| L01 |
Ps47_1 |
Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Psalm. Wszystkie ludy, klaskajcie dłonią; wykrzykujcie Bogu głosem radości. (Ps47_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Synów H1121 Koracha H7141 . Psalm H4210 H3605 H5971 H8628 H3709 H7321 H430 H6963 H7440 . (Ps47_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_1 |
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm. (=BT Ps 47:2) Wszystkie narody, klaskajcie w dłonie, wykrzykujcie Bogu radosnym głosem, (Ps47_1 BT_4) |
| L04 |
Ps47_1 |
Wszystkie H3605 narody H5971 , klaskajcie H8628 w dłonie H3709 , wykrzykujcie H7321 Bogu H430 radosnym głosem H7440 H6963 , (Ps47_1 BT_4) |
| L05 |
Ps47_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
liw•ne- |
<Ko>•rach |
miz•<Mor>. |
kal- |
<Ha>•'am•mim |
tik•'u- |
<Chaf>; |
ha•<Ri>•'u |
le•lo•<Him>, |
be•<Kol> |
rin•<Na>. |
| L06 |
Ps47_1 |
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ |
לִבְנֵי־ |
קֹ֬רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
כָּֽל־ |
הָ֭עַמִּים |
תִּקְעוּ־ |
כָ֑ף |
הָרִ֥יעוּ |
לֵ֝אלֹהִ֗ים |
בְּק֣וֹל |
רִנָּֽה׃ |
| L07 |
Ps47_1 |
Dla kierownika chóru. |
Synów |
Koracha. |
Psalm. |
Wszystkie |
ludy, |
klaskajcie |
dłonią; |
wykrzykujcie |
Bogu |
głosem |
radości. |
| L08 |
Ps47_1 |
לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀ |
לִ/בְנֵי־ |
קֹ֬רַח |
מִזְמֽוֹר׃ |
כָּֽל־ |
הָ֭/עַמִּים |
תִּקְעוּ־ |
כָ֑ף |
הָרִ֥יעוּ |
לֵ֝/אלֹהִ֗ים |
בְּ/ק֣וֹל |
רִנָּֽה׃ |
| L09 |
Ps47_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps47_1 |
lamnaccëªH |
libnê- |
qöºraH |
mizmôr |
Kä|l- |
hä`ammîm |
Tiq`û- |
käp |
härîº`û |
lë´löhîm |
Büqôl |
rinnâ |
| L11 |
Ps47_1 |
H5329 |
H1121 |
H7141 |
H4210 |
H3605 |
H5971 |
H8628 |
H3709 |
H7321 |
H0430 |
H6963 |
H7440 |
| L12 |
Ps47_1 |
<<To the chief Musician |
for the sons |
of Korah |
A Psalm |
all |
all ye people |
O clap |
your hands |
shout |
unto God |
with the voice |
of triumph |
| L13 |
Ps47_1 |
lam·natz·Tze·ach |
liv·nei- |
Ko·rach |
miz·Mor. |
kal- |
Ha·'am·mim |
tik·'u- |
Chaf; |
ha·Ri·'u |
le·lo·Him, |
be·Kol |
rin·Nah. |
| L14 |
Ps47_1 |
נָצַח |
בֵּן |
קֹרַח |
מִזְמוֹר |
כֹּל |
עַם |
תָּקַע |
כַּף |
רוּעַ |
אֱלֹהִים |
קוֹל |
רִנָּה |
| L15 |
Ps47_1 |
na·(Cach) |
(Ben) |
(Ko)·rach |
miz·(Mor) |
(Kol) |
('Am) |
ta·(Ka)' |
(Kaf) |
ru·(A') |
E·lo·(Him) |
(Kol) |
rin·(Na) |
| L16 |
Ps47_1 |
nāṣaḥ |
bēn |
qṓraḥ |
mizmôr |
kōl |
‘am |
tāqa‘ |
kap̱ |
rûᵃ‘ |
’ᵉ̆lōhîm |
qôl |
rinnā(h) |
| L17 |
Ps47_1 |
nāṣaḥ |
bēn |
qōraḥ |
mizmôr |
kōl |
‘am |
tāqa‘ |
kap |
rûa‘ |
’ĕlōhîm |
qôl |
rinnāh |
| L18 |
Ps47_1 |
<To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.> O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph. (Ps47_1 KJV) |
| L19 |
Ps47_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> for the sons <01121> of Korah <07141>.>> O clap <08628> (08798) your hands <03709>, all ye people <05971>; shout <07321> (08685) unto God <0430> with the voice <06963> of triumph <07440>. (Ps47_1 KJV) |
| L20 |
Ps47_1 |
32/64 |
4152/4921 |
31/37 |
23/57 |
3669/5415 |
1237/1866 |
45/66 |
126/191 |
24/45 |
1867/2597 |
268/507 |
8/33 |
| L21 |
Ps47_1 |
Ps47_1_1 |
Ps47_1_2 |
Ps47_1_3 |
Ps47_1_4 |
Ps47_1_5 |
Ps47_1_6 |
Ps47_1_7 |
Ps47_1_8 |
Ps47_1_9 |
Ps47_1_10 |
Ps47_1_11 |
Ps47_1_12 |
| |
| L01 |
Ps47_2 |
Bo Jahwe Najwyższy [jest] straszliwy, Królem wielkim nad całą ziemią. (Ps47_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_2 |
Bo H3588 Jahwe H3068 Najwyższy H5945 [jest] straszliwy H3372 , Królem H4428 wielkim H1419 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 . (Ps47_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_2 |
(=BT Ps 47:3) bo Pan najwyższy, straszliwy, jest wielkim Królem nad całą ziemią. (Ps47_2 BT_4) |
| L04 |
Ps47_2 |
bo H3588 Pan H3068 najwyższy H5945 , straszliwy H3372 , jest wielkim H1419 Królem H4428 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 . (Ps47_2 BT_4) |
| L05 |
Ps47_2 |
ki- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
el•<jon> |
no•<Ra>; |
<Me>•lech |
<Ga>•dol |
'al- |
kol- |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps47_2 |
כִּֽי־ |
יְהוָ֣ה |
עֶלְי֣וֹן |
נוֹרָ֑א |
מֶ֥לֶךְ |
גָּ֝דוֹל |
עַל־ |
כָּל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps47_2 |
Bo |
Jahwe |
Najwyższy |
[jest] straszliwy, |
Królem |
wielkim |
nad |
całą |
ziemią. |
| L08 |
Ps47_2 |
כִּֽי־ |
יְהוָ֣ה |
עֶלְי֣וֹן |
נוֹרָ֑א |
מֶ֥לֶךְ |
גָּ֝דוֹל |
עַל־ |
כָּל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps47_2 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps47_2 |
Kî|- |
yhwh(´ädönäy) |
`elyôn |
nôrä´ |
meºlek |
Gädôl |
`al- |
Kol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps47_2 |
H3588 |
H3068 |
H5945 |
H3372 |
H4428 |
H1419 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Ps47_2 |
For |
For the LORD |
most high |
[is] terrible |
King |
[he is] a great |
over |
all |
over all the earth |
| L13 |
Ps47_2 |
ki- |
Yah·weh |
el·Yon |
no·Ra; |
Me·lech |
Ga·dol |
al- |
kol- |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps47_2 |
כִּי |
יְהֹוָה |
עֶלְיוֹן |
יָרֵא |
מֶלֶךְ |
גָּדוֹל |
עַל |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps47_2 |
(Ki) |
(Jah)·we |
el·(Jon) |
ja·(Re) |
(Me)·lech |
ga·(DOl) |
('Al) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps47_2 |
kî |
JHWH |
‘eljôn |
jārē(’) |
méleḵ |
gāḏôl |
‘al |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps47_2 |
kî |
jhwh |
‘eljôn |
jārē’ |
melek |
gādôl |
‘al |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps47_2 |
For the LORD most high [is] terrible; [he is] a great King over all the earth. (Ps47_2 KJV) |
| L19 |
Ps47_2 |
2 For the LORD <03068> most high <05945> is terrible <03372> (08737); he is a great <01419> King <04428> over all the earth <0776>. (Ps47_2 KJV) |
| L20 |
Ps47_2 |
2676/4478 |
4002/6220 |
27/53 |
199/328 |
1940/2519 |
335/527 |
3686/5759 |
3670/5415 |
1485/2502 |
| L21 |
Ps47_2 |
Ps47_2_1 |
Ps47_2_2 |
Ps47_2_3 |
Ps47_2_4 |
Ps47_2_5 |
Ps47_2_6 |
Ps47_2_7 |
Ps47_2_8 |
Ps47_2_9 |
| |
| L01 |
Ps47_3 |
Poddaje ludy pod nas, i narody pod nasze stopy. (Ps47_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_3 |
Poddaje H1696 ludy H5971 pod nas H8478 , i narody H3816 pod H8478 nasze stopy H7272 . (Ps47_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_3 |
(=BT Ps 47:4) On nam poddaje narody i ludy rzuca pod nasze stopy. (Ps47_3 BT_4) |
| L04 |
Ps47_3 |
On nam poddaje H1696 narody H5971 i ludy H3816 rzuca pod H8478 nasze stopy H7272 . (Ps47_3 BT_4) |
| L05 |
Ps47_3 |
jad•<Ber> |
'am•<Mim> |
tach•<Te>•nu; |
u•le•'um•<Mim>, |
<Ta>•chat |
rag•<Le>•nu. |
| L06 |
Ps47_3 |
יַדְבֵּ֣ר |
עַמִּ֣ים |
תַּחְתֵּ֑ינוּ |
וּ֝לְאֻמִּ֗ים |
תַּ֣חַת |
רַגְלֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps47_3 |
Poddaje |
ludy |
pod nas, |
i narody |
pod |
nasze stopy. |
| L08 |
Ps47_3 |
יַדְבֵּ֣ר |
עַמִּ֣ים |
תַּחְתֵּ֑י/נוּ |
וּ֝/לְאֻמִּ֗ים |
תַּ֣חַת |
רַגְלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps47_3 |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps47_3 |
yadBër |
`ammîm |
TaHTêºnû |
ûlü´ummîm |
TaºHat |
raglêºnû |
| L11 |
Ps47_3 |
H1696 |
H5971 |
H8478 |
H3816 |
H8478 |
H7272 |
| L12 |
Ps47_3 |
He shall subdue |
the people |
under |
under us and the nations |
under |
under our feet |
| L13 |
Ps47_3 |
yad·Ber |
'am·Mim |
tach·Tei·nu; |
u·le·'um·Mim, |
Ta·chat |
rag·Lei·nu. |
| L14 |
Ps47_3 |
דָבַר |
עַם |
תַּחַת |
לְאֹם |
תַּחַת |
רֶגֶל |
| L15 |
Ps47_3 |
da·(War) |
('Am) |
(Ta)·chat |
le·'(Om) |
(Ta)·chat |
(Re)·gel |
| L16 |
Ps47_3 |
ḏāḇar |
‘am |
táḥaṯ |
lᵉ’ōm |
táḥaṯ |
rég̱el |
| L17 |
Ps47_3 |
dābar |
‘am |
taḥat |
le’ōm |
taḥat |
regel |
| L18 |
Ps47_3 |
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet. (Ps47_3 KJV) |
| L19 |
Ps47_3 |
3 He shall subdue <01696> (08686) the people <05971> under us, and the nations <03816> under our feet <07272>. (Ps47_3 KJV) |
| L20 |
Ps47_3 |
798/1142 |
1238/1866 |
349/498 |
11/36 |
350/498 |
151/241 |
| L21 |
Ps47_3 |
Ps47_3_1 |
Ps47_3_2 |
Ps47_3_3 |
Ps47_3_4 |
Ps47_3_5 |
Ps47_3_6 |
| |
| L01 |
Ps47_4 |
Wybierze dla nas — nasze dziedzictwo, — chlubę Jakuba, którego umiłował. Sela. (Ps47_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_4 |
Wybierze H977 dla nas — nasze dziedzictwo H5159 , — chlubę H1347 Jakuba H3290 , którego H834 umiłował H157 . Sela H5542 . (Ps47_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_4 |
(=BT Ps 47:5) Wybiera dla nas dziedzictwo - chlubę Jakuba, którego miłuje. (Ps47_4 BT_4) |
| L04 |
Ps47_4 |
Wybiera H977 dla nas dziedzictwo H5159 – chlubę H1347 Jakuba H3290 , którego H834 miłuje H157 . [Sela H5542 ] (Ps47_4 BT_4) |
| L05 |
Ps47_4 |
jiw•char- |
<La>•nu |
'et- |
na•cha•la•<Te>•nu; |
'et |
ge•'on |
ja•'a•<Kow> |
'a•<szer>- |
'a•<Hew> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps47_4 |
יִבְחַר־ |
לָ֥נוּ |
אֶת־ |
נַחֲלָתֵ֑נוּ |
אֶ֥ת |
גְּא֨וֹן |
יַעֲקֹ֖ב |
אֲשֶׁר־ |
אָהֵ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps47_4 |
Wybierze |
dla nas |
— |
nasze dziedzictwo, |
— |
chlubę |
Jakuba, |
którego |
umiłował. |
Sela. |
| L08 |
Ps47_4 |
יִבְחַר־ |
לָ֥/נוּ |
אֶת־ |
נַחֲלָתֵ֑/נוּ |
אֶ֥ת |
גְּא֨וֹן |
יַעֲקֹ֖ב |
אֲשֶׁר־ |
אָהֵ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps47_4 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps47_4 |
yibHar- |
läºnû |
´et- |
naHálätëºnû |
´et |
Gü´ôn |
ya`áqöb |
´ášer- |
´ähëb |
seºlâ |
| L11 |
Ps47_4 |
H0977 |
H0000  |
H0853  |
H5159 |
H0853 |
H1347 |
H3290 |
H0834 |
H0157 |
H5542 |
| L12 |
Ps47_4 |
He shall choose |
|
|
our inheritance |
|
for us the excellency |
of Jacob |
whom |
whom he loved |
Selah |
| L13 |
Ps47_4 |
yiv·char- |
La·nu |
et- |
na·cha·la·Te·nu; |
'et |
ge·'on |
ya·'a·Ko |
a·Sher- |
'a·Hev |
Se·lah. |
| L14 |
Ps47_4 |
בָּחַר |
|
אֵת |
נַחֲלָה |
אֵת |
גָּאוֹן |
יַעֲקֹב |
אֲשֶׁר |
אָהַב |
סֶלָה |
| L15 |
Ps47_4 |
ba·(Char) |
|
('Et) |
na·cha·(La) |
('Et) |
ga·('On) |
ja·'a·(Kow) |
'a·(Szer) |
'a·(Haw) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps47_4 |
bāḥar |
|
’ēṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
’ēṯ |
gā(’)ôn |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
’ᵃ̆šer |
’āhaḇ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps47_4 |
bāḥar |
|
’ēt |
naḥălāh |
’ēt |
gā’ôn |
ja‘ăqōb |
’ăšer |
’āhab |
selāh |
| L18 |
Ps47_4 |
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah. (Ps47_4 KJV) |
| L19 |
Ps47_4 |
4 He shall choose <0977> (08799) our inheritance <05159> for us, the excellency <01347> of Jacob <03290> whom he loved <0157> (08804). Selah <05542>. (Ps47_4 KJV) |
| L20 |
Ps47_4 |
105/151 |
4528/6521 |
8702/11047 |
162/223 |
8703/11047 |
7/49 |
230/349 |
4146/5499 |
89/207 |
22/74 |
| L21 |
Ps47_4 |
Ps47_4_1 |
Ps47_4_2 |
Ps47_4_3 |
Ps47_4_4 |
Ps47_4_5 |
Ps47_4_6 |
Ps47_4_7 |
Ps47_4_8 |
Ps47_4_9 |
Ps47_4_10 |
| |
| L01 |
Ps47_5 |
Wstąpił Bóg wśród okrzyku, Jahwe przy głosie trąby. (Ps47_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_5 |
Wstąpił H5927 Bóg H430 wśród okrzyku H8643 , Jahwe H3068 przy głosie H6963 trąby H7782 . (Ps47_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_5 |
(=BT Ps 47:6) Wstąpił Bóg wśród radosnych okrzyków, Pan przy dźwięku trąby. (Ps47_5 BT_4) |
| L04 |
Ps47_5 |
Wstąpił H5927 Bóg H430 wśród radosnych okrzyków H8643 , Pan H3068 przy dźwięku H6963 trąby H7782 . (Ps47_5 BT_4) |
| L05 |
Ps47_5 |
'a•<La> |
E•lo•<Him> |
bit•ru•'<Ah>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<Kol> |
szo•<Far>. |
| L06 |
Ps47_5 |
עָלָ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
בִּתְרוּעָ֑ה |
יְ֝הֹוָ֗ה |
בְּק֣וֹל |
שׁוֹפָֽר׃ |
| L07 |
Ps47_5 |
Wstąpił |
Bóg |
wśród okrzyku, |
Jahwe |
przy głosie |
trąby. |
| L08 |
Ps47_5 |
עָלָ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
בִּ/תְרוּעָ֑ה |
יְ֝הֹוָ֗ה |
בְּ/ק֣וֹל |
שׁוֹפָֽר׃ |
| L09 |
Ps47_5 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps47_5 |
`älâ |
´élöhîm |
Bitrû`â |
yhwh(´ädönäy) |
Büqôl |
šôpär |
| L11 |
Ps47_5 |
H5927 |
H0430 |
H8643 |
H3068 |
H6963 |
H7782 |
| L12 |
Ps47_5 |
is gone up |
God |
with a shout |
the LORD |
with the sound |
of a trumpet |
| L13 |
Ps47_5 |
'a·Lah |
E·lo·Him |
bit·ru·'Ah; |
Yah·weh |
be·Kol |
sho·Far. |
| L14 |
Ps47_5 |
עָלָה |
אֱלֹהִים |
תְּרוּעָה |
יְהֹוָה |
קוֹל |
שׁוֹפָר |
| L15 |
Ps47_5 |
'a·(La) |
E·lo·(Him) |
te·ru·('A) |
(Jah)·we |
(Kol) |
szo·(Far) |
| L16 |
Ps47_5 |
‘ālā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
tᵉrû‘ā(h) |
JHWH |
qôl |
šôp̱ār |
| L17 |
Ps47_5 |
‘ālāh |
’ĕlōhîm |
terû‘āh |
jhwh |
qôl |
šôpār |
| L18 |
Ps47_5 |
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet. (Ps47_5 KJV) |
| L19 |
Ps47_5 |
5 God <0430> is gone up <05927> (08804) with a shout <08643>, the LORD <03068> with the sound <06963> of a trumpet <07782>. (Ps47_5 KJV) |
| L20 |
Ps47_5 |
658/883 |
1868/2597 |
27/36 |
4003/6220 |
269/507 |
47/72 |
| L21 |
Ps47_5 |
Ps47_5_1 |
Ps47_5_2 |
Ps47_5_3 |
Ps47_5_4 |
Ps47_5_5 |
Ps47_5_6 |
| |
| L01 |
Ps47_6 |
Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. (Ps47_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_6 |
Śpiewajcie H2167 Bogu H430, śpiewajcie H2167; śpiewajcie H2167 naszemu Królowi H4428, śpiewajcie H2167. (Ps47_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_6 |
(=BT Ps 47:7) Śpiewajcie naszemu Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie Królowi naszemu, śpiewajcie! (Ps47_6 BT_4) |
| L04 |
Ps47_6 |
Śpiewajcie H2167 naszemu Bogu H430 , śpiewajcie H2167 ; śpiewajcie H2167 Królowi H4428 naszemu, śpiewajcie H2167 ! (Ps47_6 BT_4) |
| L05 |
Ps47_6 |
zam•me•<Ru> |
E•lo•<Him> |
zam•<Me>•ru; |
zam•me•<Ru> |
le•mal•<Ke>•nu |
zam•<Me>•ru. |
| L06 |
Ps47_6 |
זַמְּר֣וּ |
אֱלֹהִ֣ים |
זַמֵּ֑רוּ |
זַמְּר֖וּ |
לְמַלְכֵּ֣נוּ |
זַמֵּֽרוּ׃ |
| L07 |
Ps47_6 |
Śpiewajcie |
Bogu, |
śpiewajcie; |
śpiewajcie |
naszemu Królowi, |
śpiewajcie. |
| L08 |
Ps47_6 |
זַמְּר֣וּ |
אֱלֹהִ֣ים |
זַמֵּ֑רוּ |
זַמְּר֖וּ |
לְ/מַלְכֵּ֣/נוּ |
זַמֵּֽרוּ׃ |
| L09 |
Ps47_6 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps47_6 |
zammürû |
´élöhîm |
zammëºrû |
zammürû |
lümalKëºnû |
zammëºrû |
| L11 |
Ps47_6 |
H2167 |
H0430 |
H2167 |
H2167 |
H4428 |
H2167 |
| L12 |
Ps47_6 |
Sing praises |
to God |
sing praises |
sing praises |
unto our King |
sing praises |
| L13 |
Ps47_6 |
zam·me·Ru |
E·lo·Him |
zam·Me·ru; |
zam·me·Ru |
le·mal·Ke·nu |
zam·Me·ru. |
| L14 |
Ps47_6 |
זָמַר |
אֱלֹהִים |
זָמַר |
זָמַר |
מֶלֶךְ |
זָמַר |
| L15 |
Ps47_6 |
za·(Mar) |
E·lo·(Him) |
za·(Mar) |
za·(Mar) |
(Me)·lech |
za·(Mar) |
| L16 |
Ps47_6 |
zāmar |
’ᵉ̆lōhîm |
zāmar |
zāmar |
méleḵ |
zāmar |
| L17 |
Ps47_6 |
zāmar |
’ĕlōhîm |
zāmar |
zāmar |
melek |
zāmar |
| L18 |
Ps47_6 |
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises. (Ps47_6 KJV) |
| L19 |
Ps47_6 |
6 Sing praises <02167> (08761) to God <0430>, sing praises <02167> (08761): sing praises <02167> (08761) unto our King <04428>, sing praises <02167> (08761). (Ps47_6 KJV) |
| L20 |
Ps47_6 |
13/45 |
1869/2597 |
14/45 |
15/45 |
1941/2519 |
16/45 |
| L21 |
Ps47_6 |
Ps47_6_1 |
Ps47_6_2 |
Ps47_6_3 |
Ps47_6_4 |
Ps47_6_5 |
Ps47_6_6 |
| |
| L01 |
Ps47_7 |
Bo Królem całej ziemi [jest] Bóg; śpiewajcie rozumnie. (Ps47_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_7 |
Bo H3588 Królem H4428 całej H3605 ziemi H776 [jest] Bóg H430; śpiewajcie H2167 rozumnie H7919 . (Ps47_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_7 |
(=BT Ps 47:8) Gdyż Bóg jest Królem całej ziemi, hymn zaśpiewajcie! (Ps47_7 BT_4) |
| L04 |
Ps47_7 |
Gdyż H3588 Bóg H430 jest Królem H4428 całej H3605 ziemi H776 , hymn H4905 zaśpiewajcie H2167 ! (Ps47_7 BT_4) |
| L05 |
Ps47_7 |
ki |
<Me>•lech |
kol- |
ha•'<A>•rec |
E•lo•<Him>, |
zam•me•<Ru> |
mas•<Kil>. |
| L06 |
Ps47_7 |
כִּ֤י |
מֶ֖לֶךְ |
כָּל־ |
הָאָ֥רֶץ |
אֱלֹהִ֗ים |
זַמְּר֥וּ |
מַשְׂכִּֽיל׃ |
| L07 |
Ps47_7 |
Bo |
Królem |
całej |
ziemi |
[jest] Bóg; |
śpiewajcie |
rozumnie. |
| L08 |
Ps47_7 |
כִּ֤י |
מֶ֖לֶךְ |
כָּל־ |
הָ/אָ֥רֶץ |
אֱלֹהִ֗ים |
זַמְּר֥וּ |
מַשְׂכִּֽיל׃ |
| L09 |
Ps47_7 |
HCSpój. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps47_7 |
Kî |
meºlek |
Kol- |
hä´äºrec |
´élöhîm |
zammürû |
maSKîl |
| L11 |
Ps47_7 |
H3588 |
H4428 |
H3605 |
H0776 |
H0430 |
H2167 |
H7919 |
| L12 |
Ps47_7 |
for |
[is] the King |
of all |
of all the earth |
For God |
sing ye praises |
with understanding |
| L13 |
Ps47_7 |
ki |
Me·lech |
kol- |
ha·'A·retz |
E·lo·Him, |
zam·me·Ru |
mas·Kil. |
| L14 |
Ps47_7 |
כִּי |
מֶלֶךְ |
כֹּל |
אֶרֶץ |
אֱלֹהִים |
זָמַר |
שָׂכַל |
| L15 |
Ps47_7 |
(Ki) |
(Me)·lech |
(Kol) |
'(E)·rec |
E·lo·(Him) |
za·(Mar) |
sa·(Chal) |
| L16 |
Ps47_7 |
kî |
méleḵ |
kōl |
’éreṣ |
’ᵉ̆lōhîm |
zāmar |
śāḵal |
| L17 |
Ps47_7 |
kî |
melek |
kōl |
’ereṣ |
’ĕlōhîm |
zāmar |
śākal |
| L18 |
Ps47_7 |
For God [is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding. (Ps47_7 KJV) |
| L19 |
Ps47_7 |
7 For God <0430> is the King <04428> of all the earth <0776>: sing ye praises <02167> (08761) with understanding <07919> (08688). (Ps47_7 KJV) |
| L20 |
Ps47_7 |
2677/4478 |
1942/2519 |
3671/5415 |
1486/2502 |
1870/2597 |
17/45 |
25/63 |
| L21 |
Ps47_7 |
Ps47_7_1 |
Ps47_7_2 |
Ps47_7_3 |
Ps47_7_4 |
Ps47_7_5 |
Ps47_7_6 |
Ps47_7_7 |
| |
| L01 |
Ps47_8 |
Króluje Bóg nad narodami; Bóg zasiada na tronie swojej świętości. (Ps47_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_8 |
Króluje H4427 Bóg H430 nad H5921 narodami H1471 ; Bóg H430 zasiada H3427 na H5921 tronie H3678 swojej świętości H6944 . (Ps47_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_8 |
(=BT Ps 47:9) Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie. (Ps47_8 BT_4) |
| L04 |
Ps47_8 |
Bóg H430 króluje H4427 nad H5921 narodami H1471 , Bóg H430 zasiada H3427 na H5921 swym świętym H6944 tronie H3678 . (Ps47_8 BT_4) |
| L05 |
Ps47_8 |
ma•<Lach> |
E•lo•<Him> |
'al- |
go•<jim>; |
E•lo•<Him>, |
ja•<szaw> |
'al- |
kis•<Se> |
ka•de•<szo>. |
| L06 |
Ps47_8 |
מָלַ֣ךְ |
אֱ֭לֹהִים |
עַל־ |
גּוֹיִ֑ם |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
יָשַׁ֤ב ׀ |
עַל־ |
כִּסֵּ֬א |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Ps47_8 |
Króluje |
Bóg |
nad |
narodami; |
Bóg |
zasiada |
na |
tronie |
swojej świętości. |
| L08 |
Ps47_8 |
מָלַ֣ךְ |
אֱ֭לֹהִים |
עַל־ |
גּוֹיִ֑ם |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
יָשַׁ֤ב ׀ |
עַל־ |
כִּסֵּ֬א |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps47_8 |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps47_8 |
mälak |
´élöhîm |
`al- |
Gôyìm |
´élöhîm |
yäšab |
`al- |
Kissë´ |
qodšô |
| L11 |
Ps47_8 |
H4427 |
H0430 |
H5921 |
H1471 |
H0430 |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H6944 |
| L12 |
Ps47_8 |
reigneth |
God |
over |
over the heathen |
God |
sitteth |
over |
upon the throne |
of his holiness |
| L13 |
Ps47_8 |
ma·Lach |
E·lo·Him |
al- |
go·Yim; |
E·lo·Him, |
ya·Shav |
al- |
kis·Se |
ka·de·Sho. |
| L14 |
Ps47_8 |
מָלַךְ |
אֱלֹהִים |
עַל |
גּוֹי |
אֱלֹהִים |
יָשַׁב |
עַל |
כִּסֵּא |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps47_8 |
ma·(Lach) |
E·lo·(Him) |
('Al) |
(Goj) |
E·lo·(Him) |
ja·(Szaw) |
('Al) |
kis·(Se) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps47_8 |
mālaḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘al |
gôj |
’ᵉ̆lōhîm |
jāšaḇ |
‘al |
kissē(’) |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps47_8 |
mālak |
’ĕlōhîm |
‘al |
gôj |
’ĕlōhîm |
jāšab |
‘al |
kissē’ |
qōdeš |
| L18 |
Ps47_8 |
God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness. (Ps47_8 KJV) |
| L19 |
Ps47_8 |
8 God <0430> reigneth <04427> (08804) over the heathen <01471>: God <0430> sitteth <03427> (08804) upon the throne <03678> of his holiness <06944>. (Ps47_8 KJV) |
| L20 |
Ps47_8 |
315/345 |
1871/2597 |
3687/5759 |
191/555 |
1872/2597 |
665/1071 |
3688/5759 |
81/135 |
311/463 |
| L21 |
Ps47_8 |
Ps47_8_1 |
Ps47_8_2 |
Ps47_8_3 |
Ps47_8_4 |
Ps47_8_5 |
Ps47_8_6 |
Ps47_8_7 |
Ps47_8_8 |
Ps47_8_9 |
| |
| L01 |
Ps47_9 |
Książęta ludów zgromadzili się [jako] lud Boga Abrahama; bo do Boga [należą] tarcze ziemi; bardzo jest wywyższony. (Ps47_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps47_9 |
Książęta H5081 ludów H5971 zgromadzili się H622 [jako] lud H5971 Boga H430 Abrahama H85 ; bo H3588 do Boga H430 [należą] tarcze H4043 ziemi H776; bardzo H3966 jest wywyższony H5927. (Ps47_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps47_9 |
(=BT Ps 47:10) Połączyli się władcy narodów z ludem Boga Abrahama. Bo możni świata należą do Boga: On zaś jest najwyższy. (Ps47_9 BT_4) |
| L04 |
Ps47_9 |
Połączyli się H622 władcy H5081 narodów H5971 z ludem H5971 Boga H430 Abrahama H85 . Bo H3588 możni H4043 świata H776 należą do Boga H430 : On zaś jest najwyższy H3966 H5927 . (Ps47_9 BT_4) |
| L05 |
Ps47_9 |
ne•<Di>•<we> |
'am•<Mim> |
ne•'e•<Sa>•fu, |
'am |
'e•lo•<He> |
'aw•<Ra>•<Ham> |
ki |
<Le>•lo•him |
ma•gin•ne- |
'<E>•rec, |
me•'<Od> |
na•'a•<La>. |
| L06 |
Ps47_9 |
נְדִ֘יבֵ֤י |
עַמִּ֨ים ׀ |
נֶאֱסָ֗פוּ |
עַם֮ |
אֱלֹהֵ֪י |
אַבְרָ֫הָ֥ם |
כִּ֣י |
לֵֽ֭אלֹהִים |
מָֽגִנֵּי־ |
אֶ֗רֶץ |
מְאֹ֣ד |
נַעֲלָֽה׃ |
| L07 |
Ps47_9 |
Książęta |
ludów |
zgromadzili się |
[jako] lud |
Boga |
Abrahama; |
bo |
do Boga |
[należą] tarcze |
ziemi; |
bardzo |
jest wywyższony. |
| L08 |
Ps47_9 |
נְדִ֘יבֵ֤י |
עַמִּ֨ים ׀ |
נֶאֱסָ֗פוּ |
עַם֮ |
אֱלֹהֵ֪י |
אַבְרָ֫הָ֥ם |
כִּ֣י |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
מָֽגִנֵּי־ |
אֶ֗רֶץ |
מְאֹ֣ד |
נַעֲלָֽה׃ |
| L09 |
Ps47_9 |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps47_9 |
nüdîbê |
`ammîm |
ne´ésäºpû |
`am |
´élöhê |
´abrähäm |
Kî |
lë|´löhîm |
mä|ginnê- |
´eºrec |
mü´öd |
na`álâ |
| L11 |
Ps47_9 |
H5081 |
H5971 |
H0622 |
H5971 |
H0430 |
H0085 |
H3588 |
H0430 |
H4043 |
H0776 |
H3966 |
H5927 |
| L12 |
Ps47_9 |
The princes |
of the people |
are gathered together |
[even] the people |
of the God |
of Abraham |
for |
[belong] unto God |
for the shields |
of the earth |
he is greatly |
exalted |
| L13 |
Ps47_9 |
ne·Di·Vei |
'am·Mim |
ne·'e·Sa·fu, |
'am |
'e·lo·Hei |
'av·Ra·Ham |
ki |
Le·lo·him |
ma·gin·nei- |
'E·retz, |
me·'Od |
na·'a·Lah. |
| L14 |
Ps47_9 |
נָדִיב |
עַם |
אָסַף |
עַם |
אֱלֹהִים |
אַבְרָהָם |
כִּי |
אֱלֹהִים |
מָגֵן |
אֶרֶץ |
מְאֹד |
עָלָה |
| L15 |
Ps47_9 |
na·(Diw) |
('Am) |
'a·(Saf) |
('Am) |
E·lo·(Him) |
'aw·ra·(Ham) |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
ma·(Gen) |
'(E)·rec |
me·'(Od) |
'a·(La) |
| L16 |
Ps47_9 |
nāḏîḇ |
‘am |
’āsap̱ |
‘am |
’ᵉ̆lōhîm |
’aḇrāhām |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
māg̱ēn |
’éreṣ |
mᵉ’ōḏ |
‘ālā(h) |
| L17 |
Ps47_9 |
nādîb |
‘am |
’āsap |
‘am |
’ĕlōhîm |
’abrāhām |
kî |
’ĕlōhîm |
māgēn |
’ereṣ |
me’ōd |
‘ālāh |
| L18 |
Ps47_9 |
The princes of the people are gathered together, [even] the people of the God of Abraham: for the shields of the earth [belong] unto God: he is greatly exalted. (Ps47_9 KJV) |
| L19 |
Ps47_9 |
9 The princes <05081> of the people <05971> are gathered together <0622> (08738), even the people <05971> of the God <0430> of Abraham <085>: for the shields <04043> of the earth <0776> belong unto God <0430>: he is greatly <03966> exalted <05927> (08738). (Ps47_9 KJV) |
| L20 |
Ps47_9 |
10/29 |
1239/1866 |
133/202 |
1240/1866 |
1873/2597 |
165/175 |
2678/4478 |
1874/2597 |
36/63 |
1487/2502 |
222/300 |
659/883 |
| L21 |
Ps47_9 |
Ps47_9_1 |
Ps47_9_2 |
Ps47_9_3 |
Ps47_9_4 |
Ps47_9_5 |
Ps47_9_6 |
Ps47_9_7 |
Ps47_9_8 |
Ps47_9_9 |
Ps47_9_10 |
Ps47_9_11 |
Ps47_9_12 |
| |