| L01 |
Ps58_1 |
Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Dawida. Miktam. Czy rzeczywiście milcząc, sprawiedliwość mówicie? Prawość sądzicie, synowie człowieka? (Ps58_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . „Nie niszcz H516 ”. Dawida H1732 . Miktam H4387 H552 H482 H6664 H1696 H4339 H8199 H1121 H120 . (Ps58_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. (=BT Ps 58:2) Wielmoże, czy rzetelnie wydajecie wyroki? Czy słusznie sądzicie synów ludzkich? (Ps58_1 BT_4) |
| L04 |
Ps58_1 |
Wielmoże H482 , czy rzetelnie H6664 wydajecie wyroki H1696 ? Czy słusznie H4339 sądzicie H8199 synów ludzkich H1121 H120 ? (Ps58_1 BT_4) |
| L05 |
Ps58_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'al- |
tasz•<Chet>, |
le•da•<wid> |
mich•<Tam>. |
ha•'um•<Nam>, |
'<E>•lem |
<ce>•dek |
te•dab•be•<Run>; |
me•sza•<Rim> |
tisz•pe•<Tu>, |
be•<Ne> |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps58_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
אַל־ |
תַּשְׁחֵ֗ת |
לְדָוִ֥ד |
מִכְתָּֽם׃ |
הַֽאֻמְנָ֗ם |
אֵ֣לֶם |
צֶ֭דֶק |
תְּדַבֵּר֑וּן |
מֵישָׁרִ֥ים |
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ |
בְּנֵ֣י |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps58_1 |
Dla kierownika chóru. |
„Nie |
niszcz”. |
Dawida. |
Miktam. |
Czy rzeczywiście |
milcząc, |
sprawiedliwość |
mówicie? |
Prawość |
sądzicie, |
synowie |
człowieka? |
| L08 |
Ps58_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
אַל־ |
תַּשְׁחֵ֗ת |
לְ/דָוִ֥ד |
מִכְתָּֽם׃ |
הַֽ/אֻמְנָ֗ם |
אֵ֣לֶם |
צֶ֭דֶק |
תְּדַבֵּר֑וּ/ן |
מֵישָׁרִ֥ים |
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ |
בְּנֵ֣י |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps58_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps58_1 |
lamnaccëªH |
´al- |
TašHët |
lüdäwìd |
mikTäm |
ha|´umnäm |
´ëºlem |
cedeq |
TüdaBBërûn |
mêšärîm |
TišPü†û |
Bünê |
´ädäm |
| L11 |
Ps58_1 |
H5329 |
H0000  |
H0516 |
H1732 |
H4387 |
H0552 |
H0482 |
H6664 |
H1696 |
H4339 |
H8199 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ps58_1 |
<<To the chief Musician |
|
Altaschith |
of David |
Michtam |
Do ye indeed |
congregation |
righteousness |
speak |
uprightly |
avenge |
O ye sons |
man |
| L13 |
Ps58_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
tash·Chet, |
le·da·Vid |
mich·Tam. |
ha·'um·Nam, |
'E·lem |
Tze·dek |
te·dab·be·Run; |
mei·sha·Rim |
tish·pe·Tu, |
be·Nei |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps58_1 |
נָצַח |
|
אַל תַּשְׁחֵת |
דָּוִד |
מִכְתָּם |
אֻמְנָם |
אֵלֶם |
צֶדֶק |
דָבַר |
מֵישָׁר |
שָׁפַט |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ps58_1 |
na·(Cach) |
|
'al tasz·(Chet) |
da·(Wid) |
mich·(Tam) |
'um·(Nam) |
'(E)·lem |
(Ce)·dek |
da·(War) |
me·(Szar) |
sza·(Fat) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps58_1 |
nāṣaḥ |
|
’al tašḥēṯ |
dāwiḏ |
miḵtām |
’umnām |
’ḗlem |
ṣéḏeq |
ḏāḇar |
mêšār |
šāp̱aṭ |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ps58_1 |
nāṣaḥ |
|
’al ttašḥēt |
dāwid |
miktām |
’umnām |
’ēlem |
ṣedeq |
dābar |
mêšār |
šāpaṭ |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ps58_1 |
<To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David.> Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? (Ps58_1 KJV) |
| L19 |
Ps58_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Altaschith <0516> (08686), Michtam <04387> of David <01732>.>> Do ye indeed <0552> speak <01696> (08762) righteousness <06664>, O congregation <0482>? do ye judge <08199> (08799) uprightly <04339>, O ye sons <01121> of men <0120>? (Ps58_1 KJV) |
| L20 |
Ps58_1 |
41/64 |
4561/6521 |
2/4 |
994/1075 |
4/6 |
5/5 |
2/2 |
43/118 |
805/1142 |
4/19 |
116/201 |
4160/4921 |
196/552 |
| L21 |
Ps58_1 |
Ps58_1_1 |
Ps58_1_2 |
Ps58_1_3 |
Ps58_1_4 |
Ps58_1_5 |
Ps58_1_6 |
Ps58_1_7 |
Ps58_1_8 |
Ps58_1_9 |
Ps58_1_10 |
Ps58_1_11 |
Ps58_1_12 |
Ps58_1_13 |
| |
| L01 |
Ps58_2 |
Owszem, w sercu nieprawości czynicie; na ziemi przemoc waszych rąk odważacie. (Ps58_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_2 |
Owszem H637 , w sercu H3820 nieprawości H5766 czynicie H6466 ; na ziemi H776 przemoc H2555 waszych rąk H3027 odważacie H6424 . (Ps58_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_2 |
(=BT Ps 58:3) Niestety, popełniacie w sercu nieprawość, wasze ręce w kraju odważają ucisk. (Ps58_2 BT_4) |
| L04 |
Ps58_2 |
Niestety H637 , popełniacie H6466 w sercu H3820 nieprawość H5766 , wasze ręce H3027 w kraju H776 odważają H6424 ucisk H2555 . (Ps58_2 BT_4) |
| L05 |
Ps58_2 |
'af- |
be•<Lew> |
o•<Lot> |
tif•'<A>•<Lun> |
ba•'<A>•rec |
cha•<Mas> |
je•de•<Chem>, |
te•fal•<Le>•<Sun>. |
| L06 |
Ps58_2 |
אַף־ |
בְּלֵב֮ |
עוֹלֹ֪ת |
תִּפְעָ֫ל֥וּן |
בָּאָ֡רֶץ |
חֲמַ֥ס |
יְ֝דֵיכֶ֗ם |
תְּפַלֵּֽסֽוּן׃ |
| L07 |
Ps58_2 |
Owszem, |
w sercu |
nieprawości |
czynicie; |
na ziemi |
przemoc |
waszych rąk |
odważacie. |
| L08 |
Ps58_2 |
אַף־ |
בְּ/לֵב֮ |
עוֹלֹ֪ת |
תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן |
בָּ/אָ֡רֶץ |
חֲמַ֥ס |
יְ֝דֵי/כֶ֗ם |
תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן׃ |
| L09 |
Ps58_2 |
HTaPartykuła twierdząca |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 |
Ps58_2 |
´ap- |
Bülëb |
`ôlöt |
Tip`älûn |
Bä´äºrec |
Hámas |
yüdêkem |
Tüpallë|sûn |
| L11 |
Ps58_2 |
H0637 |
H3820 |
H5766 |
H6466 |
H0776 |
H2555 |
H3027 |
H6424 |
| L12 |
Ps58_2 |
No |
Yea in heart |
wickedness |
ye work |
in the earth |
the violence |
of your hands |
ye weigh |
| L13 |
Ps58_2 |
af- |
be·Lev |
o·Lot |
tif·'A·Lun |
ba·'A·retz |
cha·Mas |
ye·dei·Chem, |
te·fal·Le·Sun. |
| L14 |
Ps58_2 |
אַף |
לֵב |
עֶוֶל |
פָּעַל |
אֶרֶץ |
חָמָס |
יָד |
פָּלַס |
| L15 |
Ps58_2 |
('Af) |
(Lew) |
('E)·wel |
pa·('Al.) |
'(E)·rec |
cha·(Mas) |
(Jad) |
pa·(Las) |
| L16 |
Ps58_2 |
’ap̱ |
lēḇ |
‘éwel |
pā‘al |
’éreṣ |
ḥāmās |
jāḏ |
pālas |
| L17 |
Ps58_2 |
’ap |
lēb |
‘ewel |
pā‘al |
’ereṣ |
ḥāmās |
jād |
pālas |
| L18 |
Ps58_2 |
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. (Ps58_2 KJV) |
| L19 |
Ps58_2 |
2 Yea, in heart <03820> ye work <06466> (08799) wickedness <05766>; ye weigh <06424> (08762) the violence <02555> of your hands <03027> in the earth <0776>. (Ps58_2 KJV) |
| L20 |
Ps58_2 |
69/134 |
251/592 |
25/52 |
27/56 |
1495/2502 |
20/60 |
1100/1608 |
1/6 |
| L21 |
Ps58_2 |
Ps58_2_1 |
Ps58_2_2 |
Ps58_2_3 |
Ps58_2_4 |
Ps58_2_5 |
Ps58_2_6 |
Ps58_2_7 |
Ps58_2_8 |
| |
| L01 |
Ps58_3 |
Odwrócili się niegodziwi od łona; zbłądzili od brzucha, mówiący kłamstwo. (Ps58_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_3 |
Odwrócili się H2114 niegodziwi H7563 od łona H7358 ; zbłądzili H8582 od brzucha H990 , mówiący H1696 kłamstwo H3577 . (Ps58_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_3 |
(=BT Ps 58:4) Od łona matki występni zeszli na bezdroża, od urodzenia zbłądzili głosiciele kłamstwa. (Ps58_3 BT_4) |
| L04 |
Ps58_3 |
Od łona H7358 matki występni H7563 zeszli H2114 na bezdroża, od urodzenia H990 zbłądzili H8582 głosiciele kłamstwa H1696 H3577 . (Ps58_3 BT_4) |
| L05 |
Ps58_3 |
<Zo>•ru |
re•sza•'<Im> |
me•<Ra>•chem; |
ta•'<U> |
mib•<Be>•ten, |
doe•<Re> |
cha•<Zaw>. |
| L06 |
Ps58_3 |
זֹ֣רוּ |
רְשָׁעִ֣ים |
מֵרָ֑חֶם |
תָּע֥וּ |
מִ֝בֶּ֗טֶן |
דֹּבְרֵ֥י |
כָזָֽב׃ |
| L07 |
Ps58_3 |
Odwrócili się |
niegodziwi |
od łona; |
zbłądzili |
od brzucha, |
mówiący |
kłamstwo. |
| L08 |
Ps58_3 |
זֹ֣רוּ |
רְשָׁעִ֣ים |
מֵ/רָ֑חֶם |
תָּע֥וּ |
מִ֝/בֶּ֗טֶן |
דֹּבְרֵ֥י |
כָזָֽב׃ |
| L09 |
Ps58_3 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps58_3 |
zöºrû |
rüšä`îm |
mëräºHem |
Tä`û |
miBBeº†en |
Döbrê |
käzäb |
| L11 |
Ps58_3 |
H2114 |
H7563 |
H7358 |
H8582 |
H0990 |
H1696 |
H3577 |
| L12 |
Ps58_3 |
are estranged |
The wicked |
from the womb |
they go astray |
as soon as they be born |
speaking |
lies |
| L13 |
Ps58_3 |
Zo·ru |
re·sha·'Im |
me·Ra·chem; |
ta·'U |
mib·Be·ten, |
doe·Rei |
cha·Zav. |
| L14 |
Ps58_3 |
זוּר |
רָשָׁע |
רֶחֶם |
תָּעָה |
בֶּטֶן |
דָבַר |
כָּזָב |
| L15 |
Ps58_3 |
(Zur) |
ra·(Sza)' |
(Re)·chem |
ta·('A) |
(Be)·ten |
da·(War) |
ka·(Zaw) |
| L16 |
Ps58_3 |
zûr |
rāšā‘ |
réḥem |
tā‘ā(h) |
béṭen |
ḏāḇar |
kāzāḇ |
| L17 |
Ps58_3 |
zûr |
rāšā‘ |
reḥem |
tā‘āh |
beṭen |
dābar |
kāzāb |
| L18 |
Ps58_3 |
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. (Ps58_3 KJV) |
| L19 |
Ps58_3 |
3 The wicked <07563> are estranged <02114> (08804) from the womb <07358>: they go astray <08582> (08804) as soon as they be born <0990>, speaking <01696> (08802) lies <03577>. (Ps58_3 KJV) |
| L20 |
Ps58_3 |
27/77 |
86/261 |
20/26 |
11/49 |
41/72 |
806/1142 |
4/29 |
| L21 |
Ps58_3 |
Ps58_3_1 |
Ps58_3_2 |
Ps58_3_3 |
Ps58_3_4 |
Ps58_3_5 |
Ps58_3_6 |
Ps58_3_7 |
| |
| L01 |
Ps58_4 |
Jad dla nich jak podobieństwo jadu węża; jak kobra głucha, która zatyka swoje ucho, (Ps58_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_4 |
Jad H2534 dla nich jak podobieństwo H1823 jadu H2534 węża H5175 ; jak H3644 kobra H6620 głucha H2795 , która zatyka H331 swoje ucho H241 , (Ps58_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_4 |
(=BT Ps 58:5) Trucizna ich podobna jest do jadu węża, do jadu głuchej żmii, co zamyka uszy, (Ps58_4 BT_4) |
| L04 |
Ps58_4 |
Trucizna H2534 ich podobna jest do jadu H2534 węża H5175 , do jadu głuchej H2795 żmii H6620 , co zamyka H331 uszy H241 , (Ps58_4 BT_4) |
| L05 |
Ps58_4 |
cha•mat- |
la•mo, |
kid•<Mut> |
cha•mat- |
na•<Chasz>; |
ke•mow- |
<Fe>•ten |
che•<Resz>, |
ja'•<Tem> |
a•ze•<No>. |
| L06 |
Ps58_4 |
חֲמַת־ |
לָ֗מוֹ |
כִּדְמ֥וּת |
חֲמַת־ |
נָחָ֑שׁ |
כְּמוֹ־ |
פֶ֥תֶן |
חֵ֝רֵ֗שׁ |
יַאְטֵ֥ם |
אָזְנֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps58_4 |
Jad |
dla nich |
jak podobieństwo |
jadu |
węża; |
jak |
kobra |
głucha, |
która zatyka |
swoje ucho, |
| L08 |
Ps58_4 |
חֲמַת־ |
לָ֗מוֹ |
כִּ/דְמ֥וּת |
חֲמַת־ |
נָחָ֑שׁ |
כְּמוֹ־ |
פֶ֥תֶן |
חֵ֝רֵ֗שׁ |
יַאְטֵ֥ם |
אָזְנֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps58_4 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps58_4 |
Hámat- |
läºmô |
Kidmût |
Hámat- |
näHäš |
Kümô- |
peºten |
Hërëš |
ya´†ëm |
´oznô |
| L11 |
Ps58_4 |
H2534 |
H0000 |
H1823 |
H2534 |
H5175 |
H3644 |
H6620 |
H2795 |
H0331 |
H0241 |
| L12 |
Ps58_4 |
Their poison |
|
[is] like |
the poison |
of a serpent |
Like |
adder |
[they are] like the deaf |
[that] stoppeth |
her ear |
| L13 |
Ps58_4 |
cha·mat- |
la·mo, |
kid·Mut |
cha·mat- |
na·Chash; |
ke·mov- |
Fe·ten |
che·Resh, |
ya'·Tem |
a·ze·No. |
| L14 |
Ps58_4 |
חֵמָה |
|
דְּמוּת |
חֵמָה |
נָחָשׁ |
כְּמוֹ |
פֶּתֶן |
חֵרֵשׁ |
אָטַם |
אֹזֶן |
| L15 |
Ps58_4 |
che·(Ma) |
|
de·(Mut) |
che·(Ma) |
na·(Chasz) |
ke·(Mo) |
(Pe)·ten |
che·(Resz) |
'a·(Tam) |
'(O)·zen |
| L16 |
Ps58_4 |
ḥēmā(h) |
|
dᵉmûṯ |
ḥēmā(h) |
nāḥāš |
kᵉmô |
péṯen |
ḥērēš |
’āṭam |
’ṓzen |
| L17 |
Ps58_4 |
ḥēmāh |
|
demût |
ḥēmāh |
nāḥāš |
kemô |
peten |
ḥērēš |
’āṭam |
’ōzen |
| L18 |
Ps58_4 |
Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stoppeth her ear; (Ps58_4 KJV) |
| L19 |
Ps58_4 |
4 Their poison <02534> is like <01823> the poison <02534> of a serpent <05175>: they are like the deaf <02795> adder <06620> that stoppeth <0331> (08686) her ear <0241>; (Ps58_4 KJV) |
| L20 |
Ps58_4 |
31/122 |
4562/6521 |
6/25 |
32/122 |
17/31 |
80/140 |
4/6 |
4/9 |
2/8 |
96/186 |
| L21 |
Ps58_4 |
Ps58_4_1 |
Ps58_4_2 |
Ps58_4_3 |
Ps58_4_4 |
Ps58_4_5 |
Ps58_4_6 |
Ps58_4_7 |
Ps58_4_8 |
Ps58_4_9 |
Ps58_4_10 |
| |
| L01 |
Ps58_5 |
która nie słucha głosu zaklinaczy, wiążącego zaklęcia wprawnego. (Ps58_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_5 |
która H834 nie H3808 słucha H8085 głosu H6963 zaklinaczy H3907 , wiążącego H2266 zaklęcia H2267 wprawnego H2449 . (Ps58_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_5 |
(=BT Ps 58:6) aby nie słyszeć głosu zaklinaczy, głosu czarownika, co biegle zaklina. (Ps58_5 BT_4) |
| L04 |
Ps58_5 |
aby nie H3808 słyszeć H8085 głosu H6963 zaklinaczy H3907 , głosu czarownika, co biegle H2449 zaklina H2266 H2267 . (Ps58_5 BT_4) |
| L05 |
Ps58_5 |
'a•<szer> |
lo- |
<jisz>•ma' |
le•<Kol> |
me•la•cha•<szim>; |
cho•<wer> |
cha•wa•<Rim> |
me•chuk•<Kam>. |
| L06 |
Ps58_5 |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
יִ֭שְׁמַע |
לְק֣וֹל |
מְלַחֲשִׁ֑ים |
חוֹבֵ֖ר |
חֲבָרִ֣ים |
מְחֻכָּֽם׃ |
| L07 |
Ps58_5 |
która |
nie |
słucha |
głosu |
zaklinaczy, |
wiążącego |
zaklęcia |
wprawnego. |
| L08 |
Ps58_5 |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹא־ |
יִ֭שְׁמַע |
לְ/ק֣וֹל |
מְלַחֲשִׁ֑ים |
חוֹבֵ֖ר |
חֲבָרִ֣ים |
מְחֻכָּֽם׃ |
| L09 |
Ps58_5 |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps58_5 |
´ášer |
lö´- |
yišma` |
lüqôl |
mülaHášîm |
Hôbër |
Hábärîm |
müHuKKäm |
| L11 |
Ps58_5 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3907 |
H2266 |
H2267 |
H2449 |
| L12 |
Ps58_5 |
So |
does not |
Which will not hearken |
to the voice |
of charmers |
caster |
of spells |
never so wisely |
| L13 |
Ps58_5 |
'a·Sher |
lo- |
Yish·ma' |
le·Kol |
me·la·cha·Shim; |
cho·Ver |
cha·va·Rim |
me·chuk·Kam. |
| L14 |
Ps58_5 |
אֲשֶׁר |
לֹא |
שָׁמַע |
קוֹל |
לָחַשׁ |
חָבַר |
חֶבֶר |
חָכַם |
| L15 |
Ps58_5 |
'a·(Szer) |
(Lo) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
la·(Chasz) |
cha·(War) |
(Che)·wer |
cha·(Cham) |
| L16 |
Ps58_5 |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
šāma‘ |
qôl |
lāḥaš |
ḥāḇar |
ḥéḇer |
ḥāḵam |
| L17 |
Ps58_5 |
’ăšer |
lō’ |
šāma‘ |
qôl |
lāḥaš |
ḥābar |
ḥeber |
ḥākam |
| L18 |
Ps58_5 |
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. (Ps58_5 KJV) |
| L19 |
Ps58_5 |
5 Which will not hearken <08085> (08799) to the voice <06963> of charmers <03907> (08764), charming <02266> (08802) <02267> never so wisely <02449> (08794). (Ps58_5 KJV) |
| L20 |
Ps58_5 |
4152/5499 |
3058/5164 |
665/1154 |
272/507 |
3/3 |
21/28 |
2/7 |
7/26 |
| L21 |
Ps58_5 |
Ps58_5_1 |
Ps58_5_2 |
Ps58_5_3 |
Ps58_5_4 |
Ps58_5_5 |
Ps58_5_6 |
Ps58_5_7 |
Ps58_5_8 |
| |
| L01 |
Ps58_6 |
Boże, złam ich zęby w ich ustach; szczęki lwiąt połam, Jahwe. (Ps58_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_6 |
Boże H430 , złam H2040 ich zęby H8127 w ich ustach H6310 ; szczęki H4459 lwiąt H3715 połam H5422 , Jahwe H3068 . (Ps58_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_6 |
(=BT Ps 58:7) Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom! (Ps58_6 BT_4) |
| L04 |
Ps58_6 |
Boże H430 , zetrzyj H2040 im zęby H8127 w paszczy H6310 ; Panie H3068 , połam H5422 zęby lwiątkom H3715 H4459 ! (Ps58_6 BT_4) |
| L05 |
Ps58_6 |
'elo•<Him>, |
ha•ros- |
szin•<Ne>•mow |
be•<Fi>•mow; |
mal•te•'ot |
ke•fi•<Rim>, |
ne•<Toc> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps58_6 |
אֱֽלֹהִ֗ים |
הֲרָס־ |
שִׁנֵּ֥ימוֹ |
בְּפִ֑ימוֹ |
מַלְתְּע֥וֹת |
כְּ֝פִירִ֗ים |
נְתֹ֣ץ ׀ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps58_6 |
Boże, |
złam |
ich zęby |
w ich ustach; |
szczęki |
lwiąt |
połam, |
Jahwe. |
| L08 |
Ps58_6 |
אֱֽלֹהִ֗ים |
הֲרָס־ |
שִׁנֵּ֥י/מוֹ |
בְּ/פִ֑י/מוֹ |
מַלְתְּע֥וֹת |
כְּ֝פִירִ֗ים |
נְתֹ֣ץ ׀ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps58_6 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps58_6 |
´é|löhîm |
háros- |
šinnêºmô |
Büpîºmô |
malTü`ôt |
Küpîrîm |
nütöc |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps58_6 |
H0430 |
H2040 |
H8127 |
H6310 |
H4459 |
H3715 |
H5422 |
H3068 |
| L12 |
Ps58_6 |
O God |
Break |
their teeth |
in their mouth |
the great teeth |
of the young lions |
break out |
O LORD |
| L13 |
Ps58_6 |
'elo·Him, |
ha·ros- |
shin·Nei·mov |
be·Fi·mov; |
mal·te·'ot |
ke·fi·Rim, |
ne·Totz |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps58_6 |
אֱלֹהִים |
הָרַס |
שֵׁן |
פֶּה |
מַלְתָּעָה |
כְּפִיר |
נָתַץ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps58_6 |
E·lo·(Him) |
ha·(Ras) |
(Szen) |
(Pe) |
mal·ta·('A) |
ke·(Fir) |
na·(Tac) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps58_6 |
’ᵉ̆lōhîm |
hāras |
šēn |
pe(h) |
maltā‘ā(h) |
kᵉp̱îr |
nāṯaṣ |
JHWH |
| L17 |
Ps58_6 |
’ĕlōhîm |
hāras |
šēn |
peh |
maltā‘āh |
kepîr |
nātaṣ |
jhwh |
| L18 |
Ps58_6 |
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD. (Ps58_6 KJV) |
| L19 |
Ps58_6 |
6 Break <02040> (08798) their teeth <08127>, O God <0430>, in their mouth <06310>: break out <05422> (08800) the great teeth <04459> of the young lions <03715>, O LORD <03068>. (Ps58_6 KJV) |
| L20 |
Ps58_6 |
1934/2597 |
16/43 |
32/55 |
291/497 |
1/1 |
8/32 |
30/42 |
4010/6220 |
| L21 |
Ps58_6 |
Ps58_6_1 |
Ps58_6_2 |
Ps58_6_3 |
Ps58_6_4 |
Ps58_6_5 |
Ps58_6_6 |
Ps58_6_7 |
Ps58_6_8 |
| |
| L01 |
Ps58_7 |
Niech rozpłyną się jak wody, które odpływają dla nich; niech naciągnie swoje strzały jak niech będą ścięte. (Ps58_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_7 |
Niech rozpłyną się H3988 jak H3644 wody H4325 , które odpływają H1980 dla nich; niech naciągnie H1869 swoje strzały jak H3644 niech będą ścięte H4135 . (Ps58_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_7 |
(=BT Ps 58:8) Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa na drodze. (Ps58_7 BT_4) |
| L04 |
Ps58_7 |
Niech się rozejdą H3988 jak spływające H1980 wody H4325 , niech zwiędną jak trawa na drodze. Niech bezużyteczne H5243 będą ich strzały H2671 , gdy naciągną łuk H1869 . (Ps58_7 BT_4) |
| L05 |
Ps58_7 |
jim•ma•'a•<Su> |
che•mow- |
<Ma>•jim |
jit•hal•le•chu- |
la•mo; |
jid•<Roch> |
[chic•cow |
ch] |
(chic•<caw>, |
k) |
ke•<Mo> |
jit•mo•<La>•lu. |
| L06 |
Ps58_7 |
יִמָּאֲס֣וּ |
כְמוֹ־ |
מַ֭יִם |
יִתְהַלְּכוּ־ |
לָ֑מוֹ |
יִדְרֹ֥ךְ |
[חִצֹּו |
כ] |
(חִ֝צָּ֗יו |
ק) |
כְּמ֣וֹ |
יִתְמֹלָֽלוּ׃ |
| L07 |
Ps58_7 |
Niech rozpłyną się |
jak |
wody, |
które odpływają |
dla nich; |
niech naciągnie |
[swoją strzałę |
K] |
(swoje strzały |
Q) |
jak |
niech będą ścięte. |
| L08 |
Ps58_7 |
יִמָּאֲס֣וּ |
כְמוֹ־ |
מַ֭יִם |
יִתְהַלְּכוּ־ |
לָ֑מוֹ |
יִדְרֹ֥ךְ |
חצ/ו |
|
חִ֝צָּ֗י/ו |
|
כְּמ֣וֹ |
יִתְמֹלָֽלוּ׃ |
| L09 |
Ps58_7 |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HRPrzyim. |
HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps58_7 |
yimmä´ásû |
kümô- |
mayìm |
yithallükû- |
läºmô |
yidrök |
(Hiccô) |
|
[Hiccäyw] |
|
Kümô |
yitmöläºlû |
| L11 |
Ps58_7 |
H3988 |
H3644 |
H4325 |
H1980 |
H0000 |
H1869 |
|
|
|
|
H3644 |
H4135 |
| L12 |
Ps58_7 |
Let them melt away |
like |
as waters |
[which] run continually |
|
[when] he bendeth |
|
|
archer |
|
like |
let them be as cut in pieces |
| L13 |
Ps58_7 |
yim·ma·'a·Su |
che·mov- |
Ma·yim |
yit·hal·le·chu- |
la·mo; |
yid·Roch |
[chitz·tzov |
ch] |
(chitz·Tzav, |
k) |
ke·Mo |
yit·mo·La·lu. |
| L14 |
Ps58_7 |
מָאַס |
כְּמוֹ |
מַיִם |
הָלַךְ |
|
דָּרַךְ |
|
|
|
|
כְּמוֹ |
מוּל |
| L15 |
Ps58_7 |
ma·'(As) |
ke·(Mo) |
(Ma)·jim |
ha·(Lach) |
|
da·(Rach) |
|
|
|
|
ke·(Mo) |
(Mul) |
| L16 |
Ps58_7 |
mā’as |
kᵉmô |
májim |
hālaḵ |
|
dāraḵ |
|
|
|
|
kᵉmô |
mûl |
| L17 |
Ps58_7 |
mā’as |
kemô |
majim |
hālak |
|
dārak |
|
|
|
|
kemô |
mûl |
| L18 |
Ps58_7 |
Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bendeth [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces. (Ps58_7 KJV) |
| L19 |
Ps58_7 |
7 Let them melt away <03988> (08735) as waters <04325> which run continually <01980> (08691): when he bendeth <01869> (08799) his bow to shoot his arrows <02671>, let them be as cut in pieces <04135> (08709). (Ps58_7 KJV) |
| L20 |
Ps58_7 |
34/75 |
81/140 |
359/579 |
1089/1542 |
4563/6521 |
25/62 |
|
|
2/2 |
|
82/140 |
30/36 |
| L21 |
Ps58_7 |
Ps58_7_1 |
Ps58_7_2 |
Ps58_7_3 |
Ps58_7_4 |
Ps58_7_5 |
Ps58_7_6 |
Ps58_7_7 |
Ps58_7_8 |
Ps58_7_9 |
Ps58_7_10 |
Ps58_7_11 |
Ps58_7_12 |
| |
| L01 |
Ps58_8 |
Jak ślimak, który rozpływając się odchodzi; poroniony [płód] kobiety, nie ujrzeli słońca. (Ps58_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_8 |
Jak H3644 ślimak H7642 , który rozpływając się H8557 odchodzi H1980; poroniony [płód H5309 ] kobiety H802 , nie H1077 ujrzeli H2372 słońca H8121 . (Ps58_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_8 |
(=BT Ps 58:9) Niech przeminą jak ślimak, co na drodze się rozpływa, jak płód poroniony, co nie widział słońca. (Ps58_8 BT_4) |
| L04 |
Ps58_8 |
Niech przeminą jak ślimak H7642 , co na drodze H1980 się rozpływa w śluzie H8557 , jak płód poroniony H5309 kobiety H802 , co nie H1077 widział H2372 słońca H8121 . (Ps58_8 BT_4) |
| L05 |
Ps58_8 |
ke•<Mo> |
be•lul |
<Te>•mes |
ja•ha•<Loch>; |
<Ne>•fel |
'<E>•szet, |
bal- |
<Cha>•zu |
<sza>•mesz. |
| L06 |
Ps58_8 |
כְּמ֣וֹ |
שַׁ֭בְּלוּל |
תֶּ֣מֶס |
יַהֲלֹ֑ךְ |
נֵ֥פֶל |
אֵ֝֗שֶׁת |
בַּל־ |
חָ֥זוּ |
שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 |
Ps58_8 |
Jak |
ślimak, |
który rozpływając się |
odchodzi; |
poroniony [płód] |
kobiety, |
nie |
ujrzeli |
słońca. |
| L08 |
Ps58_8 |
כְּמ֣וֹ |
שַׁ֭בְּלוּל |
תֶּ֣מֶס |
יַהֲלֹ֑ךְ |
נֵ֥פֶל |
אֵ֝֗שֶׁת |
בַּל־ |
חָ֥זוּ |
שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 |
Ps58_8 |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps58_8 |
Kümô |
šaBBülûl |
Teºmes |
yahálök |
nëºpel |
´ëºšet |
Bal- |
Häºzû |
šäºmeš |
| L11 |
Ps58_8 |
H3644 |
H7642 |
H8557 |
H1980 |
H5309 |
H0802 |
H1077 |
H2372 |
H8121 |
| L12 |
Ps58_8 |
as |
As a snail |
[which] melteth |
let [every one of them] pass away |
[like] the untimely birth |
of a woman |
never |
[that] they may not see |
the sun |
| L13 |
Ps58_8 |
ke·Mo |
be·lul |
Te·mes |
ya·ha·Loch; |
Ne·fel |
'E·shet, |
bal- |
Cha·zu |
Sha·mesh. |
| L14 |
Ps58_8 |
כְּמוֹ |
שַׁבְלוּל |
תֶּמֶס |
הָלַךְ |
נֶפֶל |
אִשָּׁה |
בַּל |
חָזָה |
שֶׁמֶשׁ |
| L15 |
Ps58_8 |
ke·(Mo) |
szaw·(Lul) |
(Te)·mes |
ha·(Lach) |
(Ne)·fel |
'isz·(Sza) |
(Bal) |
cha·(Za) |
(Sze)·mesz |
| L16 |
Ps58_8 |
kᵉmô |
šaḇlûl |
témes |
hālaḵ |
nép̱el |
’iššā(h) |
bal |
ḥāzā(h) |
šémeš |
| L17 |
Ps58_8 |
kemô |
šablûl |
temes |
hālak |
nepel |
’iššāh |
bal |
ḥāzāh |
šemeš |
| L18 |
Ps58_8 |
As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun. (Ps58_8 KJV) |
| L19 |
Ps58_8 |
8 As a snail <07642> which melteth <08557>, let every one of them pass away <01980> (08799): like the untimely birth <05309> of a woman <0802>, that they may not see <02372> (08804) the sun <08121>. (Ps58_8 KJV) |
| L20 |
Ps58_8 |
83/140 |
1/1 |
1/1 |
1090/1542 |
2/3 |
652/781 |
23/72 |
20/51 |
60/134 |
| L21 |
Ps58_8 |
Ps58_8_1 |
Ps58_8_2 |
Ps58_8_3 |
Ps58_8_4 |
Ps58_8_5 |
Ps58_8_6 |
Ps58_8_7 |
Ps58_8_8 |
Ps58_8_9 |
| |
| L01 |
Ps58_9 |
Zanim poczują wasze garnki ciernie, jak żywego, jak płonącego, porwie go wichrem. (Ps58_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_9 |
Zanim H2962 poczują H995 wasze garnki H5518 ciernie H329 , jak H3644 żywego H2416 , jak H3644 płonącego H2740 , porwie go wichrem H8175 . (Ps58_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_9 |
(=BT Ps 58:10) Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony. (Ps58_9 BT_4) |
| L04 |
Ps58_9 |
Zanim H2962 ich ciernie H329 w krzak się rozrosną, niech powiew burzy H8175 go porwie – czy zielony H2416 , czy płonący H2740 . (Ps58_9 BT_4) |
| L05 |
Ps58_9 |
be•<Te>•rem |
ja•<wi>•nu |
si•ro•te•<Chem> |
'a•<Tad>; |
ke•mow- |
chai |
ke•mow- |
cha•<Ron>, |
jis•'a•<Ren>•nu. |
| L06 |
Ps58_9 |
בְּטֶ֤רֶם |
יָבִ֣ינוּ |
סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם |
אָטָ֑ד |
כְּמוֹ־ |
חַ֥י |
כְּמוֹ־ |
חָ֝ר֗וֹן |
יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Ps58_9 |
Zanim |
poczują |
wasze garnki |
ciernie, |
jak |
żywego, |
jak |
płonącego, |
porwie go wichrem. |
| L08 |
Ps58_9 |
בְּ/טֶ֤רֶם |
יָבִ֣ינוּ |
סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם |
אָטָ֑ד |
כְּמוֹ־ |
חַ֥י |
כְּמוֹ־ |
חָ֝ר֗וֹן |
יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Ps58_9 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps58_9 |
Bü†eºrem |
yäbîºnû |
ssî|rötêkem |
´ä†äd |
Kümô- |
Hay |
Kümô- |
Härôn |
yiS`äreºnnû |
| L11 |
Ps58_9 |
H2962 |
H0995 |
H5518 |
H0329 |
H3644 |
H2416 |
H3644 |
H2740 |
H8175 |
| L12 |
Ps58_9 |
Before |
can feel |
Before your pots |
the thorns |
alike |
both living |
alike |
and in [his] wrath |
he shall take them away as with a whirlwind |
| L13 |
Ps58_9 |
be·Te·rem |
ya·Vi·nu |
si·ro·tei·Chem |
'a·Tad; |
ke·mov- |
chai |
ke·mov- |
cha·Ron, |
yis·'a·Ren·nu. |
| L14 |
Ps58_9 |
טֶרֶם |
בִּין |
סִיר |
אָטָד |
כְּמוֹ |
חַי |
כְּמוֹ |
חָרוֹן |
שָׂעַר |
| L15 |
Ps58_9 |
(Te)·rem |
(Bin) |
(Sir) |
'a·(Tad) |
ke·(Mo) |
(Chai) |
ke·(Mo) |
cha·(Ron) |
sa·('Ar) |
| L16 |
Ps58_9 |
ṭérem |
bîn |
sîr |
’āṭāḏ |
kᵉmô |
ḥaj |
kᵉmô |
ḥārôn |
śā‘ar |
| L17 |
Ps58_9 |
ṭerem |
bîn |
sîr |
’āṭād |
kemô |
ḥaj |
kemô |
ḥārôn |
śā‘ar |
| L18 |
Ps58_9 |
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath. (Ps58_9 KJV) |
| L19 |
Ps58_9 |
9 Before your pots <05518> can feel <0995> (08799) the thorns <0329>, he shall take them away as with a whirlwind <08175> (08799), both living <02416>, and in his wrath <02740>. (Ps58_9 KJV) |
| L20 |
Ps58_9 |
31/56 |
64/168 |
15/34 |
6/6 |
84/140 |
293/499 |
85/140 |
17/41 |
4/8 |
| L21 |
Ps58_9 |
Ps58_9_1 |
Ps58_9_2 |
Ps58_9_3 |
Ps58_9_4 |
Ps58_9_5 |
Ps58_9_6 |
Ps58_9_7 |
Ps58_9_8 |
Ps58_9_9 |
| |
| L01 |
Ps58_10 |
Ucieszy się sprawiedliwy, gdy zobaczy pomstę; swoje stopy obmyje we krwi niegodziwego. (Ps58_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_10 |
Ucieszy się H8055 sprawiedliwy H6662 , gdy H3588 zobaczy H2372 pomstę H5359 ; swoje stopy H6471 obmyje H7364 we krwi H1818 niegodziwego H7563. (Ps58_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_10 |
(=BT Ps 58:11) Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę, myje swoje nogi we krwi niegodziwca. (Ps58_10 BT_4) |
| L04 |
Ps58_10 |
Sprawiedliwy H6662 się cieszy H8055 , kiedy H3588 widzi H2372 karę H5359 , myje H7364 swoje nogi H6471 we krwi H1818 niegodziwca H7563 . (Ps58_10 BT_4) |
| L05 |
Ps58_10 |
jis•<Mach> |
<cad>•dik |
ki- |
cha•<Za> |
na•<Kam>; |
pe•'a•<Maw> |
jir•<Chac>, |
be•<Dam> |
ha•ra•<sza>'. |
| L06 |
Ps58_10 |
יִשְׂמַ֣ח |
צַ֭דִּיק |
כִּי־ |
חָזָ֣ה |
נָקָ֑ם |
פְּעָמָ֥יו |
יִ֝רְחַ֗ץ |
בְּדַ֣ם |
הָרָשָֽׁע׃ |
| L07 |
Ps58_10 |
Ucieszy się |
sprawiedliwy, |
gdy |
zobaczy |
pomstę; |
swoje stopy |
obmyje |
we krwi |
niegodziwego. |
| L08 |
Ps58_10 |
יִשְׂמַ֣ח |
צַ֭דִּיק |
כִּי־ |
חָזָ֣ה |
נָקָ֑ם |
פְּעָמָ֥י/ו |
יִ֝רְחַ֗ץ |
בְּ/דַ֣ם |
הָ/רָשָֽׁע׃ |
| L09 |
Ps58_10 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps58_10 |
yiSmaH |
caDDîq |
Kî- |
Häzâ |
näqäm |
Pü`ämäyw |
yirHac |
Büdam |
häräšä` |
| L11 |
Ps58_10 |
H8055 |
H6662 |
H3588 |
H2372 |
H5359 |
H6471 |
H7364 |
H1818 |
H7563 |
| L12 |
Ps58_10 |
shall rejoice |
The righteous |
when |
when he seeth |
the vengeance |
his feet |
he shall wash |
in the blood |
of the wicked |
| L13 |
Ps58_10 |
yis·Mach |
Tzad·dik |
ki- |
cha·Zah |
na·Kam; |
pe·'a·Mav |
yir·Chatz, |
be·Dam |
ha·ra·Sha'. |
| L14 |
Ps58_10 |
שָׂמַח |
צַדִּיק |
כִּי |
חָזָה |
נָקָם |
פַּעַם |
רָחַץ |
דָּם |
רָשָׁע |
| L15 |
Ps58_10 |
sa·(Mach) |
cad·(Dik) |
(Ki) |
cha·(Za) |
na·(Kam) |
(Pa)·'am |
ra·(Chac) |
(Dam) |
ra·(Sza)' |
| L16 |
Ps58_10 |
śāmaḥ |
ṣaddîq |
kî |
ḥāzā(h) |
nāqām |
pá‘am |
rāḥaṣ |
dām |
rāšā‘ |
| L17 |
Ps58_10 |
śāmaḥ |
ṣaddîq |
kî |
ḥāzāh |
nāqām |
pa‘am |
rāḥaṣ |
dām |
rāšā‘ |
| L18 |
Ps58_10 |
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. (Ps58_10 KJV) |
| L19 |
Ps58_10 |
10 The righteous <06662> shall rejoice <08055> (08799) when he seeth <02372> (08804) the vengeance <05359>: he shall wash <07364> (08799) his feet <06471> in the blood <01818> of the wicked <07563>. (Ps58_10 KJV) |
| L20 |
Ps58_10 |
65/148 |
63/206 |
2711/4478 |
21/51 |
6/17 |
99/118 |
63/72 |
239/359 |
87/261 |
| L21 |
Ps58_10 |
Ps58_10_1 |
Ps58_10_2 |
Ps58_10_3 |
Ps58_10_4 |
Ps58_10_5 |
Ps58_10_6 |
Ps58_10_7 |
Ps58_10_8 |
Ps58_10_9 |
| |
| L01 |
Ps58_11 |
I powie człowiek: „Zaprawdę, jest owoc dla sprawiedliwego; zaprawdę, jest Bóg sądzący na ziemi”. (Ps58_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps58_11 |
I powie H559 człowiek H120: „Zaprawdę H389 , jest owoc H6529 dla sprawiedliwego H6662; zaprawdę H389, jest H3426 Bóg H430 sądzący H8199 na ziemi H776”. (Ps58_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps58_11 |
(=BT Ps 58:12) A ludzie powiedzą: Uczciwy ma nagrodę; doprawdy, jest Bóg, co sądzi na ziemi. (Ps58_11 BT_4) |
| L04 |
Ps58_11 |
A ludzie H120 powiedzą H559 : Uczciwy H6662 ma nagrodę H6529 ; doprawdy H389 , jest Bóg H430 , co sądzi H8199 na ziemi H776 . (Ps58_11 BT_4) |
| L05 |
Ps58_11 |
we•jo•<Mar> |
'<A>•dom |
'ach- |
pe•<Ri> |
lac•cad•<Dik>; |
'ach |
jesz- |
E•lo•<Him>, |
szo•fe•<Tim> |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps58_11 |
וְיֹאמַ֣ר |
אָ֭דָם |
אַךְ־ |
פְּרִ֣י |
לַצַּדִּ֑יק |
אַ֥ךְ |
יֵשׁ־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
שֹׁפְטִ֥ים |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps58_11 |
I powie |
człowiek: |
„Zaprawdę, |
jest owoc |
dla sprawiedliwego; |
zaprawdę, |
jest |
Bóg |
sądzący |
na ziemi”. |
| L08 |
Ps58_11 |
וְ/יֹאמַ֣ר |
אָ֭דָם |
אַךְ־ |
פְּרִ֣י |
לַ/צַּדִּ֑יק |
אַ֥ךְ |
יֵשׁ־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
שֹׁפְטִ֥ים |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps58_11 |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps58_11 |
wüyö´mar |
´ädäm |
´ak- |
Pürî |
laccaDDîq |
´ak |
yëš- |
´élöhîm |
šöp†îm |
Bä´äºrec |
| L11 |
Ps58_11 |
H0559 |
H0120 |
H0389 |
H6529 |
H6662 |
H0389 |
H3426 |
H0430 |
H8199 |
H0776 |
| L12 |
Ps58_11 |
shall say |
So that a man |
Surely |
Verily [there is] a reward |
for the righteous |
Surely |
verily he is |
a God |
that judgeth |
in the earth |
| L13 |
Ps58_11 |
ve·yo·Mar |
'A·dom |
ach- |
pe·Ri |
latz·tzad·Dik; |
'ach |
yesh- |
E·lo·Him, |
sho·fe·Tim |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Ps58_11 |
אָמַר |
אָדָם |
אַךְ |
פְּרִי |
צַדִּיק |
אַךְ |
יֵשׁ |
אֱלֹהִים |
שָׁפַט |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps58_11 |
'a·(Mar) |
'a·(Dam) |
('Ach) |
pe·(Ri) |
cad·(Dik) |
('Ach) |
(Jesz) |
E·lo·(Him) |
sza·(Fat) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps58_11 |
’āmar |
’āḏām |
’aḵ |
pᵉrî |
ṣaddîq |
’aḵ |
jēš |
’ᵉ̆lōhîm |
šāp̱aṭ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps58_11 |
’āmar |
’ādām |
’ak |
perî |
ṣaddîq |
’ak |
jēš |
’ĕlōhîm |
šāpaṭ |
’ereṣ |
| L18 |
Ps58_11 |
So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. (Ps58_11 KJV) |
| L19 |
Ps58_11 |
11 So that a man <0120> shall say, <0559> (08799), Verily there is a reward <06529> for the righteous <06662>: verily he is <03426> a God <0430> that judgeth <08199> (08802) in the earth <0776>. (Ps58_11 KJV) |
| L20 |
Ps58_11 |
3779/5298 |
197/552 |
103/161 |
50/119 |
64/206 |
104/161 |
90/138 |
1935/2597 |
117/201 |
1496/2502 |
| L21 |
Ps58_11 |
Ps58_11_1 |
Ps58_11_2 |
Ps58_11_3 |
Ps58_11_4 |
Ps58_11_5 |
Ps58_11_6 |
Ps58_11_7 |
Ps58_11_8 |
Ps58_11_9 |
Ps58_11_10 |
| |