Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 68 / 1 - 35

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps67 Ps69
L01 Ps68_1 Dla kierownika chóru. Dawida. Psalm. Pieśń. Niech powstanie Bóg, niech rozproszą się Jego wrogowie i niech uciekają nienawidzący Go sprzed Jego oblicza. (Ps68_1 tłum. AI)
L02 Ps68_1 Dla kierownika chóru H5329. Dawida H1732. Psalm H4210. Pieśń H7892 H6965 H430 H6327 H341 H5127 H8130 H6440. (Ps68_1 tłum. AI)
L03 Ps68_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń. (=BT Ps 68:2) Bóg wstaje, a rozpraszają się Jego wrogowie i pierzchają przed Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą. (Ps68_1 BT_4)
L04 Ps68_1 Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Pieśń. Bóg H430 wstaje H6965 , a rozpraszają się H6327 Jego wrogowie H341 i pierzchają H5127 przed H4480 H6440 Jego obliczem ci, którzy Go nienawidzą H8130 . (Ps68_1 BT_4)
L05 Ps68_1 lam•nac•<ce>•ach le•da•<wid>, miz•<Mor> <szir>. ja•<Kum> E•lo•<Him> ja•<Fu>•cu 'oj•<waw>; we•ja•<Nu>•su me•san•'<Aw>, mip•pa•<Naw>.
L06 Ps68_1 לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
L07 Ps68_1 Dla kierownika chóru. Dawida. Psalm. Pieśń. Niech powstanie Bóg, niech rozproszą się Jego wrogowie i niech uciekają nienawidzący Go sprzed Jego oblicza.
L08 Ps68_1 לַ/מְנַצֵּ֥חַ לְ/דָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃ יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑י/ו וְ/יָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗י/ו מִ/פָּנָֽי/ו׃
L09 Ps68_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVprmpc/Sp3msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps68_1 lamnaccëªH lüdäwìd mizmôr šîr yäqûm ´élöhîm yäpûºcû ´ôybäyw wüyänûºsû müSan´äyw miPPänäyw
L11 Ps68_1 H5329 H1732 H4210 H7892 H6965 H0430 H6327 H0341 H5127 H8130 H6440
L12 Ps68_1 <<To the chief Musician of David A Psalm [or] Song arise Let God be scattered let his enemies him flee let them also that hate before
L13 Ps68_1 lam·natz·Tze·ach le·da·Vid, miz·Mor Shir. ya·Kum E·lo·Him ya·Fu·tzu 'oy·Vav; ve·ya·Nu·su me·san·'Av, mip·pa·Nav.
L14 Ps68_1 נָצַח דָּוִד מִזְמוֹר שִׁיר קוּם אֱלֹהִים פּוּץ אֹיֵב נוּס שָׂנֵא פָּנִים
L15 Ps68_1 na·(Cach) da·(Wid) miz·(Mor) (Szir) (Kum) E·lo·(Him) (Puc) 'o·(Jew) (Nus) sa·(Ne) pa·(Nim)
L16 Ps68_1 nāṣaḥ dāwiḏ mizmôr šîr qûm ’ᵉ̆lōhîm pûṣ ’ōjēḇ nûs śānē(’) pānîm
L17 Ps68_1 nāṣaḥ dāwid mizmôr šîr qûm ’ĕlōhîm pûṣ ’ōjēb nûs śānē’ pānîm
L18 Ps68_1 <To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David.> Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. (Ps68_1 KJV)
L19 Ps68_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> or Song <07892> of David <01732>.>> Let God <0430> arise <06965> (08799), let his enemies <0341> (08802) be scattered <06327> (08799): let them also that hate <08130> (08764) him flee <05127> (08799) before <06440> him. (Ps68_1 KJV)
L20 Ps68_1 50/64 1002/1075 34/57 41/89 460/627 1982/2597 26/66 190/280 117/158 77/145 1501/2127
L21 Ps68_1 Ps68_1_1 Ps68_1_2 Ps68_1_3 Ps68_1_4 Ps68_1_5 Ps68_1_6 Ps68_1_7 Ps68_1_8 Ps68_1_9 Ps68_1_10 Ps68_1_11
 
L01 Ps68_2 Jak gdy jest rozwiewany dym, rozwiejesz [ich]; jak gdy topi się wosk przed ogniem, niech zginą niegodziwi sprzed Boga. (Ps68_2 tłum. AI)
L02 Ps68_2 Jak gdy jest rozwiewany H5086 dym H6227, rozwiejesz [ich H5086]; jak gdy topi się H4549 wosk H1749 przed H6440 ogniem H784, niech zginą H6 niegodziwi H7563 sprzed H6440 Boga H430. (Ps68_2 tłum. AI)
L03 Ps68_2 (=BT Ps 68:3) Rozwiewają się, jak dym się rozwiewa, jak wosk się rozpływa przy ogniu, tak giną przed Bogiem grzesznicy. (Ps68_2 BT_4)
L04 Ps68_2 Rozwiewają się, jak dym H6227 się rozwiewa H5086 , jak wosk H1749 się rozpływa H4549 przy ogniu H784 , tak giną H6 przed H4480 H6440 Bogiem H430 grzesznicy H7563 . (Ps68_2 BT_4)
L05 Ps68_2 ke•hin•<Dof> 'a•<szan>, tin•<Dof> ke•him•<Mes> <Do>•nag mip•pe•ne- '<Esz>; joe•<Du> re•sza•'<Im>, mip•pe•<Ne> E•lo•<Him>.
L06 Ps68_2 כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי־ אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L07 Ps68_2 Jak gdy jest rozwiewany dym, rozwiejesz [ich]; jak gdy topi się wosk przed ogniem, niech zginą niegodziwi sprzed Boga.
L08 Ps68_2 כְּ/הִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּ/הִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִ/פְּנֵי־ אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִ/פְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
L09 Ps68_2 HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps68_2 KühinDöp `äšän TinDöp Kühimmës Dônag miPPünê- ´ëš yö´büdû rüšä`îm miPPünê ´élöhîm
L11 Ps68_2 H5086 H6227 H5086 H4549 H1749 H6440 H0784 H0006 H7563 H6440 H0430
L12 Ps68_2 is driven away As smoke [so] drive [them] away melteth as wax before the fire perish [so] let the wicked at the presence of God
L13 Ps68_2 ke·hin·Dof 'a·Shan, tin·Dof ke·him·Mes Do·nag mip·pe·nei- 'Esh; yoe·Du re·sha·'Im, mip·pe·Nei E·lo·Him.
L14 Ps68_2 נָדַף עָשָׁן נָדַף מָסַס דּוֹנַג פָּנִים אֵשׁ אָבַד רָשָׁע פָּנִים אֱלֹהִים
L15 Ps68_2 na·(Daf) 'a·(Szan) na·(Daf) ma·(Sas) do·(Nag) pa·(Nim) ('Esz) 'a·(Wad) ra·(Sza)' pa·(Nim) E·lo·(Him)
L16 Ps68_2 nāḏap̱ ‘āšān nāḏap̱ māsas dônag̱ pānîm ’ēš ’āḇaḏ rāšā‘ pānîm ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps68_2 nādap ‘āšān nādap māsas dônag pānîm ’ēš ’ābad rāšā‘ pānîm ’ĕlōhîm
L18 Ps68_2 As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God. (Ps68_2 KJV)
L19 Ps68_2 2 As smoke <06227> is driven away <05086> (08736), so drive them away <05086> (08799): as wax <01749> melteth <04549> (08736) before <06440> the fire <0784>, so let the wicked <07563> perish <06> (08799) at the presence <06440> of God <0430>. (Ps68_2 KJV)
L20 Ps68_2 5/9 12/25 6/9 12/21 2/4 1502/2127 197/377 91/183 88/261 1503/2127 1983/2597
L21 Ps68_2 Ps68_2_1 Ps68_2_2 Ps68_2_3 Ps68_2_4 Ps68_2_5 Ps68_2_6 Ps68_2_7 Ps68_2_8 Ps68_2_9 Ps68_2_10 Ps68_2_11
 
L01 Ps68_3 A sprawiedliwi niech się radują, niech weselą się przed Bogiem i niech cieszą się radością. (Ps68_3 tłum. AI)
L02 Ps68_3 A sprawiedliwi H6662 niech się radują H8055, niech weselą się H5970 przed H6440 Bogiem H430 i niech cieszą się H7797 radością H8057. (Ps68_3 tłum. AI)
L03 Ps68_3 (=BT Ps 68:4) A sprawiedliwi się cieszą i weselą przed Bogiem, i radością się rozkoszują. (Ps68_3 BT_4)
L04 Ps68_3 A sprawiedliwi H6662 się cieszą H8055 i weselą H5970 przed H6440 Bogiem H430 , i radością H8057 się rozkoszują H7797 . (Ps68_3 BT_4)
L05 Ps68_3 we•cad•di•<Kim>, jis•me•<Chu> <ja>•'al•cu lif•<Ne> E•lo•<Him>, we•ja•<Si>•su we•sim•<Cha>.
L06 Ps68_3 וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
L07 Ps68_3 A sprawiedliwi niech się radują, niech weselą się przed Bogiem i niech cieszą się radością.
L08 Ps68_3 וְֽ/צַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִ/פְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְ/יָשִׂ֥ישׂוּ בְ/שִׂמְחָֽה׃
L09 Ps68_3 HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps68_3 wü|caDDîqîm yiSmüHû ya|`alcû lipnê ´élöhîm wüyäSîºSû büSimHâ
L11 Ps68_3 H6662 H8055 H5970 H6440 H0430 H7797 H8057
L12 Ps68_3 But let the righteous be glad let them rejoice before God rejoice yea let them exceedingly
L13 Ps68_3 ve·tzad·di·Kim, yis·me·Chu Ya·'al·tzu lif·Nei E·lo·Him, ve·ya·Si·su ve·sim·Chah.
L14 Ps68_3 צַדִּיק שָׂמַח עָלַץ פָּנִים אֱלֹהִים שׂוּשׂ שִׂמְחָה
L15 Ps68_3 cad·(Dik) sa·(Mach) 'a·(Lac) pa·(Nim) E·lo·(Him) (Sus) sim·(Cha)
L16 Ps68_3 ṣaddîq śāmaḥ ‘ālaṣ pānîm ’ᵉ̆lōhîm śûś śimḥā(h)
L17 Ps68_3 ṣaddîq śāmaḥ ‘ālaṣ pānîm ’ĕlōhîm śûś śimḥāh
L18 Ps68_3 But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. (Ps68_3 KJV)
L19 Ps68_3 3 But let the righteous <06662> be glad <08055> (08799); let them rejoice <05970> (08799) before <06440> God <0430>: yea, let them exceedingly <08057> rejoice <07797> (08799). (Ps68_3 KJV)
L20 Ps68_3 66/206 70/148 6/8 1504/2127 1984/2597 10/27 44/93
L21 Ps68_3 Ps68_3_1 Ps68_3_2 Ps68_3_3 Ps68_3_4 Ps68_3_5 Ps68_3_6 Ps68_3_7
 
L01 Ps68_4 Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie [drogę] jadącemu po pustyniach; Jah [jest] Jego imieniem, i radujcie się przed Nim. (Ps68_4 tłum. AI)
L02 Ps68_4 Śpiewajcie H7891 Bogu H430, grajcie H2167 Jego imieniu H8034; wyrównajcie [drogę H5549] jadącemu H7392 po pustyniach H6160; Jah [jest H3050] Jego imieniem H8034, i radujcie się H5937 przed Nim H6440. (Ps68_4 tłum. AI)
L03 Ps68_4 (=BT Ps 68:5) Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie drogę Temu, co cwałuje na obłokach! Jahwe Mu na imię; radujcie się przed Jego obliczem! (Ps68_4 BT_4)
L04 Ps68_4 Śpiewajcie H7891 Bogu H430 , grajcie H2167 Jego imieniu H8034 ; wyrównajcie H5549 drogę Temu, co cwałuje H7392 na obłokach H6160 ! Jahwe H3050 Mu na imię H8034 ; radujcie się H5937 przed Jego obliczem H6440 ! (Ps68_4 BT_4)
L05 Ps68_4 <szi>•ru le•lo•<Him> zam•me•<Ru> sze•<Mo> <Sol>•lu la•ro•<Chew> <Ba>•'a•ra•<wot> be•<ja> sze•<Mo>, we•'il•<Zu> le•fa•<Naw>.
L06 Ps68_4 שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽאלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥וֹ סֹ֡לּוּ לָרֹכֵ֣ב בָּ֭עֲרָבוֹת בְּיָ֥הּ שְׁמ֗וֹ וְעִלְז֥וּ לְפָנָֽיו׃
L07 Ps68_4 Śpiewajcie Bogu, grajcie Jego imieniu; wyrównajcie [drogę] jadącemu po pustyniach; Jah [jest] Jego imieniem, i radujcie się przed Nim.
L08 Ps68_4 שִׁ֤ירוּ ׀ לֵֽ/אלֹהִים֮ זַמְּר֪וּ שְׁ֫מ֥/וֹ סֹ֡לּוּ לָ/רֹכֵ֣ב בָּ֭/עֲרָבוֹת בְּ/יָ֥הּ שְׁמ֗/וֹ וְ/עִלְז֥וּ לְ/פָנָֽי/ו׃
L09 Ps68_4 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps68_4 šîºrû lë|´löhîm zammürû šümô söºllû lärökëb Bä`áräbôt Büyäh šümô wü`ilzû lüpänäyw
L11 Ps68_4 H7891 H0430 H2167 H8034 H5549 H7392 H6160 H3050 H8034 H5937 H6440
L12 Ps68_4 Sing unto God sing praises to his name extol him that rideth upon the heavens JAH by his name and rejoice before
L13 Ps68_4 Shi·ru le·lo·Him zam·me·Ru she·Mo Sol·lu la·ro·Chev Ba·'a·ra·Vot be·Yah she·Mo, ve·'il·Zu le·fa·Nav.
L14 Ps68_4 שִׁיר אֱלֹהִים זָמַר שֵׁם סָלַל רָכַב עֲרָבָה יָהּ שֵׁם עָלַז פָּנִים
L15 Ps68_4 (Szir) E·lo·(Him) za·(Mar) (Szem) sa·(Lal) ra·(Chaw) 'a·ra·(Wa) (Jah) (Szem) 'a·(Laz) pa·(Nim)
L16 Ps68_4 šîr ’ᵉ̆lōhîm zāmar šēm sālal rāḵaḇ ‘ᵃ̆rāḇā(h) jāh šēm ‘ālaz pānîm
L17 Ps68_4 šîr ’ĕlōhîm zāmar šēm sālal rākab ‘ărābāh jāh šēm ‘ālaz pānîm
L18 Ps68_4 Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him. (Ps68_4 KJV)
L19 Ps68_4 4 Sing <07891> (08798) unto God <0430>, sing praises <02167> (08761) to his name <08034>: extol <05549> (08798) him that rideth <07392> (08802) upon the heavens <06160> by his name <08034> JAH <03050>, and rejoice <05937> (08798) before <06440> him. (Ps68_4 KJV)
L20 Ps68_4 59/86 1985/2597 25/45 594/864 4/12 53/78 42/60 3/48 595/864 4/15 1505/2127
L21 Ps68_4 Ps68_4_1 Ps68_4_2 Ps68_4_3 Ps68_4_4 Ps68_4_5 Ps68_4_6 Ps68_4_7 Ps68_4_8 Ps68_4_9 Ps68_4_10 Ps68_4_11
 
L01 Ps68_5 Ojcem sierot i sędzią wdów [jest] Bóg w mieszkaniu swojej świętości. (Ps68_5 tłum. AI)
L02 Ps68_5 Ojcem H1 sierot H3490 i sędzią H1781 wdów H490 [jest] Bóg H430 w mieszkaniu H4583 swojej świętości H6944. (Ps68_5 tłum. AI)
L03 Ps68_5 (=BT Ps 68:6) Ojcem dla sierot i dla wdów opiekunem jest Bóg w swym świętym mieszkaniu. (Ps68_5 BT_4)
L04 Ps68_5 Ojcem H1 dla sierot H3490 i dla wdów H490 opiekunem H1781 jest Bóg H430 w swym świętym H6944 mieszkaniu H4583 . (Ps68_5 BT_4)
L05 Ps68_5 'a•<wi> <je>•to•mim we•dai•<jan> al•ma•<Not>; E•lo•<Him>, bim•'on ka•de•<szo>.
L06 Ps68_5 אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְדַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּמְע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃
L07 Ps68_5 Ojcem sierot i sędzią wdów [jest] Bóg w mieszkaniu swojej świętości.
L08 Ps68_5 אֲבִ֣י יְ֭תוֹמִים וְ/דַיַּ֣ן אַלְמָנ֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים בִּ/מְע֥וֹן קָדְשֽׁ/וֹ׃
L09 Ps68_5 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps68_5 ´ábî yütômîm wüdayyan ´almänôt ´élöhîm Bim`ôn qodšô
L11 Ps68_5 H0001 H3490 H1781 H0490 H0430 H4583 H6944
L12 Ps68_5 A father of the fatherless and a judge of the widows [is] God habitation in his holy
L13 Ps68_5 'a·Vi Ye·to·mim ve·dai·Yan al·ma·Not; E·lo·Him, bim·'on ka·de·Sho.
L14 Ps68_5 אָב יָתוֹם דַּיָּן אַלְמָנָה אֱלֹהִים מָעוֹן קֹדֶשׁ
L15 Ps68_5 '(Aw) ja·(Tom) da·(Jan) 'al·ma·(Na) E·lo·(Him) ma·('On) (Ko)·desz
L16 Ps68_5 ’āḇ jāṯôm dajjān ’almānā(h) ’ᵉ̆lōhîm mā‘ôn qṓḏeš
L17 Ps68_5 ’āb jātôm dajjān ’almānāh ’ĕlōhîm mā‘ôn qōdeš
L18 Ps68_5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation. (Ps68_5 KJV)
L19 Ps68_5 5 A father <01> of the fatherless <03490>, and a judge <01781> of the widows <0490>, is God <0430> in his holy <06944> habitation <04583>. (Ps68_5 KJV)
L20 Ps68_5 1035/1212 23/42 2/2 30/55 1986/2597 7/17 316/463
L21 Ps68_5 Ps68_5_1 Ps68_5_2 Ps68_5_3 Ps68_5_4 Ps68_5_5 Ps68_5_6 Ps68_5_7
 
L01 Ps68_6 Bóg osadza samotnych w domu; wyprowadza więźniów ku pomyślności; jedynie buntownicy zamieszkali [w ziemi] spieczonej. (Ps68_6 tłum. AI)
L02 Ps68_6 Bóg H430 osadza H3427 samotnych H3173 w domu H1004; wyprowadza H3318 więźniów H615 ku pomyślności H3574; jedynie H389 buntownicy H5637 zamieszkali H7931 [w ziemi] spieczonej H6707. (Ps68_6 tłum. AI)
L03 Ps68_6 (=BT Ps 68:7) Bóg przygotowuje dom dla opuszczonych, a jeńców prowadzi ku pomyślności; na ziemi zeschłej zostają tylko oporni. (Ps68_6 BT_4)
L04 Ps68_6 Bóg H430 przygotowuje H3427 dom H1004 dla opuszczonych H3173 , a jeńców H615 prowadzi H3318 ku pomyślności H3574 ; na ziemi zeschłej H6707 zostają tylko oporni H5637 . (Ps68_6 BT_4)
L05 Ps68_6 E•lo•<Him> mo•<sziw> je•chi•<Dim> <Baj>•ta, mo•<ci> '<A>•si•rim bak•ko•sza•<Rot>; 'ach so•ra•<Rim>, sza•che•<Nu> ce•chi•<Cha>.
L06 Ps68_6 אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
L07 Ps68_6 Bóg osadza samotnych w domu; wyprowadza więźniów ku pomyślności; jedynie buntownicy zamieszkali [w ziemi] spieczonej.
L08 Ps68_6 אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָ/ה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּ/כּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃
L09 Ps68_6 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HTaPartykuła twierdząca HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps68_6 ´élöhîm môšîb yüHîdîm Baºytâ môcî´ ´ásîrîm BaKKôšärôt ´ak sôrárîm šäknû cüHîHâ
L11 Ps68_6 H0430 H3427 H3173 H1004 H3318 H0615 H3574 H0389 H5637 H7931 H6707
L12 Ps68_6 God setteth the solitary in families he bringeth out those which are bound with chains Only but the rebellious dwell in a dry
L13 Ps68_6 E·lo·Him mo·Shiv ye·chi·Dim Bay·tah, mo·Tzi 'A·si·rim bak·ko·sha·Rot; 'ach so·ra·Rim, sha·che·Nu tze·chi·Chah.
L14 Ps68_6 אֱלֹהִים יָשַׁב יָחִיד בַּיִת יָצָא אָסִיר כּוֹשָׁרָה אַךְ סָרַר שָׁכַן צְחִיחָה
L15 Ps68_6 E·lo·(Him) ja·(Szaw) ja·(Chid) (Ba)·jit ja·(Ca) 'a·(Sir) ko·sza·(Ra) ('Ach) sa·(Rar) sza·(Chan) ce·chi·(Cha)
L16 Ps68_6 ’ᵉ̆lōhîm jāšaḇ jāḥîḏ bájiṯ jāṣā(’) ’āsîr kôšārā(h) ’aḵ sārar šāḵan ṣᵉḥîḥā(h)
L17 Ps68_6 ’ĕlōhîm jāšab jāḥîd bajit jāṣā’ ’āsîr kôšārāh ’ak sārar šākan ṣeḥîḥāh
L18 Ps68_6 God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry [land]. (Ps68_6 KJV)
L19 Ps68_6 6 God <0430> setteth <03427> (08688) the solitary <03173> in families <01004>: he bringeth out <03318> (08688) those which are bound <0615> with chains <03574>: but the rebellious <05637> (08802) dwell <07931> (08804) in a dry <06707> land. (Ps68_6 KJV)
L20 Ps68_6 1987/2597 671/1071 8/12 1434/2052 779/1060 3/10 1/1 111/161 5/17 67/127 1/1
L21 Ps68_6 Ps68_6_1 Ps68_6_2 Ps68_6_3 Ps68_6_4 Ps68_6_5 Ps68_6_6 Ps68_6_7 Ps68_6_8 Ps68_6_9 Ps68_6_10 Ps68_6_11
 
L01 Ps68_7 Boże, gdy wychodziłeś przed Twoim ludem, gdy kroczyłeś przez pustynię. Sela. (Ps68_7 tłum. AI)
L02 Ps68_7 Boże H430, gdy wychodziłeś H3318 przed H6440 Twoim ludem H5971, gdy kroczyłeś H6805 przez pustynię H3452. Sela H5542. (Ps68_7 tłum. AI)
L03 Ps68_7 (=BT Ps 68:8) Boże, gdy szedłeś przed ludem Twoim, gdy kroczyłeś przez pustynię, (Ps68_7 BT_4)
L04 Ps68_7 Boże H430 , gdy szedłeś H3318 przed H6440 ludem Twoim H5971 , gdy kroczyłeś H6805 przez pustynię H3452 , [Sela H5542 ] (Ps68_7 BT_4)
L05 Ps68_7 'elo•<Him>, <Be>•ce•te•cha lif•<Ne> 'am•<Me>•cha; be•ca'•de•<Cha> wi•szi•<Mon> <Se>•la.
L06 Ps68_7 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
L07 Ps68_7 Boże, gdy wychodziłeś przed Twoim ludem, gdy kroczyłeś przez pustynię. Sela.
L08 Ps68_7 אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭/צֵאתְ/ךָ לִ/פְנֵ֣י עַמֶּ֑/ךָ בְּ/צַעְדְּ/ךָ֖ בִֽ/ישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃
L09 Ps68_7 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps68_7 ´é|löhîm Bücë´tükä lipnê `ammeºkä Büca`Dükä bî|šîmôn seºlâ
L11 Ps68_7 H0430 H3318 H6440 H5971 H6805 H3452 H5542
L12 Ps68_7 O God when thou wentest forth before thy people when thou didst march through the wilderness Selah
L13 Ps68_7 'elo·Him, Be·tze·te·cha lif·Nei 'am·Me·cha; be·tza'·de·Cha vi·shi·Mon Se·lah.
L14 Ps68_7 אֱלֹהִים יָצָא פָּנִים עַם צָעַד יְשִׁימוֹן סֶלָה
L15 Ps68_7 E·lo·(Him) ja·(Ca) pa·(Nim) ('Am) ca·('Ad) je·szi·(Mon) (Se)·la
L16 Ps68_7 ’ᵉ̆lōhîm jāṣā(’) pānîm ‘am ṣā‘aḏ jᵉšîmôn sélā(h)
L17 Ps68_7 ’ĕlōhîm jāṣā’ pānîm ‘am ṣā‘ad ješîmôn selāh
L18 Ps68_7 O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: (Ps68_7 KJV)
L19 Ps68_7 7 O God <0430>, when thou wentest forth <03318> (08800) before <06440> thy people <05971>, when thou didst march <06805> (08800) through the wilderness <03452>; Selah <05542>: (Ps68_7 KJV)
L20 Ps68_7 1988/2597 780/1060 1506/2127 1257/1866 5/8 8/13 45/74
L21 Ps68_7 Ps68_7_1 Ps68_7_2 Ps68_7_3 Ps68_7_4 Ps68_7_5 Ps68_7_6 Ps68_7_7
 
L01 Ps68_8 Ziemia zadrżała, także niebiosa ociekały przed Bogiem; ten Synaj przed Bogiem, Bogiem Izraela. (Ps68_8 tłum. AI)
L02 Ps68_8 Ziemia H776 zadrżała H7493, także H637 niebiosa H8064 ociekały H5197 przed H6440 Bogiem H430; ten H2088 Synaj H5514 przed H6440 Bogiem H430, Bogiem H430 Izraela H3478. (Ps68_8 tłum. AI)
L03 Ps68_8 (=BT Ps 68:9) ziemia zadrżała, także niebo zesłało deszcz <przed Bogiem>, przed obliczem Boga, Boga Izraela. (Ps68_8 BT_4)
L04 Ps68_8 ziemia H776 zadrżała H7493 , także H637 niebo H8064 zesłało deszcz H5197 H430 >, przed H4480 H6440 obliczem Boga H430 , Boga H430 Izraela H3478 . (Ps68_8 BT_4)
L05 Ps68_8 '<E>•rec ra•'<A>•sza 'af- sza•<Ma>•jim na•te•<Fu> mip•pe•<Ne> E•lo•<Him> ze si•<Nai>; mip•pe•<Ne> E•lo•<Him>, 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>.
L06 Ps68_8 אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־ שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִפְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִפְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ps68_8 Ziemia zadrżała, także niebiosa ociekały przed Bogiem; ten Synaj przed Bogiem, Bogiem Izraela.
L08 Ps68_8 אֶ֤רֶץ רָעָ֨שָׁה ׀ אַף־ שָׁמַ֣יִם נָטְפוּ֮ מִ/פְּנֵ֪י אֱלֹ֫הִ֥ים זֶ֥ה סִינַ֑י מִ/פְּנֵ֥י אֱ֝לֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ps68_8 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps68_8 ´eºrec rä`亚⠴ap- šämaºyim nä†pû miPPünê ´élöhîm zè sînay miPPünê ´élöhîm ´élöhê yiSrä´ël
L11 Ps68_8 H0776 H7493 H0637 H8064 H5197 H6440 H0430 H2088 H5514 H6440 H0430 H0430 H3478
L12 Ps68_8 The earth shook also the heavens also dropped at the presence of God itself [even] Sinai [was moved] at the presence of God the God of Israel
L13 Ps68_8 'E·retz ra·'A·shah af- sha·Ma·yim na·te·Fu mip·pe·Nei E·lo·Him zeh si·Nai; mip·pe·Nei E·lo·Him, 'e·lo·Hei Yis·ra·'El.
L14 Ps68_8 אֶרֶץ רָעַשׁ אַף שָׁמַיִם נָטַף פָּנִים אֱלֹהִים זֶה סִינַי פָּנִים אֱלֹהִים אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל
L15 Ps68_8 '(E)·rec ra·('Asz) ('Af) sza·(Ma)·jim na·(Taf) pa·(Nim) E·lo·(Him) (Ze) si·(Nai) pa·(Nim) E·lo·(Him) E·lo·(Him) jis·ra·'(El)
L16 Ps68_8 ’éreṣ rā‘aš ’ap̱ šāmájim nāṭap̱ pānîm ’ᵉ̆lōhîm ze(h) sînaj pānîm ’ᵉ̆lōhîm ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl
L17 Ps68_8 ’ereṣ rā‘aš ’ap šāmajim nāṭap pānîm ’ĕlōhîm zeh sînaj pānîm ’ĕlōhîm ’ĕlōhîm jiśrā’ēl
L18 Ps68_8 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: [even] Sinai itself [was moved] at the presence of God, the God of Israel. (Ps68_8 KJV)
L19 Ps68_8 8 The earth <0776> shook <07493> (08804), the heavens <08064> also dropped <05197> (08804) at the presence <06440> of God <0430>: even Sinai <05514> itself <02088> was moved at the presence <06440> of God <0430>, the God <0430> of Israel <03478>. (Ps68_8 KJV)
L20 Ps68_8 1510/2502 7/30 71/134 250/421 4/18 1507/2127 1989/2597 855/1176 34/35 1508/2127 1990/2597 1991/2597 1936/2505
L21 Ps68_8 Ps68_8_1 Ps68_8_2 Ps68_8_3 Ps68_8_4 Ps68_8_5 Ps68_8_6 Ps68_8_7 Ps68_8_8 Ps68_8_9 Ps68_8_10 Ps68_8_11 Ps68_8_12 Ps68_8_13
 
L01 Ps68_9 Deszcz obfitości spuściłeś, Boże; Twoje dziedzictwo, a gdy osłabło, Ty umocniłeś je. (Ps68_9 tłum. AI)
L02 Ps68_9 Deszcz H1653 obfitości H5071 spuściłeś H5130, Boże H430; Twoje dziedzictwo H5159, a gdy osłabło H3811, Ty H859 umocniłeś je H3559. (Ps68_9 tłum. AI)
L03 Ps68_9 (=BT Ps 68:10) Zesłałeś, Boże, obfity deszcz, swe wyczerpane dziedzictwo Ty orzeźwiłeś. (Ps68_9 BT_4)
L04 Ps68_9 Zesłałeś H5130 , Boże H430 , obfity deszcz H1653 , swe wyczerpane dziedzictwo H5159 Ty H859 orzeźwiłeś H3559 . (Ps68_9 BT_4)
L05 Ps68_9 <Ge>•szem <Ne>•da•<wot> ta•<Nif> E•lo•<Him>; na•cha•la•te•<Cha> we•nil•'<Ah>, 'at•<Ta> <Cho>•nan•<Ta>.
L06 Ps68_9 גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְךָ֥ וְ֝נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
L07 Ps68_9 Deszcz obfitości spuściłeś, Boże; Twoje dziedzictwo, a gdy osłabło, Ty umocniłeś je.
L08 Ps68_9 גֶּ֣שֶׁם נְ֭דָבוֹת תָּנִ֣יף אֱלֹהִ֑ים נַחֲלָתְ/ךָ֥ וְ֝/נִלְאָ֗ה אַתָּ֥ה כֽוֹנַנְתָּֽ/הּ׃
L09 Ps68_9 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/VNrfsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVop2ms/Sp3fsCzas. polel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps68_9 Geºšem nüdäbôt Tänîp ´élöhîm naHálätkä wünil´â ´aTTâ kô|nanTäh
L11 Ps68_9 H1653 H5071 H5130 H0430 H5159 H3811 H0859 H3559
L12 Ps68_9 rain a plentiful didst send Thou O God thine inheritance when it was weary You whereby thou didst confirm
L13 Ps68_9 Ge·shem Ne·da·Vot ta·Nif E·lo·Him; na·cha·la·te·Cha ve·nil·'Ah, 'at·Tah Cho·nan·Tah.
L14 Ps68_9 גֶּשֶׁם נְדָבָה נוּף אֱלֹהִים נַחֲלָה לָאָה אַתָּה כּוּן
L15 Ps68_9 (Ge)·szem ne·da·(Wa) (Nuf) E·lo·(Him) na·cha·(La) la·('A) 'at·(Ta) (Kun)
L16 Ps68_9 géšem nᵉḏāḇā(h) nûp̱ ’ᵉ̆lōhîm naḥᵃ̆lā(h) lā’ā(h) ’attā(h) kûn
L17 Ps68_9 gešem nedābāh nûp ’ĕlōhîm naḥălāh lā’āh ’attāh kûn
L18 Ps68_9 Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. (Ps68_9 KJV)
L19 Ps68_9 9 Thou, O God <0430>, didst send <05130> (08686) a plentiful <05071> rain <01653>, whereby thou didst confirm <03559> (08790) thine inheritance <05159>, when it was weary <03811> (08738). (Ps68_9 KJV)
L20 Ps68_9 14/35 20/26 28/37 1992/2597 163/223 6/19 685/1080 135/216
L21 Ps68_9 Ps68_9_1 Ps68_9_2 Ps68_9_3 Ps68_9_4 Ps68_9_5 Ps68_9_6 Ps68_9_7 Ps68_9_8
 
L01 Ps68_10 Twoja trzoda zamieszkała w niej; przygotowałeś w swojej dobroci dla ubogiego, Boże. (Ps68_10 tłum. AI)
L02 Ps68_10 Twoja trzoda H2416 zamieszkała H3427 w niej; przygotowałeś H3559 w swojej dobroci H2896 dla ubogiego H6041, Boże H430. (Ps68_10 tłum. AI)
L03 Ps68_10 (=BT Ps 68:11) Twoja rodzina, Boże, w nim zamieszkała; pokrzepiłeś w swej dobroci biednego. (Ps68_10 BT_4)
L04 Ps68_10 Twoja rodzina H2416 , Boże H430 , w nim zamieszkała H3427 ; pokrzepiłeś H3559 w swej dobroci H2896 biednego H6041 . (Ps68_10 BT_4)
L05 Ps68_10 chai•ja•te•<Cha> ja•sze•wu- <wa>; ta•<Chin> be•toa•te•<Cha> le•'a•<Ni> E•lo•<Him>.
L06 Ps68_10 חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־ בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
L07 Ps68_10 Twoja trzoda zamieszkała w niej; przygotowałeś w swojej dobroci dla ubogiego, Boże.
L08 Ps68_10 חַיָּתְ/ךָ֥ יָֽשְׁבוּ־ בָ֑/הּ תָּ֤כִ֥ין בְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖ לֶ/עָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃
L09 Ps68_10 HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Aafsc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps68_10 Hayyätkä yä|šbû- bäh Täºkîºn Bü†ôbätkä le`änî ´élöhîm
L11 Ps68_10 H2416 H3427 H0000 H3559 H2896 H6041 H0430
L12 Ps68_10 Thy congregation hath dwelt hast prepared of thy goodness for the poor therein thou O God
L13 Ps68_10 chai·ya·te·Cha ya·she·vu- Vah; ta·Chin be·toa·te·Cha le·'a·Ni E·lo·Him.
L14 Ps68_10 חַי יָשַׁב כּוּן טוֹב עָנִי אֱלֹהִים
L15 Ps68_10 (Chai) ja·(Szaw) (Kun) (Tow) 'a·(Ni) E·lo·(Him)
L16 Ps68_10 ḥaj jāšaḇ kûn ṭôḇ ‘ānî ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps68_10 ḥaj jāšab kûn ṭôb ‘ānî ’ĕlōhîm
L18 Ps68_10 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. (Ps68_10 KJV)
L19 Ps68_10 10 Thy congregation <02416> hath dwelt <03427> (08804) therein: thou, O God <0430>, hast prepared <03559> (08686) of thy goodness <02896> for the poor <06041>. (Ps68_10 KJV)
L20 Ps68_10 298/499 672/1071 4599/6521 136/216 312/561 28/72 1993/2597
L21 Ps68_10 Ps68_10_1 Ps68_10_2 Ps68_10_3 Ps68_10_4 Ps68_10_5 Ps68_10_6 Ps68_10_7
 
L01 Ps68_11 Mój Pan daje słowo; zwiastujące [kobiety] [są] zastępem wielkim. (Ps68_11 tłum. AI)
L02 Ps68_11 Mój Pan H136 daje H5414 słowo H562; zwiastujące [kobiety H1319] [są] zastępem H6635 wielkim H7227. (Ps68_11 tłum. AI)
L03 Ps68_11 (=BT Ps 68:12) Pan wypowiada słowo do zwiastunów pomyślnych nowin: Wielkie wojsko. (Ps68_11 BT_4)
L04 Ps68_11 Pan H136 wypowiada H5414 słowo H562 do zwiastunów pomyślnych nowin H1319 : Wielkie wojsko H7227 H6635 . (Ps68_11 BT_4)
L05 Ps68_11 'a•do•<Nai> jit•ten- '<O>•mer; ham•was•se•<Rot>, ca•<wa> <Raw>.
L06 Ps68_11 אֲדֹנָ֥י יִתֶּן־ אֹ֑מֶר הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
L07 Ps68_11 Mój Pan daje słowo; zwiastujące [kobiety] [są] zastępem wielkim.
L08 Ps68_11 אֲדֹנָ֥/י יִתֶּן־ אֹ֑מֶר הַֽ֝/מְבַשְּׂר֗וֹת צָבָ֥א רָֽב׃
L09 Ps68_11 HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_11 ´ádönäy yiTTen- ´öºmer ha|mübaSSürôt cäbä´ räb
L11 Ps68_11 H0136 H5414 H0562 H1319 H6635 H7227
L12 Ps68_11 The Lord gave the word of those that published [was] the company great
L13 Ps68_11 'a·do·Nai yit·ten- 'O·mer; ham·vas·se·Rot, tza·Va Rav.
L14 Ps68_11 אֲדֹנָי נָתַן אֹמֶר בָּשַׂר צָבָא רַב
L15 Ps68_11 'a·do·(Nai) na·(Tan) '(O)·mer ba·(Sar) ca·(Wa) (Raw)
L16 Ps68_11 ’ᵃ̆ḏōnāj nāṯan ’ṓmer bāśar ṣāḇā(’) raḇ
L17 Ps68_11 ’ădōnāj nātan ’ōmer bāśar ṣābā’ rab
L18 Ps68_11 The Lord gave the word: great [was] the company of those that published [it]. (Ps68_11 KJV)
L19 Ps68_11 11 The Lord <0136> gave <05414> (08799) the word <0562>: great <07227> was the company <06635> of those that published <01319> (08764) it. (Ps68_11 KJV)
L20 Ps68_11 70/448 1400/2007 4/6 14/24 199/484 229/462
L21 Ps68_11 Ps68_11_1 Ps68_11_2 Ps68_11_3 Ps68_11_4 Ps68_11_5 Ps68_11_6
 
L01 Ps68_12 Królowie zastępów uciekają, uciekają, a mieszkająca w domu dzieli łup. (Ps68_12 tłum. AI)
L02 Ps68_12 Królowie H4428 zastępów H6635 uciekają H5074, uciekają H5074, a mieszkająca H5116 w domu H1004 dzieli H2505 łup H7998. (Ps68_12 tłum. AI)
L03 Ps68_12 (=BT Ps 68:13) Uciekają królowie zastępów, uciekają; a mieszkanka domu dzieli łupy. (Ps68_12 BT_4)
L04 Ps68_12 Uciekają H5074 królowie H4428 zastępów H6635 , uciekają H5074 ; a mieszkanka domu H4999 H1004 dzieli H2505 łupy H7998 . (Ps68_12 BT_4)
L05 Ps68_12 mal•<Che> <ce>•wa•'ot jid•do•<Dun> jid•do•<Dun>; u•ne•wat <Ba>•jit, te•chal•<Lek> sza•<Lal>.
L06 Ps68_12 מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּן יִדֹּד֑וּן וּנְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
L07 Ps68_12 Królowie zastępów uciekają, uciekają, a mieszkająca w domu dzieli łup.
L08 Ps68_12 מַלְכֵ֣י צְ֭בָאוֹת יִדֹּד֣וּ/ן יִדֹּד֑וּ/ן וּ/נְוַת בַּ֝֗יִת תְּחַלֵּ֥ק שָׁלָֽל׃
L09 Ps68_12 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_12 malkê cübä´ôt yiDDödûn yiDDödûn ûnüwat Baºyit TüHallëq šäläl
L11 Ps68_12 H4428 H6635 H5074 H5074 H5116 H1004 H2505 H7998
L12 Ps68_12 Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil
L13 Ps68_12 mal·Chei Tze·va·'ot yid·do·Dun yid·do·Dun; u·ne·vat Ba·yit, te·chal·Lek sha·Lal.
L14 Ps68_12 מֶלֶךְ צָבָא נָדַד נָדַד נָוֶה בַּיִת חָלַק שָׁלָל
L15 Ps68_12 (Me)·lech ca·(Wa) na·(Dad) na·(Dad) na·(We) (Ba)·jit cha·(Lak) sza·(Lal)
L16 Ps68_12 méleḵ ṣāḇā(’) nāḏaḏ nāḏaḏ nāwe(h) bájiṯ ḥālaq šālāl
L17 Ps68_12 melek ṣābā’ nādad nādad nāweh bajit ḥālaq šālāl
L18 Ps68_12 Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. (Ps68_12 KJV)
L19 Ps68_12 12 Kings <04428> of armies <06635> did flee <05074> (08799) apace <05074> (08799): and she that tarried <05116> at home <01004> divided <02505> (08762) the spoil <07998>. (Ps68_12 KJV)
L20 Ps68_12 1947/2519 200/484 10/28 11/28 9/35 1435/2052 41/65 47/72
L21 Ps68_12 Ps68_12_1 Ps68_12_2 Ps68_12_3 Ps68_12_4 Ps68_12_5 Ps68_12_6 Ps68_12_7 Ps68_12_8
 
L01 Ps68_13 Jeśli leżycie między zagrodami, skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra zielonkawością złota. (Ps68_13 tłum. AI)
L02 Ps68_13 Jeśli H518 leżycie H7901 między H996 zagrodami H8240, skrzydła H3671 gołębicy H3123 pokryte H2645 srebrem H3701, a jej pióra H3422 zielonkawością H84 złota H2742. (Ps68_13 tłum. AI)
L03 Ps68_13 (=BT Ps 68:14) Gdy odpoczywali między zagrodami trzody, skrzydła gołębicy srebrem się lśniły, a jej pióra zielonkawym odcieniem złota. (Ps68_13 BT_4)
L04 Ps68_13 Gdy odpoczywali H7901 między zagrodami trzody H996 H8240 , skrzydła H3671 gołębicy H3123 srebrem H3701 się lśniły H2645 , a jej pióra H84 zielonkawym H3422 odcieniem złota H2742 . (Ps68_13 BT_4)
L05 Ps68_13 'im- tisz•ke•<wun> ben sze•<Fat>•<Ta>•jim kan•<Fe> <jo>•na nech•<Pa> wak•<Ke>•sef; we•'ew•ro•<Te>•ha, bi•rak•<Rak> cha•<Ruc>.
L06 Ps68_13 אִֽם־ תִּשְׁכְּבוּן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַכֶּ֑סֶף וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ בִּֽירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
L07 Ps68_13 Jeśli leżycie między zagrodami, skrzydła gołębicy pokryte srebrem, a jej pióra zielonkawością złota.
L08 Ps68_13 אִֽם־ תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ בֵּ֪ין שְׁפַ֫תָּ֥יִם כַּנְפֵ֣י י֭וֹנָה נֶחְפָּ֣ה בַ/כֶּ֑סֶף וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ בִּֽ/ירַקְרַ֥ק חָרֽוּץ׃
L09 Ps68_13 HCSpój. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRPrzyim. HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_13 ´i|m- TišKübûn Bên šüpaTTäºyim Kanpê yônâ neHPâ baKKeºsep wü´ebrôtʺhä Bî|raqraq Härûc
L11 Ps68_13 H0518 H7901 H0996 H8240 H3671 H3123 H2645 H3701 H3422 H0084 H2742
L12 Ps68_13 When Though ye have lien among among the pots [yet shall ye be as] the wings of a dove covered with silver with yellow and her feathers gold
L13 Ps68_13 im- tish·ke·Vun bein she·Fat·Ta·yim kan·Fei Yo·nah nech·Pah vak·Ke·sef; ve·'ev·ro·Tei·ha, bi·rak·Rak cha·Rutz.
L14 Ps68_13 אִם שָׁכַב בֵּין שָׁפָת כָּנָף יוֹנָה חָפָה כֶּסֶף יְרַקְרַק אֶבְרָה חֲרוּץ
L15 Ps68_13 '(Im) sza·(Chaw) (Ben) sza·(Fat) ka·(Naf) jo·(Na) cha·(Fa) (Ke)·sef je·rak·(Rak) 'ew·(Ra) cha·(Ruc)
L16 Ps68_13 ’im šāḵaḇ bên šāp̱āṯ kānāp̱ jônā(h) ḥāp̱ā(h) késep̱ jᵉraqraq ’eḇrā(h) ḥᵃ̆rûṣ
L17 Ps68_13 ’im šākab bên šāpāt kānāp jônāh ḥāpāh kesep jeraqraq ’ebrāh ḥărûṣ
L18 Ps68_13 Though ye have lien among the pots, [yet shall ye be as] the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. (Ps68_13 KJV)
L19 Ps68_13 13 Though ye have lien <07901> (08799) among the pots <08240>, yet shall ye be as the wings <03671> of a dove <03123> covered <02645> (08737) with silver <03701>, and her feathers <084> with yellow <03422> gold <02742>. (Ps68_13 KJV)
L20 Ps68_13 754/1068 171/207 306/406 1/2 55/107 18/32 10/12 311/403 3/3 3/4 2/18
L21 Ps68_13 Ps68_13_1 Ps68_13_2 Ps68_13_3 Ps68_13_4 Ps68_13_5 Ps68_13_6 Ps68_13_7 Ps68_13_8 Ps68_13_9 Ps68_13_10 Ps68_13_11
 
L01 Ps68_14 Gdy rozpraszał Wszechmocny królów w niej, śnieżyło na Salmonie. (Ps68_14 tłum. AI)
L02 Ps68_14 Gdy rozpraszał H6566 Wszechmocny H7706 królów H4428 w niej, śnieżyło H7949 na Salmonie H6756. (Ps68_14 tłum. AI)
L03 Ps68_14 (=BT Ps 68:15) Gdy tam Wszechmocny królów rozpraszał, śniegi spadały na górę Salmon! (Ps68_14 BT_4)
L04 Ps68_14 Gdy tam Wszechmocny H7706 królów H4428 rozpraszał H6566 , śniegi H7949 spadały na górę Salmon H6756 ! (Ps68_14 BT_4)
L05 Ps68_14 be•<Fa>•<Res> szad•<Dai> me•<La>•<Chim> <Ba>, tasz•<Leg> be•cal•<Mon>.
L06 Ps68_14 בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃
L07 Ps68_14 Gdy rozpraszał Wszechmocny królów w niej, śnieżyło na Salmonie.
L08 Ps68_14 בְּ/פָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗/הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּ/צַלְמֽוֹן׃
L09 Ps68_14 HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 Ps68_14 BüpärëS šaDDay müläkîm Bäh Tašlëg Bücalmôn
L11 Ps68_14 H6566 H7706 H4428 H0000 H7949 H6756
L12 Ps68_14 scattered When the Almighty kings in it it was [white] as snow in Salmon
L13 Ps68_14 be·Fa·Res shad·Dai me·La·Chim Bah, tash·Leg be·tzal·Mon.
L14 Ps68_14 פָּרַשׂ שַׁדַּי מֶלֶךְ שָׁלַג צַלְמוֹן
L15 Ps68_14 pa·(Ras) szad·(Dai) (Me)·lech sza·(Lag) cal·(MOn)
L16 Ps68_14 pāraś šaddaj méleḵ šālag̱ ṣalmôn
L17 Ps68_14 pāraś šaddaj melek šālag ṣalmôn
L18 Ps68_14 When the Almighty scattered kings in it, it was [white] as snow in Salmon. (Ps68_14 KJV)
L19 Ps68_14 14 When the Almighty <07706> scattered <06566> (08763) kings <04428> in it, it was white as snow <07949> (08686) in Salmon <06756>. (Ps68_14 KJV)
L20 Ps68_14 35/67 43/48 1948/2519 4600/6521 1/1 3/3
L21 Ps68_14 Ps68_14_1 Ps68_14_2 Ps68_14_3 Ps68_14_4 Ps68_14_5 Ps68_14_6
 
L01 Ps68_15 Góra Boga, góra Baszanu; góra wieloszczytowa, góra Baszanu. (Ps68_15 tłum. AI)
L02 Ps68_15 Góra H2022 Boga H430, góra H2022 Baszanu H1316; góra H2022 wieloszczytowa H1386, góra H2022 Baszanu H1316. (Ps68_15 tłum. AI)
L03 Ps68_15 (=BT Ps 68:16) Góry Baszanu - to góry wysokie, góry Baszanu - to góry urwiste: (Ps68_15 BT_4)
L04 Ps68_15 Góry H2022 Baszanu H1316 – to góry wysokie H2022 , góry H2022 Baszanu H1316 – to góry urwiste H1386 . (Ps68_15 BT_4)
L05 Ps68_15 har- E•lo•<Him> har- ba•<szan>; har gaw•nun•<Nim>, har- ba•<szan>.
L06 Ps68_15 הַר־ אֱ֭לֹהִים הַר־ בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־ בָּשָֽׁן׃
L07 Ps68_15 Góra Boga, góra Baszanu; góra wieloszczytowa, góra Baszanu.
L08 Ps68_15 הַר־ אֱ֭לֹהִים הַר־ בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר־ בָּשָֽׁן׃
L09 Ps68_15 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps68_15 har- ´élöhîm har- Bäšän har Gabnunnîm har- Bäšän
L11 Ps68_15 H2022 H0430 H2022 H1316 H2022 H1386 H2022 H1316
L12 Ps68_15 The hill of God [is as] the hill of Bashan hill an high [as] the hill of Bashan
L13 Ps68_15 har- E·lo·Him har- ba·Shan; har gav·nun·Nim, har- ba·Shan.
L14 Ps68_15 הַר אֱלֹהִים הַר בָּשָׁן הַר גַּבְנֹן הַר בָּשָׁן
L15 Ps68_15 (Har) E·lo·(Him) (Har) ba·(Szan) (Har) gaw·(Non) (Har) ba·(Szan)
L16 Ps68_15 har ’ᵉ̆lōhîm har bāšān har gaḇnōn har bāšān
L17 Ps68_15 har ’ĕlōhîm har bāšān har gabnōn har bāšān
L18 Ps68_15 The hill of God [is as] the hill of Bashan; an high hill [as] the hill of Bashan. (Ps68_15 KJV)
L19 Ps68_15 15 The hill <02022> of God <0430> is as the hill <02022> of Bashan <01316>; an high <01386> hill <02022> as the hill <02022> of Bashan <01316>. (Ps68_15 KJV)
L20 Ps68_15 328/546 1994/2597 329/546 46/60 330/546 1/2 331/546 47/60
L21 Ps68_15 Ps68_15_1 Ps68_15_2 Ps68_15_3 Ps68_15_4 Ps68_15_5 Ps68_15_6 Ps68_15_7 Ps68_15_8
 
L01 Ps68_16 Dlaczego patrzycie zawistnie, góry wieloszczytowe, na górę, której zapragnął Bóg na swoje mieszkanie? Także Jahwe będzie mieszkał na wieki. (Ps68_16 tłum. AI)
L02 Ps68_16 Dlaczego H4100 patrzycie zawistnie H7520, góry H2022 wieloszczytowe H1386, na górę H2022, której zapragnął H2530 Bóg H430 na swoje mieszkanie H3427? Także H637 Jahwe H3068 będzie mieszkał H7931 na wieki H5331. (Ps68_16 tłum. AI)
L03 Ps68_16 (=BT Ps 68:17) czemu, góry urwiste, patrzycie z zazdrością na górę, gdzie się Bogu spodobało mieszkać, na której też Bóg będzie mieszkał na zawsze? (Ps68_16 BT_4)
L04 Ps68_16 Czemu H4100 , góry H2022 urwiste H1386 , patrzycie z zazdrością H7520 na górę H2022 , gdzie się Bogu H430 spodobało mieszkać H3427 , na której też Pan H3068 będzie mieszkał H7931 na zawsze H5331 ? (Ps68_16 BT_4)
L05 Ps68_16 <Lam>•ma te•rac•ce•<Dun> ha•<Rim> gaw•<Nun>•<Nim> ha•<Har>, cha•<Mad> E•lo•<Him> le•sziw•<To>; 'af- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) jisz•<Kon> la•<Ne>•cach.
L06 Ps68_16 לָ֤מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף־ יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
L07 Ps68_16 Dlaczego patrzycie zawistnie, góry wieloszczytowe, na górę, której zapragnął Bóg na swoje mieszkanie? Także Jahwe będzie mieszkał na wieki.
L08 Ps68_16 לָ֤/מָּה ׀ תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָ/הָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ אַף־ יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָ/נֶֽצַח׃
L09 Ps68_16 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_16 läºmmâ Tü|raccüdûn härîm Gabnunnîm hähär Hämad ´élöhîm lüšibTô ´ap- yhwh(´ädönäy) yišKön läneºcaH
L11 Ps68_16 H4100 H7520 H2022 H1386 H2022 H2530 H0430 H3427 H0637 H3068 H7931 H5331
L12 Ps68_16 Why Why leap mountains ye ye high the mountain desireth [which] God to dwell in yet yea the LORD will dwell [in it] for ever
L13 Ps68_16 Lam·mah te·ratz·tze·Dun ha·Rim gav·Nun·Nim ha·Har, cha·Mad E·lo·Him le·shiv·To; af- Yah·weh yish·Kon la·Ne·tzach.
L14 Ps68_16 מָה רָצַד הַר גַּבְנֹן הַר חָמַד אֱלֹהִים יָשַׁב אַף יְהֹוָה שָׁכַן נֶצַח
L15 Ps68_16 (Ma) ra·(Cad) (Har) gaw·(Non) (Har) cha·(Mad) E·lo·(Him) ja·(Szaw) ('Af) (Jah)·we sza·(Chan) (Ne)·cach
L16 Ps68_16 mā(h) rāṣaḏ har gaḇnōn har ḥāmaḏ ’ᵉ̆lōhîm jāšaḇ ’ap̱ JHWH šāḵan néṣaḥ
L17 Ps68_16 māh rāṣad har gabnōn har ḥāmad ’ĕlōhîm jāšab ’ap jhwh šākan neṣaḥ
L18 Ps68_16 Why leap ye, ye high hills? [this is] the hill [which] God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell [in it] for ever. (Ps68_16 KJV)
L19 Ps68_16 16 Why leap <07520> (08762) ye, ye high <01386> hills <02022>? this is the hill <02022> which God <0430> desireth <02530> (08804) to dwell in <03427> (08800); yea, the LORD <03068> will dwell <07931> (08799) in it for ever <05331>. (Ps68_16 KJV)
L20 Ps68_16 491/744 1/1 332/546 2/2 333/546 13/28 1995/2597 673/1071 72/134 4014/6220 68/127 19/44
L21 Ps68_16 Ps68_16_1 Ps68_16_2 Ps68_16_3 Ps68_16_4 Ps68_16_5 Ps68_16_6 Ps68_16_7 Ps68_16_8 Ps68_16_9 Ps68_16_10 Ps68_16_11 Ps68_16_12
 
L01 Ps68_17 Rydwan Boga dwadzieścia tysięcy, tysiące tysięcy; mój Pan wśród nich, Synaj w świętości. (Ps68_17 tłum. AI)
L02 Ps68_17 Rydwan H7393 Boga H430 dwadzieścia tysięcy H7239, tysiące H505 tysięcy H8136; mój Pan H136 wśród nich, Synaj H5514 w świętości H6944. (Ps68_17 tłum. AI)
L03 Ps68_17 (=BT Ps 68:18) Rydwanów Bożych jest tysiące tysięcy: to Pan do świątyni przybywa z Synaju. (Ps68_17 BT_4)
L04 Ps68_17 Rydwanów H7393 Bożych H430 jest tysiące tysięcy H7239 , tysiące H505 H8136 : to Pan H136 do świątyni H6944 przybywa z Synaju H5514 . (Ps68_17 BT_4)
L05 Ps68_17 <Re>•chew E•lo•<Him>, rib•bo•<Ta>•jim 'al•<Fe> szin•'<An>; 'a•do•<Nai> <wam>, si•<Nai> bak•<Ko>•desz.
L06 Ps68_17 רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
L07 Ps68_17 Rydwan Boga dwadzieścia tysięcy, tysiące tysięcy; mój Pan wśród nich, Synaj w świętości.
L08 Ps68_17 רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥/י בָ֝֗/ם סִינַ֥י בַּ/קֹּֽדֶשׁ׃
L09 Ps68_17 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny HAcbpcPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_17 reºkeb ´élöhîm riBBötaºyim ´alpê šin´än ´ádönäy bäm sînay Baqqöºdeš
L11 Ps68_17 H7393 H0430 H7239 H0505 H8136 H0136 H0000 H5514 H6944
L12 Ps68_17 The chariots of God [are] twenty thousand [even] thousands of angels the Lord [is] among them [as in] Sinai in the holy
L13 Ps68_17 Re·chev E·lo·Him, rib·bo·Ta·yim 'al·Fei shin·'An; 'a·do·Nai Vam, si·Nai bak·Ko·desh.
L14 Ps68_17 רֶכֶב אֱלֹהִים רִבּוֹ אֶלֶף שִׁנְאָן אֲדֹנָי סִינַי קֹדֶשׁ
L15 Ps68_17 (Re)·chew E·lo·(Him) rib·(Bo) '(E)·lef szin·'(An) 'a·do·(Nai) si·(Nai) (Ko)·desz
L16 Ps68_17 réḵeḇ ’ᵉ̆lōhîm ribbô ’élep̱ šin’ān ’ᵃ̆ḏōnāj sînaj qṓḏeš
L17 Ps68_17 rekeb ’ĕlōhîm ribbô ’elep šin’ān ’ădōnāj sînaj qōdeš
L18 Ps68_17 The chariots of God [are] twenty thousand, [even] thousands of angels: the Lord [is] among them, [as in] Sinai, in the holy [place]. (Ps68_17 KJV)
L19 Ps68_17 17 The chariots <07393> of God <0430> are twenty thousand <07239>, even thousands <0505> of angels <08136>: the Lord <0136> is among them, as in Sinai <05514>, in the holy <06944> place. (Ps68_17 KJV)
L20 Ps68_17 91/119 1996/2597 8/10 438/503 1/1 71/448 4601/6521 35/35 317/463
L21 Ps68_17 Ps68_17_1 Ps68_17_2 Ps68_17_3 Ps68_17_4 Ps68_17_5 Ps68_17_6 Ps68_17_7 Ps68_17_8 Ps68_17_9
 
L01 Ps68_18 Wstąpiłeś na wysokość, wziąłeś do niewoli jeńców; wziąłeś dary wśród ludzi, a nawet buntowników, aby zamieszkał Jah Bóg. (Ps68_18 tłum. AI)
L02 Ps68_18 Wstąpiłeś H5927 na wysokość H4791, wziąłeś do niewoli H7617 jeńców H7628; wziąłeś H3947 dary H4979 wśród ludzi H120, a nawet H637 buntowników H5637, aby zamieszkał H7931 Jah H3050 Bóg H430. (Ps68_18 tłum. AI)
L03 Ps68_18 (=BT Ps 68:19) Wstąpiłeś na wyżynę, wziąłeś jeńców do niewoli, przyjąłeś ludzi jako daninę, nawet opornych - do Twej siedziby, Panie! (Ps68_18 BT_4)
L04 Ps68_18 Wstąpiłeś H5927 na wyżynę H4791 , wziąłeś jeńców H7617 do niewoli H7628 , przyjąłeś H3947 ludzi jako daninę H4979 , nawet H637 opornych H5637 – do Twej siedziby H7931 , Panie H3050 ! (Ps68_18 BT_4)
L05 Ps68_18 'a•<Li>•ta lam•ma•<Rom> sza•<wi>•ta <sze>•wi, la•<Kach>•ta <Mat>•ta•not ba•'a•<Dam>; we•'<Af> sor•<Rim>, lisz•<Kon> ja> E•lo•<Him>.
L06 Ps68_18 עָ֘לִ֤יתָ לַמָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּאָדָ֑ם וְאַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִשְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
L07 Ps68_18 Wstąpiłeś na wysokość, wziąłeś do niewoli jeńców; wziąłeś dary wśród ludzi, a nawet buntowników, aby zamieszkał Jah Bóg.
L08 Ps68_18 עָ֘לִ֤יתָ לַ/מָּר֨וֹם ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ שֶּׁ֗בִי לָקַ֣חְתָּ מַ֭תָּנוֹת בָּ/אָדָ֑ם וְ/אַ֥ף ס֝וֹרְרִ֗ים לִ/שְׁכֹּ֤ן ׀ יָ֬הּ אֱלֹהִֽים׃
L09 Ps68_18 HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/DSpój. + Przysł. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps68_18 `älîºtä lammärôm šäbîºtä ššeºbî läqaºHTä maTTänôt Bä´ädäm wü´ap sôrürîm lišKön yäh ´élöhîm
L11 Ps68_18 H5927 H4791 H7617 H7628 H3947 H4979 H0120 H0637 H5637 H7931 H3050 H0430
L12 Ps68_18 Thou hast ascended on high captive thou hast led captivity thou hast received gifts for men also yea [for] the rebellious might dwell also that the LORD God
L13 Ps68_18 'a·Li·ta lam·ma·Rom sha·Vi·ta She·vi, la·Kach·ta Mat·ta·not ba·'a·Dam; ve·'Af sor·Rim, lish·Kon yah E·lo·Him.
L14 Ps68_18 עָלָה מָרוֹם שָׁבָה שְׁבִי לָקַח מַתָּנָה אָדָם אַף סָרַר שָׁכַן יָהּ אֱלֹהִים
L15 Ps68_18 'a·(La) ma·(Rom) sza·(Wa) sze·(Wi) la·(Kach) mat·ta·(Na) 'a·(Dam) ('Af) sa·(Rar) sza·(Chan) (Jah) E·lo·(Him)
L16 Ps68_18 ‘ālā(h) mārôm šāḇā(h) šᵉḇî lāqaḥ mattānā(h) ’āḏām ’ap̱ sārar šāḵan jāh ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps68_18 ‘ālāh mārôm šābāh šebî lāqaḥ mattānāh ’ādām ’ap sārar šākan jāh ’ĕlōhîm
L18 Ps68_18 Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them]. (Ps68_18 KJV)
L19 Ps68_18 18 Thou hast ascended <05927> (08804) on high <04791>, thou hast led captivity <07628> captive <07617> (08804): thou hast received <03947> (08804) gifts <04979> for men <0120>; yea, for the rebellious <05637> (08802) also, that the LORD <03050> God <0430> might dwell <07931> (08800) among them. (Ps68_18 KJV)
L20 Ps68_18 663/883 14/54 35/48 19/47 760/964 10/17 202/552 73/134 6/17 69/127 4/48 1997/2597
L21 Ps68_18 Ps68_18_1 Ps68_18_2 Ps68_18_3 Ps68_18_4 Ps68_18_5 Ps68_18_6 Ps68_18_7 Ps68_18_8 Ps68_18_9 Ps68_18_10 Ps68_18_11 Ps68_18_12
 
L01 Ps68_19 Błogosławiony mój Pan, dzień po dniu dźwiga [ciężar] dla nas, Bóg naszego zbawienia. Sela. (Ps68_19 tłum. AI)
L02 Ps68_19 Błogosławiony H1288 mój Pan H136, dzień H3117 po dniu H3117 dźwiga [ciężar H6006] dla nas, Bóg H410 naszego zbawienia H3444. Sela H5542. (Ps68_19 tłum. AI)
L03 Ps68_19 (=BT Ps 68:20) Pan niech będzie przez wszystkie dni błogosławiony: ciężary nasze dźwiga Bóg, zbawienie nasze. (Ps68_19 BT_4)
L04 Ps68_19 Pan H136 niech będzie błogosławiony H1288 przez wszystkie dni H3117 H3117 : ciężary nasze dźwiga H6006 Bóg H410 , zbawienie nasze H3444 . [Sela H5542 ] (Ps68_19 BT_4)
L05 Ps68_19 ba•<Ruch> 'a•do•<Nai> <jom> <jom> ja•'a•mos- <La>•nu, ha•'<El> je•szu•'a•<Te>•nu <Se>•la.
L06 Ps68_19 בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־ לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃
L07 Ps68_19 Błogosławiony mój Pan, dzień po dniu dźwiga [ciężar] dla nas, Bóg naszego zbawienia. Sela.
L08 Ps68_19 בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָ/י֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־ לָ֗/נוּ הָ֘/אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּ סֶֽלָה׃
L09 Ps68_19 HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps68_19 Bäºrûºk ´ádönäy yôm yôm ya|`ámos- läºnû hä´ël yü|šû`ätëºnû seºlâ
L11 Ps68_19 H1288 H0136 H3117 H3117 H6006 H0000 H0410 H3444 H5542
L12 Ps68_19 Blessed [be] the Lord daily daily loadeth us [with benefits even] the God of our salvation Selah
L13 Ps68_19 ba·Ruch 'a·do·Nai Yom Yom ya·'a·mos- La·nu, ha·'El ye·shu·'a·Te·nu Se·lah.
L14 Ps68_19 בָּרַךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם עָמַס אֵל יְשׁוּעָה סֶלָה
L15 Ps68_19 ba·(Rach) 'a·do·(Nai) (Jom) (Jom) 'a·(Mas) ('El) je·szu·'(A) (Se)·la
L16 Ps68_19 bāraḵ ’ᵃ̆ḏōnāj jôm jôm ‘āmas ’ēl jᵉšû‘ā(h) sélā(h)
L17 Ps68_19 bārak ’ădōnāj jôm jôm ‘āmas ’ēl ješû‘āh selāh
L18 Ps68_19 Blessed [be] the Lord, [who] daily loadeth us [with benefits, even] the God of our salvation. Selah. (Ps68_19 KJV)
L19 Ps68_19 19 Blessed <01288> (08803) be the Lord <0136>, who daily <03117> <03117> loadeth <06006> (08799) us with benefits, even the God <0410> of our salvation <03444>. Selah <05542>. (Ps68_19 KJV)
L20 Ps68_19 257/330 72/448 1590/2302 1591/2302 6/9 4602/6521 154/248 34/77 46/74
L21 Ps68_19 Ps68_19_1 Ps68_19_2 Ps68_19_3 Ps68_19_4 Ps68_19_5 Ps68_19_6 Ps68_19_7 Ps68_19_8 Ps68_19_9
 
L01 Ps68_20 Bóg dla nas [jest] Bogiem zbawień, a do Jahwe mojego Pana od śmierci [są] wyjścia. (Ps68_20 tłum. AI)
L02 Ps68_20 Bóg H410 dla nas [jest] Bogiem H410 zbawień H4190, a do Jahwe H3069 mojego Pana H136 od śmierci H4194 [są] wyjścia H8444. (Ps68_20 tłum. AI)
L03 Ps68_20 (=BT Ps 68:21) Bóg nasz jest Bogiem, który wyzwala, i Pan Bóg daje ujść przed śmiercią. (Ps68_20 BT_4)
L04 Ps68_20 Bóg H410 nasz jest Bogiem H410 , który wyzwala H4190 , i Pan Bóg H136 H3069 daje ujść H8444 przed śmiercią H4194 . (Ps68_20 BT_4)
L05 Ps68_20 ha•'<El> la•<Nu> 'el le•mo•<sza>•'ot we·le·(Jah)·weQere (czytaj): we·le·lo·(Him) 'a•do•<Nai>; lam•<Ma>•wet, to•ca•'ot.
L06 Ps68_20 הָ֤אֵ֣ל ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְלֵיהוִ֥ה אֲדֹנָ֑י לַ֝מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
L07 Ps68_20 Bóg dla nas [jest] Bogiem zbawień, a do Jahwe mojego Pana od śmierci [są] wyjścia.
L08 Ps68_20 הָ֤/אֵ֣ל ׀ לָ/נוּ֮ אֵ֤ל לְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹת וְ/לֵ/יהוִ֥ה אֲדֹנָ֑/י לַ֝/מָּ֗וֶת תּוֹצָאֽוֹת׃
L09 Ps68_20 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
L10 Ps68_20 h亴ël länû ´ël lü|môšä`ôt wlyhwh(wülë´löhîm) ´ádönäy lammäºwet Tôcä´ôt
L11 Ps68_20 H0410 H0000 H0410 H4190 H3069 H0136 H4194 H8444
L12 Ps68_20 [He that is] our God [is] the God of salvation and unto GOD the Lord from death [belong] the issues
L13 Ps68_20 ha·'El la·Nu 'el le·mo·Sha·'ot Yah·weh 'a·do·Nai; lam·Ma·vet, to·tza·'ot.
L14 Ps68_20 אֵל אֵל מוֹשָׁעָה יְהֹוִה אֲדֹנָי מָוֶת תּוֹצָאָה
L15 Ps68_20 ('El) ('El) mo·sza·('A) (Jah)·we 'a·do·(Nai) (Ma)·wet to·ca·('A)
L16 Ps68_20 ’ēl ’ēl môšā‘ā(h) JHWH ’ᵃ̆ḏōnāj mā́weṯ tôṣā’ā(h)
L17 Ps68_20 ’ēl ’ēl môšā‘āh jhwh ’ădōnāj māwet tôṣā’āh
L18 Ps68_20 [He that is] our God [is] the God of salvation; and unto GOD the Lord [belong] the issues from death. (Ps68_20 KJV)
L19 Ps68_20 20 He that is our God <0410> is the God <0410> of salvation <04190>; and unto GOD <03069> the Lord <0136> belong the issues <08444> from death <04194>. (Ps68_20 KJV)
L20 Ps68_20 155/248 4603/6521 156/248 1/1 173/608 73/448 89/155 19/21
L21 Ps68_20 Ps68_20_1 Ps68_20_2 Ps68_20_3 Ps68_20_4 Ps68_20_5 Ps68_20_6 Ps68_20_7 Ps68_20_8
 
L01 Ps68_21 Zaprawdę, Bóg zmiażdży głowę swoich wrogów czubek głowy owłosiony, idącego w swoich winach. (Ps68_21 tłum. AI)
L02 Ps68_21 Zaprawdę H389, Bóg H430 zmiażdży H4272 głowę H7218 swoich wrogów H341 czubek głowy H6936 owłosiony H8181, idącego H1980 w swoich winach H817. (Ps68_21 tłum. AI)
L03 Ps68_21 (=BT Ps 68:22) Zaiste Bóg kruszy głowy swym wrogom, kudłatą czaszkę tego, co postępuje grzesznie. (Ps68_21 BT_4)
L04 Ps68_21 Zaiste H389 Bóg H430 kruszy H4272 głowy H7218 swym wrogom H341 , kudłatą czaszkę H8181 H6936 tego, co postępuje H1980 grzesznie H817 . (Ps68_21 BT_4)
L05 Ps68_21 'ach- E•lo•<Him>, jim•<Chac> rosz 'o•je•<waw> ka•de•<Kod> se•'<Ar>; mit•hal•<Lech>, ba•'a•sza•<Maw>.
L06 Ps68_21 אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥יו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּאֲשָׁמָֽיו׃
L07 Ps68_21 Zaprawdę, Bóg zmiażdży głowę swoich wrogów czubek głowy owłosiony, idącego w swoich winach.
L08 Ps68_21 אַךְ־ אֱלֹהִ֗ים יִמְחַץ֮ רֹ֤אשׁ אֹ֫יְבָ֥י/ו קָדְקֹ֥ד שֵׂעָ֑ר מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ בַּ/אֲשָׁמָֽי/ו׃
L09 Ps68_21 HTaPartykuła twierdząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps68_21 ´ak- ´élöhîm yimHac rö´š ´öybäyw qodqöd Së`är mithallëk Ba´ášämäyw
L11 Ps68_21 H0389 H0430 H4272 H7218 H0341 H6936 H8181 H1980 H0817
L12 Ps68_21 Surely But God shall wound the head of his enemies scalp [and] the hairy of such an one as goeth on still in his trespasses
L13 Ps68_21 ach- E·lo·Him, yim·Chatz rosh 'o·ye·Vav ka·de·Kod se·'Ar; mit·hal·Lech, ba·'a·sha·Mav.
L14 Ps68_21 אַךְ אֱלֹהִים מָחַץ רֹאשׁ אֹיֵב קׇדְקֹד שֵׂעָר הָלַךְ אָשָׁם
L15 Ps68_21 ('Ach) E·lo·(Him) ma·(Chac) (Rosz) 'o·(Jew) kod·(Kod) se·'(Ar) ha·(Lach) 'a·(Szam)
L16 Ps68_21 ’aḵ ’ᵉ̆lōhîm māḥaṣ rō(’)š ’ōjēḇ qoḏqōḏ śē‘ār hālaḵ ’āšām
L17 Ps68_21 ’ak ’ĕlōhîm māḥaṣ rō’š ’ōjēb qodqōd śē‘ār hālak ’āšām
L18 Ps68_21 But God shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. (Ps68_21 KJV)
L19 Ps68_21 21 But God <0430> shall wound <04272> (08799) the head <07218> of his enemies <0341> (08802), and the hairy <08181> scalp <06936> of such an one as goeth on still <01980> (08693) in his trespasses <0817>. (Ps68_21 KJV)
L20 Ps68_21 112/161 1998/2597 10/14 438/598 191/280 8/11 23/28 1093/1542 39/46
L21 Ps68_21 Ps68_21_1 Ps68_21_2 Ps68_21_3 Ps68_21_4 Ps68_21_5 Ps68_21_6 Ps68_21_7 Ps68_21_8 Ps68_21_9
 
L01 Ps68_22 Powiedział mój Pan: „Z Baszanu sprowadzę [ich], sprowadzę [ich] z głębin morza, (Ps68_22 tłum. AI)
L02 Ps68_22 Powiedział H559 mój Pan H136: „Z Baszanu H1316 sprowadzę [ich H7725], sprowadzę [ich H7725] z głębin H4688 morza H3220, (Ps68_22 tłum. AI)
L03 Ps68_22 (=BT Ps 68:23) Pan powiedział: Z Baszanu mogę [cię] wyprowadzić, mogę wyprowadzić z głębiny morskiej, (Ps68_22 BT_4)
L04 Ps68_22 Pan H136 powiedział H559 : Z Baszanu H1316 mogę [cię] wyprowadzić H7725 , mogę wyprowadzić H7725 z głębiny morskiej H4480 H4688 H3220 , (Ps68_22 BT_4)
L05 Ps68_22 'a•<Mar> '<A>•do•nai mib•ba•<szan> 'a•<sziw>; 'a•<sziw>, mi•me•cu•<Lot> <jam>.
L06 Ps68_22 אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָי מִבָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽמְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
L07 Ps68_22 Powiedział mój Pan: „Z Baszanu sprowadzę [ich], sprowadzę [ich] z głębin morza,
L08 Ps68_22 אָמַ֣ר אֲ֭דֹנָ/י מִ/בָּשָׁ֣ן אָשִׁ֑יב אָ֝שִׁ֗יב מִֽ/מְּצֻל֥וֹת יָֽם׃
L09 Ps68_22 HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_22 ´ämar ´ádönäy miBBäšän ´äšîb ´äšîb mi|mmücùlôt yäm
L11 Ps68_22 H0559 H0136 H1316 H7725 H7725 H4688 H3220
L12 Ps68_22 said The Lord from Bashan I will bring again I will bring [my people] again from the depths of the sea
L13 Ps68_22 'a·Mar 'A·do·nai mib·ba·Shan 'a·Shiv; 'a·Shiv, mi·me·tzu·Lot Yam.
L14 Ps68_22 אָמַר אֲדֹנָי בָּשָׁן שׁוּב שׁוּב מְצוֹלָה יָם
L15 Ps68_22 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) ba·(Szan) (Szuw) (Szuw) me·co·(La) (Jam)
L16 Ps68_22 ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj bāšān šûḇ šûḇ mᵉṣôlā(h) jām
L17 Ps68_22 ’āmar ’ădōnāj bāšān šûb šûb meṣôlāh jām
L18 Ps68_22 The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths of the sea: (Ps68_22 KJV)
L19 Ps68_22 22 The Lord <0136> said <0559> (08804), I will bring again <07725> (08686) from Bashan <01316>, I will bring my people again <07725> (08686) from the depths <04688> of the sea <03220>: (Ps68_22 KJV)
L20 Ps68_22 3782/5298 74/448 48/60 634/1041 635/1041 4/11 206/396
L21 Ps68_22 Ps68_22_1 Ps68_22_2 Ps68_22_3 Ps68_22_4 Ps68_22_5 Ps68_22_6 Ps68_22_7
 
L01 Ps68_23 aby zmiażdżyła twoja stopa we krwi, język twoich psów z wrogów [miał] swoją część”. (Ps68_23 tłum. AI)
L02 Ps68_23 aby H4616 zmiażdżyła H4272 twoja stopa H7272 we krwi H1818, język H3956 twoich psów H3611 z wrogów H341 [miał] swoją część H4480”. (Ps68_23 tłum. AI)
L03 Ps68_23 (=BT Ps 68:24) byś stopę twą we krwi umoczył, by języki psów twoich miały kęsek z wrogów. (Ps68_23 BT_4)
L04 Ps68_23 byś stopę H7272 twą we krwi H1818 umoczył H4272 , by języki psów H3956 H3611 twoich miały kęsek H4482 z wrogów H4480 H341 . (Ps68_23 BT_4)
L05 Ps68_23 le•<Ma>•'an tim•<Chac> rag•le•<Cha>, be•<Dam> le•<szon> ke•la•<we>•cha; me•'o•je•<wim> min•<Ne>•hu.
L06 Ps68_23 לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃
L07 Ps68_23 aby zmiażdżyła twoja stopa we krwi, język twoich psów z wrogów [miał] swoją część”.
L08 Ps68_23 לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְ/ךָ֗ בְּ֫/דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑י/ךָ מֵ/אֹיְבִ֥ים מִנֵּֽ/הוּ׃
L09 Ps68_23 HRPrzyim. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps68_23 lümaº`an Ti|mHac raglükä Büdäm lüšôn Küläbʺkä më´öybîm minnëºhû
L11 Ps68_23 H4616 H4272 H7272 H1818 H3956 H3611 H0341 H4480
L12 Ps68_23 because of may be dipped That thy foot in the blood [and] the tongue of thy dogs of [thine] enemies They
L13 Ps68_23 le·Ma·'an tim·Chatz rag·le·Cha, be·Dam le·Shon ke·la·Vei·cha; me·'o·ye·Vim min·Ne·hu.
L14 Ps68_23 מַעַן מָחַץ רֶגֶל דָּם לָשׁוֹן כֶּלֶב אֹיֵב מִן
L15 Ps68_23 (Ma)·'an ma·(Chac) (Re)·gel (Dam) la·(Szon) (Ke)·lew 'o·(Jew) (Min)
L16 Ps68_23 má‘an māḥaṣ rég̱el dām lāšôn kéleḇ ’ōjēḇ min
L17 Ps68_23 ma‘an māḥaṣ regel dām lāšôn keleb ’ōjēb min
L18 Ps68_23 That thy foot may be dipped in the blood of [thine] enemies, [and] the tongue of thy dogs in the same. (Ps68_23 KJV)
L19 Ps68_23 23 That thy foot <07272> may be dipped <04272> (08799) in the blood <01818> of thine enemies <0341> (08802), and the tongue <03956> of thy dogs <03611> in the same. (Ps68_23 KJV)
L20 Ps68_23 149/272 11/14 155/241 241/359 52/117 25/32 192/280 897/1215
L21 Ps68_23 Ps68_23_1 Ps68_23_2 Ps68_23_3 Ps68_23_4 Ps68_23_5 Ps68_23_6 Ps68_23_7 Ps68_23_8
 
L01 Ps68_24 Widzieli Twoje pochody, Boże, pochody mojego Boga, mojego Króla, w świętości. (Ps68_24 tłum. AI)
L02 Ps68_24 Widzieli H7200 Twoje pochody H1979, Boże H430, pochody H1979 mojego Boga H410, mojego Króla H4428, w świętości H6944. (Ps68_24 tłum. AI)
L03 Ps68_24 (=BT Ps 68:25) Boże, widać Twoje wejście, wejście Boga mego, Króla mego, do świątyni. (Ps68_24 BT_4)
L04 Ps68_24 Boże H430 , widać H7200 Twoje wejście H1979 , wejście H1979 Boga H430 mego, Króla H4428 mego, do świątyni H6944 . (Ps68_24 BT_4)
L05 Ps68_24 ra•'<U> ha•li•cho•<Te>•cha E•lo•<Him>; ha•<Li>•<Chot> 'e•<Li> mal•<Ki> wak•<Ko>•desz.
L06 Ps68_24 רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃
L07 Ps68_24 Widzieli Twoje pochody, Boże, pochody mojego Boga, mojego Króla, w świętości.
L08 Ps68_24 רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖/י מַלְכִּ֣/י בַ/קֹּֽדֶשׁ׃
L09 Ps68_24 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_24 rä´û hálîkôtʺkä ´élöhîm hálîkôt ´ëlî malKî baqqöºdeš
L11 Ps68_24 H7200 H1979 H0430 H1979 H0410 H4428 H6944
L12 Ps68_24 They have seen thy goings O God [even] the goings of my God my King in the sanctuary
L13 Ps68_24 ra·'U ha·li·cho·Tei·cha E·lo·Him; ha·Li·Chot 'e·Li mal·Ki vak·Ko·desh.
L14 Ps68_24 רָאָה הֲלִיכָה אֱלֹהִים הֲלִיכָה אֵל מֶלֶךְ קֹדֶשׁ
L15 Ps68_24 ra·('A) ha·li·(Cha) E·lo·(Him) ha·li·(Cha) ('El) (Me)·lech (Ko)·desz
L16 Ps68_24 rā’ā(h) hᵃ̆lîḵā(h) ’ᵉ̆lōhîm hᵃ̆lîḵā(h) ’ēl méleḵ qṓḏeš
L17 Ps68_24 rā’āh hălîkāh ’ĕlōhîm hălîkāh ’ēl melek qōdeš
L18 Ps68_24 They have seen thy goings, O God; [even] the goings of my God, my King, in the sanctuary. (Ps68_24 KJV)
L19 Ps68_24 24 They have seen <07200> (08804) thy goings <01979>, O God <0430>; even the goings <01979> of my God <0410>, my King <04428>, in the sanctuary <06944>. (Ps68_24 KJV)
L20 Ps68_24 859/1296 2/5 1999/2597 3/5 157/248 1949/2519 318/463
L21 Ps68_24 Ps68_24_1 Ps68_24_2 Ps68_24_3 Ps68_24_4 Ps68_24_5 Ps68_24_6 Ps68_24_7
 
L01 Ps68_25 Z przodu szli śpiewacy, za [nimi] grający, pośrodku dziewczęta grające na bębenkach. (Ps68_25 tłum. AI)
L02 Ps68_25 Z przodu szli H6923 śpiewacy H7891, za [nimi H310] grający H5059, pośrodku H8432 dziewczęta H5959 grające na bębenkach H8608. (Ps68_25 tłum. AI)
L03 Ps68_25 (=BT Ps 68:26) Śpiewacy idą przodem, na końcu harfiarze, w środku dziewczęta uderzają w bębenki. (Ps68_25 BT_4)
L04 Ps68_25 Śpiewacy H7891 idą przodem H6923 , na końcu harfiarze H5059 , w środku H8432 dziewczęta H5959 uderzają w bębenki H8608 . (Ps68_25 BT_4)
L05 Ps68_25 kid•de•<Mu> rim 'a•<Char> no•ge•<Nim>; be•<Toch> a•la•<Mot>, to•fe•<Fot>.
L06 Ps68_25 קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
L07 Ps68_25 Z przodu szli śpiewacy, za [nimi] grający, pośrodku dziewczęta grające na bębenkach.
L08 Ps68_25 קִדְּמ֣וּ שָׁ֭רִים אַחַ֣ר נֹגְנִ֑ים בְּ/ת֥וֹךְ עֲ֝לָמ֗וֹת תּוֹפֵפֽוֹת׃
L09 Ps68_25 HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
L10 Ps68_25 qiDDümû šärîm ´aHar nögnîm Bütôk `álämôt Tôpëpôt
L11 Ps68_25 H6923 H7891 H0310 H5059 H8432 H5959 H8608
L12 Ps68_25 went before The singers [followed] after the players on instruments among [them were] the damsels playing with timbrels
L13 Ps68_25 kid·de·Mu rim 'a·Char no·ge·Nim; be·Toch a·la·Mot, to·fe·Fot.
L14 Ps68_25 קָדַם שִׁיר אַחַר נָגַן תָּוֶךְ עַלְמָה תָּפַף
L15 Ps68_25 ka·(Dam) (Szir) 'a·(Char) na·(Gan) (Ta)·wech 'al·(Ma) ta·(Faf)
L16 Ps68_25 qāḏam šîr ’aḥar nāg̱an tā́weḵ ‘almā(h) tāp̱ap̱
L17 Ps68_25 qādam šîr ’aḥar nāgan tāwek ‘almāh tāpap
L18 Ps68_25 The singers went before, the players on instruments [followed] after; among [them were] the damsels playing with timbrels. (Ps68_25 KJV)
L19 Ps68_25 25 The singers <07891> (08802) went before <06923> (08765), the players on instruments <05059> (08802) followed after <0310>; among <08432> them were the damsels <05959> playing with timbrels <08608> (08802). (Ps68_25 KJV)
L20 Ps68_25 14/26 60/86 582/712 12/15 235/416 3/7 1/2
L21 Ps68_25 Ps68_25_1 Ps68_25_2 Ps68_25_3 Ps68_25_4 Ps68_25_5 Ps68_25_6 Ps68_25_7
 
L01 Ps68_26 W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Jahwe, ze źródła Izraela. (Ps68_26 tłum. AI)
L02 Ps68_26 W zgromadzeniach H4721 błogosławcie H1288 Boga H430, Jahwe H3068, ze źródła H4726 Izraela H3478. (Ps68_26 tłum. AI)
L03 Ps68_26 (=BT Ps 68:27) Na świętych zgromadzeniach błogosławcie Boga, Pana - wy zrodzeni z Izraela! (Ps68_26 BT_4)
L04 Ps68_26 Na świętych zgromadzeniach H4721 błogosławcie H1288 Boga H430 , Pana H3068 – wy zrodzeni z H4480 źródła H4726 Izraela H3478 ! (Ps68_26 BT_4)
L05 Ps68_26 <Be>•mak•he•lot ba•re•<Chu> E•lo•<Him>; <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) mi•me•<Kor> jis•ra•'<El>.
L06 Ps68_26 בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִמְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ps68_26 W zgromadzeniach błogosławcie Boga, Jahwe, ze źródła Izraela.
L08 Ps68_26 בְּֽ֭/מַקְהֵלוֹת בָּרְכ֣וּ אֱלֹהִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מִ/מְּק֥וֹר יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ps68_26 HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps68_26 Bü|maqhëlôt Bärkû ´élöhîm yhwh(´ädönäy) mimmüqôr yiSrä´ël
L11 Ps68_26 H4721 H1288 H0430 H3068 H4726 H3478
L12 Ps68_26 in the congregations Bless ye God the LORD from the fountain of Israel
L13 Ps68_26 Be·mak·he·lot ba·re·Chu E·lo·Him; Yah·weh mi·me·Kor Yis·ra·'El.
L14 Ps68_26 מַקְהֵל בָּרַךְ אֱלֹהִים יְהֹוָה מָקוֹר יִשְׂרָאֵל
L15 Ps68_26 mak·(Hel) ba·(Rach) E·lo·(Him) (Jah)·we ma·(Kor) jis·ra·'(El)
L16 Ps68_26 maqhēl bāraḵ ’ᵉ̆lōhîm JHWH māqôr jiśrā’ēl
L17 Ps68_26 maqhēl bārak ’ĕlōhîm jhwh māqôr jiśrā’ēl
L18 Ps68_26 Bless ye God in the congregations, [even] the Lord, from the fountain of Israel. (Ps68_26 KJV)
L19 Ps68_26 26 Bless <01288> (08761) ye God <0430> in the congregations <04721>, even the Lord <0136>, from the fountain <04726> of Israel <03478>. (Ps68_26 KJV)
L20 Ps68_26 2/2 258/330 2000/2597 4015/6220 5/18 1937/2505
L21 Ps68_26 Ps68_26_1 Ps68_26_2 Ps68_26_3 Ps68_26_4 Ps68_26_5 Ps68_26_6
 
L01 Ps68_27 Tam Beniamin, najmłodszy, rządzący nimi, książęta Judy, ich tłum, książęta Zabulona, książęta Neftalego. (Ps68_27 tłum. AI)
L02 Ps68_27 Tam H8033 Beniamin H1144, najmłodszy H6810, rządzący nimi H7287, książęta H8269 Judy H3063, ich tłum H7277, książęta H8269 Zabulona H2074, książęta H8269 Neftalego H5321. (Ps68_27 tłum. AI)
L03 Ps68_27 (=BT Ps 68:28) Tam Beniamin idzie na czele, książęta Judy wśród wrzawy swych okrzyków, książęta Zabulona, książęta Neftalego. (Ps68_27 BT_4)
L04 Ps68_27 Tam H8033 Beniamin H1144 idzie na czele H7287 , książęta H8269 Judy H3063 wśród wrzawy H7277 swych okrzyków, książęta Zabulona H2074 , książęta Neftalego H5321 . (Ps68_27 BT_4)
L05 Ps68_27 szam bin•ja•<Min> ca•'<Ir> ro•<Dem>, sa•<Re> <je>•hu•da rig•ma•<Tam>; sa•<Re> ze•wu•<Lun>, sa•<Re> naf•ta•<Li>.
L06 Ps68_27 שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
L07 Ps68_27 Tam Beniamin, najmłodszy, rządzący nimi, książęta Judy, ich tłum, książęta Zabulona, książęta Neftalego.
L08 Ps68_27 שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗/ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑/ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃
L09 Ps68_27 HDPrzysł. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps68_27 šäm Binyämìn cä`îr rödëm Särê yühûdâ rigmätäm Särê zübulûn Särê napTälî
L11 Ps68_27 H8033 H1144 H6810 H7287 H8269 H3063 H7277 H8269 H2074 H8269 H5321
L12 Ps68_27 There Benjamin There [is] little [with] their ruler the princes of Judah [and] their council the princes of Zebulun [and] the princes of Naphtali
L13 Ps68_27 sham bin·ya·Min tza·'Ir ro·Dem, sa·Rei Ye·hu·dah rig·ma·Tam; sa·Rei ze·vu·Lun, sa·Rei naf·ta·Li.
L14 Ps68_27 שָׁם בִּנְיָמִין צָעִיר רָדָה שַׂר יְהוּדָה רִגְמָה שַׂר זְבוּלוּן שַׂר נַפְתָּלִי
L15 Ps68_27 (Szam) bin·ja·(Min) ca·'(Ir) ra·(Da) (Sar) je·hu·(Da) rig·(Ma) (Sar) ze·wu·(Lun) (Sar) naf·ta·(Li)
L16 Ps68_27 šām binjāmîn ṣā‘îr rāḏā(h) śar jᵉhûḏā(h) rig̱mā(h) śar zᵉḇûlûn śar nap̱tālî
L17 Ps68_27 šām binjāmîn ṣā‘îr rādāh śar jehûdāh rigmāh śar zebûlûn śar naptālî
L18 Ps68_27 There [is] little Benjamin [with] their ruler, the princes of Judah [and] their council, the princes of Zebulun, [and] the princes of Naphtali. (Ps68_27 KJV)
L19 Ps68_27 27 There is] little <06810> Benjamin <01144> with their ruler <07287> (08802), the princes <08269> of Judah <03063> and their council <07277>, the princes <08269> of Zebulun <02074>, and the princes <08269> of Naphtali <05321>. (Ps68_27 KJV)
L20 Ps68_27 591/832 147/165 15/20 18/27 297/421 513/818 1/1 298/421 41/45 299/421 47/51
L21 Ps68_27 Ps68_27_1 Ps68_27_2 Ps68_27_3 Ps68_27_4 Ps68_27_5 Ps68_27_6 Ps68_27_7 Ps68_27_8 Ps68_27_9 Ps68_27_10 Ps68_27_11
 
L01 Ps68_28 Nakazał twój Bóg twoją moc; okaż moc, Boże, tę, którą uczyniłeś dla nas. (Ps68_28 tłum. AI)
L02 Ps68_28 Nakazał H6680 twój Bóg H430 twoją moc H5797; okaż moc H5810, Boże H430, tę H2098, którą uczyniłeś H6466 dla nas. (Ps68_28 tłum. AI)
L03 Ps68_28 (=BT Ps 68:29) O Boże, okaż Twoją potęgę, potęgę Bożą, z jaką działałeś dla nas (Ps68_28 BT_4)
L04 Ps68_28 O Boże H430 , okaż H6680 Twoją potęgę H5797 , potęgę H5797 Bożą H430 , z jaką działałeś H6466 dla nas. (Ps68_28 BT_4)
L05 Ps68_28 ciw•<wa> 'e•lo•<He>•cha, 'uz•<Ze>•cha 'uz•<Za> E•lo•<Him>; <Zu>, pa•'<Al>•ta <La>•nu.
L06 Ps68_28 צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗יךָ עֻ֫זֶּ֥ךָ עוּזָּ֥ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
L07 Ps68_28 Nakazał twój Bóg twoją moc; okaż moc, Boże, tę, którą uczyniłeś dla nas.
L08 Ps68_28 צִוָּ֥ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ עֻ֫זֶּ֥/ךָ עוּזָּ֥/ה אֱלֹהִ֑ים ז֝֗וּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽ/נוּ׃
L09 Ps68_28 HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqv2ms/SdCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he kierunkowe HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps68_28 ciwwâ ´élöhʺkä `uzzeºkä `ûzzâ ´élöhîm zû Pä`aºlTä lläºnû
L11 Ps68_28 H6680 H0430 H5797 H5810 H0430 H2098 H6466 H0000
L12 Ps68_28 hath commanded Thy God thy strength strengthen O God that which thou hast wrought
L13 Ps68_28 tziv·Vah 'e·lo·Hei·cha, 'uz·Ze·cha 'uz·Zah E·lo·Him; Zu, pa·'Al·ta La·nu.
L14 Ps68_28 צָוָה אֱלֹהִים עֹז עָזַז אֱלֹהִים זוּ פָּעַל
L15 Ps68_28 ca·(Wa) E·lo·(Him) '(Oz) 'a·(Zaz) E·lo·(Him) (Zu) pa·('Al.)
L16 Ps68_28 ṣāwā(h) ’ᵉ̆lōhîm ‘ōz ‘āzaz ’ᵉ̆lōhîm zû pā‘al
L17 Ps68_28 ṣāwāh ’ĕlōhîm ‘ōz ‘āzaz ’ĕlōhîm zû pā‘al
L18 Ps68_28 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. (Ps68_28 KJV)
L19 Ps68_28 28 Thy God <0430> hath commanded <06680> (08765) thy strength <05797>: strengthen <05810> (08798), O God <0430>, that which <02098> thou hast wrought <06466> (08804) for us. (Ps68_28 KJV)
L20 Ps68_28 414/491 2001/2597 36/92 5/12 2002/2597 10/15 30/56 4604/6521
L21 Ps68_28 Ps68_28_1 Ps68_28_2 Ps68_28_3 Ps68_28_4 Ps68_28_5 Ps68_28_6 Ps68_28_7 Ps68_28_8
 
L01 Ps68_29 Z Twojej świątyni nad Jerozolimą Tobie przyniosą królowie dar. (Ps68_29 tłum. AI)
L02 Ps68_29 Z Twojej świątyni H1964 nad H5921 Jerozolimą H3389 Tobie przyniosą H2986 królowie H4428 dar H7862. (Ps68_29 tłum. AI)
L03 Ps68_29 (=BT Ps 68:30) z Twej świątyni nad Jeruzalem! Niech królowie złożą Tobie dary! (Ps68_29 BT_4)
L04 Ps68_29 Z Twej świątyni H1964 nad H5921 Jeruzalem H3389 ! Niech królowie H4428 złożą Tobie dary H7862 ! (Ps68_29 BT_4)
L05 Ps68_29 <Me>•he•chal•cha 'al- je•ru•sza•<Lim>; le•<Cha> jo•<wi>•lu me•la•<Chim> <szai>.
L06 Ps68_29 מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
L07 Ps68_29 Z Twojej świątyni nad Jerozolimą Tobie przyniosą królowie dar.
L08 Ps68_29 מֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָ עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְ/ךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
L09 Ps68_29 HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_29 më|hêkälekä `al- yürûšäläºim lükä yôbîºlû müläkîm šäy
L11 Ps68_29 H1964 H5921 H3389 H0000 H2986 H4428 H7862
L12 Ps68_29 Because of thy temple at at Jerusalem bring shall kings presents
L13 Ps68_29 Me·hei·chal·cha al- ye·ru·sha·Lim; le·Cha yo·Vi·lu me·la·Chim Shai.
L14 Ps68_29 הֵיכָל עַל יְרוּשָׁלַ͏ִם יָבַל מֶלֶךְ שַׁי
L15 Ps68_29 he·(Chal) ('Al) je·ru·(Sza)·lam ja·(Wal) (Me)·lech (Szai)
L16 Ps68_29 hêḵāl ‘al jᵉrûšālájim jāḇal méleḵ šaj
L17 Ps68_29 hêkāl ‘al jerûšālajim jābal melek šaj
L18 Ps68_29 Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. (Ps68_29 KJV)
L19 Ps68_29 29 Because of thy temple <01964> at Jerusalem <03389> shall kings <04428> bring <02986> (08686) presents <07862> unto thee. (Ps68_29 KJV)
L20 Ps68_29 38/80 3729/5759 354/643 4605/6521 7/18 1950/2519 1/3
L21 Ps68_29 Ps68_29_1 Ps68_29_2 Ps68_29_3 Ps68_29_4 Ps68_29_5 Ps68_29_6 Ps68_29_7
 
L01 Ps68_30 Zgrom zwierzę trzciny, stado mocarzy wśród cielców ludów, depczącego po kawałkach srebra; rozproszył ludy, [które] walk pragną. (Ps68_30 tłum. AI)
L02 Ps68_30 Zgrom H1605 zwierzę H2416 trzciny H7070, stado H5712 mocarzy H47 wśród cielców H5695 ludów H5971, depczącego H7511 po kawałkach H7518 srebra H3701; rozproszył H967 ludy H5971, [które] walk H7128 pragną H2654. (Ps68_30 tłum. AI)
L03 Ps68_30 (=BT Ps 68:31) Napełnij grozą dzikiego zwierza w sitowiu i stada bawołów, z cielcami narodów. Niech padną na twarze przynoszący srebro; rozprosz narody, co z wojen się cieszą. (Ps68_30 BT_4)
L04 Ps68_30 Napełnij grozą H1605 dzikiego zwierza H2416 w sitowiu H7070 i stada bawołów H5712 H47 , z cielcami narodów H5695 H5971 . Niech padną na twarze H7515 przynoszący srebro H3701 ; rozprosz H967 narody H5971 , co z wojen H7128 się cieszą H2654 . (Ps68_30 BT_4)
L05 Ps68_30 ge•'<Ar> chai•<jat> ka•<Ne> 'a•<Dat> 'ab•bi•<Rim> be•'eg•<Le> 'am•<Mim>, mit•rap•<Pes> be•rac•ce- <Cha>•sef; biz•<Zar> 'am•<Mim>, ke•ra•<wot> jech•<Pa>•cu.
L06 Ps68_30 גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי־ כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
L07 Ps68_30 Zgrom zwierzę trzciny, stado mocarzy wśród cielców ludów, depczącego po kawałkach srebra; rozproszył ludy, [które] walk pragną.
L08 Ps68_30 גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים ׀ בְּ/עֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּ/רַצֵּי־ כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
L09 Ps68_30 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps68_30 Gü`ar Hayyat qänè `ádat ´aBBîrîm Bü`eglê `ammîm mitraPPës Büraccê- käºsep Bizzar `ammîm qüräbôt yeHPäºcû
L11 Ps68_30 H1605 H2416 H7070 H5712 H0047 H5695 H5971 H7511 H7518 H3701 H0967 H5971 H7128 H2654
L12 Ps68_30 Rebuke the company of spearmen the multitude of the bulls with the calves of the people [till every one] submit himself with pieces of silver scatter thou the people in war [that] delight
L13 Ps68_30 ge·'Ar chai·Yat ka·Neh 'a·Dat 'ab·bi·Rim be·'eg·Lei 'am·Mim, mit·rap·Pes be·ratz·tzei- Cha·sef; biz·Zar 'am·Mim, ke·ra·Vot yech·Pa·tzu.
L14 Ps68_30 גָּעַר חַי קָנֶה עֵדָה אַבִּיר עֵגֶל עַם רָפַס רַץ כֶּסֶף בָּזַר עַם קְרָב חָפֵץ
L15 Ps68_30 ga·('Ar) (Chai) ka·(Ne) 'e·(Da) 'ab·(Bir) 'e·(Gel) ('Am) ra·(Fas) (Rac) (Ke)·sef ba·(Zar) ('Am) ke·(Raw) cha·(Fec)
L16 Ps68_30 gā‘ar ḥaj qāne(h) ‘ēḏā(h) ’abbîr ‘ēg̱el ‘am rāp̱as raṣ késep̱ bāzar ‘am qᵉrāḇ ḥāp̱ēṣ
L17 Ps68_30 gā‘ar ḥaj qāneh ‘ēdāh ’abbîr ‘ēgel ‘am rāpas raṣ kesep bāzar ‘am qerāb ḥāpēṣ
L18 Ps68_30 Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, [till every one] submit himself with pieces of silver: scatter thou the people [that] delight in war. (Ps68_30 KJV)
L19 Ps68_30 30 Rebuke <01605> (08798) the company <02416> of spearmen <07070>, the multitude <05712> of the bulls <047>, with the calves <05695> of the people <05971>, till every one] submit <07511> (08693) himself with pieces <07518> of silver <03701>: scatter <0967> (08765) thou the people <05971> that delight <02654> (08799) in war <07128>. (Ps68_30 KJV)
L20 Ps68_30 4/14 299/499 32/62 139/149 7/17 21/35 1258/1866 1/2 1/1 312/403 1/2 1259/1866 5/9 39/75
L21 Ps68_30 Ps68_30_1 Ps68_30_2 Ps68_30_3 Ps68_30_4 Ps68_30_5 Ps68_30_6 Ps68_30_7 Ps68_30_8 Ps68_30_9 Ps68_30_10 Ps68_30_11 Ps68_30_12 Ps68_30_13 Ps68_30_14
 
L01 Ps68_31 Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Kusz wyciągnie szybko swoje ręce do Boga. (Ps68_31 tłum. AI)
L02 Ps68_31 Przyjdą H857 dostojnicy H2831 z H4480 Egiptu H4714; Kusz H3568 wyciągnie szybko H7323 swoje ręce H3027 do Boga H430. (Ps68_31 tłum. AI)
L03 Ps68_31 (=BT Ps 68:32) Niechaj z Egiptu nadejdą możnowładcy, niech Kusz wyciągnie swe ręce do Boga. (Ps68_31 BT_4)
L04 Ps68_31 Niechaj z Egiptu H4714 nadejdą możnowładcy H2831 , niech Kusz H3568 wyciągnie H7323 swe ręce H3027 do Boga H430 . (Ps68_31 BT_4)
L05 Ps68_31 je•'e•<Ta>•ju <Chasz>•man•nim min•<Ni> mic•<Ra>•jim; kusz ta•<Ric> ja•<Daw>, le•lo•<Him>.
L06 Ps68_31 יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
L07 Ps68_31 Przyjdą dostojnicy z Egiptu; Kusz wyciągnie szybko swoje ręce do Boga.
L08 Ps68_31 יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗י/ו לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 Ps68_31 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNpRzecz. własny HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps68_31 ye´étäºyû Hašmannîm minnî micräºyim Kûš Tärîc yädäyw lë´löhîm
L11 Ps68_31 H0857 H2831 H4480 H4714 H3568 H7323 H3027 H0430
L12 Ps68_31 shall come out Princes out of Egypt Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God
L13 Ps68_31 ye·'e·Ta·yu Chash·man·nim min·Ni mitz·Ra·yim; kush ta·Ritz ya·Dav, le·lo·Him.
L14 Ps68_31 אָתָה חַשְׁמַן מִן מִצְרַיִם כּוּשׁ רוּץ יָד אֱלֹהִים
L15 Ps68_31 'a·(Ta) chasz·(Man) (Min) mic·(Ra)·jim (Kusz) (Ruc) (Jad) E·lo·(Him)
L16 Ps68_31 ’āṯā(h) ḥašman min miṣrájim kûš rûṣ jāḏ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps68_31 ’ātāh ḥašman min miṣrajim kûš rûṣ jād ’ĕlōhîm
L18 Ps68_31 Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. (Ps68_31 KJV)
L19 Ps68_31 31 Princes <02831> shall come out <0857> (08799) of Egypt <04714>; Ethiopia <03568> shall soon stretch out <07323> (08686) her hands <03027> unto God <0430>. (Ps68_31 KJV)
L20 Ps68_31 7/21 1/1 898/1215 399/614 13/30 77/102 1102/1608 2003/2597
L21 Ps68_31 Ps68_31_1 Ps68_31_2 Ps68_31_3 Ps68_31_4 Ps68_31_5 Ps68_31_6 Ps68_31_7 Ps68_31_8
 
L01 Ps68_32 Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu; grajcie mojemu Panu. Sela. (Ps68_32 tłum. AI)
L02 Ps68_32 Królestwa H4467 ziemi H776, śpiewajcie H7891 Bogu H430; grajcie H2167 mojemu Panu H136. Sela H5542. (Ps68_32 tłum. AI)
L03 Ps68_32 (=BT Ps 68:33) Śpiewajcie Bogu, królestwa ziemi, zagrajcie Panu, (Ps68_32 BT_4)
L04 Ps68_32 Śpiewajcie H7891 Bogu H430 , królestwa H4467 ziemi H776 , zagrajcie H2167 Panu H136 ! [Sela H5542 ] (Ps68_32 BT_4)
L05 Ps68_32 mam•le•<Chot> <Ha>•'a•rec <szi>•ru le•lo•<Him>; zam•me•<Ru> 'a•do•<Nai> <Se>•la.
L06 Ps68_32 מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
L07 Ps68_32 Królestwa ziemi, śpiewajcie Bogu; grajcie mojemu Panu. Sela.
L08 Ps68_32 מַמְלְכ֣וֹת הָ֭/אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵ/אלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣/י סֶֽלָה׃
L09 Ps68_32 HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps68_32 mamlükôt hä´ärec šîºrû lë´löhîm zammürû ´ádönäy seºlâ
L11 Ps68_32 H4467 H0776 H7891 H0430 H2167 H0136 H5542
L12 Ps68_32 ye kingdoms of the earth Sing unto God O sing praises unto the Lord Selah
L13 Ps68_32 mam·le·Chot Ha·'a·retz Shi·ru le·lo·Him; zam·me·Ru 'a·do·Nai Se·lah.
L14 Ps68_32 מַמְלָכָה אֶרֶץ שִׁיר אֱלֹהִים זָמַר אֲדֹנָי סֶלָה
L15 Ps68_32 mam·la·(Cha) '(E)·rec (Szir) E·lo·(Him) za·(Mar) 'a·do·(Nai) (Se)·la
L16 Ps68_32 mamlāḵā(h) ’éreṣ šîr ’ᵉ̆lōhîm zāmar ’ᵃ̆ḏōnāj sélā(h)
L17 Ps68_32 mamlākāh ’ereṣ šîr ’ĕlōhîm zāmar ’ădōnāj selāh
L18 Ps68_32 Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: (Ps68_32 KJV)
L19 Ps68_32 32 Sing <07891> (08798) unto God <0430>, ye kingdoms <04467> of the earth <0776>; O sing praises <02167> (08761) unto the Lord <0136>; Selah <05542>: (Ps68_32 KJV)
L20 Ps68_32 69/117 1511/2502 61/86 2004/2597 26/45 75/448 47/74
L21 Ps68_32 Ps68_32_1 Ps68_32_2 Ps68_32_3 Ps68_32_4 Ps68_32_5 Ps68_32_6 Ps68_32_7
 
L01 Ps68_33 Jadącemu po niebiosach niebios odwiecznych; oto daje swoim głosem głos mocy. (Ps68_33 tłum. AI)
L02 Ps68_33 Jadącemu H7392 po niebiosach H8064 niebios H8064 odwiecznych H6924; oto H2005 daje H5414 swoim głosem H6963 głos H6963 mocy H5797. (Ps68_33 tłum. AI)
L03 Ps68_33 (=BT Ps 68:34) który przemierza niebo, niebo odwieczne. Oto wydał głos swój, głos potężny: (Ps68_33 BT_4)
L04 Ps68_33 Temu, który przemierza H7392 niebo H8064 odwieczne H6924 : oto H2005 wydał głos H6963 swój, głos H6963 potężny H5797 ! (Ps68_33 BT_4)
L05 Ps68_33 <La>•ro•chew bisz•<Me> sze•me- <Ke>•dem; hen jit•<Ten> be•ko•lo <Kol> '<Oz>.
L06 Ps68_33 לָ֭רֹכֵב בִּשְׁמֵ֣י שְׁמֵי־ קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝קוֹלוֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
L07 Ps68_33 Jadącemu po niebiosach niebios odwiecznych; oto daje swoim głosem głos mocy.
L08 Ps68_33 לָ֭/רֹכֵב בִּ/שְׁמֵ֣י שְׁמֵי־ קֶ֑דֶם הֵ֥ן יִתֵּ֥ן בְּ֝/קוֹל/וֹ ק֣וֹל עֹֽז׃
L09 Ps68_33 HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps68_33 lärökëb Bišmê šümê- qeºdem hën yiTTën Büqôlô qôl `öz
L11 Ps68_33 H7392 H8064 H8064 H6924 H2005 H5414 H6963 H6963 H5797
L12 Ps68_33 To him that rideth upon the heavens of heavens [which were] of old Behold lo he doth send out his voice voice [and that] a mighty
L13 Ps68_33 La·ro·chev bish·Mei she·mei- Ke·dem; hen yit·Ten be·ko·lo Kol 'Oz.
L14 Ps68_33 רָכַב שָׁמַיִם שָׁמַיִם קֶדֶם הֵן נָתַן קוֹל קוֹל עֹז
L15 Ps68_33 ra·(Chaw) sza·(Ma)·jim sza·(Ma)·jim (Ke)·dem (Hen) na·(Tan) (Kol) (Kol) '(Oz)
L16 Ps68_33 rāḵaḇ šāmájim šāmájim qéḏem hēn nāṯan qôl qôl ‘ōz
L17 Ps68_33 rākab šāmajim šāmajim qedem hēn nātan qôl qôl ‘ōz
L18 Ps68_33 To him that rideth upon the heavens of heavens, [which were] of old; lo, he doth send out his voice, [and that] a mighty voice. (Ps68_33 KJV)
L19 Ps68_33 33 To him that rideth <07392> (08802) upon the heavens <08064> of heavens <08064>, which were of old <06924>; lo, he doth send out <05414> (08799) his voice <06963>, and that a mighty <05797> voice <06963>. (Ps68_33 KJV)
L20 Ps68_33 54/78 251/421 252/421 51/87 139/317 1401/2007 276/507 277/507 37/92
L21 Ps68_33 Ps68_33_1 Ps68_33_2 Ps68_33_3 Ps68_33_4 Ps68_33_5 Ps68_33_6 Ps68_33_7 Ps68_33_8 Ps68_33_9
 
L01 Ps68_34 Dajcie moc Bogu; nad Izraelem [jest] Jego majestat, a Jego moc w obłokach. (Ps68_34 tłum. AI)
L02 Ps68_34 Dajcie H5414 moc H5797 Bogu H430; nad H5921 Izraelem H3478 [jest] Jego majestat H1346, a Jego moc H5797 w obłokach H7834. (Ps68_34 tłum. AI)
L03 Ps68_34 (=BT Ps 68:35) Uznajcie moc Bożą! Jego majestat jest nad Izraelem, a Jego potęga w obłokach. (Ps68_34 BT_4)
L04 Ps68_34 Uznajcie H5414 moc H5797 Bożą H430 ! Jego majestat H1346 jest nad H5921 Izraelem H3478 , a Jego potęga H5797 w obłokach H7834 . (Ps68_34 BT_4)
L05 Ps68_34 te•<Nu> '<Oz>, le•<Lo>•<Him> 'al- jis•ra•'<El> ga•'a•wa•<To>; we•'uz•<Zo>, basz•sze•cha•<Kim>.
L06 Ps68_34 תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽאלֹ֫הִ֥ים עַֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑וֹ וְ֝עֻזּ֗וֹ בַּשְּׁחָקִֽים׃
L07 Ps68_34 Dajcie moc Bogu; nad Izraelem [jest] Jego majestat, a Jego moc w obłokach.
L08 Ps68_34 תְּנ֥וּ עֹ֗ז לֵֽ/אלֹ֫הִ֥ים עַֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל גַּאֲוָת֑/וֹ וְ֝/עֻזּ֗/וֹ בַּ/שְּׁחָקִֽים׃
L09 Ps68_34 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps68_34 Tünû `öz lë|´löhîm `a|l- yiSrä´ël Ga´áwätô wü`uzzô BaššüHäqîm
L11 Ps68_34 H5414 H5797 H0430 H5921 H3478 H1346 H5797 H7834
L12 Ps68_34 Ascribe ye strength unto God is over [is] over Israel his excellency and his strength [is] in the clouds
L13 Ps68_34 te·Nu 'Oz, le·Lo·Him al- Yis·ra·'El ga·'a·va·To; ve·'uz·Zo, bash·she·cha·Kim.
L14 Ps68_34 נָתַן עֹז אֱלֹהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָה עֹז שַׁחַק
L15 Ps68_34 na·(Tan) '(Oz) E·lo·(Him) ('Al) jis·ra·'(El) ga·'a·(Wa) '(Oz) (Sza)·chak
L16 Ps68_34 nāṯan ‘ōz ’ᵉ̆lōhîm ‘al jiśrā’ēl ga’ᵃ̆wā(h) ‘ōz šáḥaq
L17 Ps68_34 nātan ‘ōz ’ĕlōhîm ‘al jiśrā’ēl ga’ăwāh ‘ōz šaḥaq
L18 Ps68_34 Ascribe ye strength unto God: his excellency [is] over Israel, and his strength [is] in the clouds. (Ps68_34 KJV)
L19 Ps68_34 34 Ascribe <05414> (08798) ye strength <05797> unto God <0430>: his excellency <01346> is over Israel <03478>, and his strength <05797> is in the clouds <07834>. (Ps68_34 KJV)
L20 Ps68_34 1402/2007 38/92 2005/2597 3730/5759 1938/2505 9/19 39/92 11/21
L21 Ps68_34 Ps68_34_1 Ps68_34_2 Ps68_34_3 Ps68_34_4 Ps68_34_5 Ps68_34_6 Ps68_34_7 Ps68_34_8
 
L01 Ps68_35 Straszliwy [jest] Bóg z Twoich świątyń; Bóg Izraela, On daje moc i potęgę ludowi. Błogosławiony Bóg. (Ps68_35 tłum. AI)
L02 Ps68_35 Straszliwy [jest H3372] Bóg H430 z Twoich świątyń H4720; Bóg H410 Izraela H3478, On H1931 daje H5414 moc H5797 i potęgę H8592 ludowi H5971. Błogosławiony H1288 Bóg H430. (Ps68_35 tłum. AI)
L03 Ps68_35 (=BT Ps 68:36) Grozę sieje Bóg ze swej świątyni, Bóg Izraela; On sam swojemu ludowi daje potęgę i siłę. Niech będzie Bóg błogosławiony! (Ps68_35 BT_4)
L04 Ps68_35 Grozę H3372 sieje Bóg H430 ze swej świątyni H4720 , Bóg H410 Izraela H3478 ; On sam daje H5414 swojemu ludowi H5971 potęgę H5797 i siłę H8592 . Niech będzie Bóg H430 błogosławiony H1288 ! (Ps68_35 BT_4)
L05 Ps68_35 no•<Ra> E•lo•<Him>, mi•mik•<Da>•<sze>•cha 'el jis•ra•'<El>, hu no•<Ten> 'oz we•ta•'a•cu•<Mot> la•'<Am>, ba•<Ruch> E•lo•<Him>.
L06 Ps68_35 נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
L07 Ps68_35 Straszliwy [jest] Bóg z Twoich świątyń; Bóg Izraela, On daje moc i potęgę ludowi. Błogosławiony Bóg.
L08 Ps68_35 נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְ/תַעֲצֻמ֥וֹת לָ/עָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
L09 Ps68_35 HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps68_35 nôºr亴 ´élöhîm mi|mmiqDäšÊºkä ´ël yiSrä´ël hû´ nötën `öz wüta`ácùmôt lä`äm Bärûk ´élöhîm
L11 Ps68_35 H3372 H0430 H4720 H0410 H3478 H1931 H5414 H5797 H8592 H5971 H1288 H0430
L12 Ps68_35 [thou art] terrible O God out of thy holy places the God of Israel Himself [is] he that giveth strength and power unto [his] people Blessed [be] God
L13 Ps68_35 no·Ra E·lo·Him, mi·mik·Da·Shei·cha 'el Yis·ra·'El, hu no·Ten 'oz ve·ta·'a·tzu·Mot la·'Am, ba·Ruch E·lo·Him.
L14 Ps68_35 יָרֵא אֱלֹהִים מִקְדָּשׁ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נָתַן עֹז תַּעֲצֻמָה עַם בָּרַךְ אֱלֹהִים
L15 Ps68_35 ja·(Re) E·lo·(Him) mik·(Dasz) ('El) jis·ra·'(El) (Hu) na·(Tan) '(Oz) ta·'a·cu·(Ma) ('Am) ba·(Rach) E·lo·(Him)
L16 Ps68_35 jārē(’) ’ᵉ̆lōhîm miqdāš ’ēl jiśrā’ēl hû(’) nāṯan ‘ōz ta‘ᵃ̆ṣumā(h) ‘am bāraḵ ’ᵉ̆lōhîm
L17 Ps68_35 jārē’ ’ĕlōhîm miqdāš ’ēl jiśrā’ēl hû’ nātan ‘ōz ta‘ăṣumāh ‘am bārak ’ĕlōhîm
L18 Ps68_35 O God, [thou art] terrible out of thy holy places: the God of Israel [is] he that giveth strength and power unto [his] people. Blessed [be] God. (Ps68_35 KJV)
L19 Ps68_35 35 O God <0430>, thou art] terrible <03372> (08737) out of thy holy places <04720>: the God <0410> of Israel <03478> is he that giveth <05414> (08802) strength <05797> and power <08592> unto his people <05971>. Blessed <01288> (08803) be God <0430>. (Ps68_35 KJV)
L20 Ps68_35 214/328 2006/2597 26/74 158/248 1939/2505 1342/1867 1403/2007 40/92 1/1 1260/1866 259/330 2007/2597
L21 Ps68_35 Ps68_35_1 Ps68_35_2 Ps68_35_3 Ps68_35_4 Ps68_35_5 Ps68_35_6 Ps68_35_7 Ps68_35_8 Ps68_35_9 Ps68_35_10 Ps68_35_11 Ps68_35_12