| L01 |
Ps45_1 |
Dla kierownika chóru. Na „Lilie”. Synów Koracha. Maskil. Pieśń miłości. Wytryskuje moje serce słowem dobrym; mówię ja moje dzieła królowi; mój język [jest] rylcem pisarza biegłego. (Ps45_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 „Lilie H7799 ”. Synów H1121 Koracha H7141 . Maskil H4905 . Pieśń H7892 miłości H3039 H7370 H3820 H1697 H2896 H559 H589 H4639 H4428 H3956 H5842 H5608 H4106 . (Ps45_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilie... Synów Koracha. Pieśń pouczająca. Pieśń miłosna. (=BT Ps 45:2) Z mego serca tryska piękne słowo: utwór mój głoszę dla króla; mój język jest jak rylec biegłego pisarza. (Ps45_1 BT_4) |
| L04 |
Ps45_1 |
Z mego serca H3820 tryska H7370 piękne H2896 słowo H1697 : utwór mój głoszę H559 dla króla H4428 ; mój język H3956 jest jak rylec H5842 biegłego H4106 pisarza H5608 . (Ps45_1 BT_4) |
| L05 |
Ps45_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
'a•lo•<szo>- |
szan•nim |
liw•ne- |
<Ko>•rach; |
mas•<Kil>, |
szir |
je•di•<Dot>. |
ra•<Chasz> |
lib•<Bi> |
da•<war> |
<Tow>, |
'o•<Mer> |
'<A>•ni |
ma•'a•<Sai> |
le•<Me>•lech; |
le•szo•<Ni>, |
'et |
so•<Fer> |
ma•<Hir>. |
| L06 |
Ps45_1 |
לַמְנַצֵּ֣חַ |
עַל־ |
שֹׁ֭שַׁנִּים |
לִבְנֵי־ |
קֹ֑רַח |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
שִׁ֣יר |
יְדִידֹֽת׃ |
רָ֘חַ֤שׁ |
לִבִּ֨י ׀ |
דָּ֘בָ֤ר |
ט֗וֹב |
אֹמֵ֣ר |
אָ֭נִי |
מַעֲשַׂ֣י |
לְמֶ֑לֶךְ |
לְ֝שׁוֹנִ֗י |
עֵ֤ט ׀ |
סוֹפֵ֬ר |
מָהִֽיר׃ |
| L07 |
Ps45_1 |
Dla kierownika chóru. |
Na |
„Lilie”. |
Synów |
Koracha. |
Maskil. |
Pieśń |
miłości. |
Wytryskuje |
moje serce |
słowem |
dobrym; |
mówię |
ja |
moje dzieła |
królowi; |
mój język |
[jest] rylcem |
pisarza |
biegłego. |
| L08 |
Ps45_1 |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
עַל־ |
שֹׁ֭שַׁנִּים |
לִ/בְנֵי־ |
קֹ֑רַח |
מַ֝שְׂכִּ֗יל |
שִׁ֣יר |
יְדִידֹֽת׃ |
רָ֘חַ֤שׁ |
לִבִּ֨/י ׀ |
דָּ֘בָ֤ר |
ט֗וֹב |
אֹמֵ֣ר |
אָ֭נִי |
מַעֲשַׂ֣/י |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
עֵ֤ט ׀ |
סוֹפֵ֬ר |
מָהִֽיר׃ |
| L09 |
Ps45_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps45_1 |
lamnaccëªH |
`al- |
šöšannîm |
libnê- |
qöºraH |
maSKîl |
šîr |
yüdîdöt |
räHaš |
liBBî |
Däbär |
†ôb |
´ömër |
´änî |
ma`áSay |
lümeºlek |
lüšônî |
`ë† |
sôpër |
mähîr |
| L11 |
Ps45_1 |
H5329 |
H5921 |
H7799 |
H1121 |
H7141 |
H4905 |
H7892 |
H3039 |
H7370 |
H3820 |
H1697 |
H2896 |
H0559 |
H0589 |
H4639 |
H4428 |
H3956 |
H5842 |
H5608 |
H4106 |
| L12 |
Ps45_1 |
<<To the chief Musician |
upon |
upon Shoshannim |
for the sons |
of Korah |
Maschil |
A Song |
of loves |
is inditing |
My heart |
matter |
a good |
I speak |
my |
of the things which I have made |
touching the king |
my tongue |
[is] the pen |
writer |
of a ready |
| L13 |
Ps45_1 |
lam·natz·Tze·ach |
a·lo·Sho- |
shan·nim |
liv·nei- |
Ko·rach; |
mas·Kil, |
shir |
ye·di·Dot. |
ra·Chash |
lib·Bi |
da·Var |
Tov, |
'o·Mer |
'A·ni |
ma·'a·Sai |
le·Me·lech; |
le·sho·Ni, |
'et |
so·Fer |
ma·Hir. |
| L14 |
Ps45_1 |
נָצַח |
עַל |
שׁוּשַׁן |
בֵּן |
קֹרַח |
מַשְׂכִּיל |
שִׁיר |
יְדִיד |
רָחַשׁ |
לֵב |
דָּבָר |
טוֹב |
אָמַר |
אֲנִי |
מַעֲשֶׂה |
מֶלֶךְ |
לָשׁוֹן |
עֵט |
סָפַר |
מָהִיר |
| L15 |
Ps45_1 |
na·(Cach) |
('Al) |
szu·(Szan) |
(Ben) |
(Ko)·rach |
mas·(Kil) |
(Szir) |
je·(Did) |
ra·(Chasz) |
(Lew) |
da·(War) |
(Tow) |
'a·(Mar) |
'a·(Ni) |
ma·'a·(Se) |
(Me)·lech |
la·(Szon) |
('Et) |
sa·(Far) |
ma·(Hir) |
| L16 |
Ps45_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
šûšan |
bēn |
qṓraḥ |
maśkîl |
šîr |
jᵉḏîḏ |
rāḥaš |
lēḇ |
dāḇār |
ṭôḇ |
’āmar |
’ᵃ̆nî |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
méleḵ |
lāšôn |
‘ēṭ |
sāp̱ar |
māhîr |
| L17 |
Ps45_1 |
nāṣaḥ |
‘al |
šûšan |
bēn |
qōraḥ |
maśkîl |
šîr |
jedîd |
rāḥaš |
lēb |
dābār |
ṭôb |
’āmar |
’ănî |
ma‘ăśeh |
melek |
lāšôn |
‘ēṭ |
sāpar |
māhîr |
| L18 |
Ps45_1 |
<To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.> My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer. (Ps45_1 KJV) |
| L19 |
Ps45_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shoshannim <07799>, for the sons <01121> of Korah <07141>, Maschil <04905> (08688), A Song <07892> of loves <03039>.>> My heart <03820> is inditing <07370> (08804) a good <02896> matter <01697>: I speak <0559> (08802) of the things which I have made <04639> touching the king <04428>: my tongue <03956> is the pen <05842> of a ready <04106> writer <05608> (08802). (Ps45_1 KJV) |
| L20 |
Ps45_1 |
30/64 |
3678/5759 |
5/15 |
4148/4921 |
29/37 |
4/13 |
35/89 |
2/9 |
1/1 |
239/592 |
908/1428 |
304/561 |
3772/5298 |
404/874 |
119/235 |
1933/2519 |
42/117 |
2/4 |
102/161 |
2/4 |
| L21 |
Ps45_1 |
Ps45_1_1 |
Ps45_1_2 |
Ps45_1_3 |
Ps45_1_4 |
Ps45_1_5 |
Ps45_1_6 |
Ps45_1_7 |
Ps45_1_8 |
Ps45_1_9 |
Ps45_1_10 |
Ps45_1_11 |
Ps45_1_12 |
Ps45_1_13 |
Ps45_1_14 |
Ps45_1_15 |
Ps45_1_16 |
Ps45_1_17 |
Ps45_1_18 |
Ps45_1_19 |
Ps45_1_20 |
| |
| L01 |
Ps45_2 |
Jesteś najpiękniejszy spośród synów człowieka; rozlana została łaska na twoich wargach; z powodu tego pobłogosławił cię Bóg na wieki. (Ps45_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_2 |
Jesteś najpiękniejszy H3302 spośród synów H1121 człowieka H120 ; rozlana została H3332 łaska H2580 na twoich wargach H8193 ; z powodu H5921 tego H3651 pobłogosławił cię H1288 Bóg H430 na wieki H5769 . (Ps45_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_2 |
(=BT Ps 45:3) Tyś najpiękniejszy z synów ludzkich, wdzięk rozlał się na twoich wargach: przeto pobłogosławił tobie Bóg na wieki. (Ps45_2 BT_4) |
| L04 |
Ps45_2 |
Tyś najpiękniejszy H3302 z H4480 synów ludzkich H1121 H120 , wdzięk H2580 rozlał się H3332 na twoich wargach H8193 : przeto H5921 H3651 pobłogosławił H1288 tobie Bóg H430 na wieki H5769 . (Ps45_2 BT_4) |
| L05 |
Ps45_2 |
ja•fe•ja•<Fi>•ta |
mib•be•<Ne> |
'a•<Dam>, |
<Hu>•cak |
chen |
be•se•fe•to•<Te>•cha; |
'al- |
ken |
be•rach•<Cha> |
E•lo•<Him> |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps45_2 |
יָפְיָפִ֡יתָ |
מִבְּנֵ֬י |
אָדָ֗ם |
ה֣וּצַק |
חֵ֭ן |
בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ |
עַל־ |
כֵּ֤ן |
בֵּֽרַכְךָ֖ |
אֱלֹהִ֣ים |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps45_2 |
Jesteś najpiękniejszy |
spośród synów |
człowieka; |
rozlana została |
łaska |
na twoich wargach; |
z powodu |
tego |
pobłogosławił cię |
Bóg |
na wieki. |
| L08 |
Ps45_2 |
יָפְיָפִ֡יתָ |
מִ/בְּנֵ֬י |
אָדָ֗ם |
ה֣וּצַק |
חֵ֭ן |
בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ |
עַל־ |
כֵּ֤ן |
בֵּֽרַכְ/ךָ֖ |
אֱלֹהִ֣ים |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps45_2 |
HVjp2msCzas. pealal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps45_2 |
yopyäpîºtä |
miBBünê |
´ädäm |
hûºcaq |
Hën |
BüSüpütôtʺkä |
`al- |
Kën |
Bë|rakükä |
´élöhîm |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps45_2 |
H3302 |
H1121 |
H0120 |
H3332 |
H2580 |
H8193 |
H5921 |
H3651 |
H1288 |
H0430 |
H5769 |
| L12 |
Ps45_2 |
Thou art fairer |
than the children |
of men |
is poured |
grace |
into thy lips |
and |
after that |
hath blessed |
therefore God |
thee for ever |
| L13 |
Ps45_2 |
ya·fe·ya·Fi·ta |
mib·be·Nei |
'a·Dam, |
Hu·tzak |
chen |
be·se·fe·to·Tei·cha; |
al- |
ken |
be·rach·Cha |
E·lo·Him |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps45_2 |
יָפָה |
בֵּן |
אָדָם |
יָצַק |
חֵן |
שָׂפָה |
עַל |
כֵּן |
בָּרַךְ |
אֱלֹהִים |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps45_2 |
ja·(Fa) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
ja·(Cak) |
(Chen) |
sa·(Fa) |
('Al) |
(Ken) |
ba·(Rach) |
E·lo·(Him) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps45_2 |
jāp̱ā(h) |
bēn |
’āḏām |
jāṣaq |
ḥēn |
śāp̱ā(h) |
‘al |
kēn |
bāraḵ |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ôlām |
| L17 |
Ps45_2 |
jāpāh |
bēn |
’ādām |
jāṣaq |
ḥēn |
śāpāh |
‘al |
kēn |
bārak |
’ĕlōhîm |
‘ôlām |
| L18 |
Ps45_2 |
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. (Ps45_2 KJV) |
| L19 |
Ps45_2 |
2 Thou art fairer <03302> (08795) than the children <01121> of men <0120>: grace <02580> is poured <03332> (08717) into thy lips <08193>: therefore God <0430> hath blessed <01288> (08765) thee for ever <05769>. (Ps45_2 KJV) |
| L20 |
Ps45_2 |
1/7 |
4149/4921 |
189/552 |
47/50 |
48/69 |
78/173 |
3679/5759 |
393/767 |
247/330 |
1856/2597 |
182/438 |
| L21 |
Ps45_2 |
Ps45_2_1 |
Ps45_2_2 |
Ps45_2_3 |
Ps45_2_4 |
Ps45_2_5 |
Ps45_2_6 |
Ps45_2_7 |
Ps45_2_8 |
Ps45_2_9 |
Ps45_2_10 |
Ps45_2_11 |
| |
| L01 |
Ps45_3 |
Przypasz swój miecz do biodra, mocarzu, swój majestat i swoją wspaniałość. (Ps45_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_3 |
Przypasz H2296 swój miecz H2719 do H5921 biodra H3409 , mocarzu H1368 , swój majestat H1935 i swoją wspaniałość H1926 . (Ps45_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_3 |
(=BT Ps 45:4) Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę! (Ps45_3 BT_4) |
| L04 |
Ps45_3 |
Bohaterze H1368 , przypasz H2296 do biodra H3409 swój miecz H2719 , swą chlubę H1935 i ozdobę H1926 ! (Ps45_3 BT_4) |
| L05 |
Ps45_3 |
cha•gojr- |
char•be•<Cha> |
'al- |
ja•<Rech> |
gib•<Bor>; |
hod•cha, |
wa•ha•da•<Re>•cha. |
| L06 |
Ps45_3 |
חֲגֽוֹר־ |
חַרְבְּךָ֣ |
עַל־ |
יָרֵ֣ךְ |
גִּבּ֑וֹר |
ה֝וֹדְךָ֗ |
וַהֲדָרֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps45_3 |
Przypasz |
swój miecz |
do |
biodra, |
mocarzu, |
swój majestat |
i swoją wspaniałość. |
| L08 |
Ps45_3 |
חֲגֽוֹר־ |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
עַל־ |
יָרֵ֣ךְ |
גִּבּ֑וֹר |
ה֝וֹדְ/ךָ֗ |
וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps45_3 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 |
Ps45_3 |
Hágô|r- |
HarBükä |
`al- |
yärëk |
GiBBôr |
hôdkä |
wahádäreºkä |
| L11 |
Ps45_3 |
H2296 |
H2719 |
H5921 |
H3409 |
H1368 |
H1935 |
H1926 |
| L12 |
Ps45_3 |
Gird |
thy sword |
on |
upon [thy] thigh |
O [most] mighty |
with thy glory |
and thy majesty |
| L13 |
Ps45_3 |
cha·goyr- |
char·be·Cha |
al- |
ya·Rech |
gib·Bor; |
hod·cha, |
va·ha·da·Re·cha. |
| L14 |
Ps45_3 |
חָגַר |
חֶרֶב |
עַל |
יָרֵךְ |
גִּבּוֹר |
הוֹד |
הָדָר |
| L15 |
Ps45_3 |
cha·(Gar) |
(Che)·rew |
('Al) |
ja·(Rech) |
gib·(Bor) |
(Hod) |
ha·(Dar) |
| L16 |
Ps45_3 |
ḥāg̱ar |
ḥéreḇ |
‘al |
jārēḵ |
gibbôr |
hôḏ |
hāḏār |
| L17 |
Ps45_3 |
ḥāgar |
ḥereb |
‘al |
jārēk |
gibbôr |
hôd |
hādār |
| L18 |
Ps45_3 |
Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty. (Ps45_3 KJV) |
| L19 |
Ps45_3 |
3 Gird <02296> (08798) thy sword <02719> upon thy thigh <03409>, O most mighty <01368>, with thy glory <01935> and thy majesty <01926>. (Ps45_3 KJV) |
| L20 |
Ps45_3 |
27/44 |
181/412 |
3680/5759 |
29/34 |
95/158 |
10/24 |
8/30 |
| L21 |
Ps45_3 |
Ps45_3_1 |
Ps45_3_2 |
Ps45_3_3 |
Ps45_3_4 |
Ps45_3_5 |
Ps45_3_6 |
Ps45_3_7 |
| |
| L01 |
Ps45_4 |
I [w] swoim majestacie posuwaj się pomyślnie, jedź z powodu słowa prawdy i pokory sprawiedliwości; i nauczy cię straszliwych [rzeczy] twoja prawica. (Ps45_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_4 |
I [w] swoim majestacie H1926 posuwaj się pomyślnie H6743 , jedź H7392 z powodu H5921 słowa H1697 prawdy H571 i pokory H6037 sprawiedliwości H6664 ; i nauczy cię H3384 straszliwych [rzeczy H3372 ] twoja prawica H3225 . (Ps45_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_4 |
(=BT Ps 45:5) Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a prawica twoja niech ci wskaże wielkie czyny! (Ps45_4 BT_4) |
| L04 |
Ps45_4 |
Szczęśliwie wstąp H7392 na rydwan H6743 w obronie H5921 wiary H571 , pokory H6038 i sprawiedliwości H6664 , a prawica H3225 twoja niech ci wskaże H3384 wielkie czyny H3372 ! (Ps45_4 BT_4) |
| L05 |
Ps45_4 |
wa•ha•<Da>•re•cha |
ce•<Lach> |
re•<Chaw>, |
'al- |
de•war- |
'<E>•met |
we•'an•wah- |
<ce>•dek; |
we•tor•<Cha> |
no•ra•'ot |
je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps45_4 |
וַהֲדָ֬רְךָ֨ ׀ |
צְלַ֬ח |
רְכַ֗ב |
עַֽל־ |
דְּבַר־ |
אֱ֭מֶת |
וְעַנְוָה־ |
צֶ֑דֶק |
וְתוֹרְךָ֖ |
נוֹרָא֣וֹת |
יְמִינֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps45_4 |
I [w] swoim majestacie |
posuwaj się pomyślnie, |
jedź |
z powodu |
słowa |
prawdy |
i pokory |
sprawiedliwości; |
i nauczy cię |
straszliwych [rzeczy] |
twoja prawica. |
| L08 |
Ps45_4 |
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ ׀ |
צְלַ֬ח |
רְכַ֗ב |
עַֽל־ |
דְּבַר־ |
אֱ֭מֶת |
וְ/עַנְוָה־ |
צֶ֑דֶק |
וְ/תוֹרְ/ךָ֖ |
נוֹרָא֣וֹת |
יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps45_4 |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhi3fs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps45_4 |
wahádäºrkä |
cülaH |
rükab |
`a|l- |
Dübar- |
´émet |
wü`anwâ- |
ceºdeq |
wütôrkä |
nôrä´ôt |
yümîneºkä |
| L11 |
Ps45_4 |
H1926 |
H6743 |
H7392 |
H5921 |
H1697 |
H0571 |
H6037 |
H6664 |
H3384 |
H3372 |
H3225 |
| L12 |
Ps45_4 |
And in thy majesty |
prosperously |
ride |
For |
because |
of truth |
and meekness |
[and] righteousness |
shall teach |
thee terrible things |
and thy right hand |
| L13 |
Ps45_4 |
va·ha·Da·re·cha |
tze·Lach |
re·Chav, |
al- |
de·var- |
'E·met |
ve·'an·vah- |
Tze·dek; |
ve·tor·Cha |
no·ra·'ot |
ye·mi·Ne·cha. |
| L14 |
Ps45_4 |
הָדָר |
צָלַח |
רָכַב |
עַל |
דָּבָר |
אֶמֶת |
עַנְוָה |
צֶדֶק |
יָרָה |
יָרֵא |
יָמִין |
| L15 |
Ps45_4 |
ha·(Dar) |
ca·(Lach) |
ra·(Chaw) |
('Al) |
da·(War) |
('E)·met |
'an·(Wa) |
(Ce)·dek |
ja·(Ra) |
ja·(Re) |
ja·(Min) |
| L16 |
Ps45_4 |
hāḏār |
ṣālaḥ |
rāḵaḇ |
‘al |
dāḇār |
’émeṯ |
‘anwā(h) |
ṣéḏeq |
jārā(h) |
jārē(’) |
jāmîn |
| L17 |
Ps45_4 |
hādār |
ṣālaḥ |
rākab |
‘al |
dābār |
’emet |
‘anwāh |
ṣedeq |
jārāh |
jārē’ |
jāmîn |
| L18 |
Ps45_4 |
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness [and] righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. (Ps45_4 KJV) |
| L19 |
Ps45_4 |
4 And in thy majesty <01926> ride <07392> (08798) prosperously <06743> (08798) because <01697> of truth <0571> and meekness <06037> and righteousness <06664>; and thy right hand <03225> shall teach <03384> (08686) thee terrible things <03372> (08737). (Ps45_4 KJV) |
| L20 |
Ps45_4 |
9/30 |
40/65 |
51/78 |
3681/5759 |
909/1428 |
48/127 |
2/2 |
37/118 |
56/81 |
197/328 |
73/138 |
| L21 |
Ps45_4 |
Ps45_4_1 |
Ps45_4_2 |
Ps45_4_3 |
Ps45_4_4 |
Ps45_4_5 |
Ps45_4_6 |
Ps45_4_7 |
Ps45_4_8 |
Ps45_4_9 |
Ps45_4_10 |
Ps45_4_11 |
| |
| L01 |
Ps45_5 |
Twoje strzały [są] ostre; ludy pod tobą upadną; w sercu wrogów króla. (Ps45_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_5 |
Twoje strzały H2671 [są] ostre H8150 ; ludy H5971 pod tobą H8478 upadną H5307 ; w sercu H3820 wrogów H341 króla H4428. (Ps45_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_5 |
(=BT Ps 45:6) Strzały twoje są ostre - ludy poddają się tobie - trafiają w serce wrogów króla. (Ps45_5 BT_4) |
| L04 |
Ps45_5 |
Strzały H2671 twoje są ostre - ludy H5971 poddają się tobie - trafiają H8150 w serce H3820 wrogów H341 króla H4428 . (Ps45_5 BT_4) |
| L05 |
Ps45_5 |
chic•<ce>•cha, |
sze•<Nu>•<Nim> |
'<Am>•mim |
tach•<Te>•cha |
jip•pe•<Lu>; |
be•<Lew>, |
'oj•<we> |
ham•<Me>•lech. |
| L06 |
Ps45_5 |
חִצֶּ֗יךָ |
שְׁנ֫וּנִ֥ים |
עַ֭מִּים |
תַּחְתֶּ֣יךָ |
יִפְּל֑וּ |
בְּ֝לֵ֗ב |
אוֹיְבֵ֥י |
הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Ps45_5 |
Twoje strzały |
[są] ostre; |
ludy |
pod tobą |
upadną; |
w sercu |
wrogów |
króla. |
| L08 |
Ps45_5 |
חִצֶּ֗י/ךָ |
שְׁנ֫וּנִ֥ים |
עַ֭מִּים |
תַּחְתֶּ֣י/ךָ |
יִפְּל֑וּ |
בְּ֝/לֵ֗ב |
אוֹיְבֵ֥י |
הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Ps45_5 |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps45_5 |
Hiccʺkä |
šünûnîm |
`ammîm |
TaHTʺkä |
yiPPülû |
Bülëb |
´ôybê |
hammeºlek |
| L11 |
Ps45_5 |
H2671 |
H8150 |
H5971 |
H8478 |
H5307 |
H3820 |
H0341 |
H4428 |
| L12 |
Ps45_5 |
Thine arrows |
[are] sharp |
[whereby] the people |
under |
fall |
in the heart |
enemies |
of the king's |
| L13 |
Ps45_5 |
chitz·Tzei·cha, |
she·Nu·Nim |
'Am·mim |
tach·Tei·cha |
yip·pe·Lu; |
be·Lev, |
'oy·Vei |
ham·Me·lech. |
| L14 |
Ps45_5 |
חֵץ |
שָׁנַן |
עַם |
תַּחַת |
נָפַל |
לֵב |
אֹיֵב |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ps45_5 |
(Chec) |
sza·(Nan) |
('Am) |
(Ta)·chat |
na·(Fal) |
(Lew) |
'o·(Jew) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ps45_5 |
ḥēṣ |
šānan |
‘am |
táḥaṯ |
nāp̱al |
lēḇ |
’ōjēḇ |
méleḵ |
| L17 |
Ps45_5 |
ḥēṣ |
šānan |
‘am |
taḥat |
nāpal |
lēb |
’ōjēb |
melek |
| L18 |
Ps45_5 |
Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee. (Ps45_5 KJV) |
| L19 |
Ps45_5 |
5 Thine arrows <02671> are sharp <08150> (08802) in the heart <03820> of the king's <04428> enemies <0341> (08802); whereby the people <05971> fall <05307> (08799) under thee. (Ps45_5 KJV) |
| L20 |
Ps45_5 |
18/42 |
3/9 |
1233/1866 |
347/498 |
244/434 |
240/592 |
181/280 |
1934/2519 |
| L21 |
Ps45_5 |
Ps45_5_1 |
Ps45_5_2 |
Ps45_5_3 |
Ps45_5_4 |
Ps45_5_5 |
Ps45_5_6 |
Ps45_5_7 |
Ps45_5_8 |
| |
| L01 |
Ps45_6 |
Twój tron, Boże, na wieki i na zawsze; berło prawości [jest] berłem Twojego królestwa. (Ps45_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_6 |
Twój tron H3678 , Boże H430, na wieki H5769 i na zawsze H5703 ; berło H7626 prawości H4334 [jest] berłem H7626 Twojego królestwa H4438 . (Ps45_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_6 |
(=BT Ps 45:7) Tron Twój, o Boże, trwa wiecznie, berło Twego królestwa - berło sprawiedliwe. (Ps45_6 BT_4) |
| L04 |
Ps45_6 |
Tron H3678 Twój, o Boże H430 , trwa na wieki H5769 i na zawsze H5703 , berło H7626 Twego królestwa H4438 – berło H7626 sprawiedliwe H4334 . (Ps45_6 BT_4) |
| L05 |
Ps45_6 |
kis•'a•<Cha> |
E•lo•<Him> |
o•<Lam> |
wa•'<Ed>; |
<sze>•wet |
mi•<szor>, |
<sze>•wet |
mal•chu•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps45_6 |
כִּסְאֲךָ֣ |
אֱ֭לֹהִים |
עוֹלָ֣ם |
וָעֶ֑ד |
שֵׁ֥בֶט |
מִ֝ישֹׁ֗ר |
שֵׁ֣בֶט |
מַלְכוּתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps45_6 |
Twój tron, |
Boże, |
na wieki |
i na zawsze; |
berło |
prawości |
[jest] berłem |
Twojego królestwa. |
| L08 |
Ps45_6 |
כִּסְאֲ/ךָ֣ |
אֱ֭לֹהִים |
עוֹלָ֣ם |
וָ/עֶ֑ד |
שֵׁ֥בֶט |
מִ֝ישֹׁ֗ר |
שֵׁ֣בֶט |
מַלְכוּתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps45_6 |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps45_6 |
Kis´ákä |
´élöhîm |
`ôläm |
wä`ed |
šëºbe† |
mîšör |
šëºbe† |
malkûteºkä |
| L11 |
Ps45_6 |
H3678 |
H0430 |
H5769 |
H5703 |
H7626 |
H4334 |
H7626 |
H4438 |
| L12 |
Ps45_6 |
Thy throne |
O God |
[is] for ever |
and ever |
the sceptre |
[is] a right |
sceptre |
of thy kingdom |
| L13 |
Ps45_6 |
kis·'a·Cha |
E·lo·Him |
o·Lam |
va·'Ed; |
She·vet |
mi·Shor, |
She·vet |
mal·chu·Te·cha. |
| L14 |
Ps45_6 |
כִּסֵּא |
אֱלֹהִים |
עוֹלָם |
עַד |
שֵׁבֶט |
מִישׁוֹר |
שֵׁבֶט |
מַלְכוּת |
| L15 |
Ps45_6 |
kis·(Se) |
E·lo·(Him) |
o·(Lam) |
('Ad) |
(Sze)·wet |
mi·(Szor) |
(Sze)·wet |
mal·(Chut) |
| L16 |
Ps45_6 |
kissē(’) |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ôlām |
‘aḏ |
šḗḇeṭ |
mîšôr |
šḗḇeṭ |
malḵûṯ |
| L17 |
Ps45_6 |
kissē’ |
’ĕlōhîm |
‘ôlām |
‘ad |
šēbeṭ |
mîšôr |
šēbeṭ |
malkût |
| L18 |
Ps45_6 |
Thy throne, O God, [is] for ever and ever: the sceptre of thy kingdom [is] a right sceptre. (Ps45_6 KJV) |
| L19 |
Ps45_6 |
6 Thy throne <03678>, O God <0430>, is for ever <05769> and ever <05703>: the sceptre <07626> of thy kingdom <04438> is a right <04334> sceptre <07626>. (Ps45_6 KJV) |
| L20 |
Ps45_6 |
80/135 |
1857/2597 |
183/438 |
16/53 |
134/190 |
13/23 |
135/190 |
65/90 |
| L21 |
Ps45_6 |
Ps45_6_1 |
Ps45_6_2 |
Ps45_6_3 |
Ps45_6_4 |
Ps45_6_5 |
Ps45_6_6 |
Ps45_6_7 |
Ps45_6_8 |
| |
| L01 |
Ps45_7 |
Umiłowałeś sprawiedliwość i znienawidziłeś niegodziwość; z powodu tego namaścił cię Bóg, twój Bóg, olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy. (Ps45_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_7 |
Umiłowałeś H157 sprawiedliwość H6664 i znienawidziłeś H8130 niegodziwość H7562 ; z powodu H5921 tego H3651 namaścił cię H4886 Bóg H430, twój Bóg H430, olejkiem H8081 radości H8342 bardziej niż twoich towarzyszy H2270 . (Ps45_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_7 |
(=BT Ps 45:8) Miłujesz sprawiedliwość, wstrętna ci nieprawość, dlatego Bóg, twój Bóg, namaścił ciebie olejkiem radości hojniej niż równych ci losem; (Ps45_7 BT_4) |
| L04 |
Ps45_7 |
Miłujesz H157 sprawiedliwość H6664 , wstrętna ci nieprawość H7562 , dlatego H5921 H3651 Bóg H430 , twój Bóg H430 , namaścił H4886 ciebie olejkiem H8081 radości H8342 hojniej niż H4480 równych ci losem H2270 ; (Ps45_7 BT_4) |
| L05 |
Ps45_7 |
'a•<Haw>•ta |
ce•<Dek> |
wat•tis•<Na> |
<Re>•sza' |
'al- |
ken |
me•sza•cha•<Cha> |
E•lo•<Him> |
'<E>•lo•he•cha |
<sze>•men |
sa•<Son>, |
<Me>•cha•we•<Re>•cha. |
| L06 |
Ps45_7 |
אָהַ֣בְתָּ |
צֶּדֶק֮ |
וַתִּשְׂנָ֫א |
רֶ֥שַׁע |
עַל־ |
כֵּ֤ן ׀ |
מְשָׁחֲךָ֡ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֱ֭לֹהֶיךָ |
שֶׁ֥מֶן |
שָׂשׂ֗וֹן |
מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps45_7 |
Umiłowałeś |
sprawiedliwość |
i znienawidziłeś |
niegodziwość; |
z powodu |
tego |
namaścił cię |
Bóg, |
twój Bóg, |
olejkiem |
radości |
bardziej niż twoich towarzyszy. |
| L08 |
Ps45_7 |
אָהַ֣בְתָּ |
צֶּדֶק֮ |
וַ/תִּשְׂנָ֫א |
רֶ֥שַׁע |
עַל־ |
כֵּ֤ן ׀ |
מְשָׁחֲ/ךָ֡ |
אֱלֹהִ֣ים |
אֱ֭לֹהֶי/ךָ |
שֶׁ֥מֶן |
שָׂשׂ֗וֹן |
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps45_7 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps45_7 |
´ähaºbTä |
ccedeq |
waTTiSnä´ |
reºša` |
`al- |
Kën |
müšäHákä |
´élöhîm |
´élöhÊkä |
šeºmen |
SäSôn |
më|Hábërʺkä |
| L11 |
Ps45_7 |
H0157 |
H6664 |
H8130 |
H7562 |
H5921 |
H3651 |
H4886 |
H0430 |
H0430 |
H8081 |
H8342 |
H2270 |
| L12 |
Ps45_7 |
Thou lovest |
righteousness |
and hatest |
wickedness |
and |
after that |
hath anointed |
therefore God |
thy God |
thee with the oil |
of gladness |
above thy fellows |
| L13 |
Ps45_7 |
'a·Hav·ta |
tze·Dek |
vat·tis·Na |
Re·sha' |
al- |
ken |
me·sha·cha·Cha |
E·lo·Him |
'E·lo·hei·cha |
She·men |
sa·Son, |
Me·cha·ve·Rei·cha. |
| L14 |
Ps45_7 |
אָהַב |
צֶדֶק |
שָׂנֵא |
רֶשַׁע |
עַל |
כֵּן |
מָשַׁח |
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
שֶׁמֶן |
שָׂשׂוֹן |
חָבֵר |
| L15 |
Ps45_7 |
'a·(Haw) |
(Ce)·dek |
sa·(Ne) |
(Re)·sza' |
('Al) |
(Ken) |
ma·(Szach) |
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
(Sze)·men |
sa·(Son) |
cha·(Wer) |
| L16 |
Ps45_7 |
’āhaḇ |
ṣéḏeq |
śānē(’) |
réša‘ |
‘al |
kēn |
māšaḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
šémen |
śāśôn |
ḥāḇēr |
| L17 |
Ps45_7 |
’āhab |
ṣedeq |
śānē’ |
reša‘ |
‘al |
kēn |
māšaḥ |
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
šemen |
śāśôn |
ḥābēr |
| L18 |
Ps45_7 |
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. (Ps45_7 KJV) |
| L19 |
Ps45_7 |
7 Thou lovest <0157> (08804) righteousness <06664>, and hatest <08130> (08799) wickedness <07562>: therefore God <0430>, thy God <0430>, hath anointed <04886> (08804) thee with the oil <08081> of gladness <08342> above thy fellows <02270>. (Ps45_7 KJV) |
| L20 |
Ps45_7 |
88/207 |
38/118 |
74/145 |
8/30 |
3682/5759 |
394/767 |
63/69 |
1858/2597 |
1859/2597 |
139/193 |
3/22 |
2/9 |
| L21 |
Ps45_7 |
Ps45_7_1 |
Ps45_7_2 |
Ps45_7_3 |
Ps45_7_4 |
Ps45_7_5 |
Ps45_7_6 |
Ps45_7_7 |
Ps45_7_8 |
Ps45_7_9 |
Ps45_7_10 |
Ps45_7_11 |
Ps45_7_12 |
| |
| L01 |
Ps45_8 |
Mirrą i aloesem [i] kasją wszystkie twoje szaty; z pałaców z kości słoniowej stamtąd rozweselili cię. (Ps45_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_8 |
Mirrą H4753 i aloesem H174 [i] kasją H7102 wszystkie H3605 twoje szaty H899 ; z H4480 pałaców H1964 z kości słoniowej H8127 stamtąd H4482 rozweselili cię H8055 . (Ps45_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_8 |
(=BT Ps 45:9) wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie. (Ps45_8 BT_4) |
| L04 |
Ps45_8 |
Wszystkie H3605 twoje szaty H899 pachną mirrą H4753 , aloesem H174 i kassją H7102 ; płynący z H4480 pałaców z kości słoniowej H8127 pałaców H1964 dźwięk lutni H4482 raduje H8055 ciebie. (Ps45_8 BT_4) |
| L05 |
Ps45_8 |
mor- |
wa•'a•ha•<Lot> |
<Ke>•ci•'ot |
kol- |
big•do•<Te>•cha; |
min- |
<Hech>•le |
n |
min•<Ni> |
sim•me•<Chu>•cha. |
| L06 |
Ps45_8 |
מֹר־ |
וַאֲהָל֣וֹת |
קְ֭צִיעוֹת |
כָּל־ |
בִּגְדֹתֶ֑יךָ |
מִֽן־ |
הֵ֥יכְלֵי |
שֵׁ֝֗ן |
מִנִּ֥י |
שִׂמְּחֽוּךָ׃ |
| L07 |
Ps45_8 |
Mirrą |
i aloesem |
[i] kasją |
wszystkie |
twoje szaty; |
z |
pałaców |
z kości słoniowej |
stamtąd |
rozweselili cię. |
| L08 |
Ps45_8 |
מֹר־ |
וַ/אֲהָל֣וֹת |
קְ֭צִיעוֹת |
כָּל־ |
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ |
מִֽן־ |
הֵ֥יכְלֵי |
שֵׁ֝֗ן |
מִנִּ֥י |
שִׂמְּחֽוּ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps45_8 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVpp3cp/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps45_8 |
mör- |
wa´áhälôt |
qücî`ôt |
Kol- |
Bigdötʺkä |
mi|n- |
hêºklê |
šën |
minnî |
SimmüHûºkä |
| L11 |
Ps45_8 |
H4753 |
H0174 |
H7102 |
H3605 |
H0899 |
H4480 |
H1964 |
H8127 |
H4482 |
H8055 |
| L12 |
Ps45_8 |
[smell] of myrrh |
and aloes |
[and] cassia |
All |
All thy garments |
at |
palaces |
out of the ivory |
whereby |
they have made thee glad |
| L13 |
Ps45_8 |
mor- |
va·'a·ha·Lot |
Ke·tzi·'ot |
kol- |
big·do·Tei·cha; |
min- |
Heich·lei |
n |
min·Ni |
sim·me·Chu·cha. |
| L14 |
Ps45_8 |
מֹר |
אֲהָלִים |
קְצִיעָה |
כֹּל |
בֶּגֶד |
מִן |
הֵיכָל |
שֵׁן |
מֵן |
שָׂמַח |
| L15 |
Ps45_8 |
(Mor) |
'a·ha·(Lim) |
ke·ci·('Ah) |
(Kol) |
(Be)·ged |
(Min) |
he·(Chal) |
(Szen) |
(Men) |
sa·(Mach) |
| L16 |
Ps45_8 |
mōr |
’ᵃ̆hālîm |
qᵉṣî‘ā(h) |
kōl |
bég̱eḏ |
min |
hêḵāl |
šēn |
mēn |
śāmaḥ |
| L17 |
Ps45_8 |
mōr |
’ăhālîm |
qeṣî‘āh |
kōl |
beged |
min |
hêkāl |
šēn |
mēn |
śāmaḥ |
| L18 |
Ps45_8 |
All thy garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. (Ps45_8 KJV) |
| L19 |
Ps45_8 |
8 All thy garments <0899> smell of myrrh <04753>, and aloes <0174>, and cassia <07102>, out of the ivory <08127> palaces, <01964>, whereby <04482> they have made thee glad <08055> (08765). (Ps45_8 KJV) |
| L20 |
Ps45_8 |
3/12 |
2/4 |
1/1 |
3665/5415 |
169/216 |
890/1215 |
34/80 |
30/55 |
1/2 |
61/148 |
| L21 |
Ps45_8 |
Ps45_8_1 |
Ps45_8_2 |
Ps45_8_3 |
Ps45_8_4 |
Ps45_8_5 |
Ps45_8_6 |
Ps45_8_7 |
Ps45_8_8 |
Ps45_8_9 |
Ps45_8_10 |
| |
| L01 |
Ps45_9 |
Córki królów [są] wśród twoich dostojnych; stanęła królowa po twojej prawicy w złocie Ofiru. (Ps45_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_9 |
Córki H1323 królów H4428 [są] wśród twoich dostojnych H3368 ; stanęła H5324 królowa H7694 po twojej prawicy H3225 w złocie H3800 Ofiru H211 . (Ps45_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_9 |
(=BT Ps 45:10) Córki królewskie wychodzą ci na spotkanie, królowa w złocie z Ofiru stoi po twojej prawicy. (Ps45_9 BT_4) |
| L04 |
Ps45_9 |
Córki H1323 królewskie H4428 wychodzą ci na spotkanie, królowa H7694 w złocie H3800 z Ofiru H211 stoi H5324 po twojej prawicy H3225 . (Ps45_9 BT_4) |
| L05 |
Ps45_9 |
be•<Not> |
<Me>•la•chim |
be•jik•ke•ro•<Te>•cha; |
nic•ce•<wa> |
sze•<Gal> |
li•mi•ne•cha, |
be•<Che>•tem |
o•<Fir>. |
| L06 |
Ps45_9 |
בְּנ֣וֹת |
מְ֭לָכִים |
בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ |
נִצְּבָ֥ה |
שֵׁגַ֥ל |
לִֽ֝ימִינְךָ֗ |
בְּכֶ֣תֶם |
אוֹפִֽיר׃ |
| L07 |
Ps45_9 |
Córki |
królów |
[są] wśród twoich dostojnych; |
stanęła |
królowa |
po twojej prawicy |
w złocie |
Ofiru. |
| L08 |
Ps45_9 |
בְּנ֣וֹת |
מְ֭לָכִים |
בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ |
נִצְּבָ֥ה |
שֵׁגַ֥ל |
לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ |
בְּ/כֶ֣תֶם |
אוֹפִֽיר׃ |
| L09 |
Ps45_9 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/Aafpc/Sp2msPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps45_9 |
Bünôt |
müläkîm |
Büyiqqürôtʺkä |
niccübâ |
šëgal |
lî|mînkä |
Bükeºtem |
´ôpîr |
| L11 |
Ps45_9 |
H1323 |
H4428 |
H3368 |
H5324 |
H7694 |
H3225 |
H3800 |
H0211 |
| L12 |
Ps45_9 |
daughters |
Kings' |
[were] among thy honourable women |
did stand |
the queen |
upon thy right hand |
in gold |
of Ophir |
| L13 |
Ps45_9 |
be·Not |
Me·la·chim |
be·yik·ke·ro·Tei·cha; |
nitz·tze·Vah |
she·Gal |
li·mi·ne·cha, |
be·Che·tem |
o·Fir. |
| L14 |
Ps45_9 |
בַּת |
מֶלֶךְ |
יָקָר |
נָצַב |
שֵׁגָל |
יָמִין |
כֶּתֶם |
אוֹפִיר |
| L15 |
Ps45_9 |
(Bat) |
(Me)·lech |
ja·(Kar) |
na·(Caw) |
sze·(Gal) |
ja·(Min) |
(Ke)·tem |
o·(Fir) |
| L16 |
Ps45_9 |
baṯ |
méleḵ |
jāqār |
nāṣaḇ |
šēg̱āl |
jāmîn |
kéṯem |
’ôp̱îr |
| L17 |
Ps45_9 |
bat |
melek |
jāqār |
nāṣab |
šēgāl |
jāmîn |
ketem |
’ôpîr |
| L18 |
Ps45_9 |
Kings' daughters [were] among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. (Ps45_9 KJV) |
| L19 |
Ps45_9 |
9 Kings' <04428> daughters <01323> were among thy honourable women <03368>: upon thy right hand <03225> did stand <05324> (08738) the queen <07694> in gold <03800> of Ophir <0211>. (Ps45_9 KJV) |
| L20 |
Ps45_9 |
414/588 |
1935/2519 |
21/35 |
58/74 |
2/2 |
74/138 |
4/9 |
12/13 |
| L21 |
Ps45_9 |
Ps45_9_1 |
Ps45_9_2 |
Ps45_9_3 |
Ps45_9_4 |
Ps45_9_5 |
Ps45_9_6 |
Ps45_9_7 |
Ps45_9_8 |
| |
| L01 |
Ps45_10 |
Słuchaj, córko, i zobacz, i nakłoń twoje ucho; i zapomnij twój lud i dom twojego ojca. (Ps45_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_10 |
Słuchaj H8085 , córko H1323, i zobacz H7200 , i nakłoń H5186 twoje ucho H241 ; i zapomnij H7911 twój lud H5971 i dom H1004 twojego ojca H1 . (Ps45_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_10 |
(=BT Ps 45:11) Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca! (Ps45_10 BT_4) |
| L04 |
Ps45_10 |
Posłuchaj H8085 , córko H1323 , spójrz H7200 i nakłoń ucha H5186 H241 , zapomnij H7911 o twym narodzie H5971 , o domu H1004 twego ojca H1 ! (Ps45_10 BT_4) |
| L05 |
Ps45_10 |
szim•'i- |
wat |
<U>•re•'i |
we•hat•<Ti> |
'a•ze•<Nech>; |
we•szich•<Chi> |
'am•<Mech>, |
u•<wet> |
'a•<wich>. |
| L06 |
Ps45_10 |
שִׁמְעִי־ |
בַ֣ת |
וּ֭רְאִי |
וְהַטִּ֣י |
אָזְנֵ֑ךְ |
וְשִׁכְחִ֥י |
עַ֝מֵּ֗ךְ |
וּבֵ֥ית |
אָבִֽיךְ׃ |
| L07 |
Ps45_10 |
Słuchaj, |
córko, |
i zobacz, |
i nakłoń |
twoje ucho; |
i zapomnij |
twój lud |
i dom |
twojego ojca. |
| L08 |
Ps45_10 |
שִׁמְעִי־ |
בַ֣ת |
וּ֭/רְאִי |
וְ/הַטִּ֣י |
אָזְנֵ֑/ךְ |
וְ/שִׁכְחִ֥י |
עַ֝מֵּ֗/ךְ |
וּ/בֵ֥ית |
אָבִֽי/ךְ׃ |
| L09 |
Ps45_10 |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps45_10 |
šim`î- |
bat |
ûrü´î |
wüha††î |
´oznëk |
wüšikHî |
`ammëk |
ûbêt |
´äbîk |
| L11 |
Ps45_10 |
H8085 |
H1323 |
H7200 |
H5186 |
H0241 |
H7911 |
H5971 |
H1004 |
H0001 |
| L12 |
Ps45_10 |
Hearken |
O daughter |
and consider |
and incline |
thine ear |
forget |
also thine own people |
house |
and thy father's |
| L13 |
Ps45_10 |
shim·'i- |
vat |
U·re·'i |
ve·hat·Ti |
'a·ze·Nech; |
ve·shich·Chi |
'am·Mech, |
u·Veit |
'a·Vich. |
| L14 |
Ps45_10 |
שָׁמַע |
בַּת |
רָאָה |
נָטָה |
אֹזֶן |
שָׁכַח |
עַם |
בַּיִת |
אָב |
| L15 |
Ps45_10 |
sza·(Ma)' |
(Bat) |
ra·('A) |
na·(Ta) |
'(O)·zen |
sza·(Chach) |
('Am) |
(Ba)·jit |
'(Aw) |
| L16 |
Ps45_10 |
šāma‘ |
baṯ |
rā’ā(h) |
nāṭā(h) |
’ṓzen |
šāḵaḥ |
‘am |
bájiṯ |
’āḇ |
| L17 |
Ps45_10 |
šāma‘ |
bat |
rā’āh |
nāṭāh |
’ōzen |
šākaḥ |
‘am |
bajit |
’āb |
| L18 |
Ps45_10 |
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house; (Ps45_10 KJV) |
| L19 |
Ps45_10 |
10 Hearken <08085> (08798), O daughter <01323>, and consider <07200> (08798), and incline <05186> (08685) thine ear <0241>; forget <07911> (08798) also thine own people <05971>, and thy father's <01> house <01004>; (Ps45_10 KJV) |
| L20 |
Ps45_10 |
657/1154 |
415/588 |
839/1296 |
110/211 |
94/186 |
39/103 |
1234/1866 |
1424/2052 |
1032/1212 |
| L21 |
Ps45_10 |
Ps45_10_1 |
Ps45_10_2 |
Ps45_10_3 |
Ps45_10_4 |
Ps45_10_5 |
Ps45_10_6 |
Ps45_10_7 |
Ps45_10_8 |
Ps45_10_9 |
| |
| L01 |
Ps45_11 |
I zapragnie król twojego piękna, bo on [jest] twoim panem; i pokłoń się mu. (Ps45_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_11 |
I zapragnie H183 król H4428 twojego piękna H3308 , bo H3588 on H1931 [jest] twoim panem H113 ; i pokłoń się H7812 mu. (Ps45_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_11 |
(=BT Ps 45:12) Król pragnie twojej piękności: on jest twym panem; oddaj mu pokłon! (Ps45_11 BT_4) |
| L04 |
Ps45_11 |
Król H4428 pragnie H183 twojej piękności H3308 : on H1931 jest twym panem H113 ; oddaj mu pokłon H7812 ! (Ps45_11 BT_4) |
| L05 |
Ps45_11 |
we•jit•'<Aw> |
ham•<Me>•lech |
ja•fe•<jech>; |
ki- |
hu |
'a•do•<Na>•jich, |
we•hisz•ta•cha•wi- |
lo. |
| L06 |
Ps45_11 |
וְיִתְאָ֣ו |
הַמֶּ֣לֶךְ |
יָפְיֵ֑ךְ |
כִּי־ |
ה֥וּא |
אֲ֝דֹנַ֗יִךְ |
וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps45_11 |
I zapragnie |
król |
twojego piękna, |
bo |
on |
[jest] twoim panem; |
i pokłoń się |
mu. |
| L08 |
Ps45_11 |
וְ/יִתְאָ֣ו |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
יָפְיֵ֑/ךְ |
כִּי־ |
ה֥וּא |
אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ |
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps45_11 |
HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HC/Vvv2fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps45_11 |
wüyit´äw |
hammeºlek |
yopyëk |
Kî- |
hû´ |
´ádönaºyik |
wühišTa|Háwî- |
lô |
| L11 |
Ps45_11 |
H0183 |
H4428 |
H3308 |
H3588 |
H1931 |
H0113 |
H7812 |
H0000  |
| L12 |
Ps45_11 |
greatly desire |
So shall the king |
thy beauty |
Because |
he thy |
for he [is] thy Lord |
and worship |
|
| L13 |
Ps45_11 |
ve·yit·'Av |
ham·Me·lech |
ya·fe·Yech; |
ki- |
hu |
'a·do·Na·yich, |
ve·hish·ta·cha·vi- |
lo. |
| L14 |
Ps45_11 |
אָוָה |
מֶלֶךְ |
יֳפִי |
כִּי |
הוּא |
אָדוֹן |
שָׁחָה |
|
| L15 |
Ps45_11 |
'a·(Wa) |
(Me)·lech |
jo·(Fi) |
(Ki) |
(Hu) |
a·(Don) |
sza·(Cha) |
|
| L16 |
Ps45_11 |
’āwā(h) |
méleḵ |
jᵒ̆p̱î |
kî |
hû(’) |
’āḏôn |
šāḥā(h) |
|
| L17 |
Ps45_11 |
’āwāh |
melek |
jŏpî |
kî |
hû’ |
’ādôn |
šāḥāh |
|
| L18 |
Ps45_11 |
So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him. (Ps45_11 KJV) |
| L19 |
Ps45_11 |
11 So shall the king <04428> greatly desire <0183> (08691) thy beauty <03308>: for he is thy Lord <0113>; and worship <07812> (08690) thou him. (Ps45_11 KJV) |
| L20 |
Ps45_11 |
10/22 |
1936/2519 |
2/19 |
2674/4478 |
1335/1867 |
274/324 |
124/169 |
4523/6521 |
| L21 |
Ps45_11 |
Ps45_11_1 |
Ps45_11_2 |
Ps45_11_3 |
Ps45_11_4 |
Ps45_11_5 |
Ps45_11_6 |
Ps45_11_7 |
Ps45_11_8 |
| |
| L01 |
Ps45_12 |
A córka Tyru z darem twojego oblicza będą błagać bogaci ludu. (Ps45_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_12 |
A córka H1323 Tyru H6865 z darem H4503 twojego oblicza H6440 będą błagać H2470 bogaci H6223 ludu H5971. (Ps45_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_12 |
(=BT Ps 45:13) I córa Tyru nadchodzi z darami; możni narodów szukają twych względów. (Ps45_12 BT_4) |
| L04 |
Ps45_12 |
I córa H1323 Tyru H6865 nadchodzi z darami H4503 ; możni H6223 narodów H5971 szukają H2470 twych względów H6440 . (Ps45_12 BT_4) |
| L05 |
Ps45_12 |
u•wat- |
cor |
<Be>•min•cha |
pa•<Na>•jich |
je•chal•<Lu>, |
'a•<szi>•re |
'<Am>. |
| L06 |
Ps45_12 |
וּבַֽת־ |
צֹ֨ר ׀ |
בְּ֭מִנְחָה |
פָּנַ֥יִךְ |
יְחַלּ֗וּ |
עֲשִׁ֣ירֵי |
עָֽם׃ |
| L07 |
Ps45_12 |
A córka |
Tyru |
z darem |
twojego oblicza |
będą błagać |
bogaci |
ludu. |
| L08 |
Ps45_12 |
וּ/בַֽת־ |
צֹ֨ר ׀ |
בְּ֭/מִנְחָה |
פָּנַ֥יִ/ךְ |
יְחַלּ֗וּ |
עֲשִׁ֣ירֵי |
עָֽם׃ |
| L09 |
Ps45_12 |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps45_12 |
ûba|t- |
cör |
BüminHâ |
Pänaºyik |
yüHallû |
`ášîºrê |
`äm |
| L11 |
Ps45_12 |
H1323 |
H6865 |
H4503 |
H6440 |
H2470 |
H6223 |
H5971 |
| L12 |
Ps45_12 |
And the daughter |
of Tyre |
[shall be there] with a gift |
thy favour |
shall intreat |
[even] the rich |
among the people |
| L13 |
Ps45_12 |
u·vat- |
tzor |
Be·min·chah |
pa·Na·yich |
ye·chal·Lu, |
'a·Shi·rei |
'Am. |
| L14 |
Ps45_12 |
בַּת |
צֹר |
מִנְחָה |
פָּנִים |
חָלָה |
עָשִׁיר |
עַם |
| L15 |
Ps45_12 |
(Bat) |
(Cor) |
min·(Cha) |
pa·(Nim) |
cha·(La) |
'a·(Szir) |
('Am) |
| L16 |
Ps45_12 |
baṯ |
ṣōr |
minḥā(h) |
pānîm |
ḥālā(h) |
‘āšîr |
‘am |
| L17 |
Ps45_12 |
bat |
ṣōr |
minḥāh |
pānîm |
ḥālāh |
‘āšîr |
‘am |
| L18 |
Ps45_12 |
And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat thy favour. (Ps45_12 KJV) |
| L19 |
Ps45_12 |
12 And the daughter <01323> of Tyre <06865> shall be there with a gift <04503>; even the rich <06223> among the people <05971> shall intreat <02470> (08762) thy favour <06440>. (Ps45_12 KJV) |
| L20 |
Ps45_12 |
416/588 |
11/42 |
165/211 |
1488/2127 |
36/76 |
7/23 |
1235/1866 |
| L21 |
Ps45_12 |
Ps45_12_1 |
Ps45_12_2 |
Ps45_12_3 |
Ps45_12_4 |
Ps45_12_5 |
Ps45_12_6 |
Ps45_12_7 |
| |
| L01 |
Ps45_13 |
Cała chwała córki króla [jest] wewnątrz; z plecionek złota [jest] jej odzienie. (Ps45_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_13 |
Cała H3605 chwała H3520 córki H1323 króla H4428 [jest] wewnątrz H6441 ; z plecionek H4865 złota H2091 [jest] jej odzienie H3830 . (Ps45_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_13 |
(=BT Ps 45:14) Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem. (Ps45_13 BT_4) |
| L04 |
Ps45_13 |
Cała H3605 pełna chwały H3520 wchodzi córa H1323 królewska H4428 ; złotogłów jej odzieniem H3830 haftowanym H4865 złotem H2091 . (Ps45_13 BT_4) |
| L05 |
Ps45_13 |
kol- |
ke•wu•<Da> |
wat- |
<Me>•lech |
pe•<Ni>•ma; |
mi•misz•be•<cot> |
za•<Haw> |
le•wu•<sza>. |
| L06 |
Ps45_13 |
כָּל־ |
כְּבוּדָּ֣ה |
בַת־ |
מֶ֣לֶךְ |
פְּנִ֑ימָה |
מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת |
זָהָ֣ב |
לְבוּשָֽׁהּ׃ |
| L07 |
Ps45_13 |
Cała |
chwała |
córki |
króla |
[jest] wewnątrz; |
z plecionek |
złota |
[jest] jej odzienie. |
| L08 |
Ps45_13 |
כָּל־ |
כְּבוּדָּ֣ה |
בַת־ |
מֶ֣לֶךְ |
פְּנִ֑ימָה |
מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת |
זָהָ֣ב |
לְבוּשָֽׁ/הּ׃ |
| L09 |
Ps45_13 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps45_13 |
Kol- |
KübûDDâ |
bat- |
meºlek |
Pünîºmâ |
mi|mmišBücôt |
zähäb |
lübûšäh |
| L11 |
Ps45_13 |
H3605 |
H3520 |
H1323 |
H4428 |
H6441 |
H4865 |
H2091 |
H3830 |
| L12 |
Ps45_13 |
is all |
[is] all glorious |
daughter |
The king's |
within |
[is] of wrought |
gold |
her clothing |
| L13 |
Ps45_13 |
kol- |
ke·vu·Dah |
vat- |
Me·lech |
pe·Ni·mah; |
mi·mish·be·Tzot |
za·Hav |
le·vu·Shah. |
| L14 |
Ps45_13 |
כֹּל |
כְּבוּדָּה |
בַּת |
מֶלֶךְ |
פְּנִימָה |
מִשְׁבְּצָה |
זָהָב |
לְבוּשׁ |
| L15 |
Ps45_13 |
(Kol) |
ke·wu·(Da) |
(Bat) |
(Me)·lech |
pe·(Ni)·ma |
misz·be·(Ca) |
za·(Haw) |
le·(Wusz) |
| L16 |
Ps45_13 |
kōl |
kᵉḇûddā(h) |
baṯ |
méleḵ |
pᵉnî́mā(h) |
mišbᵉṣā(h) |
zāhāḇ |
lᵉḇûš |
| L17 |
Ps45_13 |
kōl |
kebûddāh |
bat |
melek |
penîmāh |
mišbeṣāh |
zāhāb |
lebûš |
| L18 |
Ps45_13 |
The king's daughter [is] all glorious within: her clothing [is] of wrought gold. (Ps45_13 KJV) |
| L19 |
Ps45_13 |
13 The king's <04428> daughter <01323> is all glorious <03520> within <06441>: her clothing <03830> is of wrought <04865> gold <02091>. (Ps45_13 KJV) |
| L20 |
Ps45_13 |
3666/5415 |
2/3 |
417/588 |
1937/2519 |
10/13 |
9/9 |
328/389 |
20/33 |
| L21 |
Ps45_13 |
Ps45_13_1 |
Ps45_13_2 |
Ps45_13_3 |
Ps45_13_4 |
Ps45_13_5 |
Ps45_13_6 |
Ps45_13_7 |
Ps45_13_8 |
| |
| L01 |
Ps45_14 |
W haftowanych [szatach] będzie prowadzona do króla; dziewice za nią, jej towarzyszki, są przyprowadzane do ciebie. (Ps45_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_14 |
W haftowanych [szatach H7553 ] będzie prowadzona H2986 do króla H4428; dziewice H1330 za nią H310 , jej towarzyszki H7464 , są przyprowadzane H935 do ciebie. (Ps45_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_14 |
(=BT Ps 45:15) W szacie wzorzystej wiodą ją do króla; za nią dziewice, jej druhny, wprowadzają do ciebie. (Ps45_14 BT_4) |
| L04 |
Ps45_14 |
W szacie wzorzystej H7553 wiodą H2986 ją do króla H4428 ; za nią H310 dziewice H1330 , jej druhny H7464 , wprowadzają H935 do ciebie. (Ps45_14 BT_4) |
| L05 |
Ps45_14 |
lir•ka•mOt |
tu•<wal> |
lam•<Me>•lech |
be•tu•<Lot> |
'<A>•cha•re•ha |
re•'o•<Te>•ha; |
mu•wa•'ot |
<Lach>. |
| L06 |
Ps45_14 |
לִרְקָמוֹת֮ |
תּוּבַ֪ל |
לַ֫מֶּ֥לֶךְ |
בְּתוּל֣וֹת |
אַ֭חֲרֶיהָ |
רֵעוֹתֶ֑יהָ |
מ֖וּבָא֣וֹת |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps45_14 |
W haftowanych [szatach] |
będzie prowadzona |
do króla; |
dziewice |
za nią, |
jej towarzyszki, |
są przyprowadzane |
do ciebie. |
| L08 |
Ps45_14 |
לִ/רְקָמוֹת֮ |
תּוּבַ֪ל |
לַ֫/מֶּ֥לֶךְ |
בְּתוּל֣וֹת |
אַ֭חֲרֶי/הָ |
רֵעוֹתֶ֑י/הָ |
מ֖וּבָא֣וֹת |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps45_14 |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVHi3fsCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVHsfpaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps45_14 |
lirqämôt |
Tûbal |
lammeºlek |
Bütûlôt |
´aHárÊhä |
rë`ôtʺhä |
mûºbä´ôt |
läk |
| L11 |
Ps45_14 |
H7553 |
H2986 |
H4428 |
H1330 |
H0310 |
H7464 |
H0935 |
H0000 |
| L12 |
Ps45_14 |
in raiment of needlework |
She shall be brought |
unto the king |
the virgins |
that follow |
her companions |
her shall be brought |
|
| L13 |
Ps45_14 |
lir·ka·mOt |
tu·Val |
lam·Me·lech |
be·tu·Lot |
'A·cha·rei·ha |
re·'o·Tei·ha; |
mu·va·'ot |
Lach. |
| L14 |
Ps45_14 |
רִקְמָה |
יָבַל |
מֶלֶךְ |
בְּתוּלָה |
אַחַר |
רֵעָה |
בּוֹא |
|
| L15 |
Ps45_14 |
rik·(Ma) |
ja·(Wal) |
(Me)·lech |
be·tu·(La) |
'a·(Char) |
(Re)·'a |
(Bo) |
|
| L16 |
Ps45_14 |
riqmā(h) |
jāḇal |
méleḵ |
bᵉṯûlā(h) |
’aḥar |
rḗ‘ā(h) |
bô(’) |
|
| L17 |
Ps45_14 |
riqmāh |
jābal |
melek |
betûlāh |
’aḥar |
rē‘āh |
bô’ |
|
| L18 |
Ps45_14 |
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. (Ps45_14 KJV) |
| L19 |
Ps45_14 |
14 She shall be brought <02986> (08714) unto the king <04428> in raiment of needlework <07553>: the virgins <01330> her companions <07464> that follow <0310> her shall be brought <0935> (08716) unto thee. (Ps45_14 KJV) |
| L20 |
Ps45_14 |
4/12 |
4/18 |
1938/2519 |
22/50 |
577/712 |
2/2 |
1756/2550 |
4524/6521 |
| L21 |
Ps45_14 |
Ps45_14_1 |
Ps45_14_2 |
Ps45_14_3 |
Ps45_14_4 |
Ps45_14_5 |
Ps45_14_6 |
Ps45_14_7 |
Ps45_14_8 |
| |
| L01 |
Ps45_15 |
Będą prowadzone z radościami i weselem; wejdą do pałacu króla. (Ps45_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_15 |
Będą prowadzone H2986 z radościami H8057 i weselem H1524 ; wejdą H935 do pałacu H1964 króla H4428. (Ps45_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_15 |
(=BT Ps 45:16) Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla. (Ps45_15 BT_4) |
| L04 |
Ps45_15 |
Przywodzą H2986 je z radością H8057 i z uniesieniem H1524 , przyprowadzają H935 do pałacu H1964 króla H4428 . (Ps45_15 BT_4) |
| L05 |
Ps45_15 |
<Tu>•wal•na |
bis•ma•<Chot> |
wa•<Gil>; |
te•wo•'<e>•na, |
be•<He>•chal |
<Me>•lech. |
| L06 |
Ps45_15 |
תּ֭וּבַלְנָה |
בִּשְׂמָחֹ֣ת |
וָגִ֑יל |
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה |
בְּהֵ֣יכַל |
מֶֽלֶךְ׃ |
| L07 |
Ps45_15 |
Będą prowadzone |
z radościami |
i weselem; |
wejdą |
do pałacu |
króla. |
| L08 |
Ps45_15 |
תּ֭וּבַלְנָה |
בִּ/שְׂמָחֹ֣ת |
וָ/גִ֑יל |
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה |
בְּ/הֵ֣יכַל |
מֶֽלֶךְ׃ |
| L09 |
Ps45_15 |
HVHi3fpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps45_15 |
Tûºbalnâ |
BiSmäHöt |
wägîl |
Tübö´Êºnâ |
Bühêºkal |
meºlek |
| L11 |
Ps45_15 |
H2986 |
H8057 |
H1524 |
H0935 |
H1964 |
H4428 |
| L12 |
Ps45_15 |
shall they be brought |
With gladness |
and rejoicing |
they shall enter |
palace |
into the king's |
| L13 |
Ps45_15 |
Tu·val·nah |
bis·ma·Chot |
va·Gil; |
te·vo·'Ei·nah, |
be·Hei·chal |
Me·lech. |
| L14 |
Ps45_15 |
יָבַל |
שִׂמְחָה |
גִּיל |
בּוֹא |
הֵיכָל |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ps45_15 |
ja·(Wal) |
sim·(Cha) |
(Gil) |
(Bo) |
he·(Chal) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ps45_15 |
jāḇal |
śimḥā(h) |
gîl |
bô(’) |
hêḵāl |
méleḵ |
| L17 |
Ps45_15 |
jābal |
śimḥāh |
gîl |
bô’ |
hêkāl |
melek |
| L18 |
Ps45_15 |
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. (Ps45_15 KJV) |
| L19 |
Ps45_15 |
15 With gladness <08057> and rejoicing <01524> shall they be brought <02986> (08714): they shall enter <0935> (08799) into the king's <04428> palace <01964>. (Ps45_15 KJV) |
| L20 |
Ps45_15 |
5/18 |
42/93 |
3/9 |
1757/2550 |
35/80 |
1939/2519 |
| L21 |
Ps45_15 |
Ps45_15_1 |
Ps45_15_2 |
Ps45_15_3 |
Ps45_15_4 |
Ps45_15_5 |
Ps45_15_6 |
| |
| L01 |
Ps45_16 |
Zamiast twoich ojców będą twoi synowie; ustanowisz ich książętami na całej ziemi. (Ps45_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_16 |
Zamiast H8478 twoich ojców H1 będą H1961 twoi synowie H1121; ustanowisz ich H7896 książętami H8269 na całej H3605 ziemi H776 . (Ps45_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_16 |
(=BT Ps 45:17) Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi! (Ps45_16 BT_4) |
| L04 |
Ps45_16 |
Niech twoi synowie H1121 zajmą miejsce H8478 H1961 twych ojców H1 ; ustanów H7896 ich książętami H8269 po całej H3605 ziemi H776 ! (Ps45_16 BT_4) |
| L05 |
Ps45_16 |
<Ta>•chat |
'<A>•wo•te•cha |
jih•<ju> |
wa•<Ne>•cha; |
te•szi•<Te>•mow |
le•sa•<Rim>, |
be•chol |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps45_16 |
תַּ֣חַת |
אֲ֭בֹתֶיךָ |
יִהְי֣וּ |
בָנֶ֑יךָ |
תְּשִׁיתֵ֥מוֹ |
לְ֝שָׂרִ֗ים |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps45_16 |
Zamiast |
twoich ojców |
będą |
twoi synowie; |
ustanowisz ich |
książętami |
na całej |
ziemi. |
| L08 |
Ps45_16 |
תַּ֣חַת |
אֲ֭בֹתֶי/ךָ |
יִהְי֣וּ |
בָנֶ֑י/ךָ |
תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ |
לְ֝/שָׂרִ֗ים |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps45_16 |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi2ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps45_16 |
TaºHat |
´ábötÊkä |
yihyû |
bänʺkä |
Tüšîtëºmô |
lüSärîm |
Bükol- |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps45_16 |
H8478 |
H0001 |
H1961 |
H1121 |
H7896 |
H8269 |
H3605 |
H0776 |
| L12 |
Ps45_16 |
place |
Instead of thy fathers |
become |
shall be thy children |
whom thou mayest make |
princes |
all |
in all the earth |
| L13 |
Ps45_16 |
Ta·chat |
'A·vo·tei·cha |
yih·Yu |
va·Nei·cha; |
te·shi·Te·mov |
le·sa·Rim, |
be·chol |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps45_16 |
תַּחַת |
אָב |
הָיָה |
בֵּן |
שִׁית |
שַׂר |
כֹּל |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps45_16 |
(Ta)·chat |
'(Aw) |
ha·(Ja) |
(Ben) |
(Szit) |
(Sar) |
(Kol) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps45_16 |
táḥaṯ |
’āḇ |
hājā(h) |
bēn |
šîṯ |
śar |
kōl |
’éreṣ |
| L17 |
Ps45_16 |
taḥat |
’āb |
hājāh |
bēn |
šît |
śar |
kōl |
’ereṣ |
| L18 |
Ps45_16 |
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. (Ps45_16 KJV) |
| L19 |
Ps45_16 |
16 Instead of thy fathers <01> shall be thy children <01121>, whom thou mayest make <07896> (08799) princes <08269> in all the earth <0776>. (Ps45_16 KJV) |
| L20 |
Ps45_16 |
348/498 |
1033/1212 |
2345/3546 |
4150/4921 |
45/80 |
296/421 |
3667/5415 |
1479/2502 |
| L21 |
Ps45_16 |
Ps45_16_1 |
Ps45_16_2 |
Ps45_16_3 |
Ps45_16_4 |
Ps45_16_5 |
Ps45_16_6 |
Ps45_16_7 |
Ps45_16_8 |
| |
| L01 |
Ps45_17 |
Będę wspominał twoje imię w każdym pokoleniu i pokoleniu; z powodu tego ludy będą ci dziękować na wieki i na zawsze. (Ps45_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps45_17 |
Będę wspominał H2142 twoje imię H8034 w każdym H3605 pokoleniu H1755 i pokoleniu H1755; z powodu H5921 tego H3651 ludy H5971 będą ci dziękować H3034 na wieki H5769 i na zawsze H5703. (Ps45_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps45_17 |
(=BT Ps 45:18) Przez wszystkie pokolenia upamiętnię twe imię; dlatego po wiek wieków sławić cię będą narody. (Ps45_17 BT_4) |
| L04 |
Ps45_17 |
Przez wszystkie H3605 pokolenia H1755 H1755 upamiętnię H2142 twe imię H8034 ; dlatego H5921 H3651 po wiek wieków H5769 H5703 sławić H3034 cię będą narody H5971 . (Ps45_17 BT_4) |
| L05 |
Ps45_17 |
'az•<Ki>•ra |
me•cha |
be•chol |
dor |
wa•<Dor>; |
'al- |
ken |
'am•<Mim> |
je•ho•<Du>•cha, |
le•'o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
| L06 |
Ps45_17 |
אַזְכִּ֣ירָה |
שִׁ֭מְךָ |
בְּכָל־ |
דֹּ֣ר |
וָדֹ֑ר |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
עַמִּ֥ים |
יְ֝הוֹדֻ֗ךָ |
לְעֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
| L07 |
Ps45_17 |
Będę wspominał |
twoje imię |
w każdym |
pokoleniu |
i pokoleniu; |
z powodu |
tego |
ludy |
będą ci dziękować |
na wieki |
i na zawsze. |
| L08 |
Ps45_17 |
אַזְכִּ֣ירָה |
שִׁ֭מְ/ךָ |
בְּ/כָל־ |
דֹּ֣ר |
וָ/דֹ֑ר |
עַל־ |
כֵּ֥ן |
עַמִּ֥ים |
יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ |
לְ/עֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
| L09 |
Ps45_17 |
HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps45_17 |
´azKîºrâ |
šimkä |
Bükol- |
Dör |
wädör |
`al- |
Kën |
`ammîm |
yühôdùºkä |
lü`öläm |
wä`ed |
| L11 |
Ps45_17 |
H2142 |
H8034 |
H3605 |
H1755 |
H1755 |
H5921 |
H3651 |
H5971 |
H3034 |
H5769 |
H5703 |
| L12 |
Ps45_17 |
to be remembered |
I will make thy name |
all |
in all |
generations |
and |
after that |
therefore shall the people |
praise |
thee for ever |
and ever |
| L13 |
Ps45_17 |
'az·Ki·rah |
me·cha |
be·chol |
dor |
va·Dor; |
al- |
ken |
'am·Mim |
ye·ho·Du·cha, |
le·'o·Lam |
va·'Ed. |
| L14 |
Ps45_17 |
זָכַר |
שֵׁם |
כֹּל |
דּוֹר |
דּוֹר |
עַל |
כֵּן |
עַם |
יָדָה |
עוֹלָם |
עַד |
| L15 |
Ps45_17 |
za·(Char) |
(Szem) |
(Kol) |
(Dor) |
(Dor) |
('Al) |
(Ken) |
('Am) |
ja·(Da) |
o·(Lam) |
('Ad) |
| L16 |
Ps45_17 |
zāḵar |
šēm |
kōl |
dôr |
dôr |
‘al |
kēn |
‘am |
jāḏā(h) |
‘ôlām |
‘aḏ |
| L17 |
Ps45_17 |
zākar |
šēm |
kōl |
dôr |
dôr |
‘al |
kēn |
‘am |
jādāh |
‘ôlām |
‘ad |
| L18 |
Ps45_17 |
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. (Ps45_17 KJV) |
| L19 |
Ps45_17 |
17 I will make thy name <08034> to be remembered <02142> (08686) in all <01755> generations <01755>: therefore shall the people <05971> praise <03034> (08686) thee for ever <05769> and ever <05703>. (Ps45_17 KJV) |
| L20 |
Ps45_17 |
102/229 |
583/864 |
3668/5415 |
80/166 |
81/166 |
3683/5759 |
395/767 |
1236/1866 |
52/114 |
184/438 |
17/53 |
| L21 |
Ps45_17 |
Ps45_17_1 |
Ps45_17_2 |
Ps45_17_3 |
Ps45_17_4 |
Ps45_17_5 |
Ps45_17_6 |
Ps45_17_7 |
Ps45_17_8 |
Ps45_17_9 |
Ps45_17_10 |
Ps45_17_11 |
| |