| L01 |
Ps5_1 |
Dla kierownika chóru. Na flety. Psalm Dawida. Moje słowa usłysz, Jahwe; zrozum moje westchnienie. (Ps5_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H413 flety H5155 . Psalm H4210 Dawida H1732 H561 H238 H3068 H995 H1901 . (Ps5_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_1 |
Kierownikowi chóru. Na flety. Psalm. Dawidowy.(=BT Ps 5:2) Usłysz, Panie, moje słowa, zwróć na mój jęk uwagę; (Ps5_1 BT_4) |
| L04 |
Ps5_1 |
Kierownikowi chóru. Na flety. Psalm. Dawidowy. Usłysz H238 , Panie H3068 , moje słowa H561 , zwróć H995 na mój jęk H1901 uwagę; (Ps5_1 BT_4) |
| L05 |
Ps5_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'el- |
han•ne•chi•<Lot>, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
'a•ma•<Rai> |
ha•'a•<Zi>•na |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Bi>•na |
ha•<Gi>•gi. |
| L06 |
Ps5_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
אֶֽל־ |
הַנְּחִיל֗וֹת |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
אֲמָרַ֖י |
הַאֲזִ֥ינָה ׀ |
יְהוָ֗ה |
בִּ֣ינָה |
הֲגִֽיגִי׃ |
| L07 |
Ps5_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
flety. |
Psalm |
Dawida. |
Moje słowa |
usłysz, |
Jahwe; |
zrozum |
moje westchnienie. |
| L08 |
Ps5_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
אֶֽל־ |
הַ/נְּחִיל֗וֹת |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
אֲמָרַ֖/י |
הַאֲזִ֥ינָ/ה ׀ |
יְהוָ֗ה |
בִּ֣ינָ/ה |
הֲגִֽיגִ/י׃ |
| L09 |
Ps5_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps5_1 |
lamnaccëªH |
´e|l- |
hannüHîlôt |
mizmôr |
lüdäwìd |
´ámäray |
ha´ázîºnâ |
yhwh(´ädönäy) |
Bîºnâ |
hágîºgî |
| L11 |
Ps5_1 |
H5329 |
H0413 |
H5155 |
H4210 |
H1732 |
H0561 |
H0238 |
H3068 |
H0995 |
H1901 |
| L12 |
Ps5_1 |
<<To the chief Musician |
upon |
upon Nehiloth |
A Psalm |
of David |
to my words |
Give ear |
O LORD |
consider |
my meditation |
| L13 |
Ps5_1 |
lam·natz·Tze·ach |
el- |
han·ne·chi·Lot, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
'a·ma·Rai |
ha·'a·Zi·nah |
Yah·weh |
Bi·nah |
ha·Gi·gi. |
| L14 |
Ps5_1 |
נָצַח |
אֵל |
נְחִילָה |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
אֵמֶר |
אָזַן |
יְהֹוָה |
בִּין |
הָגִיג |
| L15 |
Ps5_1 |
na·(Cach) |
('El) |
ne·chi·(La) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
('E)·mer |
'a·(Zan) |
(Jah)·we |
(Bin) |
ha·(Gig) |
| L16 |
Ps5_1 |
nāṣaḥ |
’ēl |
nᵉḥîlā(h) |
mizmôr |
dāwiḏ |
’ḗmer |
’āzan |
JHWH |
bîn |
hāg̱îg̱ |
| L17 |
Ps5_1 |
nāṣaḥ |
’ēl |
neḥîlāh |
mizmôr |
dāwid |
’ēmer |
’āzan |
jhwh |
bîn |
hāgîg |
| L18 |
Ps5_1 |
<To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.> Give ear to my words, O LORD, consider my meditation. (Ps5_1 KJV) |
| L19 |
Ps5_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Nehiloth <05155>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> Give ear <0238> (08685) to my words <0561>, O LORD <03068>, consider <0995> (08798) my meditation <01901>. (Ps5_1 KJV) |
| L20 |
Ps5_1 |
10/64 |
3846/5500 |
1/1 |
3/57 |
949/1075 |
17/48 |
15/42 |
3743/6220 |
56/168 |
1/2 |
| L21 |
Ps5_1 |
Ps5_1_1 |
Ps5_1_2 |
Ps5_1_3 |
Ps5_1_4 |
Ps5_1_5 |
Ps5_1_6 |
Ps5_1_7 |
Ps5_1_8 |
Ps5_1_9 |
Ps5_1_10 |
| |
| L01 |
Ps5_2 |
Nakłoń ucha ku głosowi mojego wołania, mój Królu i mój Boże, bo do Ciebie się modlę. (Ps5_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_2 |
Nakłoń ucha H7181 ku głosowi H6963 mojego wołania H7773 , mój Królu H4428 i mój Boże H430 , bo H3588 do Ciebie H413 się modlę H6419 . (Ps5_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_2 |
(=BT Ps 5:3) natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i Boże! Albowiem Ciebie błagam, (Ps5_2 BT_4) |
| L04 |
Ps5_2 |
natęż słuch H7181 na głos H6963 mojej modlitwy H7773 , mój Królu H4428 i Boże H430 ! Albowiem H3588 Ciebie błagam H6419 , (Ps5_2 BT_4) |
| L05 |
Ps5_2 |
hak•<szi>•wa |
le•<Kol> |
szaw•'<I>, |
mal•<Ki> |
we•lo•<Hai>; |
ki- |
'e•<Le>•cha, |
'et•pal•<Lal>. |
| L06 |
Ps5_2 |
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ |
לְק֬וֹל |
שַׁוְעִ֗י |
מַלְכִּ֥י |
וֵאלֹהָ֑י |
כִּֽי־ |
אֵ֝לֶ֗יךָ |
אֶתְפַּלָּֽל׃ |
| L07 |
Ps5_2 |
Nakłoń ucha |
ku głosowi |
mojego wołania, |
mój Królu |
i mój Boże, |
bo |
do Ciebie |
się modlę. |
| L08 |
Ps5_2 |
הַקְשִׁ֤יבָ/ה ׀ |
לְ/ק֬וֹל |
שַׁוְעִ֗/י |
מַלְכִּ֥/י |
וֵ/אלֹהָ֑/י |
כִּֽי־ |
אֵ֝לֶ֗י/ךָ |
אֶתְפַּלָּֽל׃ |
| L09 |
Ps5_2 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps5_2 |
haqšîºbâ |
lüqôl |
šaw`î |
malKî |
wë´löhäy |
Kî|- |
´ëlʺkä |
´etPalläl |
| L11 |
Ps5_2 |
H7181 |
H6963 |
H7773 |
H4428 |
H0430 |
H3588 |
H0413 |
H6419 |
| L12 |
Ps5_2 |
Hearken |
unto the voice |
of my cry |
my King |
and my God |
for |
to |
for unto thee will I pray |
| L13 |
Ps5_2 |
hak·Shi·vah |
le·Kol |
shav·'I, |
mal·Ki |
ve·lo·Hai; |
ki- |
'e·Lei·cha, |
'et·pal·Lal. |
| L14 |
Ps5_2 |
קָשַׁב |
קוֹל |
שֶׁוַע |
מֶלֶךְ |
אֱלֹהִים |
כִּי |
אֵל |
פָּלַל |
| L15 |
Ps5_2 |
ka·(Szaw) |
(Kol) |
(Sze)·wa' |
(Me)·lech |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
('El) |
pa·(Lal) |
| L16 |
Ps5_2 |
qāšaḇ |
qôl |
šéwa‘ |
méleḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
’ēl |
pālal |
| L17 |
Ps5_2 |
qāšab |
qôl |
šewa‘ |
melek |
’ĕlōhîm |
kî |
’ēl |
pālal |
| L18 |
Ps5_2 |
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. (Ps5_2 KJV) |
| L19 |
Ps5_2 |
2 Hearken <07181> (08685) unto the voice <06963> of my cry <07773>, my King <04428>, and my God <0430>: for unto thee will I pray <06419> (08691). (Ps5_2 KJV) |
| L20 |
Ps5_2 |
7/46 |
246/507 |
1/1 |
1919/2519 |
1789/2597 |
2542/4478 |
3847/5500 |
59/84 |
| L21 |
Ps5_2 |
Ps5_2_1 |
Ps5_2_2 |
Ps5_2_3 |
Ps5_2_4 |
Ps5_2_5 |
Ps5_2_6 |
Ps5_2_7 |
Ps5_2_8 |
| |
| L01 |
Ps5_3 |
Jahwe, rano usłyszysz mój głos; rano przygotuję [modlitwę] dla Ciebie i będę wypatrywał. (Ps5_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_3 |
Jahwe H3068, rano H1242 usłyszysz H8085 mój głos H6963; rano H1242 przygotuję [modlitwę H6186 ] dla Ciebie i będę wypatrywał H6822 . (Ps5_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_3 |
(=BT Ps 5:4) o Panie, słyszysz mój głos od rana, od rana przedstawiam Ci prośby i czekam. (Ps5_3 BT_4) |
| L04 |
Ps5_3 |
o Panie H3068 , słyszysz H8085 mój głos H6963 od rana H1242 , od rana H1242 przedstawiam Ci prośby H6186 i czekam H6822 . (Ps5_3 BT_4) |
| L05 |
Ps5_3 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Bo>•ker |
tisz•<Ma>' |
ko•<Li>; |
<Bo>•ker |
'e•'e•roch- |
le•cha, |
wa•'a•cap•<Pe>. |
| L06 |
Ps5_3 |
יְֽהוָ֗ה |
בֹּ֭קֶר |
תִּשְׁמַ֣ע |
קוֹלִ֑י |
בֹּ֥קֶר |
אֶֽעֱרָךְ־ |
לְ֝ךָ֗ |
וַאֲצַפֶּֽה׃ |
| L07 |
Ps5_3 |
Jahwe, |
rano |
usłyszysz |
mój głos; |
rano |
przygotuję [modlitwę] |
dla Ciebie |
i będę wypatrywał. |
| L08 |
Ps5_3 |
יְֽהוָ֗ה |
בֹּ֭קֶר |
תִּשְׁמַ֣ע |
קוֹלִ֑/י |
בֹּ֥קֶר |
אֶֽעֱרָךְ־ |
לְ֝/ךָ֗ |
וַ/אֲצַפֶּֽה׃ |
| L09 |
Ps5_3 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps5_3 |
yü|hwâ |
Böºqer |
Tišma` |
qôlî |
Böºqer |
´e|`éräk- |
lükä |
wa´ácaPPè |
| L11 |
Ps5_3 |
H3068 |
H1242 |
H8085 |
H6963 |
H1242 |
H6186 |
H0000  |
H6822 |
| L12 |
Ps5_3 |
O LORD |
in the morning |
shalt thou hear |
My voice |
in the morning |
will I direct |
|
[my prayer] unto thee and will look up |
| L13 |
Ps5_3 |
Yah·weh |
Bo·ker |
tish·Ma' |
ko·Li; |
Bo·ker |
e·'e·roch- |
le·cha, |
va·'a·tzap·Peh. |
| L14 |
Ps5_3 |
יְהֹוָה |
בֹּקֶר |
שָׁמַע |
קוֹל |
בֹּקֶר |
עָרַךְ |
|
צָפָה |
| L15 |
Ps5_3 |
(Jah)·we |
(Bo)·ker |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
(Bo)·ker |
'a·(Rach) |
|
ca·(Fa) |
| L16 |
Ps5_3 |
JHWH |
bṓqer |
šāma‘ |
qôl |
bṓqer |
‘āraḵ |
|
ṣāp̱ā(h) |
| L17 |
Ps5_3 |
jhwh |
bōqer |
šāma‘ |
qôl |
bōqer |
‘ārak |
|
ṣāpāh |
| L18 |
Ps5_3 |
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct [my prayer] unto thee, and will look up. (Ps5_3 KJV) |
| L19 |
Ps5_3 |
3 My voice <06963> shalt thou hear <08085> (08799) in the morning <01242>, O LORD <03068>; in the morning <01242> will I direct <06186> (08799) my prayer unto thee, and will look up <06822> (08762). (Ps5_3 KJV) |
| L20 |
Ps5_3 |
3744/6220 |
158/214 |
631/1154 |
247/507 |
159/214 |
57/76 |
4419/6521 |
13/34 |
| L21 |
Ps5_3 |
Ps5_3_1 |
Ps5_3_2 |
Ps5_3_3 |
Ps5_3_4 |
Ps5_3_5 |
Ps5_3_6 |
Ps5_3_7 |
Ps5_3_8 |
| |
| L01 |
Ps5_4 |
Bo nie [jesteś] Bogiem mającym upodobanie w niegodziwości, Ty; nie zamieszka przy Tobie zło. (Ps5_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_4 |
Bo H3588 nie [jesteś H3808 ] Bogiem H410 mającym upodobanie w H2655 niegodziwości H7562 , Ty H859 ; nie H3808 zamieszka przy Tobie H1481 zło H7451 . (Ps5_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_4 |
(=BT Ps 5:5) Bo Ty nie jesteś Bogiem, któremu miła nieprawość, złego nie przyjmiesz do siebie w gościnę. (Ps5_4 BT_4) |
| L04 |
Ps5_4 |
Bo H3588 Ty H859 nie jesteś Bogiem H410 , któremu miła H2655 nieprawość H7562 , złego H7451 nie H3808 przyjmiesz do siebie w gościnę H1481 . (Ps5_4 BT_4) |
| L05 |
Ps5_4 |
ki |
lo |
'el- |
cha•<Fec> |
<Re>•sza' |
'<At>•ta; |
lo |
je•gur•<Cha> |
<Ra>'. |
| L06 |
Ps5_4 |
כִּ֤י ׀ |
לֹ֤א |
אֵֽל־ |
חָפֵ֘ץ |
רֶ֥שַׁע ׀ |
אָ֑תָּה |
לֹ֖א |
יְגֻרְךָ֣ |
רָֽע׃ |
| L07 |
Ps5_4 |
Bo |
nie [jesteś] |
Bogiem |
mającym upodobanie w |
niegodziwości, |
Ty; |
nie |
zamieszka przy Tobie |
zło. |
| L08 |
Ps5_4 |
כִּ֤י ׀ |
לֹ֤א |
אֵֽל־ |
חָפֵ֘ץ |
רֶ֥שַׁע ׀ |
אָ֑תָּה |
לֹ֖א |
יְגֻרְ/ךָ֣ |
רָֽע׃ |
| L09 |
Ps5_4 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps5_4 |
Kî |
lö´ |
´ë|l- |
Häpëc |
reºša` |
´äºTTâ |
lö´ |
yügurkä |
rä` |
| L11 |
Ps5_4 |
H3588 |
H3808 |
H0410 |
H2655 |
H7562 |
H0859 |
H3808 |
H1481 |
H7451 |
| L12 |
Ps5_4 |
for |
No |
For thou [art] not a God |
that hath pleasure |
in wickedness |
you |
No |
dwell |
neither shall evil |
| L13 |
Ps5_4 |
ki |
lo |
el- |
cha·Fetz |
Re·sha' |
'At·tah; |
lo |
ye·gur·Cha |
Ra'. |
| L14 |
Ps5_4 |
כִּי |
לֹא |
אֵל |
חָפֵץ |
רֶשַׁע |
אַתָּה |
לֹא |
גּוּר |
רַע |
| L15 |
Ps5_4 |
(Ki) |
(Lo) |
('El) |
cha·(Fec) |
(Re)·sza' |
'at·(Ta) |
(Lo) |
(Gur) |
(Ra') |
| L16 |
Ps5_4 |
kî |
lō(’) |
’ēl |
ḥāp̱ēṣ |
réša‘ |
’attā(h) |
lō(’) |
gûr |
ra‘ |
| L17 |
Ps5_4 |
kî |
lō’ |
’ēl |
ḥāpēṣ |
reša‘ |
’attāh |
lō’ |
gûr |
ra‘ |
| L18 |
Ps5_4 |
For thou [art] not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. (Ps5_4 KJV) |
| L19 |
Ps5_4 |
4 For thou art not a God <0410> that hath pleasure <02655> in wickedness <07562>: neither shall evil <07451> dwell <01481> (08799) with thee. (Ps5_4 KJV) |
| L20 |
Ps5_4 |
2543/4478 |
2924/5164 |
124/248 |
5/11 |
6/30 |
643/1080 |
2925/5164 |
59/98 |
286/665 |
| L21 |
Ps5_4 |
Ps5_4_1 |
Ps5_4_2 |
Ps5_4_3 |
Ps5_4_4 |
Ps5_4_5 |
Ps5_4_6 |
Ps5_4_7 |
Ps5_4_8 |
Ps5_4_9 |
| |
| L01 |
Ps5_5 |
Nie ostoją się chełpliwi przed Twoimi oczami; nienawidzisz wszystkich czyniących nieprawość. (Ps5_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_5 |
Nie H3808 ostoją się H3320 chełpliwi H1984 przed H2962 Twoimi oczami H5869 ; nienawidzisz H8130 wszystkich H3605 czyniących H6466 nieprawość H205 . (Ps5_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_5 |
(=BT Ps 5:6) Nieprawi nie ostoją się przed Tobą. Nienawidzisz wszystkich złoczyńców, (Ps5_5 BT_4) |
| L04 |
Ps5_5 |
Nieprawi H1984 nie H3808 ostoją się H3320 przed H5048 Tobą H5869 . Nienawidzisz H8130 wszystkich H3605 złoczyńców H6466 H205 , (Ps5_5 BT_4) |
| L05 |
Ps5_5 |
lo- |
jit•jac•ce•<wu> |
<Hol>•lim |
le•<Ne>•ged |
'e•<Ne>•cha; |
<Ne>•ta, |
kol- |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen. |
| L06 |
Ps5_5 |
לֹֽא־ |
יִתְיַצְּב֣וּ |
הֽ֭וֹלְלִים |
לְנֶ֣גֶד |
עֵינֶ֑יךָ |
שָׂ֝נֵ֗אתָ |
כָּל־ |
פֹּ֥עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L07 |
Ps5_5 |
Nie |
ostoją się |
chełpliwi |
przed |
Twoimi oczami; |
nienawidzisz |
wszystkich |
czyniących |
nieprawość. |
| L08 |
Ps5_5 |
לֹֽא־ |
יִתְיַצְּב֣וּ |
הֽ֭וֹלְלִים |
לְ/נֶ֣גֶד |
עֵינֶ֑י/ךָ |
שָׂ֝נֵ֗אתָ |
כָּל־ |
פֹּ֥עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L09 |
Ps5_5 |
HTnPartykuła przecząca |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps5_5 |
lö|´- |
yityaccübû |
hô|lülîm |
lüneºged |
`ênʺkä |
Sän뺴tä |
Kol- |
Pöº`álê |
´äºwen |
| L11 |
Ps5_5 |
H3808 |
H3320 |
H1984 |
H2962 |
H5869 |
H8130 |
H3605 |
H6466 |
H0205 |
| L12 |
Ps5_5 |
shall not |
shall not stand |
The foolish |
before |
in thy sight |
thou hatest |
all |
all workers |
of iniquity |
| L13 |
Ps5_5 |
lo- |
yit·yatz·tze·Vu |
Hol·lim |
le·Ne·ged |
'ei·Nei·cha; |
Ne·ta, |
kol- |
Po·'a·lei |
'A·ven. |
| L14 |
Ps5_5 |
לֹא |
יָצַב |
הָלַל |
טֶרֶם |
עַיִן |
שָׂנֵא |
כֹּל |
פָּעַל |
אָוֶן |
| L15 |
Ps5_5 |
(Lo) |
ja·(Caw) |
ha·(Lal) |
(Te)·rem |
'(A)·jin |
sa·(Ne) |
(Kol) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
| L16 |
Ps5_5 |
lō(’) |
jāṣaḇ |
hālal |
ṭérem |
‘ájin |
śānē(’) |
kōl |
pā‘al |
’ā́wen |
| L17 |
Ps5_5 |
lō’ |
jāṣab |
hālal |
ṭerem |
‘ajin |
śānē’ |
kōl |
pā‘al |
’āwen |
| L18 |
Ps5_5 |
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity. (Ps5_5 KJV) |
| L19 |
Ps5_5 |
5 The foolish <01984> (08802) shall not stand <03320> (08691) in thy sight <05869>: thou hatest <08130> (08804) all workers <06466> (08802) of iniquity <0205>. (Ps5_5 KJV) |
| L20 |
Ps5_5 |
2926/5164 |
40/48 |
37/165 |
29/56 |
533/878 |
58/145 |
3574/5415 |
15/56 |
17/78 |
| L21 |
Ps5_5 |
Ps5_5_1 |
Ps5_5_2 |
Ps5_5_3 |
Ps5_5_4 |
Ps5_5_5 |
Ps5_5_6 |
Ps5_5_7 |
Ps5_5_8 |
Ps5_5_9 |
| |
| L01 |
Ps5_6 |
Zgładzisz mówiących kłamstwo; mężem krwi i oszustwa brzydzi się Jahwe. (Ps5_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_6 |
Zgładzisz H6 mówiących H1696 kłamstwo H3577 ; mężem H376 krwi H1818 i oszustwa H4820 brzydzi się H8581 Jahwe H3068. (Ps5_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_6 |
(=BT Ps 5:7) zsyłasz zgubę na wszystkich, co mówią kłamliwie. Mężem krwawym i podstępnym brzydzi się Pan. (Ps5_6 BT_4) |
| L04 |
Ps5_6 |
zsyłasz zgubę H6 na wszystkich, co mówią H1696 kłamliwie H3577 . Mężem H376 krwawym H1818 i podstępnym H4820 brzydzi się H8581 Pan H3068 . (Ps5_6 BT_4) |
| L05 |
Ps5_6 |
te•'ab•<Bed> |
doe•<Re> |
cha•<Zaw> |
'isz- |
da•<Mim> |
u•mir•<Ma>, |
je•<Ta>•'<Ew> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps5_6 |
תְּאַבֵּד֮ |
דֹּבְרֵ֪י |
כָ֫זָ֥ב |
אִישׁ־ |
דָּמִ֥ים |
וּמִרְמָ֗ה |
יְתָ֘עֵ֥ב ׀ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps5_6 |
Zgładzisz |
mówiących |
kłamstwo; |
mężem |
krwi |
i oszustwa |
brzydzi się |
Jahwe. |
| L08 |
Ps5_6 |
תְּאַבֵּד֮ |
דֹּבְרֵ֪י |
כָ֫זָ֥ב |
אִישׁ־ |
דָּמִ֥ים |
וּ/מִרְמָ֗ה |
יְתָ֘עֵ֥ב ׀ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps5_6 |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps5_6 |
Tü´aBBëd |
Döbrê |
käzäb |
´îš- |
Dämîm |
ûmirmâ |
yütä`ëb |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps5_6 |
H0006 |
H1696 |
H3577 |
H0376 |
H1818 |
H4820 |
H8581 |
H3068 |
| L12 |
Ps5_6 |
Thou shalt destroy |
them that speak |
leasing |
man |
the bloody |
and deceitful |
will abhor |
the LORD |
| L13 |
Ps5_6 |
te·'ab·Bed |
doe·Rei |
cha·Zav |
ish- |
da·Mim |
u·mir·Mah, |
ye·Ta·'Ev |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps5_6 |
אָבַד |
דָבַר |
כָּזָב |
אִישׁ |
דָּם |
מִרְמָה |
תַּעָב |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps5_6 |
'a·(Wad) |
da·(War) |
ka·(Zaw) |
('Isz) |
(Dam) |
mir·(Ma) |
ta·('Aw) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps5_6 |
’āḇaḏ |
ḏāḇar |
kāzāḇ |
’îš |
dām |
mirmā(h) |
ta‘āḇ |
JHWH |
| L17 |
Ps5_6 |
’ābad |
dābar |
kāzāb |
’îš |
dām |
mirmāh |
ta‘āb |
jhwh |
| L18 |
Ps5_6 |
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man. (Ps5_6 KJV) |
| L19 |
Ps5_6 |
6 Thou shalt destroy <06> (08762) them that speak <01696> (08802) leasing <03577>: the LORD <03068> will abhor <08581> (08762) the bloody <01818> and deceitful <04820> man <0376>. (Ps5_6 KJV) |
| L20 |
Ps5_6 |
80/183 |
780/1142 |
2/29 |
1497/2004 |
231/359 |
6/39 |
11/22 |
3745/6220 |
| L21 |
Ps5_6 |
Ps5_6_1 |
Ps5_6_2 |
Ps5_6_3 |
Ps5_6_4 |
Ps5_6_5 |
Ps5_6_6 |
Ps5_6_7 |
Ps5_6_8 |
| |
| L01 |
Ps5_7 |
A ja w obfitości Twojej łaski wejdę do Twojego domu; pokłonię się ku świątyni Twojej świętości w bojaźni przed Tobą. (Ps5_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_7 |
A ja H589 w obfitości H7230 Twojej łaski H2617 wejdę H935 do Twojego domu H1004 ; pokłonię się H7812 ku H413 świątyni H1964 Twojej świętości H6944 w bojaźni przed Tobą H3374 . (Ps5_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_7 |
(=BT Ps 5:8) Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią. (Ps5_7 BT_4) |
| L04 |
Ps5_7 |
Ja zaś H589 dzięki obfitej H7230 Twej łasce H2617 , wejdę H935 do Twojego domu H1004 , upadnę H7812 przed H413 świętym H6944 przybytkiem H1964 Twoim przejęty Twoją bojaźnią H3374 . (Ps5_7 BT_4) |
| L05 |
Ps5_7 |
wa•'a•<Ni>, |
be•<Ro> |
<Chas>•de•cha |
a•<wo> |
we•<Te>•cha; |
'esz•ta•cha•<we> |
'el- |
he•chal- |
kod•sze•cha |
be•jir•'a•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps5_7 |
וַאֲנִ֗י |
בְּרֹ֣ב |
חַ֭סְדְּךָ |
אָב֣וֹא |
בֵיתֶ֑ךָ |
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
אֶל־ |
הֵֽיכַל־ |
קָ֝דְשְׁךָ֗ |
בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps5_7 |
A ja |
w obfitości |
Twojej łaski |
wejdę |
do Twojego domu; |
pokłonię się |
ku |
świątyni |
Twojej świętości |
w bojaźni przed Tobą. |
| L08 |
Ps5_7 |
וַ/אֲנִ֗י |
בְּ/רֹ֣ב |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
אָב֣וֹא |
בֵיתֶ֑/ךָ |
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה |
אֶל־ |
הֵֽיכַל־ |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps5_7 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVvi1csCzas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps5_7 |
wa´ánî |
Büröb |
HasDükä |
´äbô´ |
bêteºkä |
´ešTaHáwè |
´el- |
hê|kal- |
qodšükä |
Büyir´äteºkä |
| L11 |
Ps5_7 |
H0589 |
H7230 |
H2617 |
H0935 |
H1004 |
H7812 |
H0413 |
H1964 |
H6944 |
H3374 |
| L12 |
Ps5_7 |
by |
in the multitude |
of thy mercy |
But as for me I will come |
[into] thy house |
will I worship |
about |
temple |
toward thy holy |
[and] in thy fear |
| L13 |
Ps5_7 |
va·'a·Ni, |
be·Ro |
Chas·de·cha |
a·Vo |
vei·Te·cha; |
'esh·ta·cha·Veh |
el- |
hei·chal- |
kod·she·cha |
be·yir·'a·Te·cha. |
| L14 |
Ps5_7 |
אֲנִי |
רֹב |
חֵסֵד |
בּוֹא |
בַּיִת |
שָׁחָה |
אֵל |
הֵיכָל |
קֹדֶשׁ |
יִרְאָה |
| L15 |
Ps5_7 |
'a·(Ni) |
(Row) |
(Che)·sed |
(Bo) |
(Ba)·jit |
sza·(Cha) |
('El) |
he·(Chal) |
(Ko)·desz |
jir·('A) |
| L16 |
Ps5_7 |
’ᵃ̆nî |
rōḇ |
ḥḗsēḏ |
bô(’) |
bájiṯ |
šāḥā(h) |
’ēl |
hêḵāl |
qṓḏeš |
jir’ā(h) |
| L17 |
Ps5_7 |
’ănî |
rōb |
ḥēsēd |
bô’ |
bajit |
šāḥāh |
’ēl |
hêkāl |
qōdeš |
jir’āh |
| L18 |
Ps5_7 |
But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship toward thy holy temple. (Ps5_7 KJV) |
| L19 |
Ps5_7 |
7 But as for me, I will come <0935> (08799) into thy house <01004> in the multitude <07230> of thy mercy <02617>: and in thy fear <03374> will I worship <07812> (08691) toward thy holy <06944> temple <01964>. (Ps5_7 KJV) |
| L20 |
Ps5_7 |
381/874 |
76/146 |
78/243 |
1740/2550 |
1416/2052 |
120/169 |
3848/5500 |
29/80 |
300/463 |
13/41 |
| L21 |
Ps5_7 |
Ps5_7_1 |
Ps5_7_2 |
Ps5_7_3 |
Ps5_7_4 |
Ps5_7_5 |
Ps5_7_6 |
Ps5_7_7 |
Ps5_7_8 |
Ps5_7_9 |
Ps5_7_10 |
| |
| L01 |
Ps5_8 |
Jahwe, prowadź mnie w Twojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów; wyrównaj przede mną Twoją drogę. (Ps5_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_8 |
Jahwe H3068, prowadź mnie H5148 w Twojej sprawiedliwości H6666 ze względu na H4616 moich wrogów H8324 ; wyrównaj przede mną H6440 Twoją drogę H1870 . (Ps5_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_8 |
(=BT Ps 5:9) O Panie, prowadź mnie w swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom: wyrównaj przede mną Twoją drogę! (Ps5_8 BT_4) |
| L04 |
Ps5_8 |
O Panie H3068 , prowadź mnie H5148 w swej sprawiedliwości H6666 , na przekór H4616 mym wrogom H8324 : wyrównaj H3474 przede mną Twoją drogę H1870 ! (Ps5_8 BT_4) |
| L05 |
Ps5_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ne•<Che>•ni |
we•cid•ka•<Te>•cha, |
le•<Ma>•'an |
szor•<Rai>; |
[ho•szar |
ch] |
(haj•<szar> |
k) |
le•fa•<Nai> |
dar•<Ke>•cha. |
| L06 |
Ps5_8 |
יְהוָ֤ה ׀ |
נְחֵ֬נִי |
בְצִדְקָתֶ֗ךָ |
לְמַ֥עַן |
שׁוֹרְרָ֑י |
[הֹושַׁר |
כ] |
(הַיְשַׁ֖ר |
ק) |
לְפָנַ֣י |
דַּרְכֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps5_8 |
Jahwe, |
prowadź mnie |
w Twojej sprawiedliwości |
ze względu na |
moich wrogów; |
[wyrównaj |
K] |
(wyrównaj |
Q) |
przede mną |
Twoją drogę. |
| L08 |
Ps5_8 |
יְהוָ֤ה ׀ |
נְחֵ֬/נִי |
בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ |
לְמַ֥עַן |
שׁוֹרְרָ֑/י |
הושר |
|
הַיְשַׁ֖ר |
|
לְ/פָנַ֣/י |
דַּרְכֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps5_8 |
HNpRzecz. własny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps5_8 |
yhwh(´ädönäy) |
nüHëºnî |
bücidqäteºkä |
lümaº`an |
šôrüräy |
(hôšar) |
|
[hayšar] |
|
lüpänay |
DarKeºkä |
| L11 |
Ps5_8 |
H3068 |
H5148 |
H6666 |
H4616 |
H8324 |
|
|
|
|
H6440 |
H1870 |
| L12 |
Ps5_8 |
me O LORD |
Lead |
in thy righteousness |
because |
because of mine enemies |
|
|
direct |
|
before my face |
make thy way |
| L13 |
Ps5_8 |
Yah·weh |
ne·Che·ni |
ve·tzid·ka·Te·cha, |
le·Ma·'an |
shor·Rai; |
[ho·shar |
ch] |
(hay·Shar |
k) |
le·fa·Nai |
dar·Ke·cha. |
| L14 |
Ps5_8 |
יְהֹוָה |
נָחָה |
צְדָקָה |
מַעַן |
שָׁרַר |
|
|
|
|
פָּנִים |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ps5_8 |
(Jah)·we |
na·(Cha) |
ce·da·(Ka) |
(Ma)·'an |
sza·(Rar) |
|
|
|
|
pa·(Nim) |
(De)·rech |
| L16 |
Ps5_8 |
JHWH |
nāḥā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
má‘an |
šārar |
|
|
|
|
pānîm |
déreḵ |
| L17 |
Ps5_8 |
jhwh |
nāḥāh |
ṣedāqāh |
ma‘an |
šārar |
|
|
|
|
pānîm |
derek |
| L18 |
Ps5_8 |
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. (Ps5_8 KJV) |
| L19 |
Ps5_8 |
8 Lead <05148> (08798) me, O LORD <03068>, in thy righteousness <06666> because of mine enemies <08324> (08802); make thy way <01870> straight <03474> (08685) before my face <06440>. (Ps5_8 KJV) |
| L20 |
Ps5_8 |
3746/6220 |
17/39 |
29/155 |
134/272 |
1/5 |
|
|
1/2 |
|
1444/2127 |
321/700 |
| L21 |
Ps5_8 |
Ps5_8_1 |
Ps5_8_2 |
Ps5_8_3 |
Ps5_8_4 |
Ps5_8_5 |
Ps5_8_6 |
Ps5_8_7 |
Ps5_8_8 |
Ps5_8_9 |
Ps5_8_10 |
Ps5_8_11 |
| |
| L01 |
Ps5_9 |
Bo nie ma w ich ustach szczerości; ich wnętrze [to] zguby, grobem otwartym [jest] ich gardło; swoim językiem schlebiają. (Ps5_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_9 |
Bo H3588 nie ma H369 w ich ustach H6310 szczerości H3559 ; ich wnętrze H7130 [to] zguby H1942 , grobem H6913 otwartym H6605 [jest] ich gardło H1627 ; swoim językiem H3956 schlebiają H2505 . (Ps5_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_9 |
(=BT Ps 5:10) Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa. (Ps5_9 BT_4) |
| L04 |
Ps5_9 |
Bo H3588 w ustach H6310 ich nie ma nic H369 szczerości H3559 , ich serce H7130 knuje zasadzki H1942 , ich gardło H1627 jest grobem H6913 otwartym H6605 , a językiem H3956 mówią pochlebstwa H2505 . (Ps5_9 BT_4) |
| L05 |
Ps5_9 |
ki |
'en |
be•<Fi>•hu |
ne•cho•<Na> |
kir•<Bam> |
haw•<wot> |
ke•wer- |
pa•<Tu>•ach |
ge•ro•<Nam>; |
le•szo•<Nam>, |
ja•cha•<Li>•kun. |
| L06 |
Ps5_9 |
כִּ֤י |
אֵ֪ין |
בְּפִ֡יהוּ |
נְכוֹנָה֮ |
קִרְבָּ֪ם |
הַ֫וּ֥וֹת |
קֶֽבֶר־ |
פָּת֥וּחַ |
גְּרוֹנָ֑ם |
לְ֝שׁוֹנָ֗ם |
יַחֲלִֽיקוּן׃ |
| L07 |
Ps5_9 |
Bo |
nie ma |
w ich ustach |
szczerości; |
ich wnętrze |
[to] zguby, |
grobem |
otwartym |
[jest] ich gardło; |
swoim językiem |
schlebiają. |
| L08 |
Ps5_9 |
כִּ֤י |
אֵ֪ין |
בְּ/פִ֡י/הוּ |
נְכוֹנָה֮ |
קִרְבָּ֪/ם |
הַ֫וּ֥וֹת |
קֶֽבֶר־ |
פָּת֥וּחַ |
גְּרוֹנָ֑/ם |
לְ֝שׁוֹנָ֗/ם |
יַחֲלִֽיקוּ/ן׃ |
| L09 |
Ps5_9 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Ps5_9 |
Kî |
´ên |
Büpîºhû |
nükônâ |
qirBäm |
hawwôt |
qe|ber- |
PätûªH |
Gürônäm |
lüšônäm |
yaHálîºqûn |
| L11 |
Ps5_9 |
H3588 |
H0369 |
H6310 |
H3559 |
H7130 |
H1942 |
H6913 |
H6605 |
H1627 |
H3956 |
H2505 |
| L12 |
Ps5_9 |
for |
There |
in their mouth |
For [there is] no faithfulness |
their inward |
part [is] very wickedness |
sepulchre |
[is] an open |
their throat |
with their tongue |
they flatter |
| L13 |
Ps5_9 |
ki |
'ein |
be·Fi·hu |
ne·cho·Nah |
kir·Bam |
hav·Vot |
ke·ver- |
pa·Tu·ach |
ge·ro·Nam; |
le·sho·Nam, |
ya·cha·Li·kun. |
| L14 |
Ps5_9 |
כִּי |
אַיִן |
פֶּה |
כּוּן |
קֶרֶב |
הַוָּה |
קֶבֶר |
פָּתַח |
גָּרוֹן |
לָשׁוֹן |
חָלַק |
| L15 |
Ps5_9 |
(Ki) |
'(A)·jin |
(Pe) |
(Kun) |
(Ke)·rew |
haw·(Wa) |
(Ke)·wer |
pa·(Tach) |
ga·(Ron) |
la·(Szon) |
cha·(Lak) |
| L16 |
Ps5_9 |
kî |
’ájin |
pe(h) |
kûn |
qéreḇ |
hawwā(h) |
qéḇer |
pāṯaḥ |
gārôn |
lāšôn |
ḥālaq |
| L17 |
Ps5_9 |
kî |
’ajin |
peh |
kûn |
qereb |
hawwāh |
qeber |
pātaḥ |
gārôn |
lāšôn |
ḥālaq |
| L18 |
Ps5_9 |
For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulchre; they flatter with their tongue. (Ps5_9 KJV) |
| L19 |
Ps5_9 |
9 For there is no faithfulness <03559> (08737) in their mouth <06310>; their inward <07130> part is very wickedness <01942>; their throat <01627> is an open <06605> (08803) sepulchre <06913>; they flatter <02505> (08686) with their tongue <03956>. (Ps5_9 KJV) |
| L20 |
Ps5_9 |
2544/4478 |
353/786 |
265/497 |
113/216 |
136/227 |
3/15 |
47/68 |
69/144 |
1/7 |
30/117 |
36/65 |
| L21 |
Ps5_9 |
Ps5_9_1 |
Ps5_9_2 |
Ps5_9_3 |
Ps5_9_4 |
Ps5_9_5 |
Ps5_9_6 |
Ps5_9_7 |
Ps5_9_8 |
Ps5_9_9 |
Ps5_9_10 |
Ps5_9_11 |
| |
| L01 |
Ps5_10 |
Uznaj ich winnymi, Boże; niech upadną przez swoje zamysły. W mnogości ich występków odrzuć ich, bo zbuntowali się przeciw Tobie. (Ps5_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_10 |
Uznaj ich winnymi H816 , Boże H430; niech upadną H5307 przez swoje zamysły H4156 . W mnogości H7230 ich występków H6588 odrzuć ich H5080 , bo H3588 zbuntowali się H4784 przeciw Tobie. (Ps5_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_10 |
(=BT Ps 5:11) Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie. (Ps5_10 BT_4) |
| L04 |
Ps5_10 |
Ukarz ich H816 , Boże H430 , niech staną się ofiarą własnych knowań H4156 ; wygnaj ich H5080 z powodu licznych H7230 ich zbrodni H6588 , buntują się bowiem H4784 przeciwko Tobie. (Ps5_10 BT_4) |
| L05 |
Ps5_10 |
ha•'a•szi•<Mem> |
'elo•<Him>, |
jip•pe•<Lu> |
<mi>•mo•'a•<co>•<Te>•<Hem> |
be•<Ro> |
<Pisz>•'e•hem |
had•di•<Che>•mow; |
ki- |
<Ma>•ru |
<wach>. |
| L06 |
Ps5_10 |
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
יִפְּלוּ֮ |
מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם |
בְּרֹ֣ב |
פִּ֭שְׁעֵיהֶם |
הַדִּיחֵ֑מוֹ |
כִּי־ |
מָ֥רוּ |
בָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps5_10 |
Uznaj ich winnymi, |
Boże; |
niech upadną |
przez swoje zamysły. |
W mnogości |
ich występków |
odrzuć ich, |
bo |
zbuntowali się |
przeciw Tobie. |
| L08 |
Ps5_10 |
הַֽאֲשִׁימֵ֨/ם ׀ |
אֱֽלֹהִ֗ים |
יִפְּלוּ֮ |
מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥ם |
בְּ/רֹ֣ב |
פִּ֭שְׁעֵי/הֶם |
הַדִּיחֵ֑/מוֹ |
כִּי־ |
מָ֥רוּ |
בָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps5_10 |
HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps5_10 |
ha|´ášîmëm |
´é|löhîm |
yiPPülû |
mi|mmö`ácôºtêheºm |
Büröb |
Piš`êhem |
haDDîHëºmô |
Kî- |
mäºrû |
bäk |
| L11 |
Ps5_10 |
H0816 |
H0430 |
H5307 |
H4156 |
H7230 |
H6588 |
H5080 |
H3588 |
H4784 |
H0000 |
| L12 |
Ps5_10 |
Destroy |
thou them O God |
let them fall |
by their own counsels |
in the multitude |
of their transgressions |
cast them out |
for |
for they have rebelled |
|
| L13 |
Ps5_10 |
ha·'a·shi·Mem |
'elo·Him, |
yip·pe·Lu |
mi·mo·'a·Tzo·Tei·Hem |
be·Ro |
Pish·'ei·hem |
had·di·Che·mov; |
ki- |
Ma·ru |
Vach. |
| L14 |
Ps5_10 |
אָשַׁם |
אֱלֹהִים |
נָפַל |
מוֹעֵצָה |
רֹב |
פֶּשַׁע |
נָדַח |
כִּי |
מָרָה |
|
| L15 |
Ps5_10 |
'a·(Szam) |
E·lo·(Him) |
na·(Fal) |
mo·'e·(Ca) |
(Row) |
(Pe)·sza' |
na·(Dach) |
(Ki) |
ma·(Ra) |
|
| L16 |
Ps5_10 |
’āšam |
’ᵉ̆lōhîm |
nāp̱al |
mô‘ēṣā(h) |
rōḇ |
péša‘ |
nāḏaḥ |
kî |
mārā(h) |
|
| L17 |
Ps5_10 |
’āšam |
’ĕlōhîm |
nāpal |
mô‘ēṣāh |
rōb |
peša‘ |
nādaḥ |
kî |
mārāh |
|
| L18 |
Ps5_10 |
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. (Ps5_10 KJV) |
| L19 |
Ps5_10 |
10 Destroy <0816> (08685) thou them, O God <0430>; let them fall <05307> (08799) by their own counsels <04156>; cast them out <05080> (08685) in the multitude <07230> of their transgressions <06588>; for they have rebelled <04784> (08804) against thee. (Ps5_10 KJV) |
| L20 |
Ps5_10 |
17/35 |
1790/2597 |
232/434 |
1/7 |
77/146 |
24/93 |
19/51 |
2545/4478 |
21/45 |
4420/6521 |
| L21 |
Ps5_10 |
Ps5_10_1 |
Ps5_10_2 |
Ps5_10_3 |
Ps5_10_4 |
Ps5_10_5 |
Ps5_10_6 |
Ps5_10_7 |
Ps5_10_8 |
Ps5_10_9 |
Ps5_10_10 |
| |
| L01 |
Ps5_11 |
A niech się radują wszyscy uciekający się do Ciebie; na wieki niech śpiewają radośnie, a Ty osłaniaj ich; i niech się weselą Tobą miłujący Twoje imię. (Ps5_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_11 |
A niech się radują H8055 wszyscy H3605 uciekający się H2620 do Ciebie; na wieki H5769 niech śpiewają radośnie H7442 , a Ty osłaniaj H5526 ich H5921 ; i niech się weselą H5970 Tobą miłujący H157 Twoje imię H8034 . (Ps5_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_11 |
(=BT Ps 5:12) A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują. (Ps5_11 BT_4) |
| L04 |
Ps5_11 |
A wszyscy H3605 , którzy się do Ciebie uciekają H2620 , niech się cieszą H8055 , niech się weselą H7442 na zawsze H5769 ! Osłaniaj ich H5526 , niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe H8034 miłują H157 . (Ps5_11 BT_4) |
| L05 |
Ps5_11 |
we•jis•me•<Chu> |
chol |
<Cho>•se |
wach |
le•'o•<Lam> |
<je>•ran•ne•nu |
we•ta•<Sech> |
'a•<Le>•mow; |
we•ja'•le•<cu> |
we•cha, |
'o•ha•<we> |
sze•<Me>•cha. |
| L06 |
Ps5_11 |
וְיִשְׂמְח֨וּ |
כָל־ |
ח֪וֹסֵי |
בָ֡ךְ |
לְעוֹלָ֣ם |
יְ֭רַנֵּנוּ |
וְתָסֵ֣ךְ |
עָלֵ֑ימוֹ |
וְֽיַעְלְצ֥וּ |
בְ֝ךָ֗ |
אֹהֲבֵ֥י |
שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps5_11 |
A niech się radują |
wszyscy |
uciekający się |
do Ciebie; |
na wieki |
niech śpiewają radośnie, |
a Ty osłaniaj |
ich; |
i niech się weselą |
Tobą |
miłujący |
Twoje imię. |
| L08 |
Ps5_11 |
וְ/יִשְׂמְח֨וּ |
כָל־ |
ח֪וֹסֵי |
בָ֡/ךְ |
לְ/עוֹלָ֣ם |
יְ֭רַנֵּנוּ |
וְ/תָסֵ֣ךְ |
עָלֵ֑י/מוֹ |
וְֽ/יַעְלְצ֥וּ |
בְ֝/ךָ֗ |
אֹהֲבֵ֥י |
שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps5_11 |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps5_11 |
wüyiSmüHû |
kol- |
Hôºsê |
bäk |
lü`ôläm |
yürannënû |
wütäsëk |
`älêºmô |
wü|ya`lücû |
bükä |
´öhábê |
šümeºkä |
| L11 |
Ps5_11 |
H8055 |
H3605 |
H2620 |
H0000 |
H5769 |
H7442 |
H5526 |
H5921 |
H5970 |
H0000 |
H0157 |
H8034 |
| L12 |
Ps5_11 |
in thee rejoice |
all |
But let all those that put their trust |
|
let them ever |
shout for joy |
because thou defendest |
and |
be joyful |
|
them let them also that love |
thy name |
| L13 |
Ps5_11 |
ve·yis·me·Chu |
chol |
Cho·sei |
vach |
le·'o·Lam |
Ye·ran·ne·nu |
ve·ta·Sech |
'a·Lei·mov; |
ve·ya'·le·Tzu |
ve·cha, |
'o·ha·Vei |
she·Me·cha. |
| L14 |
Ps5_11 |
שָׂמַח |
כֹּל |
חָסָה |
|
עוֹלָם |
רָנַן |
סָכַךְ |
עַל |
עָלַץ |
|
אָהַב |
שֵׁם |
| L15 |
Ps5_11 |
sa·(Mach) |
(Kol) |
cha·(Sa) |
|
o·(Lam) |
ra·(Nan) |
sa·(Chach) |
('Al) |
'a·(Lac) |
|
'a·(Haw) |
(Szem) |
| L16 |
Ps5_11 |
śāmaḥ |
kōl |
ḥāsā(h) |
|
‘ôlām |
rānan |
sāḵaḵ |
‘al |
‘ālaṣ |
|
’āhaḇ |
šēm |
| L17 |
Ps5_11 |
śāmaḥ |
kōl |
ḥāsāh |
|
‘ôlām |
rānan |
sākak |
‘al |
‘ālaṣ |
|
’āhab |
šēm |
| L18 |
Ps5_11 |
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. (Ps5_11 KJV) |
| L19 |
Ps5_11 |
11 But let all those that put their trust <02620> (08802) in thee rejoice <08055> (08799): let them ever <05769> shout for joy <07442> (08762), because thou defendest <05526> (08686) them: let them also that love <0157> (08802) thy name <08034> be joyful <05970> (08799) in thee. (Ps5_11 KJV) |
| L20 |
Ps5_11 |
44/148 |
3575/5415 |
7/37 |
4421/6521 |
158/438 |
6/54 |
14/24 |
3579/5759 |
3/8 |
4422/6521 |
78/207 |
560/864 |
| L21 |
Ps5_11 |
Ps5_11_1 |
Ps5_11_2 |
Ps5_11_3 |
Ps5_11_4 |
Ps5_11_5 |
Ps5_11_6 |
Ps5_11_7 |
Ps5_11_8 |
Ps5_11_9 |
Ps5_11_10 |
Ps5_11_11 |
Ps5_11_12 |
| |
| L01 |
Ps5_12 |
Bo Ty błogosławisz sprawiedliwego, Jahwe; jak tarczą życzliwością otaczasz go. (Ps5_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps5_12 |
Bo H3588 Ty H859 błogosławisz H1288 sprawiedliwego H6662 , Jahwe H3068; jak tarczą H6793 życzliwością H7522 otaczasz go H5849 . (Ps5_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps5_12 |
(=BT Ps 5:13) Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu: otoczysz go łaską jak tarczą. (Ps5_12 BT_4) |
| L04 |
Ps5_12 |
Bo H3588 Ty H859 , Panie H3068 , będziesz błogosławił H1288 sprawiedliwemu H6662 : otoczysz go H5849 łaską H7522 jak tarczą H6793 . (Ps5_12 BT_4) |
| L05 |
Ps5_12 |
ki- |
'at•<Ta> |
te•wa•<Rech> |
cad•<Dik> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
kac•cin•<Na>, |
ra•<con> |
ta'•te•<Ren>•nu. |
| L06 |
Ps5_12 |
כִּֽי־ |
אַתָּה֮ |
תְּבָרֵ֪ךְ |
צַ֫דִּ֥יק |
יְהוָ֑ה |
כַּ֝צִּנָּ֗ה |
רָצ֥וֹן |
תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Ps5_12 |
Bo |
Ty |
błogosławisz |
sprawiedliwego, |
Jahwe; |
jak tarczą |
życzliwością |
otaczasz go. |
| L08 |
Ps5_12 |
כִּֽי־ |
אַתָּה֮ |
תְּבָרֵ֪ךְ |
צַ֫דִּ֥יק |
יְהוָ֑ה |
כַּ֝/צִּנָּ֗ה |
רָצ֥וֹן |
תַּעְטְרֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Ps5_12 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps5_12 |
Kî|- |
´aTTâ |
Tübärëk |
caDDîq |
yhwh(´ädönäy) |
Kaccinnâ |
räcôn |
Ta`†üreºnnû |
| L11 |
Ps5_12 |
H3588 |
H0859 |
H1288 |
H6662 |
H3068 |
H6793 |
H7522 |
H5849 |
| L12 |
Ps5_12 |
for |
who |
wilt bless |
the righteous |
For thou LORD |
him as [with] a shield |
with favour |
wilt thou compass |
| L13 |
Ps5_12 |
ki- |
'at·Tah |
te·va·Rech |
tzad·Dik |
Yah·weh; |
katz·tzin·Nah, |
ra·Tzon |
ta'·te·Ren·nu. |
| L14 |
Ps5_12 |
כִּי |
אַתָּה |
בָּרַךְ |
צַדִּיק |
יְהֹוָה |
צִנָּה |
רָצוֹן |
עָטַר |
| L15 |
Ps5_12 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ba·(Rach) |
cad·(Dik) |
(Jah)·we |
cin·(Na) |
ra·(COn) |
'a·(Tar) |
| L16 |
Ps5_12 |
kî |
’attā(h) |
bāraḵ |
ṣaddîq |
JHWH |
ṣinnā(h) |
rāṣôn |
‘āṭar |
| L17 |
Ps5_12 |
kî |
’attāh |
bārak |
ṣaddîq |
jhwh |
ṣinnāh |
rāṣôn |
‘āṭar |
| L18 |
Ps5_12 |
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as [with] a shield. (Ps5_12 KJV) |
| L19 |
Ps5_12 |
12 For thou, LORD <03068>, wilt bless <01288> (08762) the righteous <06662>; with favour <07522> wilt thou compass <05849> (08799) him as with a shield <06793>. (Ps5_12 KJV) |
| L20 |
Ps5_12 |
2546/4478 |
644/1080 |
235/330 |
38/206 |
3747/6220 |
13/22 |
18/56 |
2/7 |
| L21 |
Ps5_12 |
Ps5_12_1 |
Ps5_12_2 |
Ps5_12_3 |
Ps5_12_4 |
Ps5_12_5 |
Ps5_12_6 |
Ps5_12_7 |
Ps5_12_8 |
| |