ps69_21 nāṯan bārûṯ rō(’)š ṣāmā(’) šāqā(h) ḥṓmeṣ
L17 Ps69_21 nātan bārût rō’š ṣāmā’ šāqāh ḥōmeṣ
L18 Ps69_21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink. (Ps69_21 KJV)
L19 Ps69_21 21 They gave <05414> (08799) me also gall <07219> for my meat <01267>; and in my thirst <06772> they gave me vinegar <02558> to drink <08248> (08686). (Ps69_21 KJV)
L20 Ps69_21 1405/2007 1/1 5/12 7/17 40/61 4/6
L21 Ps69_21 Ps69_21_1 Ps69_21_2 Ps69_21_3 Ps69_21_4 Ps69_21_5 Ps69_21_6
 
L01 Ps69_22 Niech stanie się ich stół przed nimi pułapką, a [ich] pomyślność sidłem. (Ps69_22 tłum. AI)
L02 Ps69_22 Niech stanie się H1961 ich stół H7979 przed nimi H6440 pułapką H6341, a [ich] pomyślność H7965 sidłem H4170. (Ps69_22 tłum. AI)
L03 Ps69_22 (=BT Ps 69:23) Niech stół ich stanie się dla nich pułapką, potrzaskiem - ich biesiada ofiarna. (Ps69_22 BT_4)
L04 Ps69_22 Niech stół H7979 ich stanie się H1961 dla nich pułapką H6341 , potrzaskiem H4170 – ich biesiada ofiarna H7965 . (Ps69_22 BT_4)
L05 Ps69_22 je•hi- szul•cha•<Nam> lif•ne•<Hem> le•<Fach>; we•lisz•lo•<Mim> le•mo•<Kesz>.
L06 Ps69_22 יְהִֽי־ שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃
L07 Ps69_22 Niech stanie się ich stół przed nimi pułapką, a [ich] pomyślność sidłem.
L08 Ps69_22 יְהִֽי־ שֻׁלְחָנָ֣/ם לִ/פְנֵי/הֶ֣ם לְ/פָ֑ח וְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥ים לְ/מוֹקֵֽשׁ׃
L09 Ps69_22 HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps69_22 yühî|- šulHänäm lipnêhem lüpäH wülišlômîm lümôqëš
L11 Ps69_22 H1961 H7979 H6440 H6341 H7965 H4170
L12 Ps69_22 become Let their table before become a snare them and [that which should have been] for [their] welfare [let it become] a trap
L13 Ps69_22 ye·hi- shul·cha·Nam lif·nei·Hem le·Fach; ve·lish·lo·Mim le·mo·Kesh.
L14 Ps69_22 הָיָה שֻׁלְחָן פָּנִים פַּח שָׁלוֹם מוֹקֵשׁ
L15 Ps69_22 ha·(Ja) szul·(Chan) pa·(Nim) (Pach) sza·(Lom) mo·(Kesz)
L16 Ps69_22 hājā(h) šulḥān pānîm paḥ šālôm môqēš
L17 Ps69_22 hājāh šulḥān pānîm paḥ šālôm môqēš
L18 Ps69_22 Let their table become a snare before them: and [that which should have been] for [their] welfare, [let it become] a trap. (Ps69_22 KJV)
L19 Ps69_22 22 Let their table <07979> become a snare <06341> before <06440> them: and that which should have been for their welfare <07965>, let it become a trap <04170>. (Ps69_22 KJV)
L20 Ps69_22 2359/3546 49/71 1511/2127 7/27 136/237 14/27
L21 Ps69_22 Ps69_22_1 Ps69_22_2 Ps69_22_3 Ps69_22_4 Ps69_22_5 Ps69_22_6
 
L01 Ps69_23 Niech pociemnieją ich oczy od widzenia, a ich biodra zawsze wprawiaj w chwianie. (Ps69_23 tłum. AI)
L02 Ps69_23 Niech pociemnieją H2821 ich oczy H5869 od widzenia H7200, a ich biodra H4975 zawsze H8548 wprawiaj w chwianie H4571. (Ps69_23 tłum. AI)
L03 Ps69_23 (=BT Ps 69:24) Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli; spraw, by lędźwie ich zawsze się chwiały. (Ps69_23 BT_4)
L04 Ps69_23 Niech zaćmią się H2821 ich oczy H5869 , aby nie widzieli H7200 ; spraw, by lędźwie H4975 ich zawsze H8548 się chwiały H4571 . (Ps69_23 BT_4)
L05 Ps69_23 tech•<szach>•na '<e>•ne•hem me•re•'ot; u•ma•te•<Ne>•hem, ta•<Mid> ham•'<Ad>.
L06 Ps69_23 תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
L07 Ps69_23 Niech pociemnieją ich oczy od widzenia, a ich biodra zawsze wprawiaj w chwianie.
L08 Ps69_23 תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵי/הֶם מֵ/רְא֑וֹת וּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
L09 Ps69_23 HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/Ncmdc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Ps69_23 TeHšaºknâ `ênêhem mër´ôt ûmotnêºhem Tämîd ham`aD
L11 Ps69_23 H2821 H5869 H7200 H4975 H8548 H4571
L12 Ps69_23 be darkened Let their eyes that they see not and make their loins continually to shake
L13 Ps69_23 tech·Shach·nah 'Ei·nei·hem me·re·'ot; u·ma·te·Nei·hem, ta·Mid ham·'Ad.
L14 Ps69_23 חָשַׁךְ עַיִן רָאָה מֹתֶן תָּמִיד מָעַד
L15 Ps69_23 cha·(Szach) '(A)·jin ra·('A) (Mo)·ten ta·(Mid) ma·('Ad)
L16 Ps69_23 ḥāšaḵ ‘ájin rā’ā(h) mṓṯen tāmîḏ mā‘aḏ
L17 Ps69_23 ḥāšak ‘ajin rā’āh mōten tāmîd mā‘ad
L18 Ps69_23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake. (Ps69_23 KJV)
L19 Ps69_23 23 Let their eyes <05869> be darkened <02821> (08799), that they see <07200> (08800) not; and make their loins <04975> continually <08548> to shake <04571> (08685). (Ps69_23 KJV)
L20 Ps69_23 5/18 562/878 860/1296 19/47 63/104 6/6
L21 Ps69_23 Ps69_23_1 Ps69_23_2 Ps69_23_3 Ps69_23_4 Ps69_23_5 Ps69_23_6
 
L01 Ps69_24 Wylej na nich Twój gniew, a żar Twojego gniewu niech ich dosięgnie. (Ps69_24 tłum. AI)
L02 Ps69_24 Wylej H8210 na nich H5921 Twój gniew H2195, a żar H2740 Twojego gniewu H639 niech ich dosięgnie H5381. (Ps69_24 tłum. AI)
L03 Ps69_24 (=BT Ps 69:25) Wylej na nich swoje oburzenie, niech ich ogarnie żar Twojego gniewu! (Ps69_24 BT_4)
L04 Ps69_24 Wylej H8210 na nich swoje oburzenie H2195 , niech ich ogarnie żar H2740 Twojego gniewu H639 ! (Ps69_24 BT_4)
L05 Ps69_24 sze•foch- 'a•le•<Hem> za'•<Me>•cha; wa•cha•<Ron> 'ap•pe•cha, jas•si•<Gem>.
L06 Ps69_24 שְׁפָךְ־ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
L07 Ps69_24 Wylej na nich Twój gniew, a żar Twojego gniewu niech ich dosięgnie.
L08 Ps69_24 שְׁפָךְ־ עֲלֵי/הֶ֥ם זַעְמֶ֑/ךָ וַ/חֲר֥וֹן אַ֝פְּ/ךָ֗ יַשִּׂיגֵֽ/ם׃
L09 Ps69_24 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps69_24 šüpäk- `álêhem za`meºkä waHárôn ´aPPükä yaSSîgëm
L11 Ps69_24 H8210 H5921 H2195 H2740 H0639 H5381
L12 Ps69_24 Pour out out thine indignation upon them and let thy wrathful anger take hold
L13 Ps69_24 she·foch- 'a·lei·Hem za'·Me·cha; va·cha·Ron 'ap·pe·cha, yas·si·Gem.
L14 Ps69_24 שָׁפַךְ עַל זַעַם חָרוֹן אַף נָשַׂג
L15 Ps69_24 sza·(Fach) ('Al) (Za)·'am cha·(Ron) ('Af) na·(Sag)
L16 Ps69_24 šāp̱aḵ ‘al zá‘am ḥārôn ’ap̱ nāśag̱
L17 Ps69_24 šāpak ‘al za‘am ḥārôn ’ap nāśag
L18 Ps69_24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. (Ps69_24 KJV)
L19 Ps69_24 24 Pour out <08210> (08798) thine indignation <02195> upon them, and let thy wrathful <02740> anger <0639> take hold <05381> (08686) of them. (Ps69_24 KJV)
L20 Ps69_24 43/113 3735/5759 2/21 18/41 139/276 38/50
L21 Ps69_24 Ps69_24_1 Ps69_24_2 Ps69_24_3 Ps69_24_4 Ps69_24_5 Ps69_24_6
 
L01 Ps69_25 Niech będzie ich obóz spustoszony, a w ich namiotach niech nie będzie mieszkańca. (Ps69_25 tłum. AI)
L02 Ps69_25 Niech będzie H1961 ich obóz H2918 spustoszony H8074, a w ich namiotach H168 niech nie H408 będzie H1961 mieszkańca H3427. (Ps69_25 tłum. AI)
L03 Ps69_25 (=BT Ps 69:26) Niech ich mieszkanie stanie się pustkowiem, a w ich namiotach niech braknie mieszkańców! (Ps69_25 BT_4)
L04 Ps69_25 Niech ich mieszkanie H2918 stanie się pustkowiem H8074 , a w ich namiotach H168 niech braknie H408 mieszkańców H3427 ! (Ps69_25 BT_4)
L05 Ps69_25 te•hi- ti•ra•<Tam> ne•szam•<Ma>; be•'o•ho•le•<Hem>, 'al- je•<Hi> jo•<szew>.
L06 Ps69_25 תְּהִי־ טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל־ יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
L07 Ps69_25 Niech będzie ich obóz spustoszony, a w ich namiotach niech nie będzie mieszkańca.
L08 Ps69_25 תְּהִי־ טִֽירָתָ֥/ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם אַל־ יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃
L09 Ps69_25 HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps69_25 Tühî- †î|rätäm nüšammâ Bü´ohólêhem ´al- yühî yöšëb
L11 Ps69_25 H1961 H2918 H8074 H0168 H0408 H1961 H3427
L12 Ps69_25 become Let their habitation be desolate in their tents may none become [and] let none dwell
L13 Ps69_25 te·hi- ti·ra·Tam ne·sham·Mah; be·'o·ho·lei·Hem, al- ye·Hi yo·Shev.
L14 Ps69_25 הָיָה טִירָה שָׁמֵם אֹהֶל אַל הָיָה יָשַׁב
L15 Ps69_25 ha·(Ja) ti·(Ra) sza·(Mem) '(O)·hel ('Al) ha·(Ja) ja·(Szaw)
L16 Ps69_25 hājā(h) ṭîrā(h) šāmēm ’ṓhel ’al hājā(h) jāšaḇ
L17 Ps69_25 hājāh ṭîrāh šāmēm ’ōhel ’al hājāh jāšab
L18 Ps69_25 Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents. (Ps69_25 KJV)
L19 Ps69_25 25 Let their habitation <02918> be desolate <08074> (08737); and let none dwell <03427> (08802) in their tents <0168>. (Ps69_25 KJV)
L20 Ps69_25 2360/3546 4/7 20/85 307/342 363/725 2361/3546 675/1071
L21 Ps69_25 Ps69_25_1 Ps69_25_2 Ps69_25_3 Ps69_25_4 Ps69_25_5 Ps69_25_6 Ps69_25_7
 
L01 Ps69_26 Bo Ty tego, którego uderzyłeś, prześladowali; a o bólu Twoich zranionych opowiadają. (Ps69_26 tłum. AI)
L02 Ps69_26 Bo H3588 Ty H859 tego, którego H834 uderzyłeś H5221, prześladowali H7291; a o H413 bólu H4341 Twoich zranionych H2491 opowiadają H5608. (Ps69_26 tłum. AI)
L03 Ps69_26 (=BT Ps 69:27) Bo prześladowali tego, kogoś Ty poraził i przyczynili bólu temu, któregoś ty zranił. (Ps69_26 BT_4)
L04 Ps69_26 Bo prześladowali H7291 tego, kogoś Ty poraził H5221 i przyczynili bólu H4341 temu, któregoś Ty zranił H2491 . (Ps69_26 BT_4)
L05 Ps69_26 ki- 'at•<Ta> 'a•<szer>- hik•<Ki>•ta ra•<Da>•fu; we•'el- mach•'ow cha•la•<Le>•cha je•sap•<Pe>•ru.
L06 Ps69_26 כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל־ מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
L07 Ps69_26 Bo Ty tego, którego uderzyłeś, prześladowali; a o bólu Twoich zranionych opowiadają.
L08 Ps69_26 כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֲשֶׁר־ הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְ/אֶל־ מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣י/ךָ יְסַפֵּֽרוּ׃
L09 Ps69_26 HCSpój. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps69_26 Kî|- ´aTTâ ´ášer- hiKKîºtä rädäºpû wü´el- mak´ôb Hálälʺkä yüsaPPëºrû
L11 Ps69_26 H3588 H0859 H0834 H5221 H7291 H0413 H4341 H2491 H5608
L12 Ps69_26 for Yourself whom [him] whom thou hast smitten For they persecute of to the grief of those whom thou hast wounded and they talk
L13 Ps69_26 ki- 'at·Tah a·Sher- hik·Ki·ta ra·Da·fu; ve·'el- mach·'ov cha·la·Lei·cha ye·sap·Pe·ru.
L14 Ps69_26 כִּי אַתָּה אֲשֶׁר נָכָה רָדַף אֵל מַכְאֹב חָלָל סָפַר
L15 Ps69_26 (Ki) 'at·(Ta) 'a·(Szer) na·(Cha) ra·(Daf) ('El) mach·('Ow) cha·(Lal) sa·(Far)
L16 Ps69_26 kî ’attā(h) ’ᵃ̆šer nāḵā(h) rāḏap̱ ’ēl maḵ’ōḇ ḥālāl sāp̱ar
L17 Ps69_26 kî ’attāh ’ăšer nākāh rādap ’ēl mak’ōb ḥālāl sāpar
L18 Ps69_26 For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. (Ps69_26 KJV)
L19 Ps69_26 26 For they persecute <07291> (08804) him whom thou hast smitten <05221> (08689); and they talk <05608> (08762) to the grief <04341> of those whom thou hast wounded <02491>. (Ps69_26 KJV)
L20 Ps69_26 2736/4478 688/1080 4158/5499 397/500 98/143 3911/5500 6/16 36/93 110/161
L21 Ps69_26 Ps69_26_1 Ps69_26_2 Ps69_26_3 Ps69_26_4 Ps69_26_5 Ps69_26_6 Ps69_26_7 Ps69_26_8 Ps69_26_9
 
L01 Ps69_27 Dodaj winę do ich winy, i niech nie wejdą w Twoją sprawiedliwość. (Ps69_27 tłum. AI)
L02 Ps69_27 Dodaj H5414 winę H5771 do H5921 ich winy H5771, i niech nie H408 wejdą H935 w Twoją sprawiedliwość H6666. (Ps69_27 tłum. AI)
L03 Ps69_27 (=BT Ps 69:28) Do winy ich dodaj winę, niech nie dostąpią u Ciebie usprawiedliwienia. (Ps69_27 BT_4)
L04 Ps69_27 Do winy H5771 ich dodaj H5414 winę H5771 , niech nie dostąpią H935 u Ciebie usprawiedliwienia H6666 . (Ps69_27 BT_4)
L05 Ps69_27 te•nah- '<A>•won 'al- 'a•wo•<Nam>; we•'al- ja•<wo>•'u, be•cid•ka•<Te>•cha.
L06 Ps69_27 תְּֽנָה־ עָ֭וֹן עַל־ עֲוֹנָ֑ם וְאַל־ יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
L07 Ps69_27 Dodaj winę do ich winy, i niech nie wejdą w Twoją sprawiedliwość.
L08 Ps69_27 תְּֽנָ/ה־ עָ֭וֹן עַל־ עֲוֹנָ֑/ם וְ/אַל־ יָ֝בֹ֗אוּ בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ׃
L09 Ps69_27 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps69_27 Tü|nâ- `äwön `al- `áwönäm wü´al- yäböº´û Bücidqäteºkä
L11 Ps69_27 H5414 H5771 H5921 H5771 H0408 H0935 H6666
L12 Ps69_27 Add iniquity unto unto their iniquity not and let them not come into thy righteousness
L13 Ps69_27 te·nah- 'A·von al- 'a·vo·Nam; ve·'al- ya·Vo·'u, be·tzid·ka·Te·cha.
L14 Ps69_27 נָתַן עָוֺן עַל עָוֺן אַל בּוֹא צְדָקָה
L15 Ps69_27 na·(Tan) 'a·(On) ('Al) 'a·(On) ('Al) (Bo) ce·da·(Ka)
L16 Ps69_27 nāṯan ‘āwōn ‘al ‘āwōn ’al bô(’) ṣᵉḏāqā(h)
L17 Ps69_27 nātan ‘āwōn ‘al ‘āwōn ’al bô’ ṣedāqāh
L18 Ps69_27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness. (Ps69_27 KJV)
L19 Ps69_27 27 Add <05414> (08798) iniquity <05771> unto their iniquity <05771>: and let them not come <0935> (08799) into thy righteousness <06666>. (Ps69_27 KJV)
L20 Ps69_27 1406/2007 97/229 3736/5759 98/229 364/725 1773/2550 39/155
L21 Ps69_27 Ps69_27_1 Ps69_27_2 Ps69_27_3 Ps69_27_4 Ps69_27_5 Ps69_27_6 Ps69_27_7
 
L01 Ps69_28 Niech będą wymazani z księgi żyjących i ze sprawiedliwymi niech nie będą zapisani. (Ps69_28 tłum. AI)
L02 Ps69_28 Niech będą wymazani H4229 z księgi H5612 żyjących H2416 i ze H5973 sprawiedliwymi H6662 niech nie H408 będą zapisani H3789. (Ps69_28 tłum. AI)
L03 Ps69_28 (=BT Ps 69:29) Niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani z prawymi! (Ps69_28 BT_4)
L04 Ps69_28 Niech zostaną wymazani H4229 z księgi H5612 żyjących H2416 i niech nie będą zapisani H3789 z prawymi H5973 H6662 ! (Ps69_28 BT_4)
L05 Ps69_28 <jim>•ma•chu mis•<Se>•fer chai•<jim>; we•'<Im> cad•di•<Kim>, 'al- jik•ka•<Te>•wu.
L06 Ps69_28 יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־ יִכָּתֵֽבוּ׃
L07 Ps69_28 Niech będą wymazani z księgi żyjących i ze sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.
L08 Ps69_28 יִ֭מָּחֽוּ מִ/סֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְ/עִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל־ יִכָּתֵֽבוּ׃
L09 Ps69_28 HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVNj3mpCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lm.
L10 Ps69_28 yimmäHû| missëºper Hayyîm wü`ìm caDDîqîm ´al- yiKKätëºbû
L11 Ps69_28 H4229 H5612 H2416 H5973 H6662 H0408 H3789
L12 Ps69_28 Let them be blotted out of the book of the living with with the righteous not and not be written
L13 Ps69_28 Yim·ma·chu mis·Se·fer chai·Yim; ve·'Im tzad·di·Kim, al- yik·ka·Te·vu.
L14 Ps69_28 מָחָה סֵפֶר חַי עִם צַדִּיק אַל כָּתַב
L15 Ps69_28 ma·(Cha) (Se)·fer (Chai) ('Im) cad·(Dik) ('Al) ka·(Taw)
L16 Ps69_28 māḥā(h) sḗp̱er ḥaj ‘im ṣaddîq ’al kāṯaḇ
L17 Ps69_28 māḥāh sēper ḥaj ‘im ṣaddîq ’al kātab
L18 Ps69_28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous. (Ps69_28 KJV)
L19 Ps69_28 28 Let them be blotted <04229> (08735) out of the book <05612> of the living <02416>, and not be written <03789> (08735) with the righteous <06662>. (Ps69_28 KJV)
L20 Ps69_28 25/36 137/184 300/499 907/1043 67/206 365/725 174/225
L21 Ps69_28 Ps69_28_1 Ps69_28_2 Ps69_28_3 Ps69_28_4 Ps69_28_5 Ps69_28_6 Ps69_28_7
 
L01 Ps69_29 A ja [jestem] ubogi i cierpiący; Twoje zbawienie, Boże, niech mnie ochroni. (Ps69_29 tłum. AI)
L02 Ps69_29 A ja H589 [jestem] ubogi H6041 i cierpiący H3510; Twoje zbawienie H3444, Boże H430, niech mnie ochroni H7682. (Ps69_29 tłum. AI)
L03 Ps69_29 (=BT Ps 69:30) Ale ja jestem nędzny i zbolały; niech pomoc Twoja, Boże, mię strzeże! (Ps69_29 BT_4)
L04 Ps69_29 Ale ja jestem nędzny H6041 i zbolały H3510 ; niech pomoc H3444 Twoja, Boże H430 , mię strzeże H7682 ! (Ps69_29 BT_4)
L05 Ps69_29 <wa>•'a•ni 'a•<Ni> we•cho•'<Ew>; je•szu•'a•te•<Cha> E•lo•<Him> te•sag•ge•<we>•ni.
L06 Ps69_29 וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
L07 Ps69_29 A ja [jestem] ubogi i cierpiący; Twoje zbawienie, Boże, niech mnie ochroni.
L08 Ps69_29 וַ֭/אֲנִי עָנִ֣י וְ/כוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְ/ךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי׃
L09 Ps69_29 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi3fs/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps69_29 wa´ánî `änî wükô´ëb yüšû`ätkä ´élöhîm TüSaGGübëºnî
L11 Ps69_29 H0589 H6041 H3510 H3444 H0430 H7682
L12 Ps69_29 I But I [am] poor and sorrowful let thy salvation O God set me up on high
L13 Ps69_29 Va·'a·ni 'a·Ni ve·cho·'Ev; ye·shu·'a·te·Cha E·lo·Him te·sag·ge·Ve·ni.
L14 Ps69_29 אֲנִי עָנִי כָּאַב יְשׁוּעָה אֱלֹהִים שָׂגַב
L15 Ps69_29 'a·(Ni) 'a·(Ni) ka·('Aw) je·szu·'(A) E·lo·(Him) sa·(Gaw)
L16 Ps69_29 ’ᵃ̆nî ‘ānî kā’aḇ jᵉšû‘ā(h) ’ᵉ̆lōhîm śāg̱aḇ
L17 Ps69_29 ’ănî ‘ānî kā’ab ješû‘āh ’ĕlōhîm śāgab
L18 Ps69_29 But I [am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high. (Ps69_29 KJV)
L19 Ps69_29 29 But I am poor <06041> and sorrowful <03510> (08802): let thy salvation <03444>, O God <0430>, set me up on high <07682> (08762). (Ps69_29 KJV)
L20 Ps69_29 412/874 29/72 5/8 35/77 2013/2597 6/20
L21 Ps69_29 Ps69_29_1 Ps69_29_2 Ps69_29_3 Ps69_29_4 Ps69_29_5 Ps69_29_6
 
L01 Ps69_30 Będę chwalił imię Boga pieśnią i wywyższę Go dziękczynieniem. (Ps69_30 tłum. AI)
L02 Ps69_30 Będę chwalił H1984 imię H8034 Boga H430 pieśnią H7892 i wywyższę Go H1431 dziękczynieniem H8426. (Ps69_30 tłum. AI)
L03 Ps69_30 (=BT Ps 69:31) Pieśnią chcę chwalić imię Boga i dziękczynieniem Go wysławiać. (Ps69_30 BT_4)
L04 Ps69_30 Pieśnią H7892 chcę chwalić H1984 imię H8034 Boga H430 i dziękczynieniem H8426 Go wysławiać H1431 . (Ps69_30 BT_4)
L05 Ps69_30 'a•hal•<La> szem- E•lo•<Him> be•<szir>; wa•'a•gad•de•<Len>•nu we•to•<Da>.
L06 Ps69_30 אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־ אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
L07 Ps69_30 Będę chwalił imię Boga pieśnią i wywyższę Go dziękczynieniem.
L08 Ps69_30 אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם־ אֱלֹהִ֣ים בְּ/שִׁ֑יר וַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּ בְ/תוֹדָֽה׃
L09 Ps69_30 HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vph1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps69_30 ´áha|lülâ šëm- ´élöhîm Büšîr wa´ágaDDüleºnnû bütôdâ
L11 Ps69_30 H1984 H8034 H0430 H7892 H1431 H8426
L12 Ps69_30 I will praise the name of God with a song and will magnify him with thanksgiving
L13 Ps69_30 'a·hal·Lah shem- E·lo·Him be·Shir; va·'a·gad·de·Len·nu ve·to·Dah.
L14 Ps69_30 הָלַל שֵׁם אֱלֹהִים שִׁיר גָּדַל תּוֹדָה
L15 Ps69_30 ha·(Lal) (Szem) E·lo·(Him) (Szir) ga·(Dal) to·(Da)
L16 Ps69_30 hālal šēm ’ᵉ̆lōhîm šîr gāḏal tôḏā(h)
L17 Ps69_30 hālal šēm ’ĕlōhîm šîr gādal tôdāh
L18 Ps69_30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving. (Ps69_30 KJV)
L19 Ps69_30 30 I will praise <01984> (08762) the name <08034> of God <0430> with a song <07892>, and will magnify <01431> (08762) him with thanksgiving <08426>. (Ps69_30 KJV)
L20 Ps69_30 55/165 596/864 2014/2597 42/89 64/114 20/32
L21 Ps69_30 Ps69_30_1 Ps69_30_2 Ps69_30_3 Ps69_30_4 Ps69_30_5 Ps69_30_6
 
L01 Ps69_31 I będzie milsze Jahwe niż wół, byk mający rogi i rozdzielający kopyto. (Ps69_31 tłum. AI)
L02 Ps69_31 I będzie milsze H3190 Jahwe H3068 niż wół H7794, byk H6499 mający rogi H7160 i rozdzielający kopyto H6536. (Ps69_31 tłum. AI)
L03 Ps69_31 (=BT Ps 69:32) Milsze to Bogu niźli bawół, niż cielec, co ma [już] rogi i racice. (Ps69_31 BT_4)
L04 Ps69_31 Milsze to Bogu H3068 niźli bawół H7794 , niż cielec H6499 , co ma [już] rogi H7160 i racice H6536 . (Ps69_31 BT_4)
L05 Ps69_31 we•ti•<Taw> la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) misz•<szor> <Par>, mak•<Rin> maf•<Ris>.
L06 Ps69_31 וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
L07 Ps69_31 I będzie milsze Jahwe niż wół, byk mający rogi i rozdzielający kopyto.
L08 Ps69_31 וְ/תִיטַ֣ב לַֽ֭/יהוָה מִ/שּׁ֥וֹר פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃
L09 Ps69_31 HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps69_31 wütî†ab lyhwh(la|´dönäy) miššôr Pär maqrìn maprîs
L11 Ps69_31 H3190 H3068 H7794 H6499 H7160 H6536
L12 Ps69_31 better the LORD than an ox [or] bullock that hath horns and hoofs
L13 Ps69_31 ve·ti·Tav Yah·weh mish·Shor Par, mak·Rin maf·Ris.
L14 Ps69_31 יָטַב יְהֹוָה שׁוֹר פַּר קָרַן פָּרַס
L15 Ps69_31 ja·(Taw) (Jah)·we (Szor) (Par) ka·(Ran) pa·(Ras)
L16 Ps69_31 jāṭaḇ JHWH šôr par qāran pāras
L17 Ps69_31 jāṭab jhwh šôr par qāran pāras
L18 Ps69_31 [This] also shall please the LORD better than an ox [or] bullock that hath horns and hoofs. (Ps69_31 KJV)
L19 Ps69_31 31 This also shall please <03190> <00> the LORD <03068> better <03190> (08799) than an ox <07794> or] bullock <06499> that hath horns <07160> (08688) and hoofs <06536> (08688). (Ps69_31 KJV)
L20 Ps69_31 76/112 4018/6220 69/79 116/133 4/4 12/14
L21 Ps69_31 Ps69_31_1 Ps69_31_2 Ps69_31_3 Ps69_31_4 Ps69_31_5 Ps69_31_6
 
L01 Ps69_32 Ujrzeli pokorni; niech się radują. Szukający Boga, niech ożyje wasze serce. (Ps69_32 tłum. AI)
L02 Ps69_32 Ujrzeli H7200 pokorni H6035; niech się radują H8055. Szukający H1875 Boga H430, niech ożyje H2421 wasze serce H3824. (Ps69_32 tłum. AI)
L03 Ps69_32 (=BT Ps 69:33) Patrzcie i bądźcie radośni, ubodzy, niech ożyje wasze serce, którzy szukacie Boga. (Ps69_32 BT_4)
L04 Ps69_32 Patrzcie H7200 i bądźcie radośni H8055 , ubodzy H6035 , niech ożyje H2421 wasze serce H3824 , którzy szukacie H1875 Boga H430 . (Ps69_32 BT_4)
L05 Ps69_32 ra•'<U> 'a•na•<wim> jis•<Ma>•chu; do•re•<sze> E•lo•<Him>, wi•<Chi> le•waw•<Chem>.
L06 Ps69_32 רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִיחִ֥י לְבַבְכֶֽם׃
L07 Ps69_32 Ujrzeli pokorni; niech się radują. Szukający Boga, niech ożyje wasze serce.
L08 Ps69_32 רָא֣וּ עֲנָוִ֣ים יִשְׂמָ֑חוּ דֹּרְשֵׁ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים וִ/יחִ֥י לְבַבְ/כֶֽם׃
L09 Ps69_32 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10 Ps69_32 rä´û `ánäwîm yiSmäºHû Döršê ´élöhîm wîHî lübabkem
L11 Ps69_32 H7200 H6035 H8055 H1875 H0430 H2421 H3824
L12 Ps69_32 shall see The humble [this and] be glad that seek God shall live and your heart
L13 Ps69_32 ra·'U 'a·na·Vim yis·Ma·chu; do·re·Shei E·lo·Him, vi·Chi le·vav·Chem.
L14 Ps69_32 רָאָה עָנָו שָׂמַח דָּרַשׁ אֱלֹהִים חָיָה לֵבָב
L15 Ps69_32 ra·('A) 'a·(Naw) sa·(Mach) da·(Rasz) E·lo·(Him) cha·(Ja) le·(Waw)
L16 Ps69_32 rā’ā(h) ‘ānāw śāmaḥ dāraš ’ᵉ̆lōhîm ḥājā(h) lēḇāḇ
L17 Ps69_32 rā’āh ‘ānāw śāmaḥ dāraš ’ĕlōhîm ḥājāh lēbāb
L18 Ps69_32 The humble shall see [this, and] be glad: and your heart shall live that seek God. (Ps69_32 KJV)
L19 Ps69_32 32 The humble <06035> shall see <07200> (08804) this, and be glad <08055> (08799): and your heart <03824> shall live <02421> (08799) that seek <01875> (08802) God <0430>. (Ps69_32 KJV)
L20 Ps69_32 861/1296 8/16 71/148 102/163 2015/2597 155/260 173/252
L21 Ps69_32 Ps69_32_1 Ps69_32_2 Ps69_32_3 Ps69_32_4 Ps69_32_5 Ps69_32_6 Ps69_32_7
 
L01 Ps69_33 Bo zwraca uwagę na ubogich Jahwe i — Jego więźniów nie gardzi. (Ps69_33 tłum. AI)
L02 Ps69_33 Bo H3588 zwraca uwagę H8085 na H413 ubogich H34 Jahwe H3068 i H853 — Jego więźniów H615 nie H3808 gardzi H959. (Ps69_33 tłum. AI)
L03 Ps69_33 (=BT Ps 69:34) Bo Pan wysłuchuje biednych i swoimi więźniami nie gardzi. (Ps69_33 BT_4)
L04 Ps69_33 Bo H3588 Pan H3068 wysłuchuje H8085 biednych H34 i swoimi więźniami H615 nie gardzi H959 . (Ps69_33 BT_4)
L05 Ps69_33 ki- szo•<Me>•a' 'el- ew•jo•<Nim> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•'<Et> 'a•si•<Raw>, lo wa•<Za>.
L06 Ps69_33 כִּֽי־ שֹׁמֵ֣עַ אֶל־ אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־ אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃
L07 Ps69_33 Bo zwraca uwagę na ubogich Jahwe i — Jego więźniów nie gardzi.
L08 Ps69_33 כִּֽי־ שֹׁמֵ֣עַ אֶל־ אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְ/אֶת־ אֲ֝סִירָ֗י/ו לֹ֣א בָזָֽה׃
L09 Ps69_33 HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps69_33 Kî|- šömëª` ´el- ´ebyônîm yhwh(´ädönäy) wü´et- ´ásîräyw lö´ bäzâ
L11 Ps69_33 H3588 H8085 H0413 H0034 H3068 H0853 H0615 H3808 H0959
L12 Ps69_33 for heareth about the poor For the LORD not his prisoners and does not and despiseth
L13 Ps69_33 ki- sho·Me·a' el- ev·yo·Nim Yah·weh; ve·'Et 'a·si·Rav, lo va·Zah.
L14 Ps69_33 כִּי שָׁמַע אֵל אֶבְיוֹן יְהֹוָה אֵת אָסִיר לֹא בָּזָה
L15 Ps69_33 (Ki) sza·(Ma)' ('El) ew·(Jon) (Jah)·we ('Et) 'a·(Sir) (Lo) ba·(Za)
L16 Ps69_33 kî šāma‘ ’ēl ’eḇjôn JHWH ’ēṯ ’āsîr lō(’) bāzā(h)
L17 Ps69_33 kî šāma‘ ’ēl ’ebjôn jhwh ’ēt ’āsîr lō’ bāzāh
L18 Ps69_33 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners. (Ps69_33 KJV)
L19 Ps69_33 33 For the LORD <03068> heareth <08085> (08802) the poor <034>, and despiseth <0959> (08804) not his prisoners <0615>. (Ps69_33 KJV)
L20 Ps69_33 2737/4478 676/1154 3912/5500 24/61 4019/6220 8710/11047 4/10 3073/5164 20/44
L21 Ps69_33 Ps69_33_1 Ps69_33_2 Ps69_33_3 Ps69_33_4 Ps69_33_5 Ps69_33_6 Ps69_33_7 Ps69_33_8 Ps69_33_9
 
L01 Ps69_34 Niech chwalą Go niebiosa i ziemia, morza i wszystko poruszające się w nich. (Ps69_34 tłum. AI)
L02 Ps69_34 Niech chwalą Go H1984 niebiosa H8064 i ziemia H776, morza H3220 i wszystko H3605 poruszające się H7430 w nich. (Ps69_34 tłum. AI)
L03 Ps69_34 (=BT Ps 69:35) Niechaj Go chwalą niebiosa i ziemia, morza i wszystko, co w nich się porusza. (Ps69_34 BT_4)
L04 Ps69_34 Niechaj Go chwalą H1984 niebiosa H8064 i ziemia H776 , morza H3220 i wszystko H3605 , co w nich się porusza H7430 . (Ps69_34 BT_4)
L05 Ps69_34 <je>•hal•lu•hu sza•<Ma>•jim wa•'<A>•rec; jam•<Mim>, we•chol ro•<Mes> <Bam>.
L06 Ps69_34 יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־ רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃
L07 Ps69_34 Niech chwalą Go niebiosa i ziemia, morza i wszystko poruszające się w nich.
L08 Ps69_34 יְֽ֭הַלְלוּ/הוּ שָׁמַ֣יִם וָ/אָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽ/כָל־ רֹמֵ֥שׂ בָּֽ/ם׃
L09 Ps69_34 HVpi3mp/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps69_34 yü|halülûhû šämaºyim wä´äºrec yammîm wü|kol- römëS Bäm
L11 Ps69_34 H1984 H8064 H0776 H3220 H3605 H7430 H0000
L12 Ps69_34 praise Let the heaven and earth him the seas and everything and every thing that moveth
L13 Ps69_34 Ye·hal·lu·hu sha·Ma·yim va·'A·retz; yam·Mim, ve·chol ro·Mes Bam.
L14 Ps69_34 הָלַל שָׁמַיִם אֶרֶץ יָם כֹּל רָמַשׂ
L15 Ps69_34 ha·(Lal) sza·(Ma)·jim '(E)·rec (Jam) (Kol) ra·(Mas)
L16 Ps69_34 hālal šāmájim ’éreṣ jām kōl rāmaś
L17 Ps69_34 hālal šāmajim ’ereṣ jām kōl rāmaś
L18 Ps69_34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein. (Ps69_34 KJV)
L19 Ps69_34 34 Let the heaven <08064> and earth <0776> praise <01984> (08762) him, the seas <03220>, and every thing that moveth <07430> (08802) therein. (Ps69_34 KJV)
L20 Ps69_34 56/165 253/421 1512/2502 207/396 3708/5415 15/17 4612/6521
L21 Ps69_34 Ps69_34_1 Ps69_34_2 Ps69_34_3 Ps69_34_4 Ps69_34_5 Ps69_34_6 Ps69_34_7
 
L01 Ps69_35 Bo Bóg zbawi Syjon i zbuduje miasta Judy, i zamieszkają tam i posiądą ją. (Ps69_35 tłum. AI)
L02 Ps69_35 Bo H3588 Bóg H430 zbawi H3467 Syjon H6726 i zbuduje H1129 miasta H5892 Judy H3063, i zamieszkają H3427 tam H8033 i posiądą ją H3423. (Ps69_35 tłum. AI)
L03 Ps69_35 (=BT Ps 69:36) Albowiem Bóg ocali Syjon i zbuduje miasta Judy: tam będą mieszkać i mieć posiadłość; (Ps69_35 BT_4)
L04 Ps69_35 Albowiem Bóg H430 ocali H3467 Syjon H6726 i zbuduje H1129 miasta H5892 Judy H3063 : tam będą mieszkać H3427 i mieć posiadłość H3425 ; (Ps69_35 BT_4)
L05 Ps69_35 ki E•lo•<Him> jo•<szi>•a' ci•<jon>, <we>•jiw•ne 'a•<Re> je•hu•<Da>; we•<ja>•sze•wu m wi•re•<szu>•ha.
L06 Ps69_35 כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
L07 Ps69_35 Bo Bóg zbawi Syjon i zbuduje miasta Judy, i zamieszkają tam i posiądą ją.
L08 Ps69_35 כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭/יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְ/יָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ׃
L09 Ps69_35 HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps69_35 Kî ´élöhîm yôšîª` ciyyôn wüyibnè `ärê yühûdâ wüy亚bû šäm wîrëšûºhä
L11 Ps69_35 H3588 H0430 H3467 H6726 H1129 H5892 H3063 H3427 H8033 H3423
L12 Ps69_35 For For God will save Zion and will build the cities of Judah that they may dwell there there and have it in possession
L13 Ps69_35 ki E·lo·Him yo·Shi·a' tzi·Yon, Ve·yiv·neh 'a·Rei ye·hu·Dah; ve·Ya·she·vu m vi·re·Shu·ha.
L14 Ps69_35 כִּי אֱלֹהִים יָשַׁע צִיּוֹן בָּנָה עִיר יְהוּדָה יָשַׁב שָׁם יָרַשׁ
L15 Ps69_35 (Ki) E·lo·(Him) ja·(Sza') ci·(Jon) ba·(Na) ('Ir) je·hu·(Da) ja·(Szaw) (Szam) ja·(Rasz)
L16 Ps69_35 kî ’ᵉ̆lōhîm jāša‘ ṣijjôn bānā(h) ‘îr jᵉhûḏā(h) jāšaḇ šām jāraš
L17 Ps69_35 kî ’ĕlōhîm jāša‘ ṣijjôn bānāh ‘îr jehûdāh jāšab šām jāraš
L18 Ps69_35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession. (Ps69_35 KJV)
L19 Ps69_35 35 For God <0430> will save <03467> (08686) Zion <06726>, and will build <01129> (08799) the cities <05892> of Judah <03063>: that they may dwell <03427> (08804) there, and have it in possession <03423> (08804). (Ps69_35 KJV)
L20 Ps69_35 2738/4478 2016/2597 110/206 19/152 281/374 770/1093 514/818 676/1071 592/832 191/230
L21 Ps69_35 Ps69_35_1 Ps69_35_2 Ps69_35_3 Ps69_35_4 Ps69_35_5 Ps69_35_6 Ps69_35_7 Ps69_35_8 Ps69_35_9 Ps69_35_10
 
L01 Ps69_36 A potomstwo Jego sług odziedziczy ją, a miłujący Jego imię zamieszkają w niej. (Ps69_36 tłum. AI)
L02 Ps69_36 A potomstwo H2233 Jego sług H5650 odziedziczy ją H5157, a miłujący H157 Jego imię H8034 zamieszkają H7931 w niej. (Ps69_36 tłum. AI)
L03 Ps69_36 (=BT Ps 69:37) i potomstwo sług Jego ją odziedziczy, a miłujący Jego imię tam przebywać będę. (Ps69_36 BT_4)
L04 Ps69_36 i potomstwo H2233 sług Jego H5650 ją odziedziczy H5157 , a miłujący H157 Jego imię H8034 tam przebywać H7931 będą. (Ps69_36 BT_4)
L05 Ps69_36 we•<Ze>•ra' '<A>•wa•daw jin•cha•<Lu>•ha; we•'o•ha•<we> mo, jisz•ke•nu- <wa>.
L06 Ps69_36 וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ־ בָֽהּ׃
L07 Ps69_36 A potomstwo Jego sług odziedziczy ją, a miłujący Jego imię zamieszkają w niej.
L08 Ps69_36 וְ/זֶ֣רַע עֲ֭בָדָי/ו יִנְחָל֑וּ/הָ וְ/אֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗/וֹ יִשְׁכְּנוּ־ בָֽ/הּ׃
L09 Ps69_36 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps69_36 wüzeºra` `ábädäyw yinHälûºhä wü´öhábê šümô yišKünû- bäh
L11 Ps69_36 H2233 H5650 H5157 H0157 H8034 H7931 H0000
L12 Ps69_36 The seed also of his servants shall inherit it and they that love his name shall dwell
L13 Ps69_36 ve·Ze·ra' 'A·va·dav yin·cha·Lu·ha; ve·'o·ha·Vei mo, yish·ke·nu- Vah.
L14 Ps69_36 זֶרַע עֶבֶד נָחַל אָהַב שֵׁם שָׁכַן
L15 Ps69_36 (Ze)·ra' '(E)·wed na·(Chal) 'a·(Haw) (Szem) sza·(Chan)
L16 Ps69_36 zéra‘ ‘éḇeḏ nāḥal ’āhaḇ šēm šāḵan
L17 Ps69_36 zera‘ ‘ebed nāḥal ’āhab šēm šākan
L18 Ps69_36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein. (Ps69_36 KJV)
L19 Ps69_36 36 The seed <02233> also of his servants <05650> shall inherit <05157> (08799) it: and they that love <0157> (08802) his name <08034> shall dwell <07931> (08799) therein. (Ps69_36 KJV)
L20 Ps69_36 159/230 640/797 38/58 92/207 597/864 70/127 4613/6521
L21 Ps69_36 Ps69_36_1 Ps69_36_2 Ps69_36_3 Ps69_36_4 Ps69_36_5 Ps69_36_6 Ps69_36_7