Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 48 / 1 - 14

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps47 Ps49
L01 Ps48_1 Pieśń. Psalm synów Koracha. Wielki [jest] Jahwe i chwalony bardzo w mieście naszego Boga, na górze Jego świętości. (Ps48_1 tłum. AI)
L02 Ps48_1 Pieśń H7892. Psalm H4210 synów H1121 Koracha H7141 H1419 H3068 H1984 H3966 H5892 H430 H2022 H6944. (Ps48_1 tłum. AI)
L03 Ps48_1 Pieśń. Psalm. Synów Koracha. (=BT Ps 48:2) Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały w mieście Boga naszego. Góra Jego święta, (Ps48_1 BT_4)
L04 Ps48_1 Wielki H1419 jest Pan H3068 i godzien wielkiej H3966 chwały H1984 w mieście H5892 Boga H430 naszego. Góra H2022 Jego święta H6944 , (Ps48_1 BT_4)
L05 Ps48_1 szir <Miz>•mor liw•ne- <Ko>•rach. ga•<Dol> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) u•me•hul•<Lal> me•'<Od>; be•'<Ir> 'e•lo•<He>•nu, har- ka•de•<szo>.
L06 Ps48_1 שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־ קֹֽרַח׃ גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־ קָדְשֽׁוֹ׃
L07 Ps48_1 Pieśń. Psalm synów Koracha. Wielki [jest] Jahwe i chwalony bardzo w mieście naszego Boga, na górze Jego świętości.
L08 Ps48_1 שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִ/בְנֵי־ קֹֽרַח׃ גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּ/מְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּ/עִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗י/נוּ הַר־ קָדְשֽׁ/וֹ׃
L09 Ps48_1 HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HDPrzysł. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Ps48_1 šîr mizmôr libnê- qöºraH Gädôl yhwh(´ädönäy) ûmühulläl mü´öd Bü`îr ´élöhêºnû har- qodšô
L11 Ps48_1 H7892 H4210 H1121 H7141 H1419 H3068 H1984 H3966 H5892 H0430 H2022 H6944
L12 Ps48_1 <<A Song [and] Psalm for the sons of Korah Great [is] the LORD to be praised and greatly in the city of our God [in] the mountain of his holiness
L13 Ps48_1 shir Miz·mor liv·nei- Ko·rach. ga·Dol Yah·weh u·me·hul·Lal me·'Od; be·'Ir 'e·lo·Hei·nu, har- ka·de·Sho.
L14 Ps48_1 שִׁיר מִזְמוֹר בֵּן קֹרַח גָּדוֹל יְהֹוָה הָלַל מְאֹד עִיר אֱלֹהִים הַר קֹדֶשׁ
L15 Ps48_1 (Szir) miz·(Mor) (Ben) (Ko)·rach ga·(DOl) (Jah)·we ha·(Lal) me·'(Od) ('Ir) E·lo·(Him) (Har) (Ko)·desz
L16 Ps48_1 šîr mizmôr bēn qṓraḥ gāḏôl JHWH hālal mᵉ’ōḏ ‘îr ’ᵉ̆lōhîm har qṓḏeš
L17 Ps48_1 šîr mizmôr bēn qōraḥ gādôl jhwh hālal me’ōd ‘îr ’ĕlōhîm har qōdeš
L18 Ps48_1 <A Song [and] Psalm for the sons of Korah.> Great [is] the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, [in] the mountain of his holiness. (Ps48_1 KJV)
L19 Ps48_1 1 << <<A Song <07892> and Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> Great <01419> is the LORD <03068>, and greatly <03966> to be praised <01984> (08794) in the city <05892> of our God <0430>, in the mountain <02022> of his holiness <06944>. (Ps48_1 KJV)
L20 Ps48_1 37/89 24/57 4153/4921 32/37 336/527 4004/6220 46/165 223/300 763/1093 1875/2597 323/546 312/463
L21 Ps48_1 Ps48_1_1 Ps48_1_2 Ps48_1_3 Ps48_1_4 Ps48_1_5 Ps48_1_6 Ps48_1_7 Ps48_1_8 Ps48_1_9 Ps48_1_10 Ps48_1_11 Ps48_1_12
 
L01 Ps48_2 Piękna wysokością, radość całej ziemi, góra Syjon, krańce północy, miasto Króla wielkiego. (Ps48_2 tłum. AI)
L02 Ps48_2 Piękna H3303 wysokością H5131, radość H4885 całej H3605 ziemi H776, góra H2022 Syjon H6726, krańce H3411 północy H6828, miasto H7151 Króla H4428 wielkiego H7227. (Ps48_2 tłum. AI)
L03 Ps48_2 (=BT Ps 48:3) wspaniałe wzgórze, radością jest całej ziemi; góra Syjon, kraniec północy, jest miastem wielkiego Króla. (Ps48_2 BT_4)
L04 Ps48_2 wspaniałe H3303 wzgórze H5131 , radością H4885 jest całej H3605 ziemi H776 ; góra H2022 Syjon H6726 , kraniec H3411 północy H6828 , jest miastem H7151 wielkiego H7227 Króla H4428 . (Ps48_2 BT_4)
L05 Ps48_2 je•<Pe> nOf me•<Sos> kol- ha•'<A>•rec har- <ci>•jon jar•ke•<Te> ca•<Fon>; kir•<jat>, <Me>•lech <Raw>.
L06 Ps48_2 יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־ הָ֫אָ֥רֶץ הַר־ צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
L07 Ps48_2 Piękna wysokością, radość całej ziemi, góra Syjon, krańce północy, miasto Króla wielkiego.
L08 Ps48_2 יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל־ הָ֫/אָ֥רֶץ הַר־ צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃
L09 Ps48_2 HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps48_2 yüpË nôp müSôS Kol- hä´äºrec har- ciyyôn yarKütê cäpôn qiryat meºlek räb
L11 Ps48_2 H3303 H5131 H4885 H3605 H0776 H2022 H6726 H3411 H6828 H7151 H4428 H7227
L12 Ps48_2 Beautiful for situation the joy of the whole of the whole earth [is] mount Zion [on] the sides of the north the city King of the great
L13 Ps48_2 ye·Peh nOf me·Sos kol- ha·'A·retz har- Tzi·yon yar·ke·Tei tza·Fon; kir·Yat, Me·lech Rav.
L14 Ps48_2 יָפֶה נוֹף מָשׂוֹשׂ כֹּל אֶרֶץ הַר צִיּוֹן יְרֵכָה צָפוֹן קִרְיָה מֶלֶךְ רַב
L15 Ps48_2 ja·(Pe) (NOf) ma·(Sos) (Kol) '(E)·rec (Har) ci·(Jon) je·re·(Cha) ca·(Fon) kir·(Ja) (Me)·lech (Raw)
L16 Ps48_2 jāp̱e(h) nôp̱ māśôś kōl ’éreṣ har ṣijjôn jᵉrēḵā(h) ṣāp̱ôn qirjā(h) méleḵ raḇ
L17 Ps48_2 jāpeh nôp māśôś kōl ’ereṣ har ṣijjôn jerēkāh ṣāpôn qirjāh melek rab
L18 Ps48_2 Beautiful for situation, the joy of the whole earth, [is] mount Zion, [on] the sides of the north, the city of the great King. (Ps48_2 KJV)
L19 Ps48_2 2 Beautiful <03303> for situation <05131>, the joy <04885> of the whole earth <0776>, is mount <02022> Zion <06726>, on the sides <03411> of the north <06828>, the city <07151> of the great <07227> King <04428>. (Ps48_2 KJV)
L20 Ps48_2 21/43 1/1 2/17 3672/5415 1488/2502 324/546 12/152 12/26 55/153 7/29 1943/2519 224/462
L21 Ps48_2 Ps48_2_1 Ps48_2_2 Ps48_2_3 Ps48_2_4 Ps48_2_5 Ps48_2_6 Ps48_2_7 Ps48_2_8 Ps48_2_9 Ps48_2_10 Ps48_2_11 Ps48_2_12
 
L01 Ps48_3 Bóg w jej pałacach dał się poznać jako twierdza. (Ps48_3 tłum. AI)
L02 Ps48_3 Bóg H430 w jej pałacach H759 dał się poznać H3045 jako twierdza H4869. (Ps48_3 tłum. AI)
L03 Ps48_3 (=BT Ps 48:4) Bóg w jego zamkach okazuje się obroną. (Ps48_3 BT_4)
L04 Ps48_3 Bóg H430 w jego zamkach H759 okazuje się obroną H4869 . (Ps48_3 BT_4)
L05 Ps48_3 E•lo•<Him> be•'ar•me•no•<Te>•ha, no•<Da>' le•mis•<Gaw>.
L06 Ps48_3 אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃
L07 Ps48_3 Bóg w jej pałacach dał się poznać jako twierdza.
L08 Ps48_3 אֱלֹהִ֥ים בְּ/אַרְמְנוֹתֶ֗י/הָ נוֹדַ֥ע לְ/מִשְׂגָּֽב׃
L09 Ps48_3 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps48_3 ´élöhîm Bü´armünôtʺhä nôda` lümiSGäb
L11 Ps48_3 H0430 H0759 H3045 H4869
L12 Ps48_3 God in her palaces is known for a refuge
L13 Ps48_3 E·lo·Him be·'ar·me·no·Tei·ha, no·Da' le·mis·Gav.
L14 Ps48_3 אֱלֹהִים אַרְמוֹן יָדַע מִשְׂגָּב
L15 Ps48_3 E·lo·(Him) ar·(Mon) ja·(Da)' mis·(Gaw)
L16 Ps48_3 ’ᵉ̆lōhîm ’armôn jāḏa‘ miśgāḇ
L17 Ps48_3 ’ĕlōhîm ’armôn jāda‘ miśgāb
L18 Ps48_3 God is known in her palaces for a refuge. (Ps48_3 KJV)
L19 Ps48_3 3 God <0430> is known <03045> (08738) in her palaces <0759> for a refuge <04869>. (Ps48_3 KJV)
L20 Ps48_3 1876/2597 4/32 499/934 7/17
L21 Ps48_3 Ps48_3_1 Ps48_3_2 Ps48_3_3 Ps48_3_4
 
L01 Ps48_4 Bo oto królowie zgromadzili się, przeszli razem. (Ps48_4 tłum. AI)
L02 Ps48_4 Bo H3588 oto H2009 królowie H4428 zgromadzili się H3259, przeszli H5674 razem H3162. (Ps48_4 tłum. AI)
L03 Ps48_4 (=BT Ps 48:5) Oto bowiem złączyli się królowie i razem natarli. (Ps48_4 BT_4)
L04 Ps48_4 Oto H2009 bowiem złączyli się H3259 królowie H4428 i razem H3162 natarli H5674 . (Ps48_4 BT_4)
L05 Ps48_4 ki- hin•<Ne> <Ham>•me•la•chim no•'a•<Du>; 'a•we•<Ru> jach•<Daw>.
L06 Ps48_4 כִּֽי־ הִנֵּ֣ה הַ֭מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
L07 Ps48_4 Bo oto królowie zgromadzili się, przeszli razem.
L08 Ps48_4 כִּֽי־ הִנֵּ֣ה הַ֭/מְּלָכִים נֽוֹעֲד֑וּ עָבְר֥וּ יַחְדָּֽו׃
L09 Ps48_4 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł.
L10 Ps48_4 Kî|- hinnË hammüläkîm nô|`ádû `äbrû yaHDäw
L11 Ps48_4 H3588 H2009 H4428 H3259 H5674 H3162
L12 Ps48_4 For lo For lo the kings were assembled they passed by together
L13 Ps48_4 ki- hin·Neh Ham·me·la·chim no·'a·Du; 'a·ve·Ru yach·Dav.
L14 Ps48_4 כִּי הִנֵּה מֶלֶךְ יָעַד עָבַר יַחַד
L15 Ps48_4 (Ki) hin·(Ne) (Me)·lech ja·('Ad) 'a·(War) (Ja)·chad
L16 Ps48_4 kî hinnē(h) méleḵ jā‘aḏ ‘āḇar jáḥaḏ
L17 Ps48_4 kî hinnēh melek jā‘ad ‘ābar jaḥad
L18 Ps48_4 For, lo, the kings were assembled, they passed by together. (Ps48_4 KJV)
L19 Ps48_4 4 For, lo, the kings <04428> were assembled <03259> (08738), they passed by <05674> (08804) together <03162>. (Ps48_4 KJV)
L20 Ps48_4 2679/4478 541/840 1944/2519 22/29 368/550 66/140
L21 Ps48_4 Ps48_4_1 Ps48_4_2 Ps48_4_3 Ps48_4_4 Ps48_4_5 Ps48_4_6
 
L01 Ps48_5 Oni zobaczyli, tak zdumieli się, przerazili się, uciekli w pośpiechu. (Ps48_5 tłum. AI)
L02 Ps48_5 Oni H1992 zobaczyli H7200, tak H3651 zdumieli się H8539, przerazili się H926, uciekli w pośpiechu H2648. (Ps48_5 tłum. AI)
L03 Ps48_5 (=BT Ps 48:6) Zaledwie ujrzeli, zdrętwieli, zmieszali się i uciekli. (Ps48_5 BT_4)
L04 Ps48_5 Zaledwie ujrzeli H7200 , zdrętwieli H8539 , zmieszali się H926 i uciekli H2648 . (Ps48_5 BT_4)
L05 Ps48_5 <Hem>•ma <Ra>•'u ken ta•<Ma>•hu; niw•ha•<Lu> nech•<Pa>•zu.
L06 Ps48_5 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
L07 Ps48_5 Oni zobaczyli, tak zdumieli się, przerazili się, uciekli w pośpiechu.
L08 Ps48_5 הֵ֣מָּה רָ֭אוּ כֵּ֣ן תָּמָ֑הוּ נִבְהֲל֥וּ נֶחְפָּֽזוּ׃
L09 Ps48_5 HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTmPartykuła wskazująca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps48_5 hëºmmâ rä´û Kën Tämäºhû nibhálû neHPäºzû
L11 Ps48_5 H1992 H7200 H3651 H8539 H0926 H2648
L12 Ps48_5 They They saw then [it and] so they marvelled they were troubled [and] hasted away
L13 Ps48_5 Hem·mah Ra·'u ken ta·Ma·hu; niv·ha·Lu nech·Pa·zu.
L14 Ps48_5 הֵם רָאָה כֵּן תָּמַהּ בָּהַל חָפַז
L15 Ps48_5 (Hem) ra·('A) (Ken) ta·(Mah) ba·(Hal) cha·(Faz)
L16 Ps48_5 hēm rā’ā(h) kēn tāmah bāhal ḥāp̱az
L17 Ps48_5 hēm rā’āh kēn tāmah bāhal ḥāpaz
L18 Ps48_5 They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away. (Ps48_5 KJV)
L19 Ps48_5 5 They saw<07200> (08804) it, and so they marvelled <08539> (08804); they were troubled <0926> (08738), and hasted away <02648> (08738). (Ps48_5 KJV)
L20 Ps48_5 470/820 840/1296 397/767 3/9 22/37 6/8
L21 Ps48_5 Ps48_5_1 Ps48_5_2 Ps48_5_3 Ps48_5_4 Ps48_5_5 Ps48_5_6
 
L01 Ps48_6 Drżenie pochwyciło ich tam, ból jak rodzącą. (Ps48_6 tłum. AI)
L02 Ps48_6 Drżenie H7461 pochwyciło ich H270 tam H8033, ból H2427 jak rodzącą H3205. (Ps48_6 tłum. AI)
L03 Ps48_6 (=BT Ps 48:7) Drżenie ich tam chwyciło jak bóle kobietę, gdy rodzi, (Ps48_6 BT_4)
L04 Ps48_6 Drżenie H7461 ich tam H8033 chwyciło H270 jak bóle H2427 kobietę, gdy rodzi H3205 , (Ps48_6 BT_4)
L05 Ps48_6 <Re>•'a•da 'a•cha•<Za>•tam <szam>; <Chil>, kai•jo•<Le>•da.
L06 Ps48_6 רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּיּוֹלֵֽדָה׃
L07 Ps48_6 Drżenie pochwyciło ich tam, ból jak rodzącą.
L08 Ps48_6 רְ֭עָדָה אֲחָזָ֣תַ/ם שָׁ֑ם חִ֝֗יל כַּ/יּוֹלֵֽדָה׃
L09 Ps48_6 HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
L10 Ps48_6 rü`ädâ ´áHäzäºtam šäm Hîl Kayyôlëºdâ
L11 Ps48_6 H7461 H0270 H8033 H2427 H3205
L12 Ps48_6 Fear took hold there upon them there [and] pain as of a woman in travail
L13 Ps48_6 Re·'a·dah 'a·cha·Za·tam Sham; Chil, kai·yo·Le·dah.
L14 Ps48_6 רַעַד אָחַז שָׁם חִיל יָלַד
L15 Ps48_6 (Ra)·'ad 'a·(Chaz) (Szam) (Chil) ja·(Lad)
L16 Ps48_6 rá‘aḏ ’āḥaz šām ḥîl jālaḏ
L17 Ps48_6 ra‘ad ’āḥaz šām ḥîl jālad
L18 Ps48_6 Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail. (Ps48_6 KJV)
L19 Ps48_6 6 Fear <07461> took hold <0270> (08804) upon them there, and pain <02427>, as of a woman in travail <03205> (08802). (Ps48_6 KJV)
L20 Ps48_6 3/5 46/68 588/832 3/7 404/494
L21 Ps48_6 Ps48_6_1 Ps48_6_2 Ps48_6_3 Ps48_6_4 Ps48_6_5
 
L01 Ps48_7 Wiatrem wschodnim rozbijasz statki Tarszisz. (Ps48_7 tłum. AI)
L02 Ps48_7 Wiatrem H7307 wschodnim H6921 rozbijasz H7665 statki H591 Tarszisz H8659. (Ps48_7 tłum. AI)
L03 Ps48_7 (=BT Ps 48:8) takie - jak kiedy wiatr wschodni druzgoce okręty z Tarszisz. (Ps48_7 BT_4)
L04 Ps48_7 takie – jak kiedy wiatr H7307 wschodni H6921 druzgoce H7665 okręty H591 z Tarszisz H8659 . (Ps48_7 BT_4)
L05 Ps48_7 be•<Ru>•ach ka•<Dim>; te•szab•<Ber>, o•ni•<jot> tar•<szisz>.
L06 Ps48_7 בְּר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
L07 Ps48_7 Wiatrem wschodnim rozbijasz statki Tarszisz.
L08 Ps48_7 בְּ/ר֥וּחַ קָדִ֑ים תְּ֝שַׁבֵּ֗ר אֳנִיּ֥וֹת תַּרְשִֽׁישׁ׃
L09 Ps48_7 HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps48_7 BürûªH qädîm TüšaBBër ´óniyyôt Taršîš
L11 Ps48_7 H7307 H6921 H7665 H0591 H8659
L12 Ps48_7 wind with an east Thou breakest the ships of Tarshish
L13 Ps48_7 be·Ru·ach ka·Dim; te·shab·Ber, o·ni·Yot tar·Shish.
L14 Ps48_7 רוּחַ קָדִים שָׁבַר אֳנִיָּה תַּרְשִׁישׁ
L15 Ps48_7 (Ru)·ach ka·(Dim) sza·(War) 'o·ni·(Ja) tar·(Szisz)
L16 Ps48_7 rûᵃḥ qāḏîm šāḇar ’ᵒ̆nijjā(h) taršîš
L17 Ps48_7 rûaḥ qādîm šābar ’ŏnijjāh taršîš
L18 Ps48_7 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. (Ps48_7 KJV)
L19 Ps48_7 7 Thou breakest <07665> (08762) the ships <0591> of Tarshish <08659> with an east <06921> wind <07307>. (Ps48_7 KJV)
L20 Ps48_7 146/377 10/69 52/147 14/30 12/28
L21 Ps48_7 Ps48_7_1 Ps48_7_2 Ps48_7_3 Ps48_7_4 Ps48_7_5
 
L01 Ps48_8 Jak słyszeliśmy, tak zobaczyliśmy w mieście Jahwe Zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg utwierdzi je aż na wieki. Sela. (Ps48_8 tłum. AI)
L02 Ps48_8 Jak H834 słyszeliśmy H8085, tak H3651 zobaczyliśmy H7200 w mieście H5892 Jahwe H3069 Zastępów H6635, w mieście H5892 naszego Boga H430; Bóg H430 utwierdzi je H3559 aż H5704 na wieki H5769. Sela H5542. (Ps48_8 tłum. AI)
L03 Ps48_8 (=BT Ps 48:9) Jakeśmy słyszeli, tak i zobaczyli, w mieście Pana Zastępów, w mieście Boga naszego: Bóg je umacnia na wieki. (Ps48_8 BT_4)
L04 Ps48_8 Jakeśmy H834 słyszeli H8085 , tak H3651 i zobaczyliśmy H7200 , w mieście H5892 Pana H3068 Zastępów H6635 , w mieście H5892 Boga H430 naszego: Bóg H430 je umacnia H3559 na wieki H5704 H5769 . [Sela H5542 ] (Ps48_8 BT_4)
L05 Ps48_8 ka•'a•<szer> sza•<Ma>'•nu ken ra•'<I>•nu, be•'ir- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) <ce>•wa•'ot be•'<Ir> 'e•lo•<He>•nu; E•lo•<Him> je•chon•<Ne>•ha 'ad- o•<Lam> <Se>•la.
L06 Ps48_8 כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־ יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־ עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
L07 Ps48_8 Jak słyszeliśmy, tak zobaczyliśmy w mieście Jahwe Zastępów, w mieście naszego Boga; Bóg utwierdzi je aż na wieki. Sela.
L08 Ps48_8 כַּ/אֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּ/עִיר־ יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּ/עִ֣יר אֱלֹהֵ֑י/נוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖/הָ עַד־ עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃
L09 Ps48_8 HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HTmPartykuła wskazująca HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVoi3ms/Sp3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps48_8 Ka´ášer šämaº`nû Kën rä´îºnû Bü`îr- yhwh(´ädönäy) cübä´ôt Bü`îr ´élöhêºnû ´élöhîm yükônüneºhä `ad- `ôläm seºlâ
L11 Ps48_8 H0834 H8085 H3651 H7200 H5892 H3069 H6635 H5892 H0430 H0430 H3559 H5704 H5769 H5542
L12 Ps48_8 we As we have heard so so have we seen in the city God of hosts in the city of our God God will establish it for ever Selah
L13 Ps48_8 ka·'a·Sher sha·Ma'·nu ken ra·'I·nu, be·'ir- Yah·weh Tze·va·'ot be·'Ir 'e·lo·Hei·nu; E·lo·Him ye·chon·Ne·ha ad- o·Lam Se·lah.
L14 Ps48_8 אֲשֶׁר שָׁמַע כֵּן רָאָה עִיר יְהֹוִה צָבָא עִיר אֱלֹהִים אֱלֹהִים כּוּן עַד עוֹלָם סֶלָה
L15 Ps48_8 'a·(Szer) sza·(Ma)' (Ken) ra·('A) ('Ir) (Jah)·we ca·(Wa) ('Ir) E·lo·(Him) E·lo·(Him) (Kun) ('Ad) o·(Lam) (Se)·la
L16 Ps48_8 ’ᵃ̆šer šāma‘ kēn rā’ā(h) ‘îr JHWH ṣāḇā(’) ‘îr ’ᵉ̆lōhîm ’ᵉ̆lōhîm kûn ‘aḏ ‘ôlām sélā(h)
L17 Ps48_8 ’ăšer šāma‘ kēn rā’āh ‘îr jhwh ṣābā’ ‘îr ’ĕlōhîm ’ĕlōhîm kûn ‘ad ‘ôlām selāh
L18 Ps48_8 As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. (Ps48_8 KJV)
L19 Ps48_8 8 As we have heard <08085> (08804), so have we seen <07200> (08804) in the city <05892> of the LORD <03068> of hosts <06635>, in the city <05892> of our God <0430>: God <0430> will establish <03559> (08787) it for <05704> ever <05769>. Selah <05542>. (Ps48_8 KJV)
L20 Ps48_8 4147/5499 658/1154 398/767 841/1296 764/1093 171/608 196/484 765/1093 1877/2597 1878/2597 126/216 929/1259 185/438 23/74
L21 Ps48_8 Ps48_8_1 Ps48_8_2 Ps48_8_3 Ps48_8_4 Ps48_8_5 Ps48_8_6 Ps48_8_7 Ps48_8_8 Ps48_8_9 Ps48_8_10 Ps48_8_11 Ps48_8_12 Ps48_8_13 Ps48_8_14
 
L01 Ps48_9 Rozważaliśmy Boże, Twoją łaskę wewnątrz Twojej świątyni. (Ps48_9 tłum. AI)
L02 Ps48_9 Rozważaliśmy H1819 Boże H430, Twoją łaskę H2617 wewnątrz H7130 Twojej świątyni H1964. (Ps48_9 tłum. AI)
L03 Ps48_9 (=BT Ps 48:10) O Boże, rozważamy Twoją łaskawość we wnętrzu Twojej świątyni. (Ps48_9 BT_4)
L04 Ps48_9 O Boże H430 , rozważamy H1819 Twoją łaskawość H2617 we wnętrzu H7130 Twojej świątyni H1964 . (Ps48_9 BT_4)
L05 Ps48_9 dim•<Mi>•nu E•lo•<Him> chas•<De>•cha; be•<Ke>•rew, he•cha•<Le>•cha.
L06 Ps48_9 דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃
L07 Ps48_9 Rozważaliśmy Boże, Twoją łaskę wewnątrz Twojej świątyni.
L08 Ps48_9 דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑/ךָ בְּ֝/קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽ/ךָ׃
L09 Ps48_9 HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps48_9 Dimmîºnû ´élöhîm HasDeºkä Büqeºreb hêkäleºkä
L11 Ps48_9 H1819 H0430 H2617 H7130 H1964
L12 Ps48_9 We have thought O God of thy lovingkindness in the midst of thy temple
L13 Ps48_9 dim·Mi·nu E·lo·Him chas·De·cha; be·Ke·rev, hei·cha·Le·cha.
L14 Ps48_9 דָּמָה אֱלֹהִים חֵסֵד קֶרֶב הֵיכָל
L15 Ps48_9 da·(Ma) E·lo·(Him) (Che)·sed (Ke)·rew he·(Chal)
L16 Ps48_9 dāmā(h) ’ᵉ̆lōhîm ḥḗsēḏ qéreḇ hêḵāl
L17 Ps48_9 dāmāh ’ĕlōhîm ḥēsēd qereb hêkāl
L18 Ps48_9 We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. (Ps48_9 KJV)
L19 Ps48_9 9 We have thought <01819> (08765) of thy lovingkindness <02617>, O God <0430>, in the midst <07130> of thy temple <01964>. (Ps48_9 KJV)
L20 Ps48_9 5/30 1879/2597 103/243 140/227 36/80
L21 Ps48_9 Ps48_9_1 Ps48_9_2 Ps48_9_3 Ps48_9_4 Ps48_9_5
 
L01 Ps48_10 Jak Twoje imię, Boże, tak Twoja chwała aż po krańce ziemi; sprawiedliwości pełna [jest] Twoja prawica. (Ps48_10 tłum. AI)
L02 Ps48_10 Jak Twoje imię H8034, Boże H430, tak H3651 Twoja chwała H8416 aż po H5921 krańce H7099 ziemi H776; sprawiedliwości H6664 pełna [jest H4390] Twoja prawica H3225. (Ps48_10 tłum. AI)
L03 Ps48_10 (=BT Ps 48:11) Jak imię Twe, Boże, tak i chwała Twoja sięga po krańce ziemi. Prawica Twoja pełna jest sprawiedliwości. (Ps48_10 BT_4)
L04 Ps48_10 Jak imię H8034 Twe, Boże H430 , tak i chwała H8416 Twoja sięga H5921 po krańce H7099 ziemi H776 . Prawica H3225 Twoja pełna H4390 jest sprawiedliwości H6664 . (Ps48_10 BT_4)
L05 Ps48_10 ke•szim•<Cha> E•lo•<Him>, ken <Te>•hil•la•te•cha 'al- kac•we- '<E>•rec; <ce>•dek, mal•'<A je•mi•<Ne>•cha.
L06 Ps48_10 כְּשִׁמְךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְךָ עַל־ קַצְוֵי־ אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃
L07 Ps48_10 Jak Twoje imię, Boże, tak Twoja chwała aż po krańce ziemi; sprawiedliwości pełna [jest] Twoja prawica.
L08 Ps48_10 כְּ/שִׁמְ/ךָ֤ אֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן תְּ֭הִלָּתְ/ךָ עַל־ קַצְוֵי־ אֶ֑רֶץ צֶ֝֗דֶק מָלְאָ֥ה יְמִינֶֽ/ךָ׃
L09 Ps48_10 HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTmPartykuła wskazująca HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps48_10 Küšimkä ´élöhîm Kën Tühillätkä `al- qacwê- ´eºrec ceºdeq mäl´â yümîneºkä
L11 Ps48_10 H8034 H0430 H3651 H8416 H5921 H7099 H0776 H6664 H4390 H3225
L12 Ps48_10 According to thy name O God So so [is] thy praise unto unto the ends of the earth of righteousness is full thy right hand
L13 Ps48_10 ke·shim·Cha E·lo·Him, ken Te·hil·la·te·cha al- katz·vei- 'E·retz; Tze·dek, mal·'Ah ye·mi·Ne·cha.
L14 Ps48_10 שֵׁם אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּה עַל קֶצֶו אֶרֶץ צֶדֶק מָלֵא יָמִין
L15 Ps48_10 (Szem) E·lo·(Him) (Ken) te·hil·(La) ('Al) (Ke)·cew '(E)·rec (Ce)·dek ma·(Le) ja·(Min)
L16 Ps48_10 šēm ’ᵉ̆lōhîm kēn tᵉhillā(h) ‘al qéṣew ’éreṣ ṣéḏeq mālē(’) jāmîn
L17 Ps48_10 šēm ’ĕlōhîm kēn tehillāh ‘al qeṣew ’ereṣ ṣedeq mālē’ jāmîn
L18 Ps48_10 According to thy name, O God, so [is] thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. (Ps48_10 KJV)
L19 Ps48_10 10 According to thy name <08034>, O God <0430>, so is thy praise <08416> unto the ends <07099> of the earth <0776>: thy right hand <03225> is full <04390> (08804) of righteousness <06664>. (Ps48_10 KJV)
L20 Ps48_10 584/864 1880/2597 399/767 15/56 3689/5759 2/4 1489/2502 39/118 138/253 75/138
L21 Ps48_10 Ps48_10_1 Ps48_10_2 Ps48_10_3 Ps48_10_4 Ps48_10_5 Ps48_10_6 Ps48_10_7 Ps48_10_8 Ps48_10_9 Ps48_10_10
 
L01 Ps48_11 Niech raduje się góra Syjon; niech weselą się córki Judy z powodu Twoich sądów. (Ps48_11 tłum. AI)
L02 Ps48_11 Niech raduje się H8055 góra H2022 Syjon H6726; niech weselą się H1523 córki H1323 Judy H3063 z powodu H4616 Twoich sądów H4941. (Ps48_11 tłum. AI)
L03 Ps48_11 (=BT Ps 48:12) Niech się weseli góra Syjon, niech się radują córki Judy z powodu Twoich wyroków! (Ps48_11 BT_4)
L04 Ps48_11 Niech się weseli H8055 góra H2022 Syjon H6726 , niech się radują H1523 córki H1323 Judy H3063 z powodu H4616 Twoich wyroków H4941 ! (Ps48_11 BT_4)
L05 Ps48_11 jis•<Mach> har- ci•<jon>, <Ta>•ge•le•na be•<Not> je•hu•<Da>; le•<Ma>•'an, misz•pa•<Te>•cha.
L06 Ps48_11 יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־ צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
L07 Ps48_11 Niech raduje się góra Syjon; niech weselą się córki Judy z powodu Twoich sądów.
L08 Ps48_11 יִשְׂמַ֤ח ׀ הַר־ צִיּ֗וֹן תָּ֭גֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְ֝מַ֗עַן מִשְׁפָּטֶֽי/ךָ׃
L09 Ps48_11 HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps48_11 yiSmaH har- ciyyôn Tägëlnâ Bünôt yühûdâ lümaº`an mišPä†Êºkä
L11 Ps48_11 H8055 H2022 H6726 H1523 H1323 H3063 H4616 H4941
L12 Ps48_11 rejoice Let mount Zion be glad let the daughters of Judah Because because of thy judgments
L13 Ps48_11 yis·Mach har- tzi·Yon, Ta·ge·le·nah be·Not ye·hu·Dah; le·Ma·'an, mish·pa·Tei·cha.
L14 Ps48_11 שָׂמַח הַר צִיּוֹן גִּיל בַּת יְהוּדָה מַעַן מִשְׁפָּט
L15 Ps48_11 sa·(Mach) (Har) ci·(Jon) (Gil) (Bat) je·hu·(Da) (Ma)·'an misz·(Pat)
L16 Ps48_11 śāmaḥ har ṣijjôn gîl baṯ jᵉhûḏā(h) má‘an mišpāṭ
L17 Ps48_11 śāmaḥ har ṣijjôn gîl bat jehûdāh ma‘an mišpāṭ
L18 Ps48_11 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. (Ps48_11 KJV)
L19 Ps48_11 11 Let mount <02022> Zion <06726> rejoice <08055> (08799), let the daughters <01323> of Judah <03063> be glad <01523> (08799), because of thy judgments <04941>. (Ps48_11 KJV)
L20 Ps48_11 63/148 325/546 13/152 12/43 418/588 510/818 145/272 198/419
L21 Ps48_11 Ps48_11_1 Ps48_11_2 Ps48_11_3 Ps48_11_4 Ps48_11_5 Ps48_11_6 Ps48_11_7 Ps48_11_8
 
L01 Ps48_12 Obejdźcie Syjon i okrążcie go; policzcie jego wieże. (Ps48_12 tłum. AI)
L02 Ps48_12 Obejdźcie H5437 Syjon H6726 i okrążcie go H5362; policzcie H5608 jego wieże H4026. (Ps48_12 tłum. AI)
L03 Ps48_12 (=BT Ps 48:13) Obchodźcie Syjon dokoła, policzcie jego baszty. (Ps48_12 BT_4)
L04 Ps48_12 Obchodźcie H5437 Syjon H6726 dokoła, policzcie H5608 jego baszty H4026 . (Ps48_12 BT_4)
L05 Ps48_12 <Sob>•bu <ci>•jon we•hak•ki•<Fu>•ha; sif•<Ru>, mig•da•<Le>•ha.
L06 Ps48_12 סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃
L07 Ps48_12 Obejdźcie Syjon i okrążcie go; policzcie jego wieże.
L08 Ps48_12 סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְ/הַקִּיפ֑וּ/הָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽי/הָ׃
L09 Ps48_12 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vhv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Ps48_12 söºBBû ciyyôn wühaqqîpûºhä siprû migDälʺhä
L11 Ps48_12 H5437 H6726 H5362 H5608 H4026
L12 Ps48_12 Walk about Zion and go round about her tell the towers
L13 Ps48_12 Sob·bu Tzi·yon ve·hak·ki·Fu·ha; sif·Ru, mig·da·Lei·ha.
L14 Ps48_12 סָבַב צִיּוֹן נָקַף סָפַר מִגְדָּל
L15 Ps48_12 sa·(Waw) ci·(Jon) na·(Kaf) sa·(Far) mig·(Dal)
L16 Ps48_12 sāḇaḇ ṣijjôn nāqap̱ sāp̱ar mig̱dāl
L17 Ps48_12 sābab ṣijjôn nāqap sāpar migdāl
L18 Ps48_12 Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof. (Ps48_12 KJV)
L19 Ps48_12 12 Walk about <05437> (08798) Zion <06726>, and go round about <05362> (08685) her: tell <05608> (08798) the towers <04026> thereof. (Ps48_12 KJV)
L20 Ps48_12 104/156 14/152 14/19 103/161 32/49
L21 Ps48_12 Ps48_12_1 Ps48_12_2 Ps48_12_3 Ps48_12_4 Ps48_12_5
 
L01 Ps48_13 Połóżcie wasze serce na jego wale, przejdźcie przez jego pałace, aby opowiedzieć pokoleniu przyszłemu. (Ps48_13 tłum. AI)
L02 Ps48_13 Połóżcie H7896 wasze serce H3820 na jego wale H2430, przejdźcie przez H6448 jego pałace H759, aby H4616 opowiedzieć H5608 pokoleniu H1755 przyszłemu H314. (Ps48_13 tłum. AI)
L03 Ps48_13 (=BT Ps 48:14) Przypatrzcie się jego murom, oglądajcie jego warownie, by opowiedzieć przyszłym pokoleniom, (Ps48_13 BT_4)
L04 Ps48_13 Przypatrzcie się H7896 H3820 jego murom H2426 , oglądajcie H6448 jego warownie H759 , by H4616 opowiedzieć H5608 przyszłym H314 pokoleniom H1755 , (Ps48_13 BT_4)
L05 Ps48_13 <szi>•tu lib•be•<Chem> le•che•<La>, pas•se•<Gu> ar•me•no•<Te>•ha; le•<Ma>•'an te•sap•pe•<Ru>, le•<Dor> a•cha•<Ron>.
L06 Ps48_13 שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
L07 Ps48_13 Połóżcie wasze serce na jego wale, przejdźcie przez jego pałace, aby opowiedzieć pokoleniu przyszłemu.
L08 Ps48_13 שִׁ֤יתוּ לִבְּ/כֶ֨ם ׀ לְֽ/חֵילָ֗/ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְ/ד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
L09 Ps48_13 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps48_13 šîºtû liBBükem lü|Hêlâ Passügû ´armünôtʺhä lümaº`an TüsaPPürû lüdôr ´aHárôn
L11 Ps48_13 H7896 H3820 H2430 H6448 H0759 H4616 H5608 H1755 H0314
L12 Ps48_13 Mark ye well her bulwarks consider her palaces that that ye may tell [it] to the generation following
L13 Ps48_13 Shi·tu lib·be·Chem le·chei·Lah, pas·se·Gu ar·me·no·Tei·ha; le·Ma·'an te·sap·pe·Ru, le·Dor a·cha·Ron.
L14 Ps48_13 שִׁית לֵב חֵילָה פָּסַג אַרְמוֹן מַעַן סָפַר דּוֹר אַחֲרוֹן
L15 Ps48_13 (Szit) (Lew) che·(La) pa·(Sag) ar·(Mon) (Ma)·'an sa·(Far) (Dor) a·cha·(Ron)
L16 Ps48_13 šîṯ lēḇ ḥêlā(h) pāsag̱ ’armôn má‘an sāp̱ar dôr ’aḥᵃ̆rôn
L17 Ps48_13 šît lēb ḥêlāh pāsag ’armôn ma‘an sāpar dôr ’aḥărôn
L18 Ps48_13 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following. (Ps48_13 KJV)
L19 Ps48_13 13 Mark <07896> (08798) ye well <03820> her bulwarks <02430>, consider <06448> (08761) her palaces <0759>; that ye may tell <05608> (08762) it to the generation <01755> following <0314>. (Ps48_13 KJV)
L20 Ps48_13 46/80 242/592 1/1 1/1 5/32 146/272 104/161 82/166 33/51
L21 Ps48_13 Ps48_13_1 Ps48_13_2 Ps48_13_3 Ps48_13_4 Ps48_13_5 Ps48_13_6 Ps48_13_7 Ps48_13_8 Ps48_13_9
 
L01 Ps48_14 Bo ten Bóg [jest] naszym Bogiem na wieki i na zawsze; On będzie nas prowadził aż do śmierci. (Ps48_14 tłum. AI)
L02 Ps48_14 Bo H3588 ten H2088 Bóg H430 [jest] naszym Bogiem H430 na wieki H5769 i na zawsze H5703; On H1931 będzie nas prowadził H5090 aż do H5921 śmierci H4192. (Ps48_14 tłum. AI)
L03 Ps48_14 (=BT Ps 48:15) że Bóg jest naszym Bogiem na wieki wieków i że On nas będzie prowadził. (Ps48_14 BT_4)
L04 Ps48_14 że ten H2088 Bóg H430 jest naszym Bogiem H430 na wieki H5769 wieków H5703 i że On H1931 nas będzie prowadził H5090 . [Sela] (Ps48_14 BT_4)
L05 Ps48_14 ki ze E•lo•<Him> '<E>•lo•he•nu o•<Lam> wa•'<Ed>; hu je•na•ha•<Ge>•nu 'al- <Mut>.
L06 Ps48_14 כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵינוּ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣נוּ עַל־ מֽוּת׃
L07 Ps48_14 Bo ten Bóg [jest] naszym Bogiem na wieki i na zawsze; On będzie nas prowadził aż do śmierci.
L08 Ps48_14 כִּ֤י זֶ֨ה ׀ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֵי/נוּ עוֹלָ֣ם וָ/עֶ֑ד ה֖וּא יְנַהֲגֵ֣/נוּ עַל־ מֽוּת׃
L09 Ps48_14 HCSpój. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Ps48_14 Kî zè ´élöhîm ´élöhênû `ôläm wä`ed hû´ yünahágëºnû `al- mût
L11 Ps48_14 H3588 H2088 H0430 H0430 H5769 H5703 H1931 H5090 H5921 H4192
L12 Ps48_14 For such For this God [is] our God for ever and ever He he will be our guide until [even] unto death
L13 Ps48_14 ki zeh E·lo·Him 'E·lo·hei·nu o·Lam va·'Ed; hu ye·na·ha·Ge·nu al- Mut.
L14 Ps48_14 כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהִים עוֹלָם עַד הוּא נָהַג עַל מוּת
L15 Ps48_14 (Ki) (Ze) E·lo·(Him) E·lo·(Him) o·(Lam) ('Ad) (Hu) na·(Hag) ('Al) (Mut)
L16 Ps48_14 kî ze(h) ’ᵉ̆lōhîm ’ᵉ̆lōhîm ‘ôlām ‘aḏ hû(’) nāhag̱ ‘al mûṯ
L17 Ps48_14 kî zeh ’ĕlōhîm ’ĕlōhîm ‘ôlām ‘ad hû’ nāhag ‘al mût
L18 Ps48_14 For this God [is] our God for ever and ever: he will be our guide [even] unto death. (Ps48_14 KJV)
L19 Ps48_14 14 For this God <0430> is our God <0430> for ever <05769> and ever <05703>: he will be our guide <05090> (08762) even unto death <04192>. (Ps48_14 KJV)
L20 Ps48_14 2680/4478 852/1176 1881/2597 1882/2597 186/438 18/53 1336/1867 19/31 3690/5759 2/2
L21 Ps48_14 Ps48_14_1 Ps48_14_2 Ps48_14_3 Ps48_14_4 Ps48_14_5 Ps48_14_6 Ps48_14_7 Ps48_14_8 Ps48_14_9 Ps48_14_10