| L01 |
Ps52_1 |
Dla kierownika chóru. Maskil. Dawida. Gdy przyszedł Doeg, Edomita, i oznajmił Saulowi, i powiedział mu: „Przyszedł Dawid do domu Achimeleka”. Dlaczego chlubisz się złem, mocarzu? Łaska Boga przez cały dzień. (Ps52_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Maskil H4905 . Dawida H1732 H935 H1673 H130 H5046 H7586 H559 H935 H1732 H413 H1004 H288 H4100 H1984 H7451 H1368 H2617 H410 H3605 H3117 . (Ps52_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa. (=BT Ps 52:2) Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka. (=BT Ps 52:3) Dlaczego złością się chełpisz, przemożny niegodziwcze? Przez cały dzień (Ps52_1 BT_4) |
| L04 |
Ps52_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Dawidowa. Gdy Edomita Doeg przybył i zawiadomił Saula w słowach: Dawid wszedł do domu Achimeleka. Dlaczego H4100 złością się chełpisz H1984 , przemożny H1368 niegodziwcze H7451 ? Przez cały H3605 dzień H3117. (Ps52_1 BT_4) |
| L05 |
Ps52_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
mas•<Kil> |
le•da•<wid>. |
be•<wo> |
do•'<Eg> |
ha•'a•do•<Mi> |
wai•jag•<Ged> |
le•<sza>•'<Ul> |
wai•<jo>•mer |
lo; |
ba |
da•<wid>, |
'el- |
bet |
'a•chi•<Me>•lech. |
mah- |
tit•hal•<Lel> |
<Be>•ra•'a |
hag•gib•<Bor>; |
<Che>•sed |
'<El>, |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 |
Ps52_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מַשְׂכִּ֥יל |
לְדָוִֽד׃ |
בְּב֤וֹא ׀ |
דּוֹאֵ֣ג |
הָאֲדֹמִי֮ |
וַיַּגֵּ֪ד |
לְשָׁ֫א֥וּל |
וַיֹּ֥אמֶר |
ל֑וֹ |
בָּ֥א |
דָ֝וִ֗ד |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אֲחִימֶֽלֶךְ׃ |
מַה־ |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
בְּ֭רָעָה |
הַגִּבּ֑וֹר |
חֶ֥סֶד |
אֵ֝֗ל |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps52_1 |
Dla kierownika chóru. |
Maskil. |
Dawida. |
Gdy przyszedł |
Doeg, |
Edomita, |
i oznajmił |
Saulowi, |
i powiedział |
mu: |
„Przyszedł |
Dawid |
do |
domu |
Achimeleka”. |
Dlaczego |
chlubisz się |
złem, |
mocarzu? |
Łaska |
Boga |
przez cały |
dzień. |
| L08 |
Ps52_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מַשְׂכִּ֥יל |
לְ/דָוִֽד׃ |
בְּ/ב֤וֹא ׀ |
דּוֹאֵ֣ג |
הָ/אֲדֹמִי֮ |
וַ/יַּגֵּ֪ד |
לְ/שָׁ֫א֥וּל |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
ל֑/וֹ |
בָּ֥א |
דָ֝וִ֗ד |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
אֲחִימֶֽלֶךְ׃ |
מַה־ |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
בְּ֭/רָעָה |
הַ/גִּבּ֑וֹר |
חֶ֥סֶד |
אֵ֝֗ל |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps52_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVti2msCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps52_1 |
lamnaccëªH |
maSKîl |
lüdäwìd |
Bübô´ |
Dô´ëg |
hä´ádömî |
wayyaGGëd |
lüšä´ûl |
wayyöº´mer |
lô |
Bä´ |
däwìd |
´el- |
Bêt |
´áHîmeºlek |
mà- |
Tithallël |
Bürä`â |
haGGiBBôr |
Heºsed |
´ël |
Kol- |
hayyôm |
| L11 |
Ps52_1 |
H5329 |
H4905 |
H1732 |
H0935 |
H1673 |
H0130 |
H5046 |
H7586 |
H0559 |
H0000  |
H0935 |
H1732 |
H0413 |
H1004 |
H0288 |
H4100 |
H1984 |
H7451 |
H1368 |
H2617 |
H0410 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Ps52_1 |
<<To the chief Musician |
Maschil |
[A Psalm] of David |
came |
when Doeg |
the Edomite |
and told |
Saul |
and said |
|
is come |
unto him David |
to |
to the house |
of Ahimelech |
Why |
Why boastest |
thou thyself in mischief |
O mighty |
man? the goodness |
of God |
all |
[endureth] continually |
| L13 |
Ps52_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
mas·Kil |
le·da·Vid. |
be·Vo |
do·'Eg |
ha·'a·do·Mi |
vai·yag·Ged |
le·Sha·'Ul |
vai·Yo·mer |
lo; |
ba |
da·Vid, |
el- |
beit |
'a·chi·Me·lech. |
mah- |
tit·hal·Lel |
Be·ra·'ah |
hag·gib·Bor; |
Che·sed |
'El, |
kol- |
hai·Yom. |
| L14 |
Ps52_1 |
נָצַח |
מַשְׂכִּיל |
דָּוִד |
בּוֹא |
דֹּאֵג |
אֱדֹמִי |
נָגַד |
שָׁאוּל |
אָמַר |
|
בּוֹא |
דָּוִד |
אֵל |
בַּיִת |
אֲחִימֶלֶךְ |
מָה |
הָלַל |
רַע |
גִּבּוֹר |
חֵסֵד |
אֵל |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Ps52_1 |
na·(Cach) |
mas·(Kil) |
da·(Wid) |
(Bo) |
do·'(Eg) |
'e·do·(Mi) |
na·(Gad) |
sza·'(Ul) |
'a·(Mar) |
|
(Bo) |
da·(Wid) |
('El) |
(Ba)·jit |
'a·chi·(Me)·lech |
(Ma) |
ha·(Lal) |
(Ra') |
gib·(Bor) |
(Che)·sed |
('El) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Ps52_1 |
nāṣaḥ |
maśkîl |
dāwiḏ |
bô(’) |
dō’ēg̱ |
’ᵉ̆ḏōmî |
nāg̱aḏ |
šā(’)ûl |
’āmar |
|
bô(’) |
dāwiḏ |
’ēl |
bájiṯ |
’ᵃ̆ḥîméleḵ |
mā(h) |
hālal |
ra‘ |
gibbôr |
ḥḗsēḏ |
’ēl |
kōl |
jôm |
| L17 |
Ps52_1 |
nāṣaḥ |
maśkîl |
dāwid |
bô’ |
dō’ēg |
’ĕdōmî |
nāgad |
šā’ûl |
’āmar |
|
bô’ |
dāwid |
’ēl |
bajit |
’ăḥîmelek |
māh |
hālal |
ra‘ |
gibbôr |
ḥēsēd |
’ēl |
kōl |
jôm |
| L18 |
Ps52_1 |
<To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.> Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually. (Ps52_1 KJV) |
| L19 |
Ps52_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Maschil <04905> (08688), A Psalm of David <01732>, when Doeg <01673> the Edomite <0130> came <0935> (08800) and told <05046> (08686) Saul <07586>, and said <0559> (08799) unto him, David <01732> is come <0935> (08804) to the house <01004> of Ahimelech <0288>.>> Why boastest <01984> (08691) thou thyself in mischief <07451>, O mighty <01368> man? the goodness <02617> of God <0410> endureth continually <03117>. (Ps52_1 KJV) |
| L20 |
Ps52_1 |
35/64 |
5/13 |
986/1075 |
1762/2550 |
3/3 |
11/11 |
273/369 |
402/406 |
3775/5298 |
4543/6521 |
1763/2550 |
987/1075 |
3901/5500 |
1428/2052 |
17/17 |
487/744 |
48/165 |
317/665 |
96/158 |
105/243 |
149/248 |
3679/5415 |
1578/2302 |
| L21 |
Ps52_1 |
Ps52_1_1 |
Ps52_1_2 |
Ps52_1_3 |
Ps52_1_4 |
Ps52_1_5 |
Ps52_1_6 |
Ps52_1_7 |
Ps52_1_8 |
Ps52_1_9 |
Ps52_1_10 |
Ps52_1_11 |
Ps52_1_12 |
Ps52_1_13 |
Ps52_1_14 |
Ps52_1_15 |
Ps52_1_16 |
Ps52_1_17 |
Ps52_1_18 |
Ps52_1_19 |
Ps52_1_20 |
Ps52_1_21 |
Ps52_1_22 |
Ps52_1_23 |
| |
| L01 |
Ps52_2 |
Zguby obmyśla twój język; jak brzytwa wyostrzona, czyniący podstęp. (Ps52_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_2 |
Zguby H1942 obmyśla H2803 twój język H3956 ; jak brzytwa H8593 wyostrzona H3913 , czyniący H6213 podstęp H7423 . (Ps52_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_2 |
(=BT Ps 52:4) zamyślasz zgubę, twój język jest jak ostra brzytwa, sprawco podstępu. (Ps52_2 BT_4) |
| L04 |
Ps52_2 |
Zamyślasz H2803 zgubę H1942 , twój język H3956 jest jak ostra H3913 brzytwa H8593 , sprawco podstępu H7423 H6213 . (Ps52_2 BT_4) |
| L05 |
Ps52_2 |
<Haw>•<wot> |
tach•<szo> |
le•szo•<Ne>•cha; |
ke•<Ta>•'ar |
me•lut•<Tasz>, |
'o•<Se> |
re•mi•<jah>. |
| L06 |
Ps52_2 |
הַ֭וּוֹת |
תַּחְשֹׁ֣ב |
לְשׁוֹנֶ֑ךָ |
כְּתַ֥עַר |
מְ֝לֻטָּ֗שׁ |
עֹשֵׂ֥ה |
רְמִיָּֽה׃ |
| L07 |
Ps52_2 |
Zguby |
obmyśla |
twój język; |
jak brzytwa |
wyostrzona, |
czyniący |
podstęp. |
| L08 |
Ps52_2 |
הַ֭וּוֹת |
תַּחְשֹׁ֣ב |
לְשׁוֹנֶ֑/ךָ |
כְּ/תַ֥עַר |
מְ֝לֻטָּ֗שׁ |
עֹשֵׂ֥ה |
רְמִיָּֽה׃ |
| L09 |
Ps52_2 |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps52_2 |
hawwôt |
TaHšöb |
lüšôneºkä |
Kütaº`ar |
mülu††äš |
`öSË |
rümiyyâ |
| L11 |
Ps52_2 |
H1942 |
H2803 |
H3956 |
H8593 |
H3913 |
H6213 |
H7423 |
| L12 |
Ps52_2 |
mischiefs |
deviseth |
Thy tongue |
razor |
like a sharp |
working |
deceitfully |
| L13 |
Ps52_2 |
Hav·Vot |
tach·Sho |
le·sho·Ne·cha; |
ke·Ta·'ar |
me·lut·Tash, |
'o·Seh |
re·mi·Yah. |
| L14 |
Ps52_2 |
הַוָּה |
חָשַׁב |
לָשׁוֹן |
תַּעַר |
לָטַשׁ |
עָשָׂה |
רְמִיָּה |
| L15 |
Ps52_2 |
haw·(Wa) |
cha·(Szaw) |
la·(Szon) |
(Ta)·'ar |
la·(Tasz) |
a·(Sa) |
re·mi·(Ja) |
| L16 |
Ps52_2 |
hawwā(h) |
ḥāšaḇ |
lāšôn |
tá‘ar |
lāṭaš |
‘āśā(h) |
rᵉmijjā(h) |
| L17 |
Ps52_2 |
hawwāh |
ḥāšab |
lāšôn |
ta‘ar |
lāṭaš |
‘āśāh |
remijjāh |
| L18 |
Ps52_2 |
Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully. (Ps52_2 KJV) |
| L19 |
Ps52_2 |
2 Thy tongue <03956> deviseth <02803> (08799) mischiefs <01942>; like a sharp <03913> (08794) razor <08593>, working <06213> (08802) deceitfully <07423>. (Ps52_2 KJV) |
| L20 |
Ps52_2 |
5/15 |
70/124 |
45/117 |
5/13 |
5/5 |
1888/2617 |
4/15 |
| L21 |
Ps52_2 |
Ps52_2_1 |
Ps52_2_2 |
Ps52_2_3 |
Ps52_2_4 |
Ps52_2_5 |
Ps52_2_6 |
Ps52_2_7 |
| |
| L01 |
Ps52_3 |
Umiłowałeś zło bardziej niż dobro, kłamstwo bardziej niż mówienie sprawiedliwości. Sela. (Ps52_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_3 |
Umiłowałeś H157 zło H7451 bardziej niż dobro H2896 , kłamstwo H8267 bardziej niż mówienie H1696 sprawiedliwości H6664 . Sela H5542 . (Ps52_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_3 |
(=BT Ps 52:5) Miłujesz bardziej zło niż dobro, bardziej kłamstwo niż mowę sprawiedliwą. (Ps52_3 BT_4) |
| L04 |
Ps52_3 |
Miłujesz H157 bardziej zło H7451 niż dobro H2896 , bardziej kłamstwo H8267 niż mowę sprawiedliwą H4480 H1696 H6664 . [Sela H5542 ] (Ps52_3 BT_4) |
| L05 |
Ps52_3 |
'a•<Haw>•ta |
ra' |
mit•<Tow>; |
<sze>•ker |
mid•dab•<Ber> |
<ce>•dek |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps52_3 |
אָהַ֣בְתָּ |
רָּ֣ע |
מִטּ֑וֹב |
שֶׁ֓קֶר ׀ |
מִדַּבֵּ֖ר |
צֶ֣דֶק |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps52_3 |
Umiłowałeś |
zło |
bardziej niż dobro, |
kłamstwo |
bardziej niż mówienie |
sprawiedliwości. |
Sela. |
| L08 |
Ps52_3 |
אָהַ֣בְתָּ |
רָּ֣ע |
מִ/טּ֑וֹב |
שֶׁ֓קֶר ׀ |
מִ/דַּבֵּ֖ר |
צֶ֣דֶק |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps52_3 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps52_3 |
´ähaºbTä |
rrä` |
mi††ôb |
šeºqer |
miDDaBBër |
ceºdeq |
seºlâ |
| L11 |
Ps52_3 |
H0157 |
H7451 |
H2896 |
H8267 |
H1696 |
H6664 |
H5542 |
| L12 |
Ps52_3 |
Thou lovest |
evil |
more than good |
[and] lying |
rather than to speak |
righteousness |
Selah |
| L13 |
Ps52_3 |
'a·Hav·ta |
ra' |
mit·Tov; |
She·ker |
mid·dab·Ber |
Tze·dek |
Se·lah. |
| L14 |
Ps52_3 |
אָהַב |
רַע |
טוֹב |
שֶׁקֶר |
דָבַר |
צֶדֶק |
סֶלָה |
| L15 |
Ps52_3 |
'a·(Haw) |
(Ra') |
(Tow) |
(Sze)·ker |
da·(War) |
(Ce)·dek |
(Se)·la |
| L16 |
Ps52_3 |
’āhaḇ |
ra‘ |
ṭôḇ |
šéqer |
ḏāḇar |
ṣéḏeq |
sélā(h) |
| L17 |
Ps52_3 |
’āhab |
ra‘ |
ṭôb |
šeqer |
dābar |
ṣedeq |
selāh |
| L18 |
Ps52_3 |
Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah. (Ps52_3 KJV) |
| L19 |
Ps52_3 |
3 Thou lovest <0157> (08804) evil <07451> more than good <02896>; and lying <08267> rather than to speak <01696> (08763) righteousness <06664>. Selah <05542>. (Ps52_3 KJV) |
| L20 |
Ps52_3 |
90/207 |
318/665 |
305/561 |
24/113 |
804/1142 |
42/118 |
27/74 |
| L21 |
Ps52_3 |
Ps52_3_1 |
Ps52_3_2 |
Ps52_3_3 |
Ps52_3_4 |
Ps52_3_5 |
Ps52_3_6 |
Ps52_3_7 |
| |
| L01 |
Ps52_4 |
Umiłowałeś wszystkie słowa pożerania, języku podstępny. (Ps52_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_4 |
Umiłowałeś H157 wszystkie H3605 słowa H1697 pożerania H1105 , języku H3956 podstępny H4820 . (Ps52_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_4 |
(=BT Ps 52:6) Miłujesz wszelkie zgubne mowy, podstępny języku! (Ps52_4 BT_4) |
| L04 |
Ps52_4 |
Miłujesz H157 wszelkie H3605 zgubne słowa H1697 , podstępny H4820 języku H3956 ! (Ps52_4 BT_4) |
| L05 |
Ps52_4 |
'a•<Haw>•ta |
chol |
diw•re- |
<wa>•la', |
le•<szon> |
mir•<Ma>. |
| L06 |
Ps52_4 |
אָהַ֥בְתָּ |
כָֽל־ |
דִּבְרֵי־ |
בָ֗לַע |
לְשׁ֣וֹן |
מִרְמָֽה׃ |
| L07 |
Ps52_4 |
Umiłowałeś |
wszystkie |
słowa |
pożerania, |
języku |
podstępny. |
| L08 |
Ps52_4 |
אָהַ֥בְתָּ |
כָֽל־ |
דִּבְרֵי־ |
בָ֗לַע |
לְשׁ֣וֹן |
מִרְמָֽה׃ |
| L09 |
Ps52_4 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps52_4 |
´ähaºbTä |
kä|l- |
Dibrê- |
bäºla` |
lüšôn |
mirmâ |
| L11 |
Ps52_4 |
H0157 |
H3605 |
H1697 |
H1105 |
H3956 |
H4820 |
| L12 |
Ps52_4 |
Thou lovest |
all |
words |
all devouring |
tongue |
O [thou] deceitful |
| L13 |
Ps52_4 |
'a·Hav·ta |
chol |
div·rei- |
Va·la', |
le·Shon |
mir·Mah. |
| L14 |
Ps52_4 |
אָהַב |
כֹּל |
דָּבָר |
בֶּלַע |
לָשׁוֹן |
מִרְמָה |
| L15 |
Ps52_4 |
'a·(Haw) |
(Kol) |
da·(War) |
(Be)·la' |
la·(Szon) |
mir·(Ma) |
| L16 |
Ps52_4 |
’āhaḇ |
kōl |
dāḇār |
béla‘ |
lāšôn |
mirmā(h) |
| L17 |
Ps52_4 |
’āhab |
kōl |
dābār |
bela‘ |
lāšôn |
mirmāh |
| L18 |
Ps52_4 |
Thou lovest all devouring words, O [thou] deceitful tongue. (Ps52_4 KJV) |
| L19 |
Ps52_4 |
4 Thou lovest <0157> (08804) all devouring <01105> words <01697>, O thou deceitful <04820> tongue <03956>. (Ps52_4 KJV) |
| L20 |
Ps52_4 |
91/207 |
3680/5415 |
911/1428 |
1/2 |
46/117 |
16/39 |
| L21 |
Ps52_4 |
Ps52_4_1 |
Ps52_4_2 |
Ps52_4_3 |
Ps52_4_4 |
Ps52_4_5 |
Ps52_4_6 |
| |
| L01 |
Ps52_5 |
Także Bóg zburzy cię na zawsze; pochwyci cię i wyrwie cię z namiotu, i wykorzeni cię z ziemi żyjących. Sela. (Ps52_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_5 |
Także H1571 Bóg H410 zburzy cię H5422 na zawsze H5331 ; pochwyci cię H2846 i wyrwie cię H5255 z namiotu H168 , i wykorzeni cię H8327 z ziemi H776 żyjących H2416 . Sela H5542. (Ps52_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_5 |
(=BT Ps 52:7) Dlatego zniszczy cię Bóg na wieki, pochwyci cię i usunie z twego namiotu, wyrwie cię z ziemi żyjących. (Ps52_5 BT_4) |
| L04 |
Ps52_5 |
Dlatego H1571 zniszczy H5422 cię Bóg H410 na wieki H5331 , pochwyci H2846 cię i usunie H5255 z twego namiotu H4480 H168 , wyrwie H8327 cię z ziemi H4480 H776 żyjących H2416 . [Sela H5542 ] (Ps52_5 BT_4) |
| L05 |
Ps52_5 |
gam- |
'el |
jit•ta•ce•<Cha> |
la•<Ne>•cach |
jach•te•<Cha> |
we•jis•sa•cha•<Cha> |
me•'<O>•hel; |
we•sze•resz•<Cha> |
me•'<E>•rec |
chai•<jim> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps52_5 |
גַּם־ |
אֵל֮ |
יִתָּצְךָ֪ |
לָ֫נֶ֥צַח |
יַחְתְּךָ֣ |
וְיִסָּחֲךָ֣ |
מֵאֹ֑הֶל |
וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ |
מֵאֶ֖רֶץ |
חַיִּ֣ים |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps52_5 |
Także |
Bóg |
zburzy cię |
na zawsze; |
pochwyci cię |
i wyrwie cię |
z namiotu, |
i wykorzeni cię |
z ziemi |
żyjących. |
Sela. |
| L08 |
Ps52_5 |
גַּם־ |
אֵל֮ |
יִתָּצְ/ךָ֪ |
לָ֫/נֶ֥צַח |
יַחְתְּ/ךָ֣ |
וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ |
מֵ/אֹ֑הֶל |
וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
חַיִּ֣ים |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps52_5 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpq3ms/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps52_5 |
Gam- |
´ël |
yiTTäckä |
läneºcaH |
yaHTükä |
wüyissäHákä |
më´öºhel |
wüšë|reškä |
më´eºrec |
Hayyîm |
seºlâ |
| L11 |
Ps52_5 |
H1571 |
H0410 |
H5422 |
H5331 |
H2846 |
H5255 |
H0168 |
H8327 |
H0776 |
H2416 |
H5542 |
| L12 |
Ps52_5 |
But |
God |
shall likewise destroy |
thee for ever |
he shall take thee away |
and pluck thee out |
of [thy] dwelling place |
and root thee out |
of the land |
of the living |
Selah |
| L13 |
Ps52_5 |
gam- |
'el |
yit·ta·tze·Cha |
la·Ne·tzach |
yach·te·Cha |
ve·yis·sa·cha·Cha |
me·'O·hel; |
ve·she·resh·Cha |
me·'E·retz |
chai·Yim |
Se·lah. |
| L14 |
Ps52_5 |
גַּם |
אֵל |
נָתַץ |
נֶצַח |
חָתָה |
נָסַח |
אֹהֶל |
שָׁרַשׁ |
אֶרֶץ |
חַי |
סֶלָה |
| L15 |
Ps52_5 |
(Gam) |
('El) |
na·(Tac) |
(Ne)·cach |
cha·(Ta) |
na·(Sach) |
'(O)·hel |
sza·(Rasz) |
'(E)·rec |
(Chai) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps52_5 |
gam |
’ēl |
nāṯaṣ |
néṣaḥ |
ḥāṯā(h) |
nāsaḥ |
’ṓhel |
šāraš |
’éreṣ |
ḥaj |
sélā(h) |
| L17 |
Ps52_5 |
gam |
’ēl |
nātaṣ |
neṣaḥ |
ḥātāh |
nāsaḥ |
’ōhel |
šāraš |
’ereṣ |
ḥaj |
selāh |
| L18 |
Ps52_5 |
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of [thy] dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah. (Ps52_5 KJV) |
| L19 |
Ps52_5 |
5 God <0410> shall likewise destroy <05422> (08799) thee for ever <05331>, he shall take thee away <02846> (08799), and pluck thee out <05255> (08799) of thy dwelling place <0168>, and root thee out <08327> (08765) of the land <0776> of the living <02416>. Selah <05542>. (Ps52_5 KJV) |
| L20 |
Ps52_5 |
484/768 |
150/248 |
29/42 |
18/44 |
1/4 |
2/4 |
305/342 |
4/8 |
1492/2502 |
290/499 |
28/74 |
| L21 |
Ps52_5 |
Ps52_5_1 |
Ps52_5_2 |
Ps52_5_3 |
Ps52_5_4 |
Ps52_5_5 |
Ps52_5_6 |
Ps52_5_7 |
Ps52_5_8 |
Ps52_5_9 |
Ps52_5_10 |
Ps52_5_11 |
| |
| L01 |
Ps52_6 |
I zobaczą sprawiedliwi, i będą się bać, a z niego będą się śmiać: (Ps52_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_6 |
I zobaczą H7200 sprawiedliwi H6662 , i będą się bać H3372 , a z niego H5921 będą się śmiać H7832 : (Ps52_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_6 |
(=BT Ps 52:8) Ujrzą sprawiedliwi i ulękną się, a będą śmiali się z niego: (Ps52_6 BT_4) |
| L04 |
Ps52_6 |
Ujrzą H7200 sprawiedliwi H6662 i ulękną się H3372 , a będą śmiali się H7832 z niego: (Ps52_6 BT_4) |
| L05 |
Ps52_6 |
we•jir•'<U> |
cad•di•<Kim> |
we•ji•<Ra>•'u, |
we•'a•<Law> |
jis•<Cha>•ku. |
| L06 |
Ps52_6 |
וְיִרְא֖וּ |
צַדִּיקִ֥ים |
וְיִירָ֗אוּ |
וְעָלָ֥יו |
יִשְׂחָֽקוּ׃ |
| L07 |
Ps52_6 |
I zobaczą |
sprawiedliwi, |
i będą się bać, |
a z niego |
będą się śmiać: |
| L08 |
Ps52_6 |
וְ/יִרְא֖וּ |
צַדִּיקִ֥ים |
וְ/יִירָ֗אוּ |
וְ/עָלָ֥י/ו |
יִשְׂחָֽקוּ׃ |
| L09 |
Ps52_6 |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps52_6 |
wüyir´û |
caDDîqîm |
wüyîr亴û |
wü`äläyw |
yiSHäºqû |
| L11 |
Ps52_6 |
H7200 |
H6662 |
H3372 |
H5921 |
H7832 |
| L12 |
Ps52_6 |
also shall see |
The righteous |
and fear |
and |
and shall laugh |
| L13 |
Ps52_6 |
ve·yir·'U |
tzad·di·Kim |
ve·yi·Ra·'u, |
ve·'a·Lav |
yis·Cha·ku. |
| L14 |
Ps52_6 |
רָאָה |
צַדִּיק |
יָרֵא |
עַל |
שָׂחַק |
| L15 |
Ps52_6 |
ra·('A) |
cad·(Dik) |
ja·(Re) |
('Al) |
sa·(Chak) |
| L16 |
Ps52_6 |
rā’ā(h) |
ṣaddîq |
jārē(’) |
‘al |
śāḥaq |
| L17 |
Ps52_6 |
rā’āh |
ṣaddîq |
jārē’ |
‘al |
śāḥaq |
| L18 |
Ps52_6 |
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him: (Ps52_6 KJV) |
| L19 |
Ps52_6 |
6 The righteous <06662> also shall see, <07200> (08799), and fear <03372> (08799), and shall laugh <07832> (08799) at him: (Ps52_6 KJV) |
| L20 |
Ps52_6 |
847/1296 |
61/206 |
202/328 |
3697/5759 |
21/36 |
| L21 |
Ps52_6 |
Ps52_6_1 |
Ps52_6_2 |
Ps52_6_3 |
Ps52_6_4 |
Ps52_6_5 |
| |
| L01 |
Ps52_7 |
„Oto mąż, [który] nie uczynił Boga swoją twierdzą, lecz zaufał obfitości swojego bogactwa; umocnił się w swojej zgubie”. (Ps52_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_7 |
„Oto H2009 mąż H1397 , [który] nie H3808 uczynił H7760 Boga H430 swoją twierdzą H4581 , lecz zaufał H982 obfitości H7230 swojego bogactwa H6239 ; umocnił się H5810 w swojej zgubie H1942”. (Ps52_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_7 |
(=BT Ps 52:9) Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją warownią. ale zaufał mnóstwu swych bogactw, a w siłę wzrósł przez swoje zbrodnie. (Ps52_7 BT_4) |
| L04 |
Ps52_7 |
Oto H2009 człowiek H1397 , który nie H3808 uczynił H7760 Boga H430 swoją warownią H4581 , ale zaufał H982 mnóstwu H7230 swych bogactw H6239 , a w siłę wzrósł H5810 przez swoje zbrodnie H1942 . (Ps52_7 BT_4) |
| L05 |
Ps52_7 |
hin•<Ne> |
hag•<Ge>•wer, |
lo |
ja•<Sim> |
E•lo•<Him>, |
ma•'<Uz>•<Zo> |
<wai>•jiw•tach |
be•<Ro> |
a•sze•<Ro>; |
ja•'<Oz>, |
be•haw•wa•<To>. |
| L06 |
Ps52_7 |
הִנֵּ֤ה |
הַגֶּ֗בֶר |
לֹ֤א |
יָשִׂ֥ים |
אֱלֹהִ֗ים |
מָֽע֫וּזּ֥וֹ |
וַ֭יִּבְטַח |
בְּרֹ֣ב |
עָשְׁר֑וֹ |
יָ֝עֹ֗ז |
בְּהַוָּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps52_7 |
„Oto |
mąż, |
[który] nie |
uczynił |
Boga |
swoją twierdzą, |
lecz zaufał |
obfitości |
swojego bogactwa; |
umocnił się |
w swojej zgubie”. |
| L08 |
Ps52_7 |
הִנֵּ֤ה |
הַ/גֶּ֗בֶר |
לֹ֤א |
יָשִׂ֥ים |
אֱלֹהִ֗ים |
מָֽע֫וּזּ֥/וֹ |
וַ֭/יִּבְטַח |
בְּ/רֹ֣ב |
עָשְׁר֑/וֹ |
יָ֝עֹ֗ז |
בְּ/הַוָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps52_7 |
HTmPartykuła wskazująca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps52_7 |
hinnË |
haGGeºber |
lö´ |
yäSîm |
´élöhîm |
mä|`ûzzô |
wayyib†aH |
Büröb |
`ošrô |
yä`öz |
Bühawwätô |
| L11 |
Ps52_7 |
H2009 |
H1397 |
H3808 |
H7760 |
H0430 |
H4581 |
H0982 |
H7230 |
H6239 |
H5810 |
H1942 |
| L12 |
Ps52_7 |
Behold |
Lo [this is] the man |
not |
[that] made |
not God |
his strength |
but trusted |
in the abundance |
of his riches |
[and] strengthened |
himself in his wickedness |
| L13 |
Ps52_7 |
hin·Neh |
hag·Ge·ver, |
lo |
ya·Sim |
E·lo·Him, |
ma·'Uz·Zo |
Vai·yiv·tach |
be·Ro |
a·she·Ro; |
ya·'Oz, |
be·hav·va·To. |
| L14 |
Ps52_7 |
הִנֵּה |
גֶּבֶר |
לֹא |
שׂוּם |
אֱלֹהִים |
מָעוֹז |
בָּטַח |
רֹב |
עֹשֶׁר |
עָזַז |
הַוָּה |
| L15 |
Ps52_7 |
hin·(Ne) |
(Ge)·wer |
(Lo) |
(Sum) |
E·lo·(Him) |
ma·('Oz) |
ba·(Tach) |
(Row) |
'(O)·szer |
'a·(Zaz) |
haw·(Wa) |
| L16 |
Ps52_7 |
hinnē(h) |
géḇer |
lō(’) |
śûm |
’ᵉ̆lōhîm |
mā‘ôz |
bāṭaḥ |
rōḇ |
‘ṓšer |
‘āzaz |
hawwā(h) |
| L17 |
Ps52_7 |
hinnēh |
geber |
lō’ |
śûm |
’ĕlōhîm |
mā‘ôz |
bāṭaḥ |
rōb |
‘ōšer |
‘āzaz |
hawwāh |
| L18 |
Ps52_7 |
Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness. (Ps52_7 KJV) |
| L19 |
Ps52_7 |
7 Lo, this is the man <01397> that made <07760> (08799) not God <0430> his strength <04581>; but trusted <0982> (08799) in the abundance <07230> of his riches <06239>, and strengthened <05810> (08799) himself in his wickedness <01942>. (Ps52_7 KJV) |
| L20 |
Ps52_7 |
542/840 |
33/65 |
3042/5164 |
367/581 |
1900/2597 |
10/35 |
44/120 |
84/146 |
17/37 |
4/12 |
6/15 |
| L21 |
Ps52_7 |
Ps52_7_1 |
Ps52_7_2 |
Ps52_7_3 |
Ps52_7_4 |
Ps52_7_5 |
Ps52_7_6 |
Ps52_7_7 |
Ps52_7_8 |
Ps52_7_9 |
Ps52_7_10 |
Ps52_7_11 |
| |
| L01 |
Ps52_8 |
A ja jak oliwka zielona w domu Boga; zaufałem łasce Boga na wieki i na zawsze. (Ps52_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_8 |
A ja H589 jak oliwka H2132 zielona H7488 w domu H1004 Boga H430; zaufałem H982 łasce H2617 Boga H430 na wieki H5769 i na zawsze H5703 . (Ps52_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_8 |
(=BT Ps 52:10) Ja zaś jak oliwka, co kwitnie w domu Bożym, zaufam na wieki łaskawości Boga. (Ps52_8 BT_4) |
| L04 |
Ps52_8 |
Ja H589 zaś jak oliwka H2132 , co kwitnie H7488 w domu H1004 Bożym H430 , zaufam H982 na wieki H5769 łaskawości H2617 Boga H430 . (Ps52_8 BT_4) |
| L05 |
Ps52_8 |
wa•'a•<Ni> |
ke•<Za>•jit |
<Ra>•'a•non |
be•<wet> |
E•lo•<Him>; |
ba•<Tach>•ti |
we•che•sed- |
E•lo•<Him>, |
o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
| L06 |
Ps52_8 |
וַאֲנִ֤י ׀ |
כְּזַ֣יִת |
רַ֭עֲנָן |
בְּבֵ֣ית |
אֱלֹהִ֑ים |
בָּטַ֥חְתִּי |
בְחֶֽסֶד־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
עוֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
| L07 |
Ps52_8 |
A ja |
jak oliwka |
zielona |
w domu |
Boga; |
zaufałem |
łasce |
Boga |
na wieki |
i na zawsze. |
| L08 |
Ps52_8 |
וַ/אֲנִ֤י ׀ |
כְּ/זַ֣יִת |
רַ֭עֲנָן |
בְּ/בֵ֣ית |
אֱלֹהִ֑ים |
בָּטַ֥חְתִּי |
בְ/חֶֽסֶד־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
עוֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
| L09 |
Ps52_8 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps52_8 |
wa´ánî |
Küzaºyit |
ra`ánän |
Bübêt |
´élöhîm |
Bä†aºHTî |
büHe|sed- |
´élöhîm |
`ôläm |
wä`ed |
| L11 |
Ps52_8 |
H0589 |
H2132 |
H7488 |
H1004 |
H0430 |
H0982 |
H2617 |
H0430 |
H5769 |
H5703 |
| L12 |
Ps52_8 |
I |
olive tree |
But I [am] like a green |
in the house |
of God |
I trust |
in the mercy |
of God |
for ever |
and ever |
| L13 |
Ps52_8 |
va·'a·Ni |
ke·Za·yit |
Ra·'a·non |
be·Veit |
E·lo·Him; |
ba·Tach·ti |
ve·che·sed- |
E·lo·Him, |
o·Lam |
va·'Ed. |
| L14 |
Ps52_8 |
אֲנִי |
זַיִת |
רַעֲנָן |
בַּיִת |
אֱלֹהִים |
בָּטַח |
חֵסֵד |
אֱלֹהִים |
עוֹלָם |
עַד |
| L15 |
Ps52_8 |
'a·(Ni) |
(Za)·jit |
ra·'a·(Nan) |
(Ba)·jit |
E·lo·(Him) |
ba·(Tach) |
(Che)·sed |
E·lo·(Him) |
o·(Lam) |
('Ad) |
| L16 |
Ps52_8 |
’ᵃ̆nî |
zájiṯ |
ra‘ᵃ̆nān |
bájiṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
bāṭaḥ |
ḥḗsēḏ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ôlām |
‘aḏ |
| L17 |
Ps52_8 |
’ănî |
zajit |
ra‘ănān |
bajit |
’ĕlōhîm |
bāṭaḥ |
ḥēsēd |
’ĕlōhîm |
‘ôlām |
‘ad |
| L18 |
Ps52_8 |
But I [am] like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever. (Ps52_8 KJV) |
| L19 |
Ps52_8 |
8 But I am like a green <07488> olive tree <02132> in the house <01004> of God <0430>: I trust <0982> (08804) in the mercy <02617> of God <0430> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps52_8 KJV) |
| L20 |
Ps52_8 |
406/874 |
24/38 |
8/20 |
1429/2052 |
1901/2597 |
45/120 |
106/243 |
1902/2597 |
189/438 |
19/53 |
| L21 |
Ps52_8 |
Ps52_8_1 |
Ps52_8_2 |
Ps52_8_3 |
Ps52_8_4 |
Ps52_8_5 |
Ps52_8_6 |
Ps52_8_7 |
Ps52_8_8 |
Ps52_8_9 |
Ps52_8_10 |
| |
| L01 |
Ps52_9 |
Będę Ci dziękował na wieki, bo uczyniłeś [to], i będę oczekiwał Twojego imienia, bo [jest] dobre przed Twoimi pobożnymi. (Ps52_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps52_9 |
Będę Ci dziękował H3034 na wieki H5769, bo H3588 uczyniłeś [to H6213], i będę oczekiwał H6960 Twojego imienia H8034 , bo H3588 [jest] dobre H2896 przed H5048 Twoimi pobożnymi H2623 . (Ps52_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps52_9 |
(=BT Ps 52:11) Chcę Cię wysławiać na wieki za to, coś uczynił, i polegać na Twoim imieniu, bo jest dobre dla ludzi Tobie oddanych. (Ps52_9 BT_4) |
| L04 |
Ps52_9 |
Chcę Cię wysławiać H3034 na wieki H5769 za to, coś uczynił H6213 , i polegać H6960 na Twoim imieniu H8034 , bo H3588 jest dobre H2896 dla ludzi Tobie oddanych H5048 H2623 . (Ps52_9 BT_4) |
| L05 |
Ps52_9 |
'od•<Cha> |
<Le>•'o•lom |
ki |
'a•<Si>•ta; |
wa•'a•kaw•<we> |
szim•<Cha> |
chi- |
<Tow>, |
<Ne>•ged |
cha•si•<De>•cha. |
| L06 |
Ps52_9 |
אוֹדְךָ֣ |
לְ֭עוֹלָם |
כִּ֣י |
עָשִׂ֑יתָ |
וַאֲקַוֶּ֖ה |
שִׁמְךָ֥ |
כִֽי־ |
ט֝֗וֹב |
נֶ֣גֶד |
חֲסִידֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps52_9 |
Będę Ci dziękował |
na wieki, |
bo |
uczyniłeś [to], |
i będę oczekiwał |
Twojego imienia, |
bo |
[jest] dobre |
przed |
Twoimi pobożnymi. |
| L08 |
Ps52_9 |
אוֹדְ/ךָ֣ |
לְ֭/עוֹלָם |
כִּ֣י |
עָשִׂ֑יתָ |
וַ/אֲקַוֶּ֖ה |
שִׁמְ/ךָ֥ |
כִֽי־ |
ט֝֗וֹב |
נֶ֣גֶד |
חֲסִידֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps52_9 |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps52_9 |
´ôdkä |
lü`ôläm |
Kî |
`äSîºtä |
wa´áqawwè |
šimkä |
kî|- |
†ôb |
neºged |
Hásîdʺkä |
| L11 |
Ps52_9 |
H3034 |
H5769 |
H3588 |
H6213 |
H6960 |
H8034 |
H3588 |
H2896 |
H5048 |
H2623 |
| L12 |
Ps52_9 |
I will praise |
thee for ever |
because |
because thou hast done |
[it] and I will wait |
on thy name |
because |
for [it is] good |
the presence |
before thy saints |
| L13 |
Ps52_9 |
'od·Cha |
Le·'o·lom |
ki |
'a·Si·ta; |
va·'a·kav·Veh |
shim·Cha |
chi- |
Tov, |
Ne·ged |
cha·si·Dei·cha. |
| L14 |
Ps52_9 |
יָדָה |
עוֹלָם |
כִּי |
עָשָׂה |
קָוָה |
שֵׁם |
כִּי |
טוֹב |
נֶגֶד |
חָסִיד |
| L15 |
Ps52_9 |
ja·(Da) |
o·(Lam) |
(Ki) |
a·(Sa) |
ka·(Wa) |
(Szem) |
(Ki) |
(Tow) |
(Ne)·ged |
cha·(Sid) |
| L16 |
Ps52_9 |
jāḏā(h) |
‘ôlām |
kî |
‘āśā(h) |
qāwā(h) |
šēm |
kî |
ṭôḇ |
nég̱eḏ |
ḥāsîḏ |
| L17 |
Ps52_9 |
jādāh |
‘ôlām |
kî |
‘āśāh |
qāwāh |
šēm |
kî |
ṭôb |
neged |
ḥāsîd |
| L18 |
Ps52_9 |
I will praise thee for ever, because thou hast done [it]: and I will wait on thy name; for [it is] good before thy saints. (Ps52_9 KJV) |
| L19 |
Ps52_9 |
9 I will praise <03034> (08686) thee for ever <05769>, because thou hast done <06213> (08804) it: and I will wait <06960> (08762) on thy name <08034>; for it is good <02896> before thy saints <02623>. (Ps52_9 KJV) |
| L20 |
Ps52_9 |
54/114 |
190/438 |
2693/4478 |
1889/2617 |
18/49 |
586/864 |
2694/4478 |
306/561 |
99/150 |
14/30 |
| L21 |
Ps52_9 |
Ps52_9_1 |
Ps52_9_2 |
Ps52_9_3 |
Ps52_9_4 |
Ps52_9_5 |
Ps52_9_6 |
Ps52_9_7 |
Ps52_9_8 |
Ps52_9_9 |
Ps52_9_10 |
| |