| L01 | Ps45_15 | Będą prowadzone z radościami i weselem; wejdą do pałacu króla. (Ps45_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps45_15 | Będą prowadzone H2986 z radościami H8057 i weselem H1524 ; wejdą H935 do pałacu H1964 króla H4428 . (Ps45_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps45_15 | (=BT Ps 45:16) Przywodzą je z radością i z uniesieniem, przyprowadzają do pałacu króla. (Ps45_15 BT_4) | |||||
| L04 | Ps45_15 | Przywodzą H2986 je z radością H8057 i z uniesieniem H1524 , przyprowadzają H935 do pałacu H1964 króla H4428 . (Ps45_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps45_15 | <Tu>•wal•na | bis•ma•<Chot> | wa•<Gil>; | te•wo•'<e>•na, | be•<He>•chal | <Me>•lech. |
| L06 | Ps45_15 | תּ֭וּבַלְנָה | בִּשְׂמָחֹ֣ת | וָגִ֑יל | תְּ֝בֹאֶ֗ינָה | בְּהֵ֣יכַל | מֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Ps45_15 | Będą prowadzone | z radościami | i weselem; | wejdą | do pałacu | króla. |
| L08 | Ps45_15 | תּ֭וּבַלְנָה | בִּ/שְׂמָחֹ֣ת | וָ/גִ֑יל | תְּ֝בֹאֶ֗ינָה | בְּ/הֵ֣יכַל | מֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Ps45_15 | HVHi3fpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps45_15 | Tûºbalnâ | BiSmäHöt | wägîl | Tübö´Êºnâ | Bühêºkal | meºlek |
| L11 | Ps45_15 | H2986 |
H8057 |
H1524 |
H0935 |
H1964 |
H4428 |
| L12 | Ps45_15 | shall they be brought | With gladness | and rejoicing | they shall enter | palace | into the king's |
| L13 | Ps45_15 | Tu·val·nah | bis·ma·Chot | va·Gil; | te·vo·'Ei·nah, | be·Hei·chal | Me·lech. |
| L14 | Ps45_15 | יָבַל | שִׂמְחָה | גִּיל | בּוֹא | הֵיכָל | מֶלֶךְ |
| L15 | Ps45_15 | ja·(Wal) | sim·(Cha) | (Gil) | (Bo) | he·(Chal) | (Me)·lech |
| L16 | Ps45_15 | jāḇal | śimḥā(h) | gîl | bô(’) | hêḵāl | méleḵ |
| L17 | Ps45_15 | jābal | śimḥāh | gîl | bô’ | hêkāl | melek |
| L18 | Ps45_15 | With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace. (Ps45_15 KJV) | |||||
| L19 | Ps45_15 | 15 With gladness <08057> and rejoicing <01524> shall they be brought <02986> (08714): they shall enter <0935> (08799) into the king's <04428> palace <01964>. (Ps45_15 KJV) | |||||
| L20 | Ps45_15 | 5/18 | 42/93 | 3/9 | 1757/2550 | 35/80 | 1939/2519 |
| L21 | Ps45_15 | Ps45_15_1 | Ps45_15_2 | Ps45_15_3 | Ps45_15_4 | Ps45_15_5 | Ps45_15_6 |