Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 59 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps58 Ps60
L01 Ps59_1 Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Dawida. Miktam. Gdy posłał Saul i pilnowali — domu, aby go zabić. Wybaw mnie od moich wrogów, mój Boże; od powstających przeciw mnie wywyższ mnie. (Ps59_1 tłum. AI)
L02 Ps59_1 Dla kierownika chóru H5329. „Nie niszcz H516”. Dawida H1732. Miktam H4387. Gdy posłał H7971 Saul H7586 i pilnowali H8104 — domu H1004, aby go zabić H4191 H5337 H341 H430 H6965 H7682. (Ps59_1 tłum. AI)
L03 Ps59_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do pilnowania domu, by Dawida zabić. (=BT Ps 59:2) Wyrwij mnie, mój Boże, od moich nieprzyjaciół, chroń mnie od powstających na mnie! (Ps59_1 BT_4)
L04 Ps59_1 Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do pilnowania domu, by Dawida zabić. Wyrwij H5337 mnie, mój Boże H430 , od H4480 moich nieprzyjaciół H341 , chroń H7682 mnie od H4480 powstających H6965 na mnie! (Ps59_1 BT_4)
L05 Ps59_1 lam•nac•<ce>•ach 'al- tasz•<Chet> le•da•<wid> mich•<Tam> bisz•<Lo>•ach sza•'<Ul>; wai•jisz•me•<Ru> 'et- hab•<Ba>•jit, la•ha•mi•<To>. hac•ci•<Le>•ni me•'o•je•<wai> 'e•lo•<Hai>; mi•mit•kom•<Mai> te•sag•ge•<we>•ni.
L06 Ps59_1 לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־ הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃ הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
L07 Ps59_1 Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Dawida. Miktam. Gdy posłał Saul i pilnowali — domu, aby go zabić. Wybaw mnie od moich wrogów, mój Boże; od powstających przeciw mnie wywyższ mnie.
L08 Ps59_1 לַ/מְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּשְׁחֵת֮ לְ/דָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּ/שְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽ/יִּשְׁמְר֥וּ אֶת־ הַ֝/בַּ֗יִת לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃ הַצִּילֵ֖/נִי מֵ/אֹיְבַ֥/י ׀ אֱלֹהָ֑/י מִּ/מִתְקוֹמְמַ֥/י תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי׃
L09 Ps59_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Vrrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps59_1 lamnaccëªH ´al- TašHët lüdäwìd mikTäm BišlöªH šä´ûl wa|yyišmürû ´et- haBBaºyit lahámîtô haccîlënî më´öybay ´élöhäy mmìmitqômümay TüSaGGübëºnî
L11 Ps59_1 H5329 H0000 H0516 H1732 H4387 H7971 H7586 H8104 H0853 H1004 H4191 H5337 H0341 H0430 H6965 H7682
L12 Ps59_1 <<To the chief Musician Altaschith of David Michtam sent when Saul and they watched the house to kill him Deliver me from mine enemies O my God me from them that rise up defend
L13 Ps59_1 lam·natz·Tze·ach al- tash·Chet le·da·Vid mich·Tam bish·Lo·ach sha·'Ul; vai·yish·me·Ru et- hab·Ba·yit, la·ha·mi·To. hatz·tzi·Le·ni me·'o·ye·Vai 'e·lo·Hai; mi·mit·kom·Mai te·sag·ge·Ve·ni.
L14 Ps59_1 נָצַח אַל תַּשְׁחֵת דָּוִד מִכְתָּם שָׁלַח שָׁאוּל שָׁמַר אֵת בַּיִת מוּת נָצַל אֹיֵב אֱלֹהִים קוּם שָׂגַב
L15 Ps59_1 na·(Cach) 'al tasz·(Chet) da·(Wid) mich·(Tam) sza·(Lach) sza·'(Ul) sza·(Mar) ('Et) (Ba)·jit (Mut) na·(Cal) 'o·(Jew) E·lo·(Him) (Kum) sa·(Gaw)
L16 Ps59_1 nāṣaḥ ’al tašḥēṯ dāwiḏ miḵtām šālaḥ šā(’)ûl šāmar ’ēṯ bájiṯ mûṯ nāṣal ’ōjēḇ ’ᵉ̆lōhîm qûm śāg̱aḇ
L17 Ps59_1 nāṣaḥ ’al ttašḥēt dāwid miktām šālaḥ šā’ûl šāmar ’ēt bajit mût nāṣal ’ōjēb ’ĕlōhîm qûm śāgab
L18 Ps59_1 <To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.> Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. (Ps59_1 KJV)
L19 Ps59_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Altaschith, <0516> (08686), Michtam <04387> of David <01732>; when Saul <07586> sent <07971> (08800), and they watched <08104> (08799) the house <01004> to kill him.> <04191> (08687).>> Deliver <05337> (08685) me from mine enemies <0341> (08802), O my God <0430>: defend <07682> (08762) me from them that rise up <06965> (08693) against me. (Ps59_1 KJV)
L20 Ps59_1 42/64 4564/6521 3/4 995/1075 5/6 623/847 405/406 307/468 8707/11047 1431/2052 685/836 114/213 186/280 1936/2597 459/627 5/20
L21 Ps59_1 Ps59_1_1 Ps59_1_2 Ps59_1_3 Ps59_1_4 Ps59_1_5 Ps59_1_6 Ps59_1_7 Ps59_1_8 Ps59_1_9 Ps59_1_10 Ps59_1_11 Ps59_1_12 Ps59_1_13 Ps59_1_14 Ps59_1_15 Ps59_1_16
 
L01 Ps59_2 Wybaw mnie od czyniących nieprawość, a od mężów krwi zbaw mnie. (Ps59_2 tłum. AI)
L02 Ps59_2 Wybaw mnie H5337 od czyniących H6466 nieprawość H205, a od mężów H582 krwi H1818 zbaw mnie H3467. (Ps59_2 tłum. AI)
L03 Ps59_2 (=BT Ps 59:3) Wyrwij mnie od złoczyńców, i od mężów krwawych mię wybaw! (Ps59_2 BT_4)
L04 Ps59_2 Wyrwij H5337 mnie od H4480 złoczyńców H205 , i od mężów H376 krwawych H1818 mię wybaw H3467 ! (Ps59_2 BT_4)
L05 Ps59_2 <Hac>•ci•le•ni mip•<Po>•'a•le '<A>•wen; u•me•'an•<sze> da•<Mim>, ho•szi•'<E>•ni.
L06 Ps59_2 הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃
L07 Ps59_2 Wybaw mnie od czyniących nieprawość, a od mężów krwi zbaw mnie.
L08 Ps59_2 הַ֭צִּילֵ/נִי מִ/פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃
L09 Ps59_2 HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps59_2 haccîlënî miPPöº`álê ´äºwen û|më´anšê dämîm hôšî`ëºnî
L11 Ps59_2 H5337 H6466 H0205 H0582 H1818 H3467
L12 Ps59_2 Deliver me from the workers of iniquity men me from bloody and save
L13 Ps59_2 Hatz·tzi·le·ni mip·Po·'a·lei 'A·ven; u·me·'an·Shei da·Mim, ho·shi·'E·ni.
L14 Ps59_2 נָצַל פָּעַל אָוֶן אֱנוֹשׁ דָּם יָשַׁע
L15 Ps59_2 na·(Cal) pa·('Al.) '(A)·wen e·(Nosz) (Dam) ja·(Sza')
L16 Ps59_2 nāṣal pā‘al ’ā́wen ’ᵉ̆nôš dām jāša‘
L17 Ps59_2 nāṣal pā‘al ’āwen ’ĕnôš dām jāša‘
L18 Ps59_2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men. (Ps59_2 KJV)
L19 Ps59_2 2 Deliver <05337> (08685) me from the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>, and save <03467> (08685) me from bloody <01818> men <0582>. (Ps59_2 KJV)
L20 Ps59_2 115/213 28/56 31/78 172/222 240/359 107/206
L21 Ps59_2 Ps59_2_1 Ps59_2_2 Ps59_2_3 Ps59_2_4 Ps59_2_5 Ps59_2_6
 
L01 Ps59_3 Bo oto czyhają na moją duszę; gromadzą się przeciw mnie mocni, nie z powodu mojego występku i nie z powodu mojego grzechu, Jahwe. (Ps59_3 tłum. AI)
L02 Ps59_3 Bo H3588 oto H2009 czyhają H693 na moją duszę H5315; gromadzą się H1481 przeciw mnie H5921 mocni H5794, nie H3808 z powodu mojego występku H6588 i nie H3808 z powodu mojego grzechu H2403, Jahwe H3068. (Ps59_3 tłum. AI)
L03 Ps59_3 (=BT Ps 59:4) Bo oto czyhają na moje życie, możni przeciw mnie spiskują, a we mnie nie ma zbrodni ani grzechu, o Panie, (Ps59_3 BT_4)
L04 Ps59_3 Bo oto H2009 czyhają H693 na moje życie H5315 , możni H5794 przeciw mnie spiskują H1481 , a we mnie nie ma zbrodni H2403 ani grzechu H6588 , o Panie H3068 , (Ps59_3 BT_4)
L05 Ps59_3 ki hin•<Ne> 'a•re•<wu> le•naf•<szi>, ja•<Gu>•ru 'a•<Lai> 'a•<Zim>; lo- fisz•'<I> we•lo- chat•ta•<Ti> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps59_3 כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־ פִשְׁעִ֖י וְלֹא־ חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃
L07 Ps59_3 Bo oto czyhają na moją duszę; gromadzą się przeciw mnie mocni, nie z powodu mojego występku i nie z powodu mojego grzechu, Jahwe.
L08 Ps59_3 כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְ/נַפְשִׁ֗/י יָג֣וּרוּ עָלַ֣/י עַזִ֑ים לֹא־ פִשְׁעִ֖/י וְ/לֹא־ חַטָּאתִ֣/י יְהוָֽה׃
L09 Ps59_3 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny
L10 Ps59_3 Kî hinnË ´ä|rbû lünapšî yägûºrû `älay `azîm lö´- piš`î wülö´- Ha††ä´tî yhwh(´ädönäy)
L11 Ps59_3 H3588 H2009 H0693 H5315 H1481 H5921 H5794 H3808 H6588 H3808 H2403 H3068
L12 Ps59_3 For behold For lo they lie in wait for my soul are gathered against the mighty nor against me not [for] my transgression nor nor [for] my sin O LORD
L13 Ps59_3 ki hin·Neh 'a·re·Vu le·naf·Shi, ya·Gu·ru 'a·Lai 'a·Zim; lo- fish·'I ve·lo- chat·ta·Ti Yah·weh.
L14 Ps59_3 כִּי הִנֵּה אָרַב נֶפֶשׁ גּוּר עַל עַז לֹא פֶּשַׁע לֹא חַטָּאָה יְהֹוָה
L15 Ps59_3 (Ki) hin·(Ne) 'a·(Raw) (Ne)·fesz (Gur) ('Al) ('Az) (Lo) (Pe)·sza' (Lo) chat·ta·('A) (Jah)·we
L16 Ps59_3 kî hinnē(h) ’āraḇ nép̱eš gûr ‘al ‘az lō(’) péša‘ lō(’) ḥaṭṭā’ā(h) JHWH
L17 Ps59_3 kî hinnēh ’ārab nepeš gûr ‘al ‘az lō’ peša‘ lō’ ḥaṭṭā’āh jhwh
L18 Ps59_3 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD. (Ps59_3 KJV)
L19 Ps59_3 3 For, lo, they lie in wait <0693> (08804) for my soul <05315>: the mighty <05794> are gathered <01481> (08799) against me; not for my transgression <06588>, nor for my sin <02403>, O LORD <03068>. (Ps59_3 KJV)
L20 Ps59_3 2712/4478 545/840 30/41 431/751 64/98 3716/5759 12/24 3059/5164 33/93 3060/5164 210/289 4011/6220
L21 Ps59_3 Ps59_3_1 Ps59_3_2 Ps59_3_3 Ps59_3_4 Ps59_3_5 Ps59_3_6 Ps59_3_7 Ps59_3_8 Ps59_3_9 Ps59_3_10 Ps59_3_11 Ps59_3_12
 
L01 Ps59_4 Bez winy biegną i przygotowują się; obudź się naprzeciw mnie i zobacz. (Ps59_4 tłum. AI)
L02 Ps59_4 Bez H1097 winy H5771 biegną H7323 i przygotowują się H3559; obudź się H5782 naprzeciw mnie H7125 i zobacz H7200. (Ps59_4 tłum. AI)
L03 Ps59_4 (=BT Ps 59:5) bez mojej winy przybiegają i napastują. Obudź się, wyjdź mi na spotkanie i zobacz, (Ps59_4 BT_4)
L04 Ps59_4 bez mojej winy H1097 przybiegają H7323 i napastują H3559 . Obudź się H5782 , wyjdź mi na spotkanie H7122 i zobacz H7200 , (Ps59_4 BT_4)
L05 Ps59_4 be•li- '<A>•won je•ru•<cun> we•jik•ko•<Na>•nu; '<U>•ra lik•ra•<Ti> u•re•'e.
L06 Ps59_4 בְּֽלִי־ עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃
L07 Ps59_4 Bez winy biegną i przygotowują się; obudź się naprzeciw mnie i zobacz.
L08 Ps59_4 בְּֽלִי־ עָ֭וֹן יְרוּצ֣וּ/ן וְ/יִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָ/ה לִ/קְרָאתִ֣/י וּ/רְאֵה׃
L09 Ps59_4 HTnPartykuła przecząca HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HC/Vri3mpSpój. + Czas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
L10 Ps59_4 Bü|lî- `äwön yürûcûn wüyiKKônäºnû `ûºrâ liqrä´tî ûrü´Ë
L11 Ps59_4 H1097 H5771 H7323 H3559 H5782 H7125 H7200
L12 Ps59_4 no themselves without [my] fault They run and prepare awake to help me and behold
L13 Ps59_4 be·li- 'A·von ye·ru·Tzun ve·yik·ko·Na·nu; 'U·rah lik·ra·Ti u·re·'eh.
L14 Ps59_4 בְּלִי עָוֺן רוּץ כּוּן עוּר קִרְאָה רָאָה
L15 Ps59_4 be·(Li) 'a·(On) (Ruc) (Kun) ('Ur) kir·('A) ra·('A)
L16 Ps59_4 bᵉlî ‘āwōn rûṣ kûn ‘ûr qir’ā(h) rā’ā(h)
L17 Ps59_4 belî ‘āwōn rûṣ kûn ‘ûr qir’āh rā’āh
L18 Ps59_4 They run and prepare themselves without [my] fault: awake to help me, and behold. (Ps59_4 KJV)
L19 Ps59_4 4 They run <07323> (08799) and prepare <03559> (08709) themselves without my fault <05771>: awake <05782> (08798) to help <07125> (08800) me, and behold <07200> (08798). (Ps59_4 KJV)
L20 Ps59_4 35/57 95/229 76/102 131/216 26/80 90/100 851/1296
L21 Ps59_4 Ps59_4_1 Ps59_4_2 Ps59_4_3 Ps59_4_4 Ps59_4_5 Ps59_4_6 Ps59_4_7
 
L01 Ps59_5 A Ty, Jahwe, Boże Zastępów, Boże Izraela, przebudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie miej litości dla wszystkich zdradzających nieprawość. Sela. (Ps59_5 tłum. AI)
L02 Ps59_5 A Ty H859, Jahwe H3068, Boże H430 Zastępów H6635, Boże H430 Izraela H3478, przebudź się H6974, aby nawiedzić H6485 wszystkie H3605 narody H1471; nie H408 miej litości H2603 dla wszystkich H3605 zdradzających H898 nieprawość H205. Sela H5542. (Ps59_5 tłum. AI)
L03 Ps59_5 (=BT Ps 59:6) bo Ty, Panie, Boże Zastępów, jesteś Bogiem Izraela. Przebudź się, by skarcić wszystkie ludy, nie miej litości dla wszystkich podłych buntowników. (Ps59_5 BT_4)
L04 Ps59_5 bo Ty H859 , Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , jesteś Bogiem H430 Izraela H3478 . Przebudź się H6974 , by skarcić H6485 wszystkie H3605 ludy H1471 , nie miej litości H2603 dla wszystkich H3605 podłych buntowników H205 H898 . [Sela H5542 ] (Ps59_5 BT_4)
L05 Ps59_5 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) E•lo•<Him> ce•wa•'ot 'e•<Lo>•<He> jis•ra•'<El>, ha•<Ki>•ca, lif•<Kod> kal- hag•go•<jim>; 'al- ta•<Chon> kol- <Bo>•ge•de '<A>•wen <Se>•la.
L06 Ps59_5 וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־ אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־ הַגּוֹיִ֑ם אַל־ תָּחֹ֨ן כָּל־ בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
L07 Ps59_5 A Ty, Jahwe, Boże Zastępów, Boże Izraela, przebudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie miej litości dla wszystkich zdradzających nieprawość. Sela.
L08 Ps59_5 וְ/אַתָּ֤ה יְהוָֽה־ אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָ/ה לִ/פְקֹ֥ד כָּֽל־ הַ/גּוֹיִ֑ם אַל־ תָּחֹ֨ן כָּל־ בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃
L09 Ps59_5 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps59_5 wü´aTTâ yhwh(´ädönä|y)- ´élöhîm cübä´ôt ´élöhê yiSrä´ël häqîºcâ lipqöd Kä|l- haGGôyìm ´al- TäHön Kol- Böºgdê ´äºwen seºlâ
L11 Ps59_5 H0859 H3068 H0430 H6635 H0430 H3478 H6974 H6485 H3605 H1471 H0408 H2603 H3605 H0898 H0205 H5542
L12 Ps59_5 O Thou therefore O LORD God of hosts the God of Israel awake to visit all all the heathen not be not merciful to any transgressors to any wicked Selah
L13 Ps59_5 ve·'at·Tah Yah·weh- E·lo·Him tze·va·'ot 'e·Lo·Hei Yis·ra·'El, ha·Ki·tzah, lif·Kod kal- hag·go·Yim; al- ta·Chon kol- Bo·ge·dei 'A·ven Se·lah.
L14 Ps59_5 אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהִים צָבָא אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל קוּץ פָּקַד כֹּל גּוֹי אַל חָנַן כֹּל בָּגַד אָוֶן סֶלָה
L15 Ps59_5 'at·(Ta) (Jah)·we E·lo·(Him) ca·(Wa) E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Kuc) pa·(Kad) (Kol) (Goj) ('Al) cha·(Nan) (Kol) ba·(Gad) '(A)·wen (Se)·la
L16 Ps59_5 ’attā(h) JHWH ’ᵉ̆lōhîm ṣāḇā(’) ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl qûṣ pāqaḏ kōl gôj ’al ḥānan kōl bāg̱aḏ ’ā́wen sélā(h)
L17 Ps59_5 ’attāh jhwh ’ĕlōhîm ṣābā’ ’ĕlōhîm jiśrā’ēl qûṣ pāqad kōl gôj ’al ḥānan kōl bāgad ’āwen selāh
L18 Ps59_5 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. (Ps59_5 KJV)
L19 Ps59_5 5 Thou therefore, O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, awake <06974> (08685) to visit <06485> (08800) all the heathen <01471>: be not merciful <02603> (08799) to any wicked <0205> transgressors <0898> (08802). Selah <05542>. (Ps59_5 KJV)
L20 Ps59_5 678/1080 4012/6220 1937/2597 197/484 1938/2597 1935/2505 8/23 209/301 3689/5415 192/555 350/725 46/77 3690/5415 6/48 32/78 34/74
L21 Ps59_5 Ps59_5_1 Ps59_5_2 Ps59_5_3 Ps59_5_4 Ps59_5_5 Ps59_5_6 Ps59_5_7 Ps59_5_8 Ps59_5_9 Ps59_5_10 Ps59_5_11 Ps59_5_12 Ps59_5_13 Ps59_5_14 Ps59_5_15 Ps59_5_16
 
L01 Ps59_6 Powracają wieczorem, warczą jak pies i krążą po mieście. (Ps59_6 tłum. AI)
L02 Ps59_6 Powracają H7725 wieczorem H6153, warczą H1993 jak pies H3611 i krążą H5437 po mieście H5892. (Ps59_6 tłum. AI)
L03 Ps59_6 (=BT Ps 59:7) Wracają wieczorem, warczą jak psy i krążą po mieście. (Ps59_6 BT_4)
L04 Ps59_6 Wracają H7725 wieczorem H6153 , warczą H1993 jak psy H3611 i krążą H5437 po mieście H5892 . (Ps59_6 BT_4)
L05 Ps59_6 ja•<szu>•wu <La>•'e•rew je•he•<Mu> chak•<Ka>•lew, wi•<Sow>•wu '<Ir>.
L06 Ps59_6 יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
L07 Ps59_6 Powracają wieczorem, warczą jak pies i krążą po mieście.
L08 Ps59_6 יָשׁ֣וּבוּ לָ֭/עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַ/כָּ֗לֶב וִ/יס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
L09 Ps59_6 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vmi3mpSpój. + Czas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps59_6 yäšûºbû lä`ereb yehémû kaKKäºleb wîsôºbübû `îr
L11 Ps59_6 H7725 H6153 H1993 H3611 H5437 H5892
L12 Ps59_6 They return at evening they make a noise like a dog and go round about the city
L13 Ps59_6 ya·Shu·vu La·'e·rev ye·he·Mu chak·Ka·lev, vi·Sov·vu 'Ir.
L14 Ps59_6 שׁוּב עֶרֶב הָמָה כֶּלֶב סָבַב עִיר
L15 Ps59_6 (Szuw) '(E)·rew ha·(Ma) (Ke)·lew sa·(Waw) ('Ir)
L16 Ps59_6 šûḇ ‘éreḇ hāmā(h) kéleḇ sāḇaḇ ‘îr
L17 Ps59_6 šûb ‘ereb hāmāh keleb sābab ‘îr
L18 Ps59_6 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city. (Ps59_6 KJV)
L19 Ps59_6 6 They return <07725> (08799) at evening <06153>: they make a noise <01993> (08799) like a dog <03611>, and go round about <05437> (08779) the city <05892>. (Ps59_6 KJV)
L20 Ps59_6 630/1041 113/134 9/34 23/32 107/156 767/1093
L21 Ps59_6 Ps59_6_1 Ps59_6_2 Ps59_6_3 Ps59_6_4 Ps59_6_5 Ps59_6_6
 
L01 Ps59_7 Oto wylewają swoimi ustami; miecze [są] na ich wargach, bo kto słyszy? (Ps59_7 tłum. AI)
L02 Ps59_7 Oto H2009 wylewają H5042 swoimi ustami H6310; miecze [są H2719] na ich wargach H8193, bo H3588 kto H4310 słyszy H8085? (Ps59_7 tłum. AI)
L03 Ps59_7 (=BT Ps 59:8) Oto się chełpią swoimi ustami; na ich wargach obelgi: Któż bowiem słyszy? (Ps59_7 BT_4)
L04 Ps59_7 Oto H2009 się chełpią H5042 swoimi ustami H6310 ; na ich wargach H8193 obelgi H2719 : Któż H4310 bowiem H3588 słyszy H8085 ? (Ps59_7 BT_4)
L05 Ps59_7 hin•<Ne> jab•<Bi>•'<Un> be•fi•<Hem>, <Cha>•ra•<wot> be•sif•to•te•<Hem>; ki- mi szo•<Me>•a'.
L06 Ps59_7 הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־ מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
L07 Ps59_7 Oto wylewają swoimi ustami; miecze [są] na ich wargach, bo kto słyszy?
L08 Ps59_7 הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּ/ן בְּ/פִי/הֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם כִּי־ מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃
L09 Ps59_7 HTmPartykuła wskazująca HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps59_7 hinnË yaBBî`ûn Büpîhem Háräbôt BüSiptôtêhem Kî- mî šömëª`
L11 Ps59_7 H2009 H5042 H6310 H2719 H8193 H3588 H4310 H8085
L12 Ps59_7 Behold Behold they belch out with their mouth swords [are] in their lips For Who for who [say they] doth hear
L13 Ps59_7 hin·Neh yab·Bi·'Un be·fi·Hem, Cha·ra·Vot be·sif·to·tei·Hem; ki- mi sho·Me·a'.
L14 Ps59_7 הִנֵּה נָבַע פֶּה חֶרֶב שָׂפָה כִּי מִי שָׁמַע
L15 Ps59_7 hin·(Ne) na·(Wa') (Pe) (Che)·rew sa·(Fa) (Ki) (Mi) sza·(Ma)'
L16 Ps59_7 hinnē(h) nāḇa‘ pe(h) ḥéreḇ śāp̱ā(h) kî mî šāma‘
L17 Ps59_7 hinnēh nāba‘ peh ḥereb śāpāh kî mî šāma‘
L18 Ps59_7 Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], doth hear? (Ps59_7 KJV)
L19 Ps59_7 7 Behold, they belch out <05042> (08686) with their mouth <06310>: swords <02719> are in their lips <08193>: for who, say they, doth hear <08085> (08802)? (Ps59_7 KJV)
L20 Ps59_7 546/840 2/11 292/497 183/412 80/173 2713/4478 244/422 666/1154
L21 Ps59_7 Ps59_7_1 Ps59_7_2 Ps59_7_3 Ps59_7_4 Ps59_7_5 Ps59_7_6 Ps59_7_7 Ps59_7_8
 
L01 Ps59_8 A Ty, Jahwe, śmiejesz się z nich; szydzisz ze wszystkich narodów. (Ps59_8 tłum. AI)
L02 Ps59_8 A Ty H859, Jahwe H3068, śmiejesz się H7832 z nich; szydzisz H3932 ze wszystkich H3605 narodów H1471. (Ps59_8 tłum. AI)
L03 Ps59_8 (=BT Ps 59:9) Lecz Ty, o Panie, z nich się śmiejesz, szydzisz ze wszystkich pogan. (Ps59_8 BT_4)
L04 Ps59_8 Lecz Ty H859 , o Panie H3068 , z nich się śmiejesz H7832 , szydzisz H3932 ze wszystkich H3605 pogan H1471 . (Ps59_8 BT_4)
L05 Ps59_8 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) tis•chak- la•mo; til•'<Ag>, le•chol go•<jim>.
L06 Ps59_8 וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־ גּוֹיִֽם׃
L07 Ps59_8 A Ty, Jahwe, śmiejesz się z nich; szydzisz ze wszystkich narodów.
L08 Ps59_8 וְ/אַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְ/כָל־ גּוֹיִֽם׃
L09 Ps59_8 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps59_8 wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) TiSHaq- läºmô Til`ag lükol- Gôyìm
L11 Ps59_8 H0859 H3068 H7832 H0000 H3932 H3605 H1471
L12 Ps59_8 O But thou O LORD shalt laugh in derision all at them thou shalt have all the heathen
L13 Ps59_8 ve·'at·Tah Yah·weh tis·chak- la·mo; til·'Ag, le·chol go·Yim.
L14 Ps59_8 אַתָּה יְהֹוָה שָׂחַק לָעַג כֹּל גּוֹי
L15 Ps59_8 'at·(Ta) (Jah)·we sa·(Chak) la·('Ag) (Kol) (Goj)
L16 Ps59_8 ’attā(h) JHWH śāḥaq lā‘ag̱ kōl gôj
L17 Ps59_8 ’attāh jhwh śāḥaq lā‘ag kōl gôj
L18 Ps59_8 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision. (Ps59_8 KJV)
L19 Ps59_8 8 But thou, O LORD <03068>, shalt laugh <07832> (08799) at them; thou shalt have all the heathen <01471> in derision <03932> (08799). (Ps59_8 KJV)
L20 Ps59_8 679/1080 4013/6220 22/36 4565/6521 11/19 3691/5415 193/555
L21 Ps59_8 Ps59_8_1 Ps59_8_2 Ps59_8_3 Ps59_8_4 Ps59_8_5 Ps59_8_6 Ps59_8_7
 
L01 Ps59_9 Jego moc, ku Tobie będę czuwał; bo Bóg [jest] moją twierdzą. (Ps59_9 tłum. AI)
L02 Ps59_9 Jego moc H5797, ku Tobie H413 będę czuwał H8104; bo H3588 Bóg [jest H430] moją twierdzą H4869. (Ps59_9 tłum. AI)
L03 Ps59_9 (=BT Ps 59:10) Będę baczył na Ciebie, Mocy moja, bo Ty, o Boże, jesteś moją warownią. (Ps59_9 BT_4)
L04 Ps59_9 Będę baczył H8104 na Ciebie, Mocy moja H5797 , bo H3588 Ty, o Boże H430 , jesteś moją warownią H4869 . (Ps59_9 BT_4)
L05 Ps59_9 uz•zo 'e•<Le>•cha 'esz•<Mo>•ra; ki- E•lo•<Him>, mis•gab•<Bi>.
L06 Ps59_9 עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃
L07 Ps59_9 Jego moc, ku Tobie będę czuwał; bo Bóg [jest] moją twierdzą.
L08 Ps59_9 עֻ֭זּ/וֹ אֵלֶ֣י/ךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽ/י׃
L09 Ps59_9 HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps59_9 `uzzô ´ëlʺkä ´ešmöºrâ Kî|- ´élöhîm miSGaBBî
L11 Ps59_9 H5797 H0413 H8104 H3588 H0430 H4869
L12 Ps59_9 [Because of] his strength about will I wait For upon thee for God [is] my defence
L13 Ps59_9 uz·zo 'e·Lei·cha 'esh·Mo·rah; ki- E·lo·Him, mis·gab·Bi.
L14 Ps59_9 עֹז אֵל שָׁמַר כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגָּב
L15 Ps59_9 '(Oz) ('El) sza·(Mar) (Ki) E·lo·(Him) mis·(Gaw)
L16 Ps59_9 ‘ōz ’ēl šāmar kî ’ᵉ̆lōhîm miśgāḇ
L17 Ps59_9 ‘ōz ’ēl šāmar kî ’ĕlōhîm miśgāb
L18 Ps59_9 [Because of] his strength will I wait upon thee: for God [is] my defence. (Ps59_9 KJV)
L19 Ps59_9 9 Because of his strength <05797> will I wait <08104> (08799) upon thee: for God <0430> is my defence <04869>. (Ps59_9 KJV)
L20 Ps59_9 28/92 3904/5500 308/468 2714/4478 1939/2597 8/17
L21 Ps59_9 Ps59_9_1 Ps59_9_2 Ps59_9_3 Ps59_9_4 Ps59_9_5 Ps59_9_6
 
L01 Ps59_10 Bóg mojej łaski wyjdzie mi naprzeciw; Bóg pozwoli mi patrzeć na moich przeciwników. (Ps59_10 tłum. AI)
L02 Ps59_10 Bóg H430 mojej łaski wyjdzie mi naprzeciw H6923; Bóg H430 pozwoli mi patrzeć H7200 na moich przeciwników H8324. (Ps59_10 tłum. AI)
L03 Ps59_10 (=BT Ps 59:11) W swej łaskawości Bóg wychodzi mi naprzeciw, Bóg sprawia, że mogę patrzeć na [klęskę] moich wrogów. (Ps59_10 BT_4)
L04 Ps59_10 W swej łaskawości H2617 Bóg H430 wychodzi mi naprzeciw H6923 , Bóg H430 sprawia, że mogę patrzeć H7200 na [klęskę] moich wrogów H8324 . (Ps59_10 BT_4)
L05 Ps59_10 'e•lo•<He> [chas•dow ch] (chas•<Di> k) je•kad•de•<Me>•ni; E•lo•<Him>, jar•'<E>•ni we•szo•re•<Rai>.
L06 Ps59_10 אֱלֹהֵ֣י [חַסְדֹּו כ] (חַסְדִּ֣י ק) יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
L07 Ps59_10 Bóg [Jego łaski K] (mojej łaski Q) wyjdzie mi naprzeciw; Bóg pozwoli mi patrzeć na moich przeciwników.
L08 Ps59_10 אֱלֹהֵ֣י חסד/ו חַסְדִּ֣/י יְקַדְּמֵ֑/נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥/נִי בְ/שֹׁרְרָֽ/י׃
L09 Ps59_10 HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps59_10 ´élöhê (HasDô) [HasDî] yüqaDDümëºnî ´élöhîm yar´ëºnî büšörüräy
L11 Ps59_10 H0430 H6923 H0430 H7200 H8324
L12 Ps59_10 The God favour shall prevent me God shall let me see [my desire] upon mine enemies
L13 Ps59_10 'e·lo·Hei [chas·dov ch] (chas·Di k) ye·kad·de·Me·ni; E·lo·Him, yar·'E·ni ve·sho·re·Rai.
L14 Ps59_10 אֱלֹהִים קָדַם אֱלֹהִים רָאָה שָׁרַר
L15 Ps59_10 E·lo·(Him) ka·(Dam) E·lo·(Him) ra·('A) sza·(Rar)
L16 Ps59_10 ’ᵉ̆lōhîm qāḏam ’ᵉ̆lōhîm rā’ā(h) šārar
L17 Ps59_10 ’ĕlōhîm qādam ’ĕlōhîm rā’āh šārar
L18 Ps59_10 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see [my desire] upon mine enemies. (Ps59_10 KJV)
L19 Ps59_10 10 The God <0430> of my mercy <02617> shall prevent <06923> (08762) me: God <0430> shall let me see <07200> (08686) my desire upon mine enemies <08324> (08802). (Ps59_10 KJV)
L20 Ps59_10 1940/2597 2/4 13/26 1941/2597 852/1296 5/5
L21 Ps59_10 Ps59_10_1 Ps59_10_2 Ps59_10_3 Ps59_10_4 Ps59_10_5 Ps59_10_6 Ps59_10_7 Ps59_10_8 Ps59_10_9
 
L01 Ps59_11 Nie zabijaj ich, aby nie zapomniał mój lud; rozprosz ich Twoją mocą i strąć ich, nasza Tarczo, mój Panie. (Ps59_11 tłum. AI)
L02 Ps59_11 Nie H408 zabijaj ich H2026, aby nie H6435 zapomniał H7911 mój lud H5971; rozprosz ich H5128 Twoją mocą H2428 i strąć ich H3381, nasza Tarczo H4043, mój Panie H136. (Ps59_11 tłum. AI)
L03 Ps59_11 (=BT Ps 59:12) Wytrać ich, o Boże, niech lud mój nie zapomina! Twoją mocą rozprosz ich i powal, o Panie, nasza Tarczo! (Ps59_11 BT_4)
L04 Ps59_11 Wytrać H2026 ich, o Boże H430 , niech lud mój H5971 nie zapomina H7911 ! Twoją mocą H2428 rozprosz H5128 ich i powal H3381 , o Panie H136 , nasza Tarczo H4043 ! (Ps59_11 BT_4)
L05 Ps59_11 'al- ta•har•<Gem> pen- jisz•ke•<Chu> 'am•<Mi>, ha•ni•'<E>•mow <we>•che•le•cha we•ho•ri•<De>•mow; ma•gin•<Ne>•nu 'a•do•<Nai>.
L06 Ps59_11 אַל־ תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־ יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
L07 Ps59_11 Nie zabijaj ich, aby nie zapomniał mój lud; rozprosz ich Twoją mocą i strąć ich, nasza Tarczo, mój Panie.
L08 Ps59_11 אַל־ תַּהַרְגֵ֤/ם ׀ פֶּֽן־ יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗/י הֲנִיעֵ֣/מוֹ בְ֭/חֵילְ/ךָ וְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹ מָֽגִנֵּ֣/נוּ אֲדֹנָֽ/י׃
L09 Ps59_11 HTnPartykuła przecząca HVqj2ms/Sp3mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vhv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps59_11 ´al- Tahargëm Pe|n- yišKüHû `ammî hánî`ëºmô büHêlkä wühôrîdëºmô mä|ginnëºnû ´ádönäy
L11 Ps59_11 H0408 H2026 H6435 H7911 H5971 H5128 H2428 H3381 H4043 H0136
L12 Ps59_11 not Slay or forget them not lest my people scatter them by thy power and bring them down our shield O Lord
L13 Ps59_11 al- ta·har·Gem pen- yish·ke·Chu 'am·Mi, ha·ni·'E·mov Ve·chei·le·cha ve·ho·ri·De·mov; ma·gin·Ne·nu 'a·do·Nai.
L14 Ps59_11 אַל הָרַג פֵּן שָׁכַח עַם נוּעַ חַיִל יָרַד מָגֵן אֲדֹנָי
L15 Ps59_11 ('Al) ha·(Rag) (Pen) sza·(Chach) ('Am) (Nu)·a' (Cha)·jil ja·(Rad) ma·(Gen) 'a·do·(Nai)
L16 Ps59_11 ’al hārag̱ pēn šāḵaḥ ‘am nûᵃ‘ ḥájil jāraḏ māg̱ēn ’ᵃ̆ḏōnāj
L17 Ps59_11 ’al hārag pēn šākaḥ ‘am nûa‘ ḥajil jārad māgēn ’ădōnāj
L18 Ps59_11 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield. (Ps59_11 KJV)
L19 Ps59_11 11 Slay <02026> (08799) them not, lest my people <05971> forget <07911> (08799): scatter <05128> (08685) them by thy power <02428>; and bring them down <03381> (08685), O Lord <0136> our shield <04043>. (Ps59_11 KJV)
L20 Ps59_11 351/725 124/167 97/133 41/103 1248/1866 14/38 138/224 266/378 37/63 67/448
L21 Ps59_11 Ps59_11_1 Ps59_11_2 Ps59_11_3 Ps59_11_4 Ps59_11_5 Ps59_11_6 Ps59_11_7 Ps59_11_8 Ps59_11_9 Ps59_11_10
 
L01 Ps59_12 Grzech ich ust, słowo ich warg; niech zostaną schwytani w swojej pysze, za przekleństwo i za kłamstwo [które] opowiadają. (Ps59_12 tłum. AI)
L02 Ps59_12 Grzech H2403 ich ust H6310, słowo H1697 ich warg H8193; niech zostaną schwytani H3920 w swojej pysze H1347, za przekleństwo H423 i za kłamstwo H3585 [które] opowiadają H5608. (Ps59_12 tłum. AI)
L03 Ps59_12 (=BT Ps 59:13) Grzech na ich ustach: to słowo ich warg. Niech spęta ich własna pycha, za złorzeczenia i kłamstwa, które rozgłaszają. (Ps59_12 BT_4)
L04 Ps59_12 Grzech H2403 na ich ustach H6310 : to słowo H1697 ich warg H8193 . Niech spęta H3920 ich własna pycha H1347 , za złorzeczenia H423 i kłamstwa H3585 , które rozgłaszają H5608 . (Ps59_12 BT_4)
L05 Ps59_12 chat•tat- pi•mo, de•war- se•<Fa>•<Te>•mow we•jil•la•che•<Du> wig•'o•<Nam>; u•me•'a•<La> u•mik•<Ka>•chasz je•sap•<Pe>•ru.
L06 Ps59_12 חַטַּאת־ פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־ שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
L07 Ps59_12 Grzech ich ust, słowo ich warg; niech zostaną schwytani w swojej pysze, za przekleństwo i za kłamstwo [które] opowiadają.
L08 Ps59_12 חַטַּאת־ פִּ֗י/מוֹ דְּֽבַר־ שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹ וְ/יִלָּכְד֥וּ בִ/גְאוֹנָ֑/ם וּ/מֵ/אָלָ֖ה וּ/מִ/כַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃
L09 Ps59_12 HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Ps59_12 Ha††a´t- Pîºmô Dü|bar- Süpätêºmô wüyilläkdû big´ônäm ûmë´älâ ûmiKKaºHaš yüsaPPëºrû
L11 Ps59_12 H2403 H6310 H1697 H8193 H3920 H1347 H0423 H3585 H5608
L12 Ps59_12 [For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride and for cursing and lying [which] they speak
L13 Ps59_12 chat·tat- pi·mo, de·var- se·Fa·Tei·mov ve·yil·la·che·Du vig·'o·Nam; u·me·'a·Lah u·mik·Ka·chash ye·sap·Pe·ru.
L14 Ps59_12 חַטָּאָה פֶּה דָּבָר שָׂפָה לָכַד גָּאוֹן אָלָה כַּחַשׁ סָפַר
L15 Ps59_12 chat·ta·('A) (Pe) da·(War) sa·(Fa) la·(Chad) ga·('On) 'a·(La) (Ka)·chasz sa·(Far)
L16 Ps59_12 ḥaṭṭā’ā(h) pe(h) dāḇār śāp̱ā(h) lāḵaḏ gā(’)ôn ’ālā(h) káḥaš sāp̱ar
L17 Ps59_12 ḥaṭṭā’āh peh dābār śāpāh lākad gā’ôn ’ālāh kaḥaš sāpar
L18 Ps59_12 [For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak. (Ps59_12 KJV)
L19 Ps59_12 12 For the sin <02403> of their mouth <06310> and the words <01697> of their lips <08193> let them even be taken <03920> (08735) in their pride <01347>: and for cursing <0423> and lying <03585> which they speak <05608> (08762). (Ps59_12 KJV)
L20 Ps59_12 211/289 293/497 917/1428 81/173 82/121 8/49 23/36 2/6 107/161
L21 Ps59_12 Ps59_12_1 Ps59_12_2 Ps59_12_3 Ps59_12_4 Ps59_12_5 Ps59_12_6 Ps59_12_7 Ps59_12_8 Ps59_12_9
 
L01 Ps59_13 Zniszcz w gniewie, zniszcz, i niech ich nie będzie; i niech poznają, że Bóg panuje w Jakubie, aż po krańce ziemi. Sela. (Ps59_13 tłum. AI)
L02 Ps59_13 Zniszcz H3615 w gniewie H2534, zniszcz H3615, i niech ich nie będzie H369; i niech poznają H3045, że H3588 Bóg H430 panuje H4910 w Jakubie H3290, aż po krańce H657 ziemi H776. Sela H5542. (Ps59_13 tłum. AI)
L03 Ps59_13 (=BT Ps 59:14) Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było, by wiedziano, że Bóg króluje w Jakubie i po krańce ziemi. (Ps59_13 BT_4)
L04 Ps59_13 Wytrać H3615 ich w gniewie H2534 , wytrać H3615 , by już ich nie było H369 , by wiedziano H3045 , że Bóg H430 króluje H4910 w Jakubie H3290 i po krańce ziemi H776 . [Sela H5542 ] (Ps59_13 BT_4)
L05 Ps59_13 kal•<Le> we•che•<Ma> kal•<Le> we•'<e>•<Ne>•mow we•je•de•'<U>, ki- E•lo•<Him> mo•<szel> be•ja•'a•<Kow>; le•'af•<Se> ha•'<A>•rec <Se>•la.
L06 Ps59_13 כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
L07 Ps59_13 Zniszcz w gniewie, zniszcz, i niech ich nie będzie; i niech poznają, że Bóg panuje w Jakubie, aż po krańce ziemi. Sela.
L08 Ps59_13 כַּלֵּ֥ה בְ/חֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽ/אֵ֫ינֵ֥/מוֹ וְֽ/יֵדְע֗וּ כִּֽי־ אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּ/יַעֲקֹ֑ב לְ/אַפְסֵ֖י הָ/אָ֣רֶץ סֶֽלָה׃
L09 Ps59_13 HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps59_13 KallË büHëmâ KallË wü|´ênëºmô wü|yëd`û Kî|- ´élöhîm möšël Büya`áqöb lü´apsê hä´äºrec seºlâ
L11 Ps59_13 H3615 H2534 H3615 H0369 H3045 H3588 H0430 H4910 H3290 H0657 H0776 H5542
L12 Ps59_13 Consume [them] in wrath consume may be no [them] that they [may] not [be] and let them know that that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth Selah
L13 Ps59_13 kal·Leh ve·che·Mah kal·Leh ve·'Ei·Ne·mov ve·ye·de·'U, ki- E·lo·Him mo·Shel be·ya·'a·Ko; le·'af·Sei ha·'A·retz Se·lah.
L14 Ps59_13 כָּלָה חֵמָה כָּלָה אַיִן יָדַע כִּי אֱלֹהִים מָשַׁל יַעֲקֹב אֶפֶס אֶרֶץ סֶלָה
L15 Ps59_13 ka·(La) che·(Ma) ka·(La) '(A)·jin ja·(Da)' (Ki) E·lo·(Him) ma·(Szal) ja·'a·(Kow) '(E)·fes '(E)·rec (Se)·la
L16 Ps59_13 kālā(h) ḥēmā(h) kālā(h) ’ájin jāḏa‘ kî ’ᵉ̆lōhîm māšal ja‘ᵃ̆qōḇ ’ép̱es ’éreṣ sélā(h)
L17 Ps59_13 kālāh ḥēmāh kālāh ’ajin jāda‘ kî ’ĕlōhîm māšal ja‘ăqōb ’epes ’ereṣ selāh
L18 Ps59_13 Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. (Ps59_13 KJV)
L19 Ps59_13 13 Consume <03615> (08761) them in wrath <02534>, consume <03615> (08761) them, that they may not be: and let them know <03045> (08799) that God <0430> ruleth <04910> (08802) in Jacob <03290> unto the ends <0657> of the earth <0776>. Selah <05542>. (Ps59_13 KJV)
L20 Ps59_13 130/204 33/122 131/204 389/786 506/934 2715/4478 1942/2597 35/80 232/349 16/44 1497/2502 35/74
L21 Ps59_13 Ps59_13_1 Ps59_13_2 Ps59_13_3 Ps59_13_4 Ps59_13_5 Ps59_13_6 Ps59_13_7 Ps59_13_8 Ps59_13_9 Ps59_13_10 Ps59_13_11 Ps59_13_12
 
L01 Ps59_14 I niech powracają wieczorem, warczą jak pies i krążą po mieście. (Ps59_14 tłum. AI)
L02 Ps59_14 I niech powracają H7725 wieczorem H6153, warczą H1993 jak pies H3611 i krążą H5437 po mieście H5892. (Ps59_14 tłum. AI)
L03 Ps59_14 (=BT Ps 59:15) Wracają wieczorem, warczą jak psy i krążą po mieście. (Ps59_14 BT_4)
L04 Ps59_14 Wracają H7725 wieczorem H6153 , warczą H1993 jak psy H3611 i krążą H5437 po mieście H5892 . (Ps59_14 BT_4)
L05 Ps59_14 we•ja•<szu>•wu <La>•'e•rew je•he•<Mu> chak•<Ka>•lew, wi•<Sow>•wu '<Ir>.
L06 Ps59_14 וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
L07 Ps59_14 I niech powracają wieczorem, warczą jak pies i krążą po mieście.
L08 Ps59_14 וְ/יָשׁ֣וּבוּ לָ֭/עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַ/כָּ֗לֶב וִ/יס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃
L09 Ps59_14 HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vmi3mpSpój. + Czas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps59_14 wüyäšûºbû lä`ereb yehémû kaKKäºleb wîsôºbübû `îr
L11 Ps59_14 H7725 H6153 H1993 H3611 H5437 H5892
L12 Ps59_14 let them return And at evening [and] let them make a noise like a dog and go round about the city
L13 Ps59_14 ve·ya·Shu·vu La·'e·rev ye·he·Mu chak·Ka·lev, vi·Sov·vu 'Ir.
L14 Ps59_14 שׁוּב עֶרֶב הָמָה כֶּלֶב סָבַב עִיר
L15 Ps59_14 (Szuw) '(E)·rew ha·(Ma) (Ke)·lew sa·(Waw) ('Ir)
L16 Ps59_14 šûḇ ‘éreḇ hāmā(h) kéleḇ sāḇaḇ ‘îr
L17 Ps59_14 šûb ‘ereb hāmāh keleb sābab ‘îr
L18 Ps59_14 And at evening let them return; [and] let them make a noise like a dog, and go round about the city. (Ps59_14 KJV)
L19 Ps59_14 14 And at evening <06153> let them return <07725> (08799); and let them make a noise <01993> (08799) like a dog <03611>, and go round about <05437> (08779) the city <05892>. (Ps59_14 KJV)
L20 Ps59_14 631/1041 114/134 10/34 24/32 108/156 768/1093
L21 Ps59_14 Ps59_14_1 Ps59_14_2 Ps59_14_3 Ps59_14_4 Ps59_14_5 Ps59_14_6
 
L01 Ps59_15 Oni będą się włóczyć aby jeść; jeśli nie nasycą się, będą szemrać. (Ps59_15 tłum. AI)
L02 Ps59_15 Oni H1992 będą się włóczyć aby jeść H398; jeśli H518 nie H3808 nasycą się H7646, będą szemrać H3885. (Ps59_15 tłum. AI)
L03 Ps59_15 (=BT Ps 59:16) Włóczą się, szukając żeru; skowyczą, gdy się nie nasycą. (Ps59_15 BT_4)
L04 Ps59_15 Włóczą się H5128 , szukając żeru H398 ; skowyczą H3885 , gdy się nie H3808 nasycą H7646 . (Ps59_15 BT_4)
L05 Ps59_15 <Hem>•ma [je•nu•'un ch] (je•ni•'<Un> k) le•'e•<Chol>; 'im- lo jis•be•'<U>, wai•ja•<Li>•nu.
L06 Ps59_15 הֵ֭מָּה [יְנוּעוּן כ] (יְנִיע֣וּן ק) לֶאֱכֹ֑ל אִם־ לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃
L07 Ps59_15 Oni [będą się włóczyć K] (będą się włóczyć Q) aby jeść; jeśli nie nasycą się, będą szemrać.
L08 Ps59_15 הֵ֭מָּה ינועו/ן יְנִיע֣וּ/ן לֶ/אֱכֹ֑ל אִם־ לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַ/יָּלִֽינוּ׃
L09 Ps59_15 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
L10 Ps59_15 hëmmâ (yünû`ûn) [yünî`ûn] le´éköl ´im- lö´ yiSBü`û wayyälîºnû
L11 Ps59_15 H1992 H0398 H0518 H3808 H7646 H3885
L12 Ps59_15 like continually for meat if are not if they be not satisfied and grudge
L13 Ps59_15 Hem·mah [ye·nu·'un ch] (ye·ni·'Un k) le·'e·Chol; im- lo yis·be·'U, vai·ya·Li·nu.
L14 Ps59_15 הֵם אָכַל אִם לֹא שָׂבַע לוּן
L15 Ps59_15 (Hem) a·(Chal) '(Im) (Lo) sa·(Wa') (Lun)
L16 Ps59_15 hēm ’āḵal ’im lō(’) śāḇa‘ lûn
L17 Ps59_15 hēm ’ākal ’im lō’ śāba‘ lûn
L18 Ps59_15 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. (Ps59_15 KJV)
L19 Ps59_15 15 Let them wander up and down <05128> (08686) (08675) <05128> (08799) for meat <0398> (08800), and grudge <03885> (08799) if they be not satisfied <07646> (08799). (Ps59_15 KJV)
L20 Ps59_15 473/820 2/2 533/806 751/1068 3061/5164 28/99 66/79
L21 Ps59_15 Ps59_15_1 Ps59_15_2 Ps59_15_3 Ps59_15_4 Ps59_15_5 Ps59_15_6 Ps59_15_7 Ps59_15_8 Ps59_15_9 Ps59_15_10
 
L01 Ps59_16 A ja będę śpiewał o Twojej mocy i będę radośnie śpiewał rankiem o Twojej łasce, bo byłeś twierdzą dla mnie i schronieniem w dniu ucisku dla mnie. (Ps59_16 tłum. AI)
L02 Ps59_16 A ja H589 będę śpiewał H7891 o Twojej mocy H5797 i będę radośnie śpiewał H7442 rankiem H1242 o Twojej łasce H2617, bo H3588 byłeś H1961 twierdzą H4869 dla mnie i schronieniem H4498 w dniu H3117 ucisku H6862 dla mnie. (Ps59_16 tłum. AI)
L03 Ps59_16 (=BT Ps 59:17) A ja opiewać będę Twą potęgę i rankiem będę się weselić z Twojej łaskawości, bo stałeś się dla mnie warownią i ucieczką w dniu mego ucisku. (Ps59_16 BT_4)
L04 Ps59_16 A ja H589 opiewać będę H7891 Twą potęgę H5797 i rankiem H1242 będę się weselić H7442 z Twojej łaskawości H2617 , bo H3588 stałeś się H1961 dla mnie warownią H4869 i ucieczką H4498 w dniu H3117 mego ucisku H6887 . (Ps59_16 BT_4)
L05 Ps59_16 wa•'a•<Ni> 'a•<szir> 'uz•ze•<Cha> wa•'a•ran•<Nen> lab•<Bo>•ker, chas•<De>•cha ki- ha•<ji>•ta mis•<Gaw> <Li>; u•ma•<Nos>, be•<jom> car- <Li>.
L06 Ps59_16 וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־ לִֽי׃
L07 Ps59_16 A ja będę śpiewał o Twojej mocy i będę radośnie śpiewał rankiem o Twojej łasce, bo byłeś twierdzą dla mnie i schronieniem w dniu ucisku dla mnie.
L08 Ps59_16 וַ/אֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּ/ךָ֮ וַ/אֲרַנֵּ֥ן לַ/בֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥/ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑/י וּ֝/מָנ֗וֹס בְּ/י֣וֹם צַר־ לִֽ/י׃
L09 Ps59_16 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps59_16 wa´ánî ´äšîr `uzzekä wa´árannën laBBöºqer HasDeºkä Kî|- häyîºtä miSGäb lî ûmänôs Büyôm car- lî
L11 Ps59_16 H0589 H7891 H5797 H7442 H1242 H2617 H3588 H1961 H4869 H0000 H4498 H3117 H6862 H0000
L12 Ps59_16 I But I will sing of thy power yea I will sing aloud in the morning of thy mercy for have been for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble
L13 Ps59_16 va·'a·Ni 'a·Shir 'uz·ze·Cha va·'a·ran·Nen lab·Bo·ker, chas·De·cha ki- ha·Yi·ta mis·Gav Li; u·ma·Nos, be·Yom tzar- Li.
L14 Ps59_16 אֲנִי שִׁיר עֹז רָנַן בֹּקֶר חֵסֵד כִּי הָיָה מִשְׂגָּב מָנוֹס יוֹם צַר
L15 Ps59_16 'a·(Ni) (Szir) '(Oz) ra·(Nan) (Bo)·ker (Che)·sed (Ki) ha·(Ja) mis·(Gaw) ma·(NOs) (Jom) (Car)
L16 Ps59_16 ’ᵃ̆nî šîr ‘ōz rānan bṓqer ḥḗsēḏ kî hājā(h) miśgāḇ mānôs jôm ṣar
L17 Ps59_16 ’ănî šîr ‘ōz rānan bōqer ḥēsēd kî hājāh miśgāb mānôs jôm ṣar
L18 Ps59_16 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. (Ps59_16 KJV)
L19 Ps59_16 16 But I will sing <07891> (08799) of thy power <05797>; yea, I will sing aloud <07442> (08762) of thy mercy <02617> in the morning <01242>: for thou hast been my defence <04869> and refuge <04498> in the day <03117> of my trouble <06862>. (Ps59_16 KJV)
L20 Ps59_16 410/874 57/86 29/92 12/54 164/214 109/243 2716/4478 2350/3546 9/17 4566/6521 3/8 1585/2302 46/111 4567/6521
L21 Ps59_16 Ps59_16_1 Ps59_16_2 Ps59_16_3 Ps59_16_4 Ps59_16_5 Ps59_16_6 Ps59_16_7 Ps59_16_8 Ps59_16_9 Ps59_16_10 Ps59_16_11 Ps59_16_12 Ps59_16_13 Ps59_16_14
 
L01 Ps59_17 Moja mocy, Tobie będę grał, bo Bóg [jest] moją twierdzą, Bogiem mojej łaski. (Ps59_17 tłum. AI)
L02 Ps59_17 Moja mocy H5797, Tobie H413 będę grał H2167, bo H3588 Bóg H430 [jest] moją twierdzą H4869, Bogiem H430 mojej łaski H2617. (Ps59_17 tłum. AI)
L03 Ps59_17 (=BT Ps 59:18) Będę śpiewał Tobie, Mocy moja, bo Ty, o Boże, jesteś moją warownią, mój łaskawy Boże. (Ps59_17 BT_4)
L04 Ps59_17 Będę śpiewał H2167 Tobie, Mocy moja H5797 , bo H3588 Ty, o Boże H430 , jesteś moją warownią H4869 , mój łaskawy H2617 Boże H430 . (Ps59_17 BT_4)
L05 Ps59_17 '<Uz>•zi 'e•<Le>•cha 'a•zam•<Me>•ra; ki- E•lo•<Him> mis•gab•<Bi>, 'e•lo•<He> chas•<Di>.
L06 Ps59_17 עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃
L07 Ps59_17 Moja mocy, Tobie będę grał, bo Bóg [jest] moją twierdzą, Bogiem mojej łaski.
L08 Ps59_17 עֻ֭זִּ/י אֵלֶ֣י/ךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗/י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽ/י׃
L09 Ps59_17 HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps59_17 `uzzî ´ëlʺkä ´ázammëºrâ Kî|- ´élöhîm miSGaBBî ´élöhê HasDî
L11 Ps59_17 H5797 H0413 H2167 H3588 H0430 H4869 H0430 H2617
L12 Ps59_17 Unto thee O my strength about will I sing For for God [is] my defence [and] the God of my mercy
L13 Ps59_17 'Uz·zi 'e·Lei·cha 'a·zam·Me·rah; ki- E·lo·Him mis·gab·Bi, 'e·lo·Hei chas·Di.
L14 Ps59_17 עֹז אֵל זָמַר כִּי אֱלֹהִים מִשְׂגָּב אֱלֹהִים חֵסֵד
L15 Ps59_17 '(Oz) ('El) za·(Mar) (Ki) E·lo·(Him) mis·(Gaw) E·lo·(Him) (Che)·sed
L16 Ps59_17 ‘ōz ’ēl zāmar kî ’ᵉ̆lōhîm miśgāḇ ’ᵉ̆lōhîm ḥḗsēḏ
L17 Ps59_17 ‘ōz ’ēl zāmar kî ’ĕlōhîm miśgāb ’ĕlōhîm ḥēsēd
L18 Ps59_17 Unto thee, O my strength, will I sing: for God [is] my defence, [and] the God of my mercy. (Ps59_17 KJV)
L19 Ps59_17 17 Unto thee, O my strength <05797>, will I sing <02167> (08762): for God <0430> is my defence <04869>, and the God <0430> of my mercy <02617>. (Ps59_17 KJV)
L20 Ps59_17 30/92 3905/5500 20/45 2717/4478 1943/2597 10/17 1944/2597 110/243
L21 Ps59_17 Ps59_17_1 Ps59_17_2 Ps59_17_3 Ps59_17_4 Ps59_17_5 Ps59_17_6 Ps59_17_7 Ps59_17_8