| L01 |
Ps46_1 |
Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Na Alamot. Pieśń. Bóg dla nas [jest] schronieniem i mocą; pomocą w uciskach znalezioną bardzo. (Ps46_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Synów H1121 Koracha H7141 . Na H5921 Alamot H5961 . Pieśń H7892 H430 H4268 H5797 H5833 H6869 H4672 H3966 . (Ps46_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_1 |
Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Na melodię: Alamot... Pieśń. (=BT Ps 46:2) Bóg jest dla nas ucieczką i mocą: łatwo znaleźć u Niego pomoc w trudnościach. (Ps46_1 BT_4) |
| L04 |
Ps46_1 |
Bóg H430 jest dla nas ucieczką H4268 i mocą H5797 : łatwo znaleźć u Niego pomoc H5833 w trudnościach H6869 . (Ps46_1 BT_4) |
| L05 |
Ps46_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
liw•ne- |
<Ko>•rach; |
'al- |
a•la•<Mot> |
<szir>. |
E•lo•<Him> |
<La>•nu |
ma•cha•<Se> |
wa•'<Oz>; |
'ez•<Ra> |
we•ca•<Rot>, |
nim•<ca> |
me•'<Od>. |
| L06 |
Ps46_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
לִבְנֵי־ |
קֹ֑רַח |
עַֽל־ |
עֲלָמ֥וֹת |
שִֽׁיר׃ |
אֱלֹהִ֣ים |
לָ֭נוּ |
מַחֲסֶ֣ה |
וָעֹ֑ז |
עֶזְרָ֥ה |
בְ֝צָר֗וֹת |
נִמְצָ֥א |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Ps46_1 |
Dla kierownika chóru. |
Synów |
Koracha. |
Na |
Alamot. |
Pieśń. |
Bóg |
dla nas |
[jest] schronieniem |
i mocą; |
pomocą |
w uciskach |
znalezioną |
bardzo. |
| L08 |
Ps46_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
לִ/בְנֵי־ |
קֹ֑רַח |
עַֽל־ |
עֲלָמ֥וֹת |
שִֽׁיר׃ |
אֱלֹהִ֣ים |
לָ֭/נוּ |
מַחֲסֶ֣ה |
וָ/עֹ֑ז |
עֶזְרָ֥ה |
בְ֝/צָר֗וֹת |
נִמְצָ֥א |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Ps46_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps46_1 |
lamnaccëªH |
libnê- |
qöºraH |
`a|l- |
`álämôt |
šîr |
´élöhîm |
länû |
maHásè |
wä`öz |
`ezrâ |
bücärôt |
nimcä´ |
mü´öd |
| L11 |
Ps46_1 |
H5329 |
H1121 |
H7141 |
H5921 |
H5961 |
H7892 |
H0430 |
H0000  |
H4268 |
H5797 |
H5833 |
H6869 |
H4672 |
H3966 |
| L12 |
Ps46_1 |
<<To the chief Musician |
for the sons |
of Korah |
upon |
upon Alamoth |
A Song |
God |
|
[is] our refuge |
and strength |
help |
in trouble |
present |
a very |
| L13 |
Ps46_1 |
lam·natz·Tze·ach |
liv·nei- |
Ko·rach; |
al- |
a·la·Mot |
Shir. |
E·lo·Him |
La·nu |
ma·cha·Seh |
va·'Oz; |
'ez·Rah |
ve·tza·Rot, |
nim·Tza |
me·'Od. |
| L14 |
Ps46_1 |
נָצַח |
בֵּן |
קֹרַח |
עַל |
עֲלָמוֹת |
שִׁיר |
אֱלֹהִים |
|
מַחֲסֶה |
עֹז |
עֶזְרָה |
צָרָה |
מָצָא |
מְאֹד |
| L15 |
Ps46_1 |
na·(Cach) |
(Ben) |
(Ko)·rach |
('Al) |
a·la·(Mot) |
(Szir) |
E·lo·(Him) |
|
ma·cha·(Se) |
'(Oz) |
'ez·(Ra) |
ca·(Ra) |
ma·(Ca) |
me·'(Od) |
| L16 |
Ps46_1 |
nāṣaḥ |
bēn |
qṓraḥ |
‘al |
‘ᵃ̆lāmôṯ |
šîr |
’ᵉ̆lōhîm |
|
maḥᵃ̆se(h) |
‘ōz |
‘ezrā(h) |
ṣārā(h) |
māṣā(’) |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Ps46_1 |
nāṣaḥ |
bēn |
qōraḥ |
‘al |
‘ălāmôt |
šîr |
’ĕlōhîm |
|
maḥăseh |
‘ōz |
‘ezrāh |
ṣārāh |
māṣā’ |
me’ōd |
| L18 |
Ps46_1 |
<To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.> God [is] our refuge and strength, a very present help in trouble. (Ps46_1 KJV) |
| L19 |
Ps46_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) for the sons <01121> of Korah <07141>, A Song <07892> upon Alamoth <05961>.>> God <0430> is our refuge <04268> and strength <05797>, a very <03966> present <04672> (08738) help <05833> in trouble <06869>. (Ps46_1 KJV) |
| L20 |
Ps46_1 |
31/64 |
4151/4921 |
30/37 |
3684/5759 |
2/2 |
36/89 |
1860/2597 |
4525/6521 |
3/20 |
27/92 |
13/26 |
29/73 |
320/453 |
221/300 |
| L21 |
Ps46_1 |
Ps46_1_1 |
Ps46_1_2 |
Ps46_1_3 |
Ps46_1_4 |
Ps46_1_5 |
Ps46_1_6 |
Ps46_1_7 |
Ps46_1_8 |
Ps46_1_9 |
Ps46_1_10 |
Ps46_1_11 |
Ps46_1_12 |
Ps46_1_13 |
Ps46_1_14 |
| |
| L01 |
Ps46_2 |
Z powodu tego nie będziemy się bać, gdy przemieni się ziemia i gdy zachwieją się góry w sercu mórz. (Ps46_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_2 |
Z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 będziemy się bać H3372 , gdy przemieni się H4171 ziemia H776 i gdy zachwieją się H4131 góry H2022 w sercu H3820 mórz H3220 . (Ps46_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_2 |
(=BT Ps 46:3) Przeto się nie boimy, choćby waliła się ziemia i góry zapadały w otchłań morza. (Ps46_2 BT_4) |
| L04 |
Ps46_2 |
Przeto H5921 H3651 się nie boimy H3808 H3372 , choćby waliła się ziemia H776 i góry H2022 zapadały H4131 w otchłań H3820 morza H3220 . (Ps46_2 BT_4) |
| L05 |
Ps46_2 |
'al- |
ken |
lo- |
<Ni>•ra |
be•ha•<Mir> |
'<A>•rec; |
u•we•<Mot> |
ha•<Rim>, |
be•<Lew> |
jam•<Mim>. |
| L06 |
Ps46_2 |
עַל־ |
כֵּ֣ן |
לֹא־ |
נִ֭ירָא |
בְּהָמִ֣יר |
אָ֑רֶץ |
וּבְמ֥וֹט |
הָ֝רִ֗ים |
בְּלֵ֣ב |
יַמִּֽים׃ |
| L07 |
Ps46_2 |
Z powodu |
tego |
nie |
będziemy się bać, |
gdy przemieni się |
ziemia |
i gdy zachwieją się |
góry |
w sercu |
mórz. |
| L08 |
Ps46_2 |
עַל־ |
כֵּ֣ן |
לֹא־ |
נִ֭ירָא |
בְּ/הָמִ֣יר |
אָ֑רֶץ |
וּ/בְ/מ֥וֹט |
הָ֝רִ֗ים |
בְּ/לֵ֣ב |
יַמִּֽים׃ |
| L09 |
Ps46_2 |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps46_2 |
`al- |
Kën |
lö´- |
nîrä´ |
Bühämîr |
´äºrec |
ûbümô† |
härîm |
Bülëb |
yammîm |
| L11 |
Ps46_2 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H3372 |
H4171 |
H0776 |
H4131 |
H2022 |
H3820 |
H3220 |
| L12 |
Ps46_2 |
and |
after that |
we will not |
Therefore will not we fear |
be removed |
though the earth |
be carried |
and though the mountains |
into the midst |
of the sea |
| L13 |
Ps46_2 |
al- |
ken |
lo- |
Ni·ra |
be·ha·Mir |
'A·retz; |
u·ve·Mot |
ha·Rim, |
be·Lev |
yam·Mim. |
| L14 |
Ps46_2 |
עַל |
כֵּן |
לֹא |
יָרֵא |
מוּר |
אֶרֶץ |
מוֹט |
הַר |
לֵב |
יָם |
| L15 |
Ps46_2 |
('Al) |
(Ken) |
(Lo) |
ja·(Re) |
(Mur) |
'(E)·rec |
(Mot) |
(Har) |
(Lew) |
(Jam) |
| L16 |
Ps46_2 |
‘al |
kēn |
lō(’) |
jārē(’) |
mûr |
’éreṣ |
môṭ |
har |
lēḇ |
jām |
| L17 |
Ps46_2 |
‘al |
kēn |
lō’ |
jārē’ |
mûr |
’ereṣ |
môṭ |
har |
lēb |
jām |
| L18 |
Ps46_2 |
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; (Ps46_2 KJV) |
| L19 |
Ps46_2 |
2 Therefore will not we fear <03372> (08799), though the earth <0776> be removed <04171> (08687), and though the mountains <02022> be carried <04131> (08800) into the midst <03820> of the sea <03220>; (Ps46_2 KJV) |
| L20 |
Ps46_2 |
3685/5759 |
396/767 |
3028/5164 |
198/328 |
8/15 |
1480/2502 |
13/37 |
321/546 |
241/592 |
202/396 |
| L21 |
Ps46_2 |
Ps46_2_1 |
Ps46_2_2 |
Ps46_2_3 |
Ps46_2_4 |
Ps46_2_5 |
Ps46_2_6 |
Ps46_2_7 |
Ps46_2_8 |
Ps46_2_9 |
Ps46_2_10 |
| |
| L01 |
Ps46_3 |
Niech huczą niech pienią się jego wody; niech drżą góry od jego wyniosłości. Sela. (Ps46_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_3 |
Niech huczą H1993 niech pienią się H2560 jego wody H4325 ; niech drżą H7493 góry H2022 od jego wyniosłości H1346 . Sela H5542 . (Ps46_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_3 |
(=BT Ps 46:4) Niech wody jego burzą się i kipią, niech góry się chwieją pod jego naporem: Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Ps46_3 BT_4) |
| L04 |
Ps46_3 |
Niech wody H4325 jego burzą się H1993 i kipią H2560 , niech góry H2022 się chwieją H7493 pod jego naporem H1346 : Pan Zastępów H3068 H6635 jest z nami H5973 , Bóg Jakuba H430 H3290 jest dla nas obroną H4869 . (Ps46_3 BT_4) |
| L05 |
Ps46_3 |
je•he•<Mu> |
jech•me•<Ru> |
me•<Maw>; |
jir•'a•szu- |
ha•<Rim> |
be•ga•'a•wa•<To> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps46_3 |
יֶהֱמ֣וּ |
יֶחְמְר֣וּ |
מֵימָ֑יו |
יִֽרְעֲשֽׁוּ־ |
הָרִ֖ים |
בְּגַאֲוָת֣וֹ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps46_3 |
Niech huczą |
niech pienią się |
jego wody; |
niech drżą |
góry |
od jego wyniosłości. |
Sela. |
| L08 |
Ps46_3 |
יֶהֱמ֣וּ |
יֶחְמְר֣וּ |
מֵימָ֑י/ו |
יִֽרְעֲשֽׁוּ־ |
הָרִ֖ים |
בְּ/גַאֲוָת֣/וֹ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps46_3 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps46_3 |
yehémû |
yeHmürû |
mêmäyw |
yi|r`ášû|- |
härîm |
Büga´áwätô |
seºlâ |
| L11 |
Ps46_3 |
H1993 |
H2560 |
H4325 |
H7493 |
H2022 |
H1346 |
H5542 |
| L12 |
Ps46_3 |
thereof roar |
[and] be troubled |
[Though] the waters |
shake |
[though] the mountains |
with the swelling |
thereof Selah |
| L13 |
Ps46_3 |
ye·he·Mu |
yech·me·Ru |
mei·Mav; |
yir·'a·shu- |
ha·Rim |
be·ga·'a·va·To |
Se·lah. |
| L14 |
Ps46_3 |
הָמָה |
חָמַר |
מַיִם |
רָעַשׁ |
הַר |
גַּאֲוָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps46_3 |
ha·(Ma) |
cha·(Mar) |
(Ma)·jim |
ra·('Asz) |
(Har) |
ga·'a·(Wa) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps46_3 |
hāmā(h) |
ḥāmar |
májim |
rā‘aš |
har |
ga’ᵃ̆wā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps46_3 |
hāmāh |
ḥāmar |
majim |
rā‘aš |
har |
ga’ăwāh |
selāh |
| L18 |
Ps46_3 |
[Though] the waters thereof roar [and] be troubled, [though] the mountains shake with the swelling thereof. Selah. (Ps46_3 KJV) |
| L19 |
Ps46_3 |
3 Though the waters <04325> thereof roar <01993> (08799) and be troubled <02560> (08799), though the mountains <02022> shake <07493> (08799) with the swelling <01346> thereof. Selah <05542>. (Ps46_3 KJV) |
| L20 |
Ps46_3 |
6/34 |
2/5 |
358/579 |
5/30 |
322/546 |
8/19 |
19/74 |
| L21 |
Ps46_3 |
Ps46_3_1 |
Ps46_3_2 |
Ps46_3_3 |
Ps46_3_4 |
Ps46_3_5 |
Ps46_3_6 |
Ps46_3_7 |
| |
| L01 |
Ps46_4 |
Rzeka, jej strumienie rozweselają miasto Boga, świętość przybytków Najwyższego. (Ps46_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_4 |
Rzeka H5104 , jej strumienie H6388 rozweselają H8055 miasto H5892 Boga H430, świętość H6918 przybytków H4908 Najwyższego H5945 . (Ps46_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_4 |
(=BT Ps 46:5) Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże - uświęcony przybytek Najwyższego. (Ps46_4 BT_4) |
| L04 |
Ps46_4 |
Odnogi rzeki H6388 rozweselają H8055 miasto H5892 Boże H430 – uświęcony H6918 przybytek H4908 Najwyższego H5945 . (Ps46_4 BT_4) |
| L05 |
Ps46_4 |
na•<Har>, |
pe•la•<Gaw>, |
je•sam•me•<Chu> |
'ir- |
E•lo•<Him>; |
ke•<Dosz>, |
misz•ke•<Ne> |
el•<jon>. |
| L06 |
Ps46_4 |
נָהָ֗ר |
פְּלָגָ֗יו |
יְשַׂמְּח֥וּ |
עִיר־ |
אֱלֹהִ֑ים |
קְ֝דֹ֗שׁ |
מִשְׁכְּנֵ֥י |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps46_4 |
Rzeka, |
jej strumienie |
rozweselają |
miasto |
Boga, |
świętość |
przybytków |
Najwyższego. |
| L08 |
Ps46_4 |
נָהָ֗ר |
פְּלָגָ֗י/ו |
יְשַׂמְּח֥וּ |
עִיר־ |
אֱלֹהִ֑ים |
קְ֝דֹ֗שׁ |
מִשְׁכְּנֵ֥י |
עֶלְיֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps46_4 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps46_4 |
nähär |
Pülägäyw |
yüSammüHû |
`îr- |
´élöhîm |
qüdöš |
mišKünê |
`elyôn |
| L11 |
Ps46_4 |
H5104 |
H6388 |
H8055 |
H5892 |
H0430 |
H6918 |
H4908 |
H5945 |
| L12 |
Ps46_4 |
[There is] a river |
the streams |
whereof shall make glad |
the city |
of God |
the holy |
[place] of the tabernacles |
of the most High |
| L13 |
Ps46_4 |
na·Har, |
pe·la·Gav, |
ye·sam·me·Chu |
ir- |
E·lo·Him; |
ke·Dosh, |
mish·ke·Nei |
el·Yon. |
| L14 |
Ps46_4 |
נָהָר |
פֶּלֶג |
שָׂמַח |
עִיר |
אֱלֹהִים |
קָדוֹשׁ |
מִשְׁכָּן |
עֶלְיוֹן |
| L15 |
Ps46_4 |
na·(Har) |
(Pe)·leg |
sa·(Mach) |
('Ir) |
E·lo·(Him) |
ka·(Dosz) |
misz·(Kan) |
el·(Jon) |
| L16 |
Ps46_4 |
nāhār |
péleg̱ |
śāmaḥ |
‘îr |
’ᵉ̆lōhîm |
qāḏôš |
miškān |
‘eljôn |
| L17 |
Ps46_4 |
nāhār |
peleg |
śāmaḥ |
‘îr |
’ĕlōhîm |
qādôš |
miškān |
‘eljôn |
| L18 |
Ps46_4 |
[There is] a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy [place] of the tabernacles of the most High. (Ps46_4 KJV) |
| L19 |
Ps46_4 |
4 There is a river <05104>, the streams <06388> whereof shall make glad <08055> (08762) the city <05892> of God <0430>, the holy <06918> place of the tabernacles <04908> of the most High <05945>. (Ps46_4 KJV) |
| L20 |
Ps46_4 |
55/119 |
3/10 |
62/148 |
762/1093 |
1861/2597 |
53/117 |
121/139 |
26/53 |
| L21 |
Ps46_4 |
Ps46_4_1 |
Ps46_4_2 |
Ps46_4_3 |
Ps46_4_4 |
Ps46_4_5 |
Ps46_4_6 |
Ps46_4_7 |
Ps46_4_8 |
| |
| L01 |
Ps46_5 |
Bóg [jest] w jej wnętrzu; nie zachwieje się; pomoże jej Bóg o zwróceniu się poranka. (Ps46_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_5 |
Bóg H430 [jest] w jej wnętrzu H7130 ; nie H1077 zachwieje się H4131; pomoże jej H5826 Bóg H430 o zwróceniu się H6437 poranka H1242 . (Ps46_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_5 |
(=BT Ps 46:6) Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje; Bóg mu pomoże o brzasku poranka. (Ps46_5 BT_4) |
| L04 |
Ps46_5 |
Bóg H430 jest w jego wnętrzu H7130 , więc się nie zachwieje H1077 H4131 ; Bóg H430 mu pomoże H5826 o brzasku H1242 poranka H6437 . (Ps46_5 BT_4) |
| L05 |
Ps46_5 |
E•lo•<Him> |
<Be>•kir•ba |
bal- |
tim•<Mot>; |
ja'•ze•<Re>•ha |
E•lo•<Him>, |
lif•<Not> |
<Bo>•ker. |
| L06 |
Ps46_5 |
אֱלֹהִ֣ים |
בְּ֭קִרְבָּהּ |
בַּל־ |
תִּמּ֑וֹט |
יַעְזְרֶ֥הָ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
לִפְנ֥וֹת |
בֹּֽקֶר׃ |
| L07 |
Ps46_5 |
Bóg |
[jest] w jej wnętrzu; |
nie |
zachwieje się; |
pomoże jej |
Bóg |
o zwróceniu się |
poranka. |
| L08 |
Ps46_5 |
אֱלֹהִ֣ים |
בְּ֭/קִרְבָּ/הּ |
בַּל־ |
תִּמּ֑וֹט |
יַעְזְרֶ֥/הָ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
לִ/פְנ֥וֹת |
בֹּֽקֶר׃ |
| L09 |
Ps46_5 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps46_5 |
´élöhîm |
BüqirBâ |
Bal- |
Timmô† |
ya`züreºhä |
´élöhîm |
lipnôt |
Böºqer |
| L11 |
Ps46_5 |
H0430 |
H7130 |
H1077 |
H4131 |
H5826 |
H0430 |
H6437 |
H1242 |
| L12 |
Ps46_5 |
God |
[is] in the midst |
lest |
of her she shall not be moved |
shall help |
God |
her [and that] right |
early |
| L13 |
Ps46_5 |
E·lo·Him |
Be·kir·bah |
bal- |
tim·Mot; |
ya'·ze·Re·ha |
E·lo·Him, |
lif·Not |
Bo·ker. |
| L14 |
Ps46_5 |
אֱלֹהִים |
קֶרֶב |
בַּל |
מוֹט |
עָזַר |
אֱלֹהִים |
פָּנָה |
בֹּקֶר |
| L15 |
Ps46_5 |
E·lo·(Him) |
(Ke)·rew |
(Bal) |
(Mot) |
'a·(Zar) |
E·lo·(Him) |
pa·(Na) |
(Bo)·ker |
| L16 |
Ps46_5 |
’ᵉ̆lōhîm |
qéreḇ |
bal |
môṭ |
‘āzar |
’ᵉ̆lōhîm |
pānā(h) |
bṓqer |
| L17 |
Ps46_5 |
’ĕlōhîm |
qereb |
bal |
môṭ |
‘āzar |
’ĕlōhîm |
pānāh |
bōqer |
| L18 |
Ps46_5 |
God [is] in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, [and that] right early. (Ps46_5 KJV) |
| L19 |
Ps46_5 |
5 God <0430> is in the midst <07130> of her; she shall not be moved <04131> (08735): God <0430> shall help <05826> (08799) her, and that] right <06437> (08800) early <01242>. (Ps46_5 KJV) |
| L20 |
Ps46_5 |
1862/2597 |
139/227 |
20/72 |
14/37 |
49/80 |
1863/2597 |
87/135 |
161/214 |
| L21 |
Ps46_5 |
Ps46_5_1 |
Ps46_5_2 |
Ps46_5_3 |
Ps46_5_4 |
Ps46_5_5 |
Ps46_5_6 |
Ps46_5_7 |
Ps46_5_8 |
| |
| L01 |
Ps46_6 |
Zahuczały narody, zachwiały się królestwa; wydał swój głos, roztopiła się ziemia. (Ps46_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_6 |
Zahuczały H1993 narody H1471 , zachwiały się H4131 królestwa H4467 ; wydał H5414 swój głos H6963 , roztopiła się H4127 ziemia H776. (Ps46_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_6 |
(=BT Ps 46:7) Zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa. Głos Jego zagrzmiał - rozpłynęła się ziemia: (Ps46_6 BT_4) |
| L04 |
Ps46_6 |
Zaszemrały H1993 narody H1471 , wzburzyły się królestwa H4467 . Głos H6963 Jego zagrzmiał H5414 – rozpłynęła się ziemia H776 H4127 : (Ps46_6 BT_4) |
| L05 |
Ps46_6 |
ha•<Mu> |
<Go>•jim |
<Ma>•tu |
mam•la•<Chot>; |
na•<Tan> |
be•ko•<Lo>, |
ta•<Mug> |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps46_6 |
הָמ֣וּ |
ג֭וֹיִם |
מָ֣טוּ |
מַמְלָכ֑וֹת |
נָתַ֥ן |
בְּ֝קוֹל֗וֹ |
תָּמ֥וּג |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps46_6 |
Zahuczały |
narody, |
zachwiały się |
królestwa; |
wydał |
swój głos, |
roztopiła się |
ziemia. |
| L08 |
Ps46_6 |
הָמ֣וּ |
ג֭וֹיִם |
מָ֣טוּ |
מַמְלָכ֑וֹת |
נָתַ֥ן |
בְּ֝/קוֹל֗/וֹ |
תָּמ֥וּג |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps46_6 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps46_6 |
hämû |
gôºyim |
m了û |
mamläkôt |
nätan |
Büqôlô |
Tämûg |
´äºrec |
| L11 |
Ps46_6 |
H1993 |
H1471 |
H4131 |
H4467 |
H5414 |
H6963 |
H4127 |
H0776 |
| L12 |
Ps46_6 |
raged |
The heathen |
were moved |
the kingdoms |
he uttered |
his voice |
melted |
the earth |
| L13 |
Ps46_6 |
ha·Mu |
Go·yim |
Ma·tu |
mam·la·Chot; |
na·Tan |
be·ko·Lo, |
ta·Mug |
'A·retz. |
| L14 |
Ps46_6 |
הָמָה |
גּוֹי |
מוֹט |
מַמְלָכָה |
נָתַן |
קוֹל |
מוּג |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps46_6 |
ha·(Ma) |
(Goj) |
(Mot) |
mam·la·(Cha) |
na·(Tan) |
(Kol) |
(Mug) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps46_6 |
hāmā(h) |
gôj |
môṭ |
mamlāḵā(h) |
nāṯan |
qôl |
mûg̱ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps46_6 |
hāmāh |
gôj |
môṭ |
mamlākāh |
nātan |
qôl |
mûg |
’ereṣ |
| L18 |
Ps46_6 |
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted. (Ps46_6 KJV) |
| L19 |
Ps46_6 |
6 The heathen <01471> raged <01993> (08804), the kingdoms <04467> were moved <04131> (08804): he uttered <05414> (08804) his voice <06963>, the earth <0776> melted <04127> (08799). (Ps46_6 KJV) |
| L20 |
Ps46_6 |
7/34 |
189/555 |
15/37 |
68/117 |
1389/2007 |
267/507 |
6/17 |
1481/2502 |
| L21 |
Ps46_6 |
Ps46_6_1 |
Ps46_6_2 |
Ps46_6_3 |
Ps46_6_4 |
Ps46_6_5 |
Ps46_6_6 |
Ps46_6_7 |
Ps46_6_8 |
| |
| L01 |
Ps46_7 |
Jahwe Zastępów [jest] z nami; twierdzą dla nas [jest] Bóg Jakuba. Sela. (Ps46_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_7 |
Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] z nami H5973; twierdzą H4869 dla nas [jest] Bóg H430 Jakuba H3290. Sela H5542. (Ps46_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_7 |
(=BT Ps 46:8) Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Ps46_7 BT_4) |
| L04 |
Ps46_7 |
Pan H3068 Zastępów H6635 jest z nami H5973 , Bóg H430 Jakuba H3290 jest dla nas obroną H4869 . [Sela H5542 ] (Ps46_7 BT_4) |
| L05 |
Ps46_7 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'im•<Ma>•nu; |
mis•gaw- |
<La>•nu |
'e•lo•<He> |
ja•'a•<Kow> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps46_7 |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֣וֹת |
עִמָּ֑נוּ |
מִשְׂגָּֽב־ |
לָ֝נוּ |
אֱלֹהֵ֖י |
יַעֲקֹ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps46_7 |
Jahwe |
Zastępów |
[jest] z nami; |
twierdzą |
dla nas |
[jest] Bóg |
Jakuba. |
Sela. |
| L08 |
Ps46_7 |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֣וֹת |
עִמָּ֑/נוּ |
מִשְׂגָּֽב־ |
לָ֝/נוּ |
אֱלֹהֵ֖י |
יַעֲקֹ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps46_7 |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps46_7 |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`immäºnû |
miSGä|b- |
länû |
´élöhê |
ya`áqöb |
seºlâ |
| L11 |
Ps46_7 |
H3068 |
H6635 |
H5973 |
H4869 |
H0000 |
H0430 |
H3290 |
H5542 |
| L12 |
Ps46_7 |
The LORD |
of hosts |
with |
[is] our refuge |
|
[is] with us the God |
of Jacob |
Selah |
| L13 |
Ps46_7 |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'im·Ma·nu; |
mis·gav- |
La·nu |
'e·lo·Hei |
ya·'a·Ko |
Se·lah. |
| L14 |
Ps46_7 |
יְהֹוָה |
צָבָא |
עִם |
מִשְׂגָּב |
|
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
סֶלָה |
| L15 |
Ps46_7 |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('Im) |
mis·(Gaw) |
|
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps46_7 |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
‘im |
miśgāḇ |
|
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps46_7 |
jhwh |
ṣābā’ |
‘im |
miśgāb |
|
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
selāh |
| L18 |
Ps46_7 |
The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah. (Ps46_7 KJV) |
| L19 |
Ps46_7 |
7 The LORD <03068> of hosts <06635> is] with us; the God <0430> of Jacob <03290> is our refuge <04869>. Selah <05542>. (Ps46_7 KJV) |
| L20 |
Ps46_7 |
3999/6220 |
194/484 |
900/1043 |
5/17 |
4526/6521 |
1864/2597 |
228/349 |
20/74 |
| L21 |
Ps46_7 |
Ps46_7_1 |
Ps46_7_2 |
Ps46_7_3 |
Ps46_7_4 |
Ps46_7_5 |
Ps46_7_6 |
Ps46_7_7 |
Ps46_7_8 |
| |
| L01 |
Ps46_8 |
Chodźcie, zobaczcie dzieła Jahwe, który uczynił spustoszenia na ziemi. (Ps46_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_8 |
Chodźcie H1980 , zobaczcie H2372 dzieła H4659 Jahwe H3068, który H834 uczynił H7760 spustoszenia H8047 na ziemi H776. (Ps46_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_8 |
(=BT Ps 46:9) Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Pana, dzieła zdumiewające, których dokonuje na ziemi. (Ps46_8 BT_4) |
| L04 |
Ps46_8 |
Przyjdźcie H1980 , zobaczcie H2372 dzieła H4659 Pana H3068 , dzieła zdumiewające H8047 , których dokonuje H7760 na ziemi H776 . (Ps46_8 BT_4) |
| L05 |
Ps46_8 |
le•chu- |
<Cha>•zu |
mif•'a•<Lot> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'a•<szer>- |
sam |
szam•<Mot> |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps46_8 |
לְֽכוּ־ |
חֲ֭זוּ |
מִפְעֲל֣וֹת |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
שָׂ֖ם |
שַׁמּ֣וֹת |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps46_8 |
Chodźcie, |
zobaczcie |
dzieła |
Jahwe, |
który |
uczynił |
spustoszenia |
na ziemi. |
| L08 |
Ps46_8 |
לְֽכוּ־ |
חֲ֭זוּ |
מִפְעֲל֣וֹת |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁר־ |
שָׂ֖ם |
שַׁמּ֣וֹת |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps46_8 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps46_8 |
lü|kû- |
Házû |
mip`álôt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer- |
Säm |
šammôt |
Bä´äºrec |
| L11 |
Ps46_8 |
H1980 |
H2372 |
H4659 |
H3068 |
H0834 |
H7760 |
H8047 |
H0776 |
| L12 |
Ps46_8 |
Come |
behold |
the works |
of the LORD |
Who |
he hath made |
what desolations |
in the earth |
| L13 |
Ps46_8 |
le·chu- |
Cha·zu |
mif·'a·Lot |
Yah·weh; |
a·Sher- |
sam |
sham·Mot |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Ps46_8 |
הָלַךְ |
חָזָה |
מִפְעָל |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
שׂוּם |
שַׁמָּה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps46_8 |
ha·(Lach) |
cha·(Za) |
mif·('Al) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
(Sum) |
szam·(Ma) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps46_8 |
hālaḵ |
ḥāzā(h) |
mip̱‘āl |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
śûm |
šammā(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Ps46_8 |
hālak |
ḥāzāh |
mip‘āl |
jhwh |
’ăšer |
śûm |
šammāh |
’ereṣ |
| L18 |
Ps46_8 |
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth. (Ps46_8 KJV) |
| L19 |
Ps46_8 |
8 Come <03212> (08798), behold <02372> (08798) the works <04659> of the LORD, <03068>, what desolations <08047> he hath made <07760> (08804) in the earth <0776>. (Ps46_8 KJV) |
| L20 |
Ps46_8 |
1086/1542 |
19/51 |
1/3 |
4000/6220 |
4145/5499 |
365/581 |
5/39 |
1482/2502 |
| L21 |
Ps46_8 |
Ps46_8_1 |
Ps46_8_2 |
Ps46_8_3 |
Ps46_8_4 |
Ps46_8_5 |
Ps46_8_6 |
Ps46_8_7 |
Ps46_8_8 |
| |
| L01 |
Ps46_9 |
On kładzie kres wojnom aż do krańca ziemi; łuk łamie i kruszy włócznię; wozy spala w ogniu. (Ps46_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_9 |
On kładzie kres H7673 wojnom H4421 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; łuk H7198 łamie H7665 i kruszy H7112 włócznię H2595 ; wozy H5699 spala H8313 w ogniu H784 . (Ps46_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_9 |
(=BT Ps 46:10) On uśmierza wojny aż po krańce ziemi, On kruszy łuki, łamie włócznie, tarcze pali w ogniu. (Ps46_9 BT_4) |
| L04 |
Ps46_9 |
On uśmierza H7673 wojny H4421 aż po krańce H5704 H7097 ziemi H776 , On kruszy H7665 łuki H7198 , łamie H7112 włócznie H2595 , tarcze H5699 pali H8313 H784 w ogniu. (Ps46_9 BT_4) |
| L05 |
Ps46_9 |
masz•<Bit> |
mil•cha•mOt |
'ad- |
ke•<ce> |
ha•'<A>•rec |
<Ke>•szet |
<je>•szab•ber |
we•kic•<cec> |
cha•<Nit>; |
a•ga•<Lot>, |
jis•<Rof> |
ba•'<Esz>. |
| L06 |
Ps46_9 |
מַשְׁבִּ֥ית |
מִלְחָמוֹת֮ |
עַד־ |
קְצֵ֪ה |
הָ֫אָ֥רֶץ |
קֶ֣שֶׁת |
יְ֭שַׁבֵּר |
וְקִצֵּ֣ץ |
חֲנִ֑ית |
עֲ֝גָל֗וֹת |
יִשְׂרֹ֥ף |
בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Ps46_9 |
On kładzie kres |
wojnom |
aż do |
krańca |
ziemi; |
łuk |
łamie |
i kruszy |
włócznię; |
wozy |
spala |
w ogniu. |
| L08 |
Ps46_9 |
מַשְׁבִּ֥ית |
מִלְחָמוֹת֮ |
עַד־ |
קְצֵ֪ה |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
קֶ֣שֶׁת |
יְ֭שַׁבֵּר |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
חֲנִ֑ית |
עֲ֝גָל֗וֹת |
יִשְׂרֹ֥ף |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Ps46_9 |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps46_9 |
mašBît |
milHämôt |
`ad- |
qücË |
hä´äºrec |
qeºšet |
yüšaBBër |
wüqiccëc |
Hánît |
`ágälôt |
yiSröp |
Bä´ëš |
| L11 |
Ps46_9 |
H7673 |
H4421 |
H5704 |
H7097 |
H0776 |
H7198 |
H7665 |
H7112 |
H2595 |
H5699 |
H8313 |
H0784 |
| L12 |
Ps46_9 |
to cease |
He maketh wars |
against |
unto the end |
of the earth |
the bow |
he breaketh |
in sunder |
the spear |
the chariot |
he burneth |
in the fire |
| L13 |
Ps46_9 |
mash·Bit |
mil·cha·mOt |
ad- |
ke·Tzeh |
ha·'A·retz |
Ke·shet |
Ye·shab·ber |
ve·kitz·Tzetz |
cha·Nit; |
a·ga·Lot, |
yis·Rof |
ba·'Esh. |
| L14 |
Ps46_9 |
שָׁבַת |
מִלְחָמָה |
עַד |
קָצֶה |
אֶרֶץ |
קֶשֶׁת |
שָׁבַר |
קָצַץ |
חֲנִית |
עֲגָלָה |
שָׂרַף |
אֵשׁ |
| L15 |
Ps46_9 |
sza·(Wat) |
mil·cha·(Ma) |
('Ad) |
ka·(Ce) |
'(E)·rec |
(Ke)·szet |
sza·(War) |
ka·(Cac) |
cha·(Nit) |
'a·ga·(La) |
sa·(Raf) |
('Esz) |
| L16 |
Ps46_9 |
šāḇaṯ |
milḥāmā(h) |
‘aḏ |
qāṣe(h) |
’éreṣ |
qéšeṯ |
šāḇar |
qāṣaṣ |
ḥᵃ̆nîṯ |
‘ᵃ̆g̱ālā(h) |
śārap̱ |
’ēš |
| L17 |
Ps46_9 |
šābat |
milḥāmāh |
‘ad |
qāṣeh |
’ereṣ |
qešet |
šābar |
qāṣaṣ |
ḥănît |
‘ăgālāh |
śārap |
’ēš |
| L18 |
Ps46_9 |
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire. (Ps46_9 KJV) |
| L19 |
Ps46_9 |
9 He maketh wars <04421> to cease <07673> (08688) unto the end <07097> of the earth <0776>; he breaketh <07665> (08762) the bow <07198>, and cutteth <07112> <00> the spear <02595> in sunder <07112> (08765); he burneth <08313> (08799) the chariot <05699> in the fire <0784>. (Ps46_9 KJV) |
| L20 |
Ps46_9 |
30/71 |
241/319 |
928/1259 |
66/97 |
1483/2502 |
41/76 |
51/147 |
10/14 |
41/46 |
21/25 |
81/117 |
194/377 |
| L21 |
Ps46_9 |
Ps46_9_1 |
Ps46_9_2 |
Ps46_9_3 |
Ps46_9_4 |
Ps46_9_5 |
Ps46_9_6 |
Ps46_9_7 |
Ps46_9_8 |
Ps46_9_9 |
Ps46_9_10 |
Ps46_9_11 |
Ps46_9_12 |
| |
| L01 |
Ps46_10 |
Uspokójcie się i poznajcie, że Ja [jestem] Bogiem; będę wywyższony wśród narodów, będę wywyższony na ziemi. (Ps46_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_10 |
Uspokójcie się H7503 i poznajcie H3045 , że H3588 Ja H595 [jestem] Bogiem H430; będę wywyższony H7311 wśród narodów H1471, będę wywyższony H7311 na ziemi H776. (Ps46_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_10 |
(=BT Ps 46:11) Zatrzymajcie się, i we Mnie uznajcie Boga wzniosłego wśród narodów, wzniosłego na ziemi! (Ps46_10 BT_4) |
| L04 |
Ps46_10 |
Zatrzymajcie się H7503 , i we Mnie uznajcie H3045 Boga H430 wzniosłego H7311 wśród narodów H1471 , wzniosłego H7311 na ziemi H776 ! (Ps46_10 BT_4) |
| L05 |
Ps46_10 |
har•<Pu> |
<U>•de•'u |
ki- |
'a•no•<Chi> |
E•lo•<Him>; |
'a•<Rum> |
bag•go•<jim>, |
'a•<Rum> |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps46_10 |
הַרְפּ֣וּ |
וּ֭דְעוּ |
כִּי־ |
אָנֹכִ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
אָר֥וּם |
בַּ֝גּוֹיִ֗ם |
אָר֥וּם |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps46_10 |
Uspokójcie się |
i poznajcie, |
że |
Ja |
[jestem] Bogiem; |
będę wywyższony |
wśród narodów, |
będę wywyższony |
na ziemi. |
| L08 |
Ps46_10 |
הַרְפּ֣וּ |
וּ֭/דְעוּ |
כִּי־ |
אָנֹכִ֣י |
אֱלֹהִ֑ים |
אָר֥וּם |
בַּ֝/גּוֹיִ֗ם |
אָר֥וּם |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps46_10 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps46_10 |
harPû |
ûdü`û |
Kî- |
´änökî |
´élöhîm |
´ärûm |
BaGGôyìm |
´ärûm |
Bä´äºrec |
| L11 |
Ps46_10 |
H7503 |
H3045 |
H3588 |
H0595 |
H0430 |
H7311 |
H1471 |
H7311 |
H0776 |
| L12 |
Ps46_10 |
Be still |
and know |
that |
I am |
that I [am] God |
I will be exalted |
among the heathen |
I will be exalted |
in the earth |
| L13 |
Ps46_10 |
har·Pu |
U·de·'u |
ki- |
'a·no·Chi |
E·lo·Him; |
'a·Rum |
bag·go·Yim, |
'a·Rum |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Ps46_10 |
רָפָה |
יָדַע |
כִּי |
אָנֹכִי |
אֱלֹהִים |
רוּם |
גּוֹי |
רוּם |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps46_10 |
ra·(Fa) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
'a·no·(Chi) |
E·lo·(Him) |
(Rum) |
(Goj) |
(Rum) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps46_10 |
rāp̱ā(h) |
jāḏa‘ |
kî |
’ānōḵî |
’ᵉ̆lōhîm |
rûm |
gôj |
rûm |
’éreṣ |
| L17 |
Ps46_10 |
rāpāh |
jāda‘ |
kî |
’ānōkî |
’ĕlōhîm |
rûm |
gôj |
rûm |
’ereṣ |
| L18 |
Ps46_10 |
Be still, and know that I [am] God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth. (Ps46_10 KJV) |
| L19 |
Ps46_10 |
10 Be still <07503> (08685), and know <03045> (08798) that I am God <0430>: I will be exalted <07311> (08799) among the heathen <01471>, I will be exalted <07311> (08799) in the earth <0776>. (Ps46_10 KJV) |
| L20 |
Ps46_10 |
30/46 |
498/934 |
2675/4478 |
252/359 |
1865/2597 |
95/185 |
190/555 |
96/185 |
1484/2502 |
| L21 |
Ps46_10 |
Ps46_10_1 |
Ps46_10_2 |
Ps46_10_3 |
Ps46_10_4 |
Ps46_10_5 |
Ps46_10_6 |
Ps46_10_7 |
Ps46_10_8 |
Ps46_10_9 |
| |
| L01 |
Ps46_11 |
Jahwe Zastępów [jest] z nami; twierdzą dla nas Bóg Jakuba. Sela. (Ps46_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps46_11 |
Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] z nami H5973; twierdzą H4869 dla nas Bóg H430 Jakuba H3290. Sela H5542. (Ps46_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps46_11 |
(=BT Ps 46:12) Pan Zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest dla nas obroną. (Ps46_11 BT_4) |
| L04 |
Ps46_11 |
Pan H3068 Zastępów H6635 jest z nami H5973 , Bóg H430 Jakuba H3290 jest dla nas obroną H4869 . [Sela H5542 ] (Ps46_11 BT_4) |
| L05 |
Ps46_11 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot |
'im•<Ma>•nu; |
mis•gaw- |
<La>•nu |
'e•lo•<He> |
ja•'a•<Kow> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps46_11 |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֣וֹת |
עִמָּ֑נוּ |
מִשְׂגָּֽב־ |
לָ֝נוּ |
אֱלֹהֵ֖י |
יַעֲקֹ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps46_11 |
Jahwe |
Zastępów |
[jest] z nami; |
twierdzą |
dla nas |
Bóg |
Jakuba. |
Sela. |
| L08 |
Ps46_11 |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֣וֹת |
עִמָּ֑/נוּ |
מִשְׂגָּֽב־ |
לָ֝/נוּ |
אֱלֹהֵ֖י |
יַעֲקֹ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps46_11 |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps46_11 |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
`immäºnû |
miSGä|b- |
länû |
´élöhê |
ya`áqöb |
seºlâ |
| L11 |
Ps46_11 |
H3068 |
H6635 |
H5973 |
H4869 |
H0000 |
H0430 |
H3290 |
H5542 |
| L12 |
Ps46_11 |
The LORD |
of hosts |
with |
[is] our refuge |
|
[is] with us the God |
of Jacob |
Selah |
| L13 |
Ps46_11 |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'im·Ma·nu; |
mis·gav- |
La·nu |
'e·lo·Hei |
ya·'a·Ko |
Se·lah. |
| L14 |
Ps46_11 |
יְהֹוָה |
צָבָא |
עִם |
מִשְׂגָּב |
|
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
סֶלָה |
| L15 |
Ps46_11 |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
('Im) |
mis·(Gaw) |
|
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps46_11 |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
‘im |
miśgāḇ |
|
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps46_11 |
jhwh |
ṣābā’ |
‘im |
miśgāb |
|
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
selāh |
| L18 |
Ps46_11 |
The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah. (Ps46_11 KJV) |
| L19 |
Ps46_11 |
11 The LORD <03068> of hosts <06635> is with us; the God <0430> of Jacob <03290> is our refuge <04869>. Selah <05542>. (Ps46_11 KJV) |
| L20 |
Ps46_11 |
4001/6220 |
195/484 |
901/1043 |
6/17 |
4527/6521 |
1866/2597 |
229/349 |
21/74 |
| L21 |
Ps46_11 |
Ps46_11_1 |
Ps46_11_2 |
Ps46_11_3 |
Ps46_11_4 |
Ps46_11_5 |
Ps46_11_6 |
Ps46_11_7 |
Ps46_11_8 |
| |