Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 44 / 1 - 26

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps43 Ps45
L01 Ps44_1 Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Maskil. Boże, naszymi uszami słyszeliśmy; nasi ojcowie opowiedzieli nam dzieło, którego dokonałeś w ich dniach, w dniach dawnych. (Ps44_1 tłum. AI)
L02 Ps44_1 Dla kierownika chóru H5329. Synów H1121 Koracha H7141. Maskil H4905 H430 H241 H8085 H1 H5608 H6467 H6466 H3117 H3117 H6924. (Ps44_1 tłum. AI)
L03 Ps44_1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Pieśń pouczająca. (=BT Ps 44:2) Boże, słyszeliśmy na własne uszy: ojcowie nasi nam opowiedzieli o czynie, którego za ich dni dokonałeś, za dni starożytnych. (Ps44_1 BT_4)
L04 Ps44_1 Boże H430 , słyszeliśmy H8085 na własne uszy H241 : ojcowie H1 nasi nam opowiedzieli H5608 o czynie H6467 , którego dokonałeś H6466 za ich dni H3117 , za dni H3117 starożytnych H6924 . (Ps44_1 BT_4)
L05 Ps44_1 lam•nac•<ce>•ach liw•ne- <Ko>•rach mas•<Kil>. E•lo•<Him> be•'a•ze•<Ne>•nu sza•<Ma>'•nu, a•wo•<Te>•nu sip•pe•ru- <La>•nu; <Po>•'al pa•'<Al>•ta wi•me•<Hem>, <Bi>•me <Ke>•dem.
L06 Ps44_1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־ קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־ לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
L07 Ps44_1 Dla kierownika chóru. Synów Koracha. Maskil. Boże, naszymi uszami słyszeliśmy; nasi ojcowie opowiedzieli nam dzieło, którego dokonałeś w ich dniach, w dniach dawnych.
L08 Ps44_1 לַ/מְנַצֵּ֬חַ לִ/בְנֵי־ קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃ אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥י/נוּ סִפְּרוּ־ לָ֑/נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם בִּ֣/ימֵי קֶֽדֶם׃
L09 Ps44_1 HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps44_1 lamnaccëªH libnê- qöºraH maSKîl ´élöhîm Bü´oznêºnû šämaº`nû ´ábôtêºnû siPPürû- läºnû Pöº`al Pä`aºlTä bî|mêhem Bîºmê qeºdem
L11 Ps44_1 H5329 H1121 H7141 H4905 H0430 H0241 H8085 H0001 H5608 H0000 H6467 H6466 H3117 H3117 H6924
L12 Ps44_1 <<To the chief Musician for the sons of Korah Maschil O God with our ears We have heard our fathers have told us [what] work thou didst in their days in the times of old
L13 Ps44_1 lam·natz·Tze·ach liv·nei- Ko·rach mas·Kil. E·lo·Him be·'a·ze·Nei·nu sha·Ma'·nu, a·vo·Tei·nu sip·pe·ru- La·nu; Po·'al pa·'Al·ta vi·mei·Hem, Bi·mei Ke·dem.
L14 Ps44_1 נָצַח בֵּן קֹרַח מַשְׂכִּיל אֱלֹהִים אֹזֶן שָׁמַע אָב סָפַר פֹּעַל פָּעַל יוֹם יוֹם קֶדֶם
L15 Ps44_1 na·(Cach) (Ben) (Ko)·rach mas·(Kil) E·lo·(Him) '(O)·zen sza·(Ma)' '(Aw) sa·(Far) (Po)·'al pa·('Al.) (Jom) (Jom) (Ke)·dem
L16 Ps44_1 nāṣaḥ bēn qṓraḥ maśkîl ’ᵉ̆lōhîm ’ṓzen šāma‘ ’āḇ sāp̱ar pṓ‘al pā‘al jôm jôm qéḏem
L17 Ps44_1 nāṣaḥ bēn qōraḥ maśkîl ’ĕlōhîm ’ōzen šāma‘ ’āb sāpar pō‘al pā‘al jôm jôm qedem
L18 Ps44_1 <To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil.> We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, [what] work thou didst in their days, in the times of old. (Ps44_1 KJV)
L19 Ps44_1 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) for the sons <01121> of Korah <07141>, Maschil <04905> (08688).>> We have heard <08085> (08804) with our ears <0241>, O God <0430>, our fathers <01> have told <05608> (08765) us, what work <06467> thou didst <06466> (08804) in their days <03117>, in the times <03117> of old <06924>. (Ps44_1 KJV)
L20 Ps44_1 29/64 4147/4921 28/37 3/13 1851/2597 93/186 656/1154 1031/1212 101/161 4518/6521 14/38 25/56 1571/2302 1572/2302 49/87
L21 Ps44_1 Ps44_1_1 Ps44_1_2 Ps44_1_3 Ps44_1_4 Ps44_1_5 Ps44_1_6 Ps44_1_7 Ps44_1_8 Ps44_1_9 Ps44_1_10 Ps44_1_11 Ps44_1_12 Ps44_1_13 Ps44_1_14 Ps44_1_15
 
L01 Ps44_2 Ty Twoją ręką narody wypędziłeś i zasadziłeś ich; zgnębiłeś ludy i rozprzestrzeniłeś ich. (Ps44_2 tłum. AI)
L02 Ps44_2 Ty H859 Twoją ręką H3027 narody H1471 wypędziłeś H3423 i zasadziłeś ich H5193; zgnębiłeś H7489 ludy H3816 i rozprzestrzeniłeś ich H7971. (Ps44_2 tłum. AI)
L03 Ps44_2 (=BT Ps 44:3) Ty własną ręką wygnałeś pogan, a ich zasadziłeś, starłeś narody, a im dałeś przestrzeń. (Ps44_2 BT_4)
L04 Ps44_2 Ty własną ręką H3027 wygnałeś H3423 pogan H1471 , a ich zasadziłeś H5193 , starłeś H7489 narody H3816 , a im dałeś przestrzeń H7971 . (Ps44_2 BT_4)
L05 Ps44_2 'at•<Ta> ja•de•<Cha> go•<jim> <Ho>•rasz•ta wat•tit•ta•'<Em>; ta•<Ra>' le•'um•<Mim>, <wat>•te•szal•le•<Chem>.
L06 Ps44_2 אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
L07 Ps44_2 Ty Twoją ręką narody wypędziłeś i zasadziłeś ich; zgnębiłeś ludy i rozprzestrzeniłeś ich.
L08 Ps44_2 אַתָּ֤ה ׀ יָדְ/ךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַ/תִּטָּעֵ֑/ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם׃
L09 Ps44_2 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vqw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps44_2 ´aTTâ yädkä Gôyìm hôrašTä waTTi††ä`ëm Tära` lü´ummîm wa|TTüšallüHëm
L11 Ps44_2 H0859 H3027 H1471 H3423 H5193 H7489 H3816 H7971
L12 Ps44_2 your own with thy hand the heathen [How] thou didst drive out and plantedst them [how] thou didst afflict the people and cast them out
L13 Ps44_2 'at·Tah ya·de·Cha go·Yim Ho·rash·ta vat·tit·ta·'Em; ta·Ra' le·'um·Mim, Vat·te·shal·le·Chem.
L14 Ps44_2 אַתָּה יָד גּוֹי יָרַשׁ נָטַע רָעַע לְאֹם שָׁלַח
L15 Ps44_2 'at·(Ta) (Jad) (Goj) ja·(Rasz) na·(Ta)' ra·('A') le·'(Om) sza·(Lach)
L16 Ps44_2 ’attā(h) jāḏ gôj jāraš nāṭa‘ rā‘a‘ lᵉ’ōm šālaḥ
L17 Ps44_2 ’attāh jād gôj jāraš nāṭa‘ rā‘a‘ le’ōm šālaḥ
L18 Ps44_2 [How] thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; [how] thou didst afflict the people, and cast them out. (Ps44_2 KJV)
L19 Ps44_2 2 How thou didst drive out <03423> (08689) the heathen <01471> with thy hand <03027>, and plantedst <05193> (08799) them; how thou didst afflict <07489> (08686) the people <03816>, and cast them out <07971> (08762). (Ps44_2 KJV)
L20 Ps44_2 672/1080 1097/1608 186/555 189/230 16/57 53/98 8/36 618/847
L21 Ps44_2 Ps44_2_1 Ps44_2_2 Ps44_2_3 Ps44_2_4 Ps44_2_5 Ps44_2_6 Ps44_2_7 Ps44_2_8
 
L01 Ps44_3 Bo nie swoim mieczem odziedziczyli ziemię, a ich ramię nie zbawiło ich, lecz Twoja prawica i Twoje ramię i światło Twojego oblicza, bo miałeś w nich upodobanie. (Ps44_3 tłum. AI)
L02 Ps44_3 Bo H3588 nie H3808 swoim mieczem H2719 odziedziczyli H3423 ziemię H776, a ich ramię H2220 nie H3808 zbawiło H3467 ich, lecz H3588 Twoja prawica H3225 i Twoje ramię H2220 i światło H216 Twojego oblicza H6440, bo H3588 miałeś w nich upodobanie H7521. (Ps44_3 tłum. AI)
L03 Ps44_3 (=BT Ps 44:4) Bo nie zdobyli kraju swoim mieczem ani ich nie ocaliło własne ramię, lecz prawica i ramię Twoje, i światło Twego oblicza, boś ich umiłował. (Ps44_3 BT_4)
L04 Ps44_3 Bo H3588 nie H3808 zdobyli H3423 kraju H776 swoim mieczem H2719 , ani ich nie H3808 ocaliło H3467 własne ramię H2220 , lecz H3588 prawica H3225 i ramię H2220 Twoje, i światło H216 Twego oblicza H6440 , boś ich umiłował H7521 . (Ps44_3 BT_4)
L05 Ps44_3 ki lo we•char•<Bam> <ja>•re•szu '<A>•rec, u•ze•ro•'<Am> lo- ho•<szi>•'<A la•mo ki- je•mi•ne•<Cha> <U>•ze•ro•'a•cha we•'or pa•<Ne>•cha, ki re•ci•<Tam>.
L06 Ps44_3 כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
L07 Ps44_3 Bo nie swoim mieczem odziedziczyli ziemię, a ich ramię nie zbawiło ich, lecz Twoja prawica i Twoje ramię i światło Twojego oblicza, bo miałeś w nich upodobanie.
L08 Ps44_3 כִּ֤י לֹ֪א בְ/חַרְבָּ֡/ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּ/זְרוֹעָ/ם֮ לֹא־ הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥/מוֹ כִּֽי־ יְמִֽינְ/ךָ֣ וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ וְ/א֥וֹר פָּנֶ֗י/ךָ כִּ֣י רְצִיתָֽ/ם׃
L09 Ps44_3 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps44_3 Kî lö´ büHarBäm yäºršû ´äºrec ûzürô`äm lö´- hôšîº`â lläºmô Kî|- yümî|nkä ûzürô`ákä wü´ôr Pänʺkä Kî rücîtäm
L11 Ps44_3 H3588 H3808 H2719 H3423 H0776 H2220 H3808 H3467 H0000 H3588 H3225 H2220 H0216 H6440 H3588 H7521
L12 Ps44_3 for not by their own sword in possession not the land neither did their own arm did not save But them but thy right hand and thine arm and the light of thy countenance for because thou hadst a favour
L13 Ps44_3 ki lo ve·char·Bam Ya·re·shu 'A·retz, u·ze·ro·'Am lo- ho·Shi·'Ah la·mo ki- ye·mi·ne·Cha U·ze·ro·'a·cha ve·'or pa·Nei·cha, ki re·tzi·Tam.
L14 Ps44_3 כִּי לֹא חֶרֶב יָרַשׁ אֶרֶץ זְרוֹעַ לֹא יָשַׁע כִּי יָמִין זְרוֹעַ אוֹר פָּנִים כִּי רָצָה
L15 Ps44_3 (Ki) (Lo) (Che)·rew ja·(Rasz) '(E)·rec ze·(Ro)·a' (Lo) ja·(Sza') (Ki) ja·(Min) ze·(Ro)·a' (Or) pa·(Nim) (Ki) ra·(Ca)
L16 Ps44_3 kî lō(’) ḥéreḇ jāraš ’éreṣ zᵉrôᵃ‘ lō(’) jāša‘ kî jāmîn zᵉrôᵃ‘ ’ôr pānîm kî rāṣā(h)
L17 Ps44_3 kî lō’ ḥereb jāraš ’ereṣ zerôa‘ lō’ jāša‘ kî jāmîn zerôa‘ ’ôr pānîm kî rāṣāh
L18 Ps44_3 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. (Ps44_3 KJV)
L19 Ps44_3 3 For they got <03423> <00> not the land <0776> in possession <03423> (08804) by their own sword <02719>, neither did their own arm <02220> save <03467> (08689) them: but thy right hand <03225>, and thine arm <02220>, and the light <0216> of thy countenance <06440>, because thou hadst a favour <07521> (08804) unto them. (Ps44_3 KJV)
L20 Ps44_3 2665/4478 3017/5164 179/412 190/230 1477/2502 34/91 3018/5164 101/206 4519/6521 2666/4478 72/138 35/91 57/122 1484/2127 2667/4478 28/56
L21 Ps44_3 Ps44_3_1 Ps44_3_2 Ps44_3_3 Ps44_3_4 Ps44_3_5 Ps44_3_6 Ps44_3_7 Ps44_3_8 Ps44_3_9 Ps44_3_10 Ps44_3_11 Ps44_3_12 Ps44_3_13 Ps44_3_14 Ps44_3_15 Ps44_3_16
 
L01 Ps44_4 Ty [jesteś] moim Królem, Boże; zarządź zbawienia Jakuba. (Ps44_4 tłum. AI)
L02 Ps44_4 Ty H859 [jesteś H1931] moim Królem H4428, Boże H430; zarządź H6680 zbawienia H3444 Jakuba H3290. (Ps44_4 tłum. AI)
L03 Ps44_4 (=BT Ps 44:5) Ty, o mój Boże, jesteś moim Królem, który Jakubowi zapewniałeś ocalenie. (Ps44_4 BT_4)
L04 Ps44_4 Ty H859 , o mój Boże H430 , jesteś moim Królem H4428 , który zapewniałeś H6680 Jakubowi H3290 ocalenie H3444 . (Ps44_4 BT_4)
L05 Ps44_4 'at•tah- hu mal•<Ki> E•lo•<Him>; caw•<we>, je•szu•'ot ja•'a•<Kow>.
L06 Ps44_4 אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
L07 Ps44_4 Ty [jesteś] moim Królem, Boże; zarządź zbawienia Jakuba.
L08 Ps44_4 אַתָּה־ ה֣וּא מַלְכִּ֣/י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
L09 Ps44_4 HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps44_4 ´aTTâ- hû´ malKî ´élöhîm cawwË yüšû`ôt ya`áqöb
L11 Ps44_4 H0859 H1931 H4428 H0430 H6680 H3444 H3290
L12 Ps44_4 you You Thou art my King O God command deliverances for Jacob
L13 Ps44_4 at·tah- hu mal·Ki E·lo·Him; tzav·Veh, ye·shu·'ot ya·'a·Ko.
L14 Ps44_4 אַתָּה הוּא מֶלֶךְ אֱלֹהִים צָוָה יְשׁוּעָה יַעֲקֹב
L15 Ps44_4 'at·(Ta) (Hu) (Me)·lech E·lo·(Him) ca·(Wa) je·szu·'(A) ja·'a·(Kow)
L16 Ps44_4 ’attā(h) hû(’) méleḵ ’ᵉ̆lōhîm ṣāwā(h) jᵉšû‘ā(h) ja‘ᵃ̆qōḇ
L17 Ps44_4 ’attāh hû’ melek ’ĕlōhîm ṣāwāh ješû‘āh ja‘ăqōb
L18 Ps44_4 Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. (Ps44_4 KJV)
L19 Ps44_4 4 Thou art my King <04428>, O God <0430>: command <06680> (08761) deliverances <03444> for Jacob <03290>. (Ps44_4 KJV)
L20 Ps44_4 673/1080 1333/1867 1932/2519 1852/2597 413/491 28/77 227/349
L21 Ps44_4 Ps44_4_1 Ps44_4_2 Ps44_4_3 Ps44_4_4 Ps44_4_5 Ps44_4_6 Ps44_4_7
 
L01 Ps44_5 W Tobie naszych wrogów będziemy bodli, w Twoim imieniu będziemy tratować powstających przeciw nam. (Ps44_5 tłum. AI)
L02 Ps44_5 W Tobie naszych wrogów H6862 będziemy bodli H5055, w Twoim imieniu H8034 będziemy tratować H947 powstających przeciw nam H6965. (Ps44_5 tłum. AI)
L03 Ps44_5 (=BT Ps 44:6) Dzięki Tobie nacieramy na naszych wrogów i naszych napastników depczemy w imię Twoje. (Ps44_5 BT_4)
L04 Ps44_5 Dzięki Tobie nacieramy H5055 na naszych wrogów H6862 i naszych napastników H6965 depczemy H947 w imię H8034 Twoje. (Ps44_5 BT_4)
L05 Ps44_5 <Be>•cha ca•<Re>•nu ne•nag•<Ge>•ach; be•szim•cha, na•<wus> ka•<Me>•nu.
L06 Ps44_5 בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
L07 Ps44_5 W Tobie naszych wrogów będziemy bodli, w Twoim imieniu będziemy tratować powstających przeciw nam.
L08 Ps44_5 בְּ֭/ךָ צָרֵ֣י/נוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽי/נוּ׃
L09 Ps44_5 HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. HVqrmpc/Sp1cpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps44_5 Bükä cärêºnû nünaGGëªH Büšimkä näbûs qämêºnû
L11 Ps44_5 H0000 H6862 H5055 H8034 H0947 H6965
L12 Ps44_5 our enemies Through thee will we push down through thy name will we tread them under that rise up
L13 Ps44_5 Be·cha tza·Rei·nu ne·nag·Ge·ach; be·shim·cha, na·Vus ka·Mei·nu.
L14 Ps44_5 צַר נָגַח שֵׁם בּוּס קוּם
L15 Ps44_5 (Car) na·(Gach) (Szem) (Bus) (Kum)
L16 Ps44_5 ṣar nāg̱aḥ šēm bûs qûm
L17 Ps44_5 ṣar nāgaḥ šēm bûs qûm
L18 Ps44_5 Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. (Ps44_5 KJV)
L19 Ps44_5 5 Through thee will we push down <05055> (08762) our enemies <06862>: through thy name <08034> will we tread them under <0947> (08799) that rise up <06965> (08801) against us. (Ps44_5 KJV)
L20 Ps44_5 4520/6521 43/111 8/11 580/864 1/12 456/627
L21 Ps44_5 Ps44_5_1 Ps44_5_2 Ps44_5_3 Ps44_5_4 Ps44_5_5 Ps44_5_6
 
L01 Ps44_6 Bo nie mojemu łukowi zaufam, a mój miecz nie zbawi mnie. (Ps44_6 tłum. AI)
L02 Ps44_6 Bo H3588 nie H3808 mojemu łukowi H7198 zaufam H982, a mój miecz H2719 nie H3808 zbawi mnie H3467. (Ps44_6 tłum. AI)
L03 Ps44_6 (=BT Ps 44:7) Bo nie zaufałem mojemu łukowi ani mój miecz mnie nie ocalił; (Ps44_6 BT_4)
L04 Ps44_6 Bo H3588 nie zaufałem H982 mojemu łukowi H7198 , ani mój miecz H2719 mnie nie ocalił H3467 ; (Ps44_6 BT_4)
L05 Ps44_6 ki lo we•kasz•<Ti> 'ew•<Tach>; we•char•<Bi>, lo to•szi•'<E>•ni.
L06 Ps44_6 כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
L07 Ps44_6 Bo nie mojemu łukowi zaufam, a mój miecz nie zbawi mnie.
L08 Ps44_6 כִּ֤י לֹ֣א בְ/קַשְׁתִּ֣/י אֶבְטָ֑ח וְ֝/חַרְבִּ֗/י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃
L09 Ps44_6 HCSpój. HTnPartykuła przecząca HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTnPartykuła przecząca HVhi3fs/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps44_6 Kî lö´ büqašTî ´eb†äH wüHarBî lö´ tôšî`ëºnî
L11 Ps44_6 H3588 H3808 H7198 H0982 H2719 H3808 H3467
L12 Ps44_6 for Nor in my bow For I will not trust neither shall my sword Nor save
L13 Ps44_6 ki lo ve·kash·Ti 'ev·Tach; ve·char·Bi, lo to·shi·'E·ni.
L14 Ps44_6 כִּי לֹא קֶשֶׁת בָּטַח חֶרֶב לֹא יָשַׁע
L15 Ps44_6 (Ki) (Lo) (Ke)·szet ba·(Tach) (Che)·rew (Lo) ja·(Sza')
L16 Ps44_6 kî lō(’) qéšeṯ bāṭaḥ ḥéreḇ lō(’) jāša‘
L17 Ps44_6 kî lō’ qešet bāṭaḥ ḥereb lō’ jāša‘
L18 Ps44_6 For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. (Ps44_6 KJV)
L19 Ps44_6 6 For I will not trust <0982> (08799) in my bow <07198>, neither shall my sword <02719> save <03467> (08686) me. (Ps44_6 KJV)
L20 Ps44_6 2668/4478 3019/5164 40/76 42/120 180/412 3020/5164 102/206
L21 Ps44_6 Ps44_6_1 Ps44_6_2 Ps44_6_3 Ps44_6_4 Ps44_6_5 Ps44_6_6 Ps44_6_7
 
L01 Ps44_7 Bo Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów, a nienawidzących nas zawstydziłeś. (Ps44_7 tłum. AI)
L02 Ps44_7 Bo H3588 Ty wybawiłeś nas H3467 od naszych wrogów H6862, a nienawidzących nas H8130 zawstydziłeś H954. (Ps44_7 tłum. AI)
L03 Ps44_7 (=BT Ps 44:8) lecz Ty nas wybawiłeś od wrogów i zawstydziłeś Tych, co nas nienawidzą. (Ps44_7 BT_4)
L04 Ps44_7 lecz Ty nas wybawiłeś H3467 od H4480 wrogów H6862 i zawstydziłeś H954 tych, co nas nienawidzą H8130 . (Ps44_7 BT_4)
L05 Ps44_7 ki <Ho>•sza'•ta•nu mic•ca•<Re>•nu; u•me•san•'<e>•nu he•wi•<szo>•ta.
L06 Ps44_7 כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
L07 Ps44_7 Bo Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów, a nienawidzących nas zawstydziłeś.
L08 Ps44_7 כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ מִ/צָּרֵ֑י/נוּ וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
L09 Ps44_7 HCSpój. HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vprmpc/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp.
L10 Ps44_7 Kî hôša`Tänû miccärêºnû ûmüSan´êºnû hébîšôºtä
L11 Ps44_7 H3588 H3467 H6862 H8130 H0954
L12 Ps44_7 for But thou hast saved us from our enemies that hated and hast put them to shame
L13 Ps44_7 ki Hoo·sha'·ta·nu mitz·tza·Rei·nu; u·me·san·'Ei·nu he·vi·Sho·ta.
L14 Ps44_7 כִּי יָשַׁע צַר שָׂנֵא בּוּשׁ
L15 Ps44_7 (Ki) ja·(Sza') (Car) sa·(Ne) (Busz)
L16 Ps44_7 kî jāša‘ ṣar śānē(’) bûš
L17 Ps44_7 kî jāša‘ ṣar śānē’ bûš
L18 Ps44_7 But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. (Ps44_7 KJV)
L19 Ps44_7 7 But thou hast saved <03467> (08689) us from our enemies <06862>, and hast put them to shame <0954> (08689) that hated <08130> (08764) us. (Ps44_7 KJV)
L20 Ps44_7 2669/4478 103/206 44/111 72/145 27/113
L21 Ps44_7 Ps44_7_1 Ps44_7_2 Ps44_7_3 Ps44_7_4 Ps44_7_5
 
L01 Ps44_8 W Bogu chwaliliśmy się przez cały dzień, a Twojemu imieniu na wieki będziemy dziękować. Sela. (Ps44_8 tłum. AI)
L02 Ps44_8 W Bogu H430 chwaliliśmy się H1984 przez cały H3605 dzień H3117, a Twojemu imieniu H8034 na wieki H5769 będziemy dziękować H3034. Sela H5542. (Ps44_8 tłum. AI)
L03 Ps44_8 (=BT Ps 44:9) W każdym czasie chlubimy się Bogiem i sławimy bez przerwy Twe imię. (Ps44_8 BT_4)
L04 Ps44_8 W każdym dniu H3605 H3117 chlubimy się H1984 Bogiem H430 i sławimy H3034 bez przerwy Twe imię H8034 . [Sela H5542 ] (Ps44_8 BT_4)
L05 Ps44_8 <Be>•lo•him hil•laL•nu chol hai•<jom>; we•szim•<Cha> le•'o•<Lam> no•<De> <Se>•la.
L06 Ps44_8 בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
L07 Ps44_8 W Bogu chwaliliśmy się przez cały dzień, a Twojemu imieniu na wieki będziemy dziękować. Sela.
L08 Ps44_8 בֵּֽ֭/אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־ הַ/יּ֑וֹם וְ/שִׁמְ/ךָ֓ ׀ לְ/עוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
L09 Ps44_8 HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HTjPartykuła wykrzyknik
L10 Ps44_8 Bë|´löhîm hillalüºnû kol- hayyôm wüšimkä lü`ôläm nôdè seºlâ
L11 Ps44_8 H0430 H1984 H3605 H3117 H8034 H5769 H3034 H5542
L12 Ps44_8 In God we boast all all the day thy name for ever long and praise Selah
L13 Ps44_8 Be·lo·him hil·laL·nu chol hai·Yom; ve·shim·Cha le·'o·Lam no·Deh Se·lah.
L14 Ps44_8 אֱלֹהִים הָלַל כֹּל יוֹם שֵׁם עוֹלָם יָדָה סֶלָה
L15 Ps44_8 E·lo·(Him) ha·(Lal) (Kol) (Jom) (Szem) o·(Lam) ja·(Da) (Se)·la
L16 Ps44_8 ’ᵉ̆lōhîm hālal kōl jôm šēm ‘ôlām jāḏā(h) sélā(h)
L17 Ps44_8 ’ĕlōhîm hālal kōl jôm šēm ‘ôlām jādāh selāh
L18 Ps44_8 In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. (Ps44_8 KJV)
L19 Ps44_8 8 In God <0430> we boast <01984> (08765) all the day <03117> long, and praise <03034> (08686) thy name <08034> for ever <05769>. Selah <05542>. (Ps44_8 KJV)
L20 Ps44_8 1853/2597 45/165 3661/5415 1573/2302 581/864 181/438 51/114 18/74
L21 Ps44_8 Ps44_8_1 Ps44_8_2 Ps44_8_3 Ps44_8_4 Ps44_8_5 Ps44_8_6 Ps44_8_7 Ps44_8_8
 
L01 Ps44_9 A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś nas, i nie wychodzisz z naszymi zastępami. (Ps44_9 tłum. AI)
L02 Ps44_9 A jednak H637 odrzuciłeś nas H2186 i zawstydziłeś nas H3637, i nie H3808 wychodzisz H3318 z naszymi zastępami H6635. (Ps44_9 tłum. AI)
L03 Ps44_9 (=BT Ps 44:10) A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś, i nie wyruszasz już z naszymi wojskami; (Ps44_9 BT_4)
L04 Ps44_9 A jednak H637 odrzuciłeś H2186 nas i zawstydziłeś H3637 , i nie H3808 wyruszasz H3318 już z naszymi wojskami H6635 ; (Ps44_9 BT_4)
L05 Ps44_9 'af- <Za>•nach•ta wat•tach•li•<Me>•nu; we•lo- te•<ce>, be•ciw•'o•<Te>•nu.
L06 Ps44_9 אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
L07 Ps44_9 A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś nas, i nie wychodzisz z naszymi zastępami.
L08 Ps44_9 אַף־ זָ֭נַחְתָּ וַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּ וְ/לֹא־ תֵ֝צֵ֗א בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃
L09 Ps44_9 HTaPartykuła twierdząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vhw2ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps44_9 ´ap- zänaHTä waTTaklîmëºnû wülö´- tëcë´ Bücib´ôtêºnû
L11 Ps44_9 H0637 H2186 H3637 H3808 H3318 H6635
L12 Ps44_9 But thou hast cast off and put us to shame not and goest not forth with our armies
L13 Ps44_9 af- Za·nach·ta vat·tach·li·Me·nu; ve·lo- te·Tze, be·tziv·'o·Tei·nu.
L14 Ps44_9 אַף זָנַח כָּלַם לֹא יָצָא צָבָא
L15 Ps44_9 ('Af) za·(Nach) ka·(Lam) (Lo) ja·(Ca) ca·(Wa)
L16 Ps44_9 ’ap̱ zānaḥ kālam lō(’) jāṣā(’) ṣāḇā(’)
L17 Ps44_9 ’ap zānaḥ kālam lō’ jāṣā’ ṣābā’
L18 Ps44_9 But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. (Ps44_9 KJV)
L19 Ps44_9 9 But <0637> thou hast cast off <02186> (08804), and put us to shame <03637> (08686); and goest not forth <03318> (08799) with our armies <06635>. (Ps44_9 KJV)
L20 Ps44_9 68/134 5/20 16/38 3021/5164 776/1060 193/484
L21 Ps44_9 Ps44_9_1 Ps44_9_2 Ps44_9_3 Ps44_9_4 Ps44_9_5 Ps44_9_6
 
L01 Ps44_10 Sprawiasz, że cofamy się wstecz przed wrogiem, a nienawidzący nas łupią dla siebie. (Ps44_10 tłum. AI)
L02 Ps44_10 Sprawiasz, że cofamy się H7725 wstecz H268 przed H4480 wrogiem H6862, a nienawidzący nas H8130 łupią H8154 dla siebie. (Ps44_10 tłum. AI)
L03 Ps44_10 (=BT Ps 44:11) sprawiłeś, że ustępujemy przed wrogiem, a ci, co nas nienawidzą, łup sobie zdobyli. (Ps44_10 BT_4)
L04 Ps44_10 sprawiłeś, że ustępujemy H7725 H268 przed H4480 wrogiem H6862 , a ci, co nas nienawidzą H8130 , łup sobie zdobyli H8154 . (Ps44_10 BT_4)
L05 Ps44_10 te•szi•<we>•nu '<A>•chor min•ni- <car>; u•me•san•'<e>•nu, <sza>•su la•mo.
L06 Ps44_10 תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
L07 Ps44_10 Sprawiasz, że cofamy się wstecz przed wrogiem, a nienawidzący nas łupią dla siebie.
L08 Ps44_10 תְּשִׁיבֵ֣/נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־ צָ֑ר וּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
L09 Ps44_10 HVhi2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vprmpc/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps44_10 Tüšîbëºnû ´äHôr minnî- cär ûmüSan´êºnû šäºsû läºmô
L11 Ps44_10 H7725 H0268 H4480 H6862 H8130 H8154 H0000
L12 Ps44_10 Thou makest us to turn back from from the enemy and they which hate us spoil
L13 Ps44_10 te·shi·Ve·nu 'A·chor min·ni- Tzar; u·me·san·'Ei·nu, Sha·su la·mo.
L14 Ps44_10 שׁוּב אָחוֹר מִן צַר שָׂנֵא שָׁסָה
L15 Ps44_10 (Szuw) a·(Chor) (Min) (Car) sa·(Ne) sza·(Sa)
L16 Ps44_10 šûḇ ’āḥôr min ṣar śānē(’) šāsā(h)
L17 Ps44_10 šûb ’āḥôr min ṣar śānē’ šāsāh
L18 Ps44_10 Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. (Ps44_10 KJV)
L19 Ps44_10 10 Thou makest us to turn <07725> (08686) back <0268> from the enemy <06862>: and they which hate <08130> (08764) us spoil <08154> (08804) for themselves. (Ps44_10 KJV)
L20 Ps44_10 625/1041 14/41 888/1215 45/111 73/145 6/11 4521/6521
L21 Ps44_10 Ps44_10_1 Ps44_10_2 Ps44_10_3 Ps44_10_4 Ps44_10_5 Ps44_10_6 Ps44_10_7
 
L01 Ps44_11 Wydajesz nas jak owce na pożarcie i między narodami rozproszyłeś nas. (Ps44_11 tłum. AI)
L02 Ps44_11 Wydajesz nas H5414 jak owce H6629 na pożarcie H3978 i między narodami H1471 rozproszyłeś nas H2219. (Ps44_11 tłum. AI)
L03 Ps44_11 (=BT Ps 44:12) Na rzeź nas wydałeś jak owce i rozproszyłeś nas między pogan. (Ps44_11 BT_4)
L04 Ps44_11 Na rzeź nas wydałeś H5414 jak owce H6629 i rozproszyłeś H2219 nas między pogan H1471 . (Ps44_11 BT_4)
L05 Ps44_11 <Tit>•te•ne•nu ke•<con> ma•'a•<Chal>; u•wag•go•<jim>, ze•ri•<Ta>•nu.
L06 Ps44_11 תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
L07 Ps44_11 Wydajesz nas jak owce na pożarcie i między narodami rozproszyłeś nas.
L08 Ps44_11 תִּ֭תְּנֵ/נוּ כְּ/צֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝/בַ/גּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽ/נוּ׃
L09 Ps44_11 HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpp2ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps44_11 TiTTünënû Kücö´n ma´ákäl ûbaGGôyìm zërîtäºnû
L11 Ps44_11 H5414 H6629 H3978 H1471 H2219
L12 Ps44_11 Thou hast given us like sheep [appointed] for meat us among the heathen and hast scattered
L13 Ps44_11 Tit·te·ne·nu ke·Tzon ma·'a·Chal; u·vag·go·Yim, ze·ri·Ta·nu.
L14 Ps44_11 נָתַן צֹאן מַאֲכָל גּוֹי זָרָה
L15 Ps44_11 na·(Tan) (Con) ma·'a·(Chal) (Goj) za·(Ra)
L16 Ps44_11 nāṯan ṣō(’)n ma’ᵃ̆ḵāl gôj zārā(h)
L17 Ps44_11 nātan ṣō’n ma’ăkāl gôj zārāh
L18 Ps44_11 Thou hast given us like sheep [appointed] for meat; and hast scattered us among the heathen. (Ps44_11 KJV)
L19 Ps44_11 11 Thou hast given <05414> (08799) us like sheep <06629> appointed for meat <03978>; and hast scattered <02219> (08765) us among the heathen <01471>. (Ps44_11 KJV)
L20 Ps44_11 1388/2007 182/274 15/29 187/555 7/39
L21 Ps44_11 Ps44_11_1 Ps44_11_2 Ps44_11_3 Ps44_11_4 Ps44_11_5
 
L01 Ps44_12 Sprzedajesz Twój lud bez bogactwa i nie pomnażasz [zysku] w ich cenach. (Ps44_12 tłum. AI)
L02 Ps44_12 Sprzedajesz H4376 Twój lud H5971 bez H3808 bogactwa H1952 i nie H3808 pomnażasz [zysku H7235] w ich cenach H4242. (Ps44_12 tłum. AI)
L03 Ps44_12 (=BT Ps 44:13) Swój lud sprzedałeś za bezcen i niewiele zyskałeś na tej sprzedaży. (Ps44_12 BT_4)
L04 Ps44_12 Swój lud H5971 sprzedałeś H4376 za bezcen H3808 i niewiele H7235 zyskałeś H1952 na tej sprzedaży H4242 . (Ps44_12 BT_4)
L05 Ps44_12 tim•kor- 'am•me•<Cha> we•lo- <Hon>; we•<Lo>- rib•<Bi>•ta, bim•chi•re•<Hem>.
L06 Ps44_12 תִּמְכֹּֽר־ עַמְּךָ֥ בְלֹא־ ה֑וֹן וְלֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
L07 Ps44_12 Sprzedajesz Twój lud bez bogactwa i nie pomnażasz [zysku] w ich cenach.
L08 Ps44_12 תִּמְכֹּֽר־ עַמְּ/ךָ֥ בְ/לֹא־ ה֑וֹן וְ/לֹ֥א־ רִ֝בִּ֗יתָ בִּ/מְחִירֵי/הֶֽם׃
L09 Ps44_12 HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Ps44_12 TimKö|r- `ammükä bülö´- hôn wülöº´- riBBîºtä BimHîrêhem
L11 Ps44_12 H4376 H5971 H3808 H1952 H3808 H7235 H4242
L12 Ps44_12 Thou sellest thy people for for nought not and dost not increase [thy wealth] by their price
L13 Ps44_12 tim·kor- 'am·me·Cha ve·lo- Hon; ve·Lo- rib·Bi·ta, bim·chi·rei·Hem.
L14 Ps44_12 מָכַר עַם לֹא הוֹן לֹא רָבָה מְחִיר
L15 Ps44_12 ma·(Char) ('Am) (Lo) (Hon) (Lo) ra·(Wa) me·(Chir)
L16 Ps44_12 māḵar ‘am lō(’) hôn lō(’) rāḇā(h) mᵉḥîr
L17 Ps44_12 mākar ‘am lō’ hôn lō’ rābāh meḥîr
L18 Ps44_12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [thy wealth] by their price. (Ps44_12 KJV)
L19 Ps44_12 12 Thou sellest <04376> (08799) thy people <05971> for nought <01952>, and dost not increase <07235> (08765) thy wealth by their price <04242>. (Ps44_12 KJV)
L20 Ps44_12 60/80 1232/1866 3022/5164 1/26 3023/5164 131/226 7/15
L21 Ps44_12 Ps44_12_1 Ps44_12_2 Ps44_12_3 Ps44_12_4 Ps44_12_5 Ps44_12_6 Ps44_12_7
 
L01 Ps44_13 Czynisz nas hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i szyderstwem dla otaczających nas. (Ps44_13 tłum. AI)
L02 Ps44_13 Czynisz nas H7760 hańbą H2781 dla naszych sąsiadów H7934, pośmiewiskiem H3933 i szyderstwem H7047 dla otaczających nas H5439. (Ps44_13 tłum. AI)
L03 Ps44_13 (=BT Ps 44:14) Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom, na śmiech i urąganie naszego otoczenia. (Ps44_13 BT_4)
L04 Ps44_13 Wystawiłeś H7760 nas na wzgardę H2781 sąsiadom H7934 , na śmiech H3933 i urąganie H7047 naszego otoczenia H5439 . (Ps44_13 BT_4)
L05 Ps44_13 te•si•<Me>•nu <Cher>•pa lisz•che•<Ne>•nu; <La>•'ag wa•<Ke>•les, lis•wi•wo•<Te>•nu.
L06 Ps44_13 תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
L07 Ps44_13 Czynisz nas hańbą dla naszych sąsiadów, pośmiewiskiem i szyderstwem dla otaczających nas.
L08 Ps44_13 תְּשִׂימֵ֣/נוּ חֶ֭רְפָּה לִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּ לַ֥עַג וָ֝/קֶ֗לֶס לִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ׃
L09 Ps44_13 HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Aampc/Sp1cpPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps44_13 TüSîmëºnû HerPâ liškënêºnû laº`ag wäqeºles lisbîbôtêºnû
L11 Ps44_13 H7760 H2781 H7934 H3933 H7047 H5439
L12 Ps44_13 Thou makest us a reproach to our neighbours a scorn and a derision to them that are round about
L13 Ps44_13 te·si·Me·nu Cher·pah lish·che·Nei·nu; La·'ag va·Ke·les, lis·vi·vo·Tei·nu.
L14 Ps44_13 שׂוּם חֶרְפָּה שָׁכֵן לַעַג קֶלֶס סָבִיב
L15 Ps44_13 (Sum) cher·(Pa) sze·(Chen) (La)·'ag (Ke)·les sa·(Wiw)
L16 Ps44_13 śûm ḥerpā(h) šāḵēn lá‘ag̱ qéles sāḇîḇ
L17 Ps44_13 śûm ḥerpāh šākēn la‘ag qeles sābîb
L18 Ps44_13 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. (Ps44_13 KJV)
L19 Ps44_13 13 Thou makest <07760> (08799) us a reproach <02781> to our neighbours <07934>, a scorn <03933> and a derision <07047> to them that are round about <05439> us. (Ps44_13 KJV)
L20 Ps44_13 363/581 18/73 6/19 2/6 1/3 164/333
L21 Ps44_13 Ps44_13_1 Ps44_13_2 Ps44_13_3 Ps44_13_4 Ps44_13_5 Ps44_13_6
 
L01 Ps44_14 Czynisz nas przysłowiem wśród narodów, potrząsaniem głowy wśród ludów. (Ps44_14 tłum. AI)
L02 Ps44_14 Czynisz nas H7760 przysłowiem H4912 wśród narodów H1471, potrząsaniem H4493 głowy H7218 wśród H3816 ludów H3816. (Ps44_14 tłum. AI)
L03 Ps44_14 (=BT Ps 44:15) Uczyniłeś nas przedmiotem przysłowia wśród pogan, ludy potrząsają głową nad nami. (Ps44_14 BT_4)
L04 Ps44_14 Uczyniłeś H7760 nas przedmiotem przysłowia H4912 wśród pogan H1471 , ludy H523 potrząsają głową H4493 H7218 nad nami. (Ps44_14 BT_4)
L05 Ps44_14 te•si•<Me>•nu <Ma>•szol bag•go•<jim>; me•nod- <Rosz>, bal- 'um•<Mim>.
L06 Ps44_14 תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃
L07 Ps44_14 Czynisz nas przysłowiem wśród narodów, potrząsaniem głowy wśród ludów.
L08 Ps44_14 תְּשִׂימֵ֣/נוּ מָ֭שָׁל בַּ/גּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־ רֹ֝֗אשׁ בַּל־ אֻמִּֽים׃
L09 Ps44_14 HVqi2ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Ps44_14 TüSîmëºnû mäšäl BaGGôyìm münô|d- rö´š Bal- ´ummîm
L11 Ps44_14 H7760 H4912 H1471 H4493 H7218 H3816 H3816
L12 Ps44_14 Thou makest us a byword among the heathen a shaking of the head among the people the peoples
L13 Ps44_14 te·si·Me·nu Ma·shol bag·go·Yim; me·nod- Rosh, bal- 'um·Mim.
L14 Ps44_14 שׂוּם מָשָׁל גּוֹי מָנוֹד רֹאשׁ לְאֹם לְאֹם
L15 Ps44_14 (Sum) ma·(Szal) (Goj) ma·(Nod) (Rosz) le·'(Om) le·'(Om)
L16 Ps44_14 śûm māšāl gôj mānôḏ rō(’)š lᵉ’ōm lᵉ’ōm
L17 Ps44_14 śûm māšāl gôj mānôd rō’š le’ōm le’ōm
L18 Ps44_14 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. (Ps44_14 KJV)
L19 Ps44_14 14 Thou makest <07760> (08799) us a byword <04912> among the heathen <01471>, a shaking <04493> of the head <07218> among the people <03816>. (Ps44_14 KJV)
L20 Ps44_14 364/581 16/38 188/555 1/1 435/598 9/36 10/36
L21 Ps44_14 Ps44_14_1 Ps44_14_2 Ps44_14_3 Ps44_14_4 Ps44_14_5 Ps44_14_6 Ps44_14_7
 
L01 Ps44_15 Przez cały dzień moja hańba [jest] przede mną, a wstyd mojej twarzy okrywa mnie, (Ps44_15 tłum. AI)
L02 Ps44_15 Przez cały H3605 dzień H3117 moja hańba H3639 [jest] przede mną H5048, a wstyd H1322 mojej twarzy H6440 okrywa mnie H3680, (Ps44_15 tłum. AI)
L03 Ps44_15 (=BT Ps 44:16) Wciąż przede mną jest moja zniewaga i wstyd mi twarz okrywa, (Ps44_15 BT_4)
L04 Ps44_15 Wciąż moja zniewaga H3639 jest przede mną H5048 i wstyd H1322 mi twarz H6440 okrywa H3680 , (Ps44_15 BT_4)
L05 Ps44_15 kol- <Hai>•jom ke•lim•ma•<Ti> neg•<Di>; u•<wo>•szet pa•<Nai> kis•<Sa>•te•ni.
L06 Ps44_15 כָּל־ הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
L07 Ps44_15 Przez cały dzień moja hańba [jest] przede mną, a wstyd mojej twarzy okrywa mnie,
L08 Ps44_15 כָּל־ הַ֭/יּוֹם כְּלִמָּתִ֣/י נֶגְדִּ֑/י וּ/בֹ֖שֶׁת פָּנַ֣/י כִּסָּֽתְ/נִי׃
L09 Ps44_15 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVpp3fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps44_15 Kol- hayyôm Külimmätî negDî ûböºšet Pänay Kissäºtnî
L11 Ps44_15 H3605 H3117 H3639 H5048 H1322 H6440 H3680
L12 Ps44_15 All [is] continually My confusion is before before me and the shame of my face hath covered
L13 Ps44_15 kol- Hai·yom ke·lim·ma·Ti neg·Di; u·Vo·shet pa·Nai kis·Sa·te·ni.
L14 Ps44_15 כֹּל יוֹם כְּלִמָּה נֶגֶד בֹּשֶׁת פָּנִים כָּסָה
L15 Ps44_15 (Kol) (Jom) ke·lim·(Ma) (Ne)·ged (Bo)·szet pa·(Nim) ka·(Sa)
L16 Ps44_15 kōl jôm kᵉlimmā(h) nég̱eḏ bṓšeṯ pānîm kāsā(h)
L17 Ps44_15 kōl jôm kelimmāh neged bōšet pānîm kāsāh
L18 Ps44_15 My confusion [is] continually before me, and the shame of my face hath covered me, (Ps44_15 KJV)
L19 Ps44_15 15 My confusion <03639> is continually <03117> before me, and the shame <01322> of my face <06440> hath covered <03680> (08765) me, (Ps44_15 KJV)
L20 Ps44_15 3662/5415 1574/2302 4/30 96/150 9/31 1485/2127 78/151
L21 Ps44_15 Ps44_15_1 Ps44_15_2 Ps44_15_3 Ps44_15_4 Ps44_15_5 Ps44_15_6 Ps44_15_7
 
L01 Ps44_16 od głosu lżącego i bluźniącego, z powodu wroga i mściciela. (Ps44_16 tłum. AI)
L02 Ps44_16 od głosu H6963 lżącego H2778 i bluźniącego H1442, z powodu H6440 wroga H341 i mściciela H5358. (Ps44_16 tłum. AI)
L03 Ps44_16 (=BT Ps 44:17) na głos miotającego obelgi i szyderstwa, wobec wroga i mściciela. (Ps44_16 BT_4)
L04 Ps44_16 na głos H6963 miotającego obelgi H2778 i szyderstwa H1442 , wobec H4480 H6440 wroga H341 i mściciela H5358 . (Ps44_16 BT_4)
L05 Ps44_16 <Mik>•kol me•cha•<Ref> u•me•gad•<Def>; mip•pe•<Ne> o•<jew>, u•mit•nak•<Kem>.
L06 Ps44_16 מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
L07 Ps44_16 od głosu lżącego i bluźniącego, z powodu wroga i mściciela.
L08 Ps44_16 מִ֭/קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּ/מְגַדֵּ֑ף מִ/פְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּ/מִתְנַקֵּֽם׃
L09 Ps44_16 HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/VtrmsaSpój. + Czas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps44_16 miqqôl müHärëp ûmügaDDëp miPPünê ´ôyëb ûmitnaqqëm
L11 Ps44_16 H6963 H2778 H1442 H6440 H0341 H5358
L12 Ps44_16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth by reason of the enemy and avenger
L13 Ps44_16 Mik·kol me·cha·Ref u·me·gad·Def; mip·pe·Nei o·Yev, u·mit·nak·Kem.
L14 Ps44_16 קוֹל חָרַף גָּדַף פָּנִים אֹיֵב נָקַם
L15 Ps44_16 (Kol) cha·(Raf) ga·(Daf) pa·(Nim) 'o·(Jew) na·(Kam)
L16 Ps44_16 qôl ḥārap̱ gāḏap̱ pānîm ’ōjēḇ nāqam
L17 Ps44_16 qôl ḥārap gādap pānîm ’ōjēb nāqam
L18 Ps44_16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. (Ps44_16 KJV)
L19 Ps44_16 16 For the voice <06963> of him that reproacheth <02778> (08764) and blasphemeth <01442> (08764); by reason <06440> of the enemy <0341> (08802) and avenger <05358> (08693). (Ps44_16 KJV)
L20 Ps44_16 266/507 20/41 4/7 1486/2127 180/280 19/35
L21 Ps44_16 Ps44_16_1 Ps44_16_2 Ps44_16_3 Ps44_16_4 Ps44_16_5 Ps44_16_6
 
L01 Ps44_17 To wszystko to przyszło na nas, a nie zapomnieliśmy Ciebie i nie sprzeniewierzyliśmy się Twojemu przymierzu. (Ps44_17 tłum. AI)
L02 Ps44_17 To wszystko H3605 to H2063 przyszło na nas H935, a nie H3808 zapomnieliśmy Ciebie H7911 i nie H3808 sprzeniewierzyliśmy się H8266 Twojemu przymierzu H1285. (Ps44_17 tłum. AI)
L03 Ps44_17 (=BT Ps 44:18) Wszystko to na nas przyszło, a jednak myśmy nie zapomnieli o Tobie i nie złamaliśmy Twego przymierza, (Ps44_17 BT_4)
L04 Ps44_17 Wszystko H3605 to H2063 na nas przyszło H935 , a jednak nie H3808 zapomnieliśmy H7911 o Tobie i nie złamaliśmy H8266 Twego przymierza H1285 , (Ps44_17 BT_4)
L05 Ps44_17 kol- zot <Ba>•'at•nu we•<Lo> sze•cha•cha•<Nu>•cha; we•lo•<szi>- <Kar>•nu, biw•ri•<Te>•cha.
L06 Ps44_17 כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
L07 Ps44_17 To wszystko to przyszło na nas, a nie zapomnieliśmy Ciebie i nie sprzeniewierzyliśmy się Twojemu przymierzu.
L08 Ps44_17 כָּל־ זֹ֣את בָּ֭אַתְ/נוּ וְ/לֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּ/ךָ וְ/לֹֽא־ שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ׃
L09 Ps44_17 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqp3fs/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps44_17 Kol- zö´t Bä´atnû wülö´ šükaHánûºkä wülö|´- šiqqaºrnû Bibrîteºkä
L11 Ps44_17 H3605 H2063 H0935 H3808 H7911 H3808 H8266 H1285
L12 Ps44_17 All likewise All this is come have not upon us yet have we not forgotten have not thee neither have we dealt falsely in thy covenant
L13 Ps44_17 kol- zot Ba·'at·nu ve·Lo she·cha·cha·Nu·cha; ve·lo·Shi- Kar·nu, biv·ri·Te·cha.
L14 Ps44_17 כֹּל זֹאת בּוֹא לֹא שָׁכַח לֹא שָׁקַר בְּרִית
L15 Ps44_17 (Kol) (Zot) (Bo) (Lo) sza·(Chach) (Lo) sza·(Kar) be·(Rit)
L16 Ps44_17 kōl zō(’)ṯ bô(’) lō(’) šāḵaḥ lō(’) šāqar bᵉrîṯ
L17 Ps44_17 kōl zō’t bô’ lō’ šākaḥ lō’ šāqar berît
L18 Ps44_17 All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. (Ps44_17 KJV)
L19 Ps44_17 17 All this is come <0935> (08804) upon us; yet have we not forgotten <07911> (08804) thee, neither have we dealt falsely <08266> (08765) in thy covenant <01285>. (Ps44_17 KJV)
L20 Ps44_17 3663/5415 382/603 1755/2550 3024/5164 36/103 3025/5164 4/6 189/284
L21 Ps44_17 Ps44_17_1 Ps44_17_2 Ps44_17_3 Ps44_17_4 Ps44_17_5 Ps44_17_6 Ps44_17_7 Ps44_17_8
 
L01 Ps44_18 Nie cofnęło się wstecz nasze serce ani nie zboczyły nasze kroki od Twojej ścieżki, (Ps44_18 tłum. AI)
L02 Ps44_18 Nie H3808 cofnęło się H5472 wstecz H268 nasze serce H3820 ani nie zboczyły H5186 nasze kroki H838 od H4480 Twojej ścieżki H734, (Ps44_18 tłum. AI)
L03 Ps44_18 (=BT Ps 44:19) ani serce nasze się nie odwróciło i kroki nasze nie zboczyły z Twej ścieżki, (Ps44_18 BT_4)
L04 Ps44_18 ani serce H3820 nasze się nie odwróciło H5472 H268 i kroki H838 nasze nie zboczyły H5186 z H4480 Twej ścieżki H734 , (Ps44_18 BT_4)
L05 Ps44_18 lo- na•<Sog> a•<Chor> lib•<Be>•nu; wat•<Tet> 'a•szu•<Re>•nu, min•<Ni> 'a•re•<Che>•cha.
L06 Ps44_18 לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
L07 Ps44_18 Nie cofnęło się wstecz nasze serce ani nie zboczyły nasze kroki od Twojej ścieżki,
L08 Ps44_18 לֹא־ נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑/נוּ וַ/תֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽ/ךָ׃
L09 Ps44_18 HTnPartykuła przecząca HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps44_18 lö´- näsôg ´äHôr liBBëºnû waTTë† ´ášùrêºnû minnî ´orHeºkä
L11 Ps44_18 H3808 H5472 H0268 H3820 H5186 H0838 H4480 H0734
L12 Ps44_18 has not is not turned back Our heart declined neither have our steps from from thy way
L13 Ps44_18 lo- na·Sog a·Chor lib·Be·nu; vat·Tet 'a·shu·Rei·nu, min·Ni 'a·re·Che·cha.
L14 Ps44_18 לֹא סוּג אָחוֹר לֵב נָטָה אָשֻׁר מִן אֹרַח
L15 Ps44_18 (Lo) (Sug) a·(Chor) (Lew) na·(Ta) 'a·(Szur) (Min) '(O)·rach
L16 Ps44_18 lō(’) sûg̱ ’āḥôr lēḇ nāṭā(h) ’āšur min ’ṓraḥ
L17 Ps44_18 lō’ sûg ’āḥôr lēb nāṭāh ’āšur min ’ōraḥ
L18 Ps44_18 Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; (Ps44_18 KJV)
L19 Ps44_18 18 Our heart <03820> is not turned <05472> (08738) back <0268>, neither have our steps <0838> declined <05186> (08799) from thy way <0734>; (Ps44_18 KJV)
L20 Ps44_18 3026/5164 3/14 15/41 237/592 109/211 7/9 889/1215 23/58
L21 Ps44_18 Ps44_18_1 Ps44_18_2 Ps44_18_3 Ps44_18_4 Ps44_18_5 Ps44_18_6 Ps44_18_7 Ps44_18_8
 
L01 Ps44_19 choć skruszyłeś nas w miejscu szakali i okryłeś nas cieniem śmierci. (Ps44_19 tłum. AI)
L02 Ps44_19 choć H3588 skruszyłeś nas H1794 w miejscu H4725 szakali H8577 i okryłeś H3680 nas H5921 cieniem śmierci H6757. (Ps44_19 tłum. AI)
L03 Ps44_19 (=BT Ps 44:20) kiedy nas starłeś w miejscu szakali i okryłeś nas mrokiem. (Ps44_19 BT_4)
L04 Ps44_19 kiedy nas starłeś H1794 w miejscu H4725 szakali H8565 i okryłeś H3680 nas mrokiem H6757 . (Ps44_19 BT_4)
L05 Ps44_19 ki <Dik>•ki•ta•nu bim•<Kom> tan•<Nim>; wat•te•<Chas> 'a•<Le>•nu we•cal•<Ma>•wet.
L06 Ps44_19 כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
L07 Ps44_19 choć skruszyłeś nas w miejscu szakali i okryłeś nas cieniem śmierci.
L08 Ps44_19 כִּ֣י דִ֭כִּיתָ/נוּ בִּ/מְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַ/תְּכַ֖ס עָלֵ֣י/נוּ בְ/צַלְמָֽוֶת׃
L09 Ps44_19 HCSpój. HVpp2ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps44_19 Kî diKKîtänû Bimqôm Tannîm waTTükas `älêºnû bücalmäºwet
L11 Ps44_19 H3588 H1794 H4725 H8577 H3680 H5921 H6757
L12 Ps44_19 Yet Though thou hast sore broken us in the place of dragons and covered with us with the shadow of death
L13 Ps44_19 ki Dik·ki·ta·nu bim·Kom tan·Nim; vat·te·Chas 'a·Lei·nu ve·tzal·Ma·vet.
L14 Ps44_19 כִּי דָּכָה מָקוֹם תַּנִּין כָּסָה עַל צַלְמָוֶת
L15 Ps44_19 (Ki) da·(Cha) ma·(KOm) tan·(Nin) ka·(Sa) ('Al) cal·(Ma)·wet
L16 Ps44_19 kî dāḵā(h) māqôm tannîn kāsā(h) ‘al ṣalmā́weṯ
L17 Ps44_19 kî dākāh māqôm tannîn kāsāh ‘al ṣalmāwet
L18 Ps44_19 Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. (Ps44_19 KJV)
L19 Ps44_19 19 Though thou hast sore broken <01794> (08765) us in the place <04725> of dragons <08577>, and covered <03680> (08762) us with the shadow of death <06757>. (Ps44_19 KJV)
L20 Ps44_19 2670/4478 2/4 292/401 9/27 79/151 3676/5759 12/18
L21 Ps44_19 Ps44_19_1 Ps44_19_2 Ps44_19_3 Ps44_19_4 Ps44_19_5 Ps44_19_6 Ps44_19_7
 
L01 Ps44_20 Jeśli zapomnieliśmy imię naszego Boga i wyciągnęliśmy nasze dłonie do boga obcego, (Ps44_20 tłum. AI)
L02 Ps44_20 Jeśli H518 zapomnieliśmy H7911 imię H8034 naszego Boga H430 i wyciągnęliśmy H6566 nasze dłonie H3709 do boga H410 obcego H2114, (Ps44_20 tłum. AI)
L03 Ps44_20 (=BT Ps 44:21) Gdybyśmy zapomnieli imię Boga naszego i wyciągali ręce do obcego boga, (Ps44_20 BT_4)
L04 Ps44_20 Gdybyśmy zapomnieli H7911 imię H8034 Boga H430 naszego i wyciągali H6566 ręce H3709 do obcego H2114 boga H410 , (Ps44_20 BT_4)
L05 Ps44_20 'i•mo•<sza>- chach•nu szem 'e•lo•<He>•nu; wan•nif•<Ros> kap•<Pe>•nu, le•'<El> <Zar>.
L06 Ps44_20 אִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
L07 Ps44_20 Jeśli zapomnieliśmy imię naszego Boga i wyciągnęliśmy nasze dłonie do boga obcego,
L08 Ps44_20 אִם־ שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑י/נוּ וַ/נִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗י/נוּ לְ/אֵ֣ל זָֽר׃
L09 Ps44_20 HCSpój. HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Ps44_20 ´im- šäkaHnû šëm ´élöhêºnû wannipröS KaPPêºnû lü´ël zär
L11 Ps44_20 H0518 H7911 H8034 H0430 H6566 H3709 H0410 H2114
L12 Ps44_20 If If we have forgotten the name of our God or stretched out our hands god to a strange
L13 Ps44_20 i·mo·Sha- chach·nu shem 'e·lo·Hei·nu; van·nif·Ros kap·Pei·nu, le·'El Zar.
L14 Ps44_20 אִם שָׁכַח שֵׁם אֱלֹהִים פָּרַשׂ כַּף אֵל זוּר
L15 Ps44_20 '(Im) sza·(Chach) (Szem) E·lo·(Him) pa·(Ras) (Kaf) ('El) (Zur)
L16 Ps44_20 ’im šāḵaḥ šēm ’ᵉ̆lōhîm pāraś kap̱ ’ēl zûr
L17 Ps44_20 ’im šākaḥ šēm ’ĕlōhîm pāraś kap ’ēl zûr
L18 Ps44_20 If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; (Ps44_20 KJV)
L19 Ps44_20 20 If we have forgotten <07911> (08804) the name <08034> of our God <0430>, or stretched out <06566> (08799) our hands <03709> to a strange <02114> (08801) god <0410>; (Ps44_20 KJV)
L20 Ps44_20 748/1068 37/103 582/864 1854/2597 34/67 125/191 147/248 25/77
L21 Ps44_20 Ps44_20_1 Ps44_20_2 Ps44_20_3 Ps44_20_4 Ps44_20_5 Ps44_20_6 Ps44_20_7 Ps44_20_8
 
L01 Ps44_21 czy nie Bóg zbada tego? Bo On zna tajemnice serca. (Ps44_21 tłum. AI)
L02 Ps44_21 czy nie H3808 Bóg H430 zbada H2713 tego H2063? Bo H3588 On H1931 zna H3045 tajemnice H8587 serca H3820. (Ps44_21 tłum. AI)
L03 Ps44_21 (=BT Ps 44:22) czyżby Bóg tego nie dostrzegł, On, który zna tajniki serca? (Ps44_21 BT_4)
L04 Ps44_21 czyżby Bóg H430 tego nie dostrzegł H2713 , On, który zna H3045 tajniki H8587 serca H3820 ? (Ps44_21 BT_4)
L05 Ps44_21 ha•<Lo> E•lo•<Him> ja•cha•kor- <Zot>; ki- hu jo•<De>•a', ta•'a•lu•<Mot> <Lew>.
L06 Ps44_21 הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
L07 Ps44_21 czy nie Bóg zbada tego? Bo On zna tajemnice serca.
L08 Ps44_21 הֲ/לֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־ זֹ֑את כִּֽי־ ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
L09 Ps44_21 HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HCSpój. HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps44_21 hálö´ ´élöhîm ya|Háqor- zö´t Kî|- hû´ yödëª` Ta`álùmôt lëb
L11 Ps44_21 H3808 H0430 H2713 H2063 H3588 H1931 H3045 H8587 H3820
L12 Ps44_21 not Shall not God search this out likewise for He ? for he knoweth the secrets of the heart
L13 Ps44_21 ha·Lo E·lo·Him ya·cha·kor- Zot; ki- hu yo·De·a', ta·'a·lu·Mot Lev.
L14 Ps44_21 לֹא אֱלֹהִים חָקַר זֹאת כִּי הוּא יָדַע תַּעֲלֻמָּה לֵב
L15 Ps44_21 (Lo) E·lo·(Him) cha·(Kar) (Zot) (Ki) (Hu) ja·(Da)' ta·'a·lum·(Ma) (Lew)
L16 Ps44_21 lō(’) ’ᵉ̆lōhîm ḥāqar zō(’)ṯ kî hû(’) jāḏa‘ ta‘ᵃ̆lummā(h) lēḇ
L17 Ps44_21 lō’ ’ĕlōhîm ḥāqar zō’t kî hû’ jāda‘ ta‘ălummāh lēb
L18 Ps44_21 Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. (Ps44_21 KJV)
L19 Ps44_21 21 Shall not God <0430> search this out <02713> (08799)? for he knoweth <03045> (08802) the secrets <08587> of the heart <03820>. (Ps44_21 KJV)
L20 Ps44_21 3027/5164 1855/2597 15/27 383/603 2671/4478 1334/1867 497/934 3/3 238/592
L21 Ps44_21 Ps44_21_1 Ps44_21_2 Ps44_21_3 Ps44_21_4 Ps44_21_5 Ps44_21_6 Ps44_21_7 Ps44_21_8 Ps44_21_9
 
L01 Ps44_22 Bo z powodu Ciebie jesteśmy zabijani przez cały dzień; zostaliśmy uznani jak owce rzezi. (Ps44_22 tłum. AI)
L02 Ps44_22 Bo H3588 z powodu Ciebie H5921 jesteśmy zabijani H2026 przez cały H3605 dzień H3117; zostaliśmy uznani H2803 jak owce H6629 rzezi H2878. (Ps44_22 tłum. AI)
L03 Ps44_22 (=BT Ps 44:23) Lecz to przez wzgląd na Ciebie ciągle nas mordują, mają nas za owce na rzeź przeznaczone. (Ps44_22 BT_4)
L04 Ps44_22 Lecz to przez wzgląd na Ciebie H5921 ciągle nas mordują H2026 , mają nas za owce H6629 na rzeź przeznaczone H2878 . (Ps44_22 BT_4)
L05 Ps44_22 ki- '<A>•le•cha ho•<Rag>•nu chol hai•<jom>; nech•<szaw>•nu, ke•<con> tiw•<Cha>.
L06 Ps44_22 כִּֽי־ עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
L07 Ps44_22 Bo z powodu Ciebie jesteśmy zabijani przez cały dzień; zostaliśmy uznani jak owce rzezi.
L08 Ps44_22 כִּֽי־ עָ֭לֶי/ךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־ הַ/יּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּ/צֹ֣אן טִבְחָֽה׃
L09 Ps44_22 HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVQp1cpCzas. qal bierny, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ps44_22 Kî|- `älÊkä höraºgnû kol- hayyôm neHšaºbnû Kücö´n †ibHâ
L11 Ps44_22 H3588 H5921 H2026 H3605 H3117 H2803 H6629 H2878
L12 Ps44_22 for your sake Yea for thy sake are we killed all all the day long we are counted as sheep for the slaughter
L13 Ps44_22 ki- 'A·lei·cha ho·Rag·nu chol hai·Yom; nech·Shav·nu, ke·Tzon tiv·Chah.
L14 Ps44_22 כִּי עַל הָרַג כֹּל יוֹם חָשַׁב צֹאן טִבְחָה
L15 Ps44_22 (Ki) ('Al) ha·(Rag) (Kol) (Jom) cha·(Szaw) (Con) tiw·(Cha)
L16 Ps44_22 kî ‘al hārag̱ kōl jôm ḥāšaḇ ṣō(’)n ṭiḇḥā(h)
L17 Ps44_22 kî ‘al hārag kōl jôm ḥāšab ṣō’n ṭibḥāh
L18 Ps44_22 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. (Ps44_22 KJV)
L19 Ps44_22 22 Yea, for thy sake are we killed <02026> (08795) all the day <03117> long; we are counted <02803> (08738) as sheep <06629> for the slaughter <02878>. (Ps44_22 KJV)
L20 Ps44_22 2672/4478 3677/5759 123/167 3664/5415 1575/2302 69/124 183/274 2/3
L21 Ps44_22 Ps44_22_1 Ps44_22_2 Ps44_22_3 Ps44_22_4 Ps44_22_5 Ps44_22_6 Ps44_22_7 Ps44_22_8
 
L01 Ps44_23 Obudź się! Dlaczego śpisz, mój Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze. (Ps44_23 tłum. AI)
L02 Ps44_23 Obudź się H5782! Dlaczego H4100 śpisz H3462, mój Panie H136? Przebudź się H6974! Nie H408 odrzucaj H2186 na zawsze H5331. (Ps44_23 tłum. AI)
L03 Ps44_23 (=BT Ps 44:24) Ocknij się! Dlaczego śpisz, Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze! (Ps44_23 BT_4)
L04 Ps44_23 Ocknij się H5782 ! Dlaczego H4100 śpisz H3462 , Panie H136 ? Przebudź się H6974 ! Nie H408 odrzucaj H2186 na zawsze H5331 ! (Ps44_23 BT_4)
L05 Ps44_23 '<U>•ra <Lam>•ma ti•<szan> 'a•do•<Nai>; ha•<Ki>•ca, 'al- tiz•<Nach> la•<Ne>•cach.
L06 Ps44_23 ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
L07 Ps44_23 Obudź się! Dlaczego śpisz, mój Panie? Przebudź się! Nie odrzucaj na zawsze.
L08 Ps44_23 ע֤וּרָ/ה ׀ לָ֖/מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑/י הָ֝קִ֗יצָ/ה אַל־ תִּזְנַ֥ח לָ/נֶֽצַח׃
L09 Ps44_23 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ps44_23 `ûºrâ läºmmâ tîšan ´ádönäy häqîºcâ ´al- TiznaH läneºcaH
L11 Ps44_23 H5782 H4100 H3462 H0136 H6974 H0408 H2186 H5331
L12 Ps44_23 Awake why why sleepest the Lord arise not cast [us] not off for ever
L13 Ps44_23 'U·rah Lam·mah ti·Shan 'a·do·Nai; ha·Ki·tzah, al- tiz·Nach la·Ne·tzach.
L14 Ps44_23 עוּר מָה יָשֵׁן אֲדֹנָי קוּץ אַל זָנַח נֶצַח
L15 Ps44_23 ('Ur) (Ma) ja·(Szen) 'a·do·(Nai) (Kuc) ('Al) za·(Nach) (Ne)·cach
L16 Ps44_23 ‘ûr mā(h) jāšēn ’ᵃ̆ḏōnāj qûṣ ’al zānaḥ néṣaḥ
L17 Ps44_23 ‘ûr māh jāšēn ’ădōnāj qûṣ ’al zānaḥ neṣaḥ
L18 Ps44_23 Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever. (Ps44_23 KJV)
L19 Ps44_23 23 Awake <05782> (08798), why sleepest <03462> (08799) thou, O Lord <0136>? arise <06974> (08685), cast us not off <02186> (08799) for ever <05331>. (Ps44_23 KJV)
L20 Ps44_23 22/80 483/744 14/24 62/448 7/23 344/725 6/20 15/44
L21 Ps44_23 Ps44_23_1 Ps44_23_2 Ps44_23_3 Ps44_23_4 Ps44_23_5 Ps44_23_6 Ps44_23_7 Ps44_23_8
 
L01 Ps44_24 Dlaczego Twoje oblicze ukrywasz? Zapominasz naszą niedolę i nasz ucisk. (Ps44_24 tłum. AI)
L02 Ps44_24 Dlaczego H4100 Twoje oblicze H6440 ukrywasz H5641? Zapominasz H7911 naszą niedolę H6040 i nasz ucisk H3906. (Ps44_24 tłum. AI)
L03 Ps44_24 (=BT Ps 44:25) Dlaczego ukrywasz Twoje oblicze? Zapominasz o nędzy i ucisku naszym? (Ps44_24 BT_4)
L04 Ps44_24 Dlaczego H4100 ukrywasz H5641 Twoje oblicze H6440 ? Zapominasz H7911 o nędzy H6040 i ucisku H3906 naszym? (Ps44_24 BT_4)
L05 Ps44_24 lam•mah- fa•<Ne>•cha tas•<Tir>; tisz•<Kach> 'a•ne•<je>•nu <we>•la•cha•<ce>•nu.
L06 Ps44_24 לָֽמָּה־ פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
L07 Ps44_24 Dlaczego Twoje oblicze ukrywasz? Zapominasz naszą niedolę i nasz ucisk.
L08 Ps44_24 לָֽ/מָּה־ פָנֶ֥י/ךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣/נוּ וְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ׃
L09 Ps44_24 HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Ncmsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps44_24 lä|mmâ- pänʺkä tasTîr TišKaH `onyëºnû wü|laHácëºnû
L11 Ps44_24 H4100 H6440 H5641 H7911 H6040 H3906
L12 Ps44_24 Why thou thy face Wherefore hidest [and] forgettest our affliction affliction
L13 Ps44_24 lam·mah- fa·Nei·cha tas·Tir; tish·Kach 'a·ne·Ye·nu Ve·la·cha·Tze·nu.
L14 Ps44_24 מָה פָּנִים סָתַר שָׁכַח עֳנִי לַחַץ
L15 Ps44_24 (Ma) pa·(Nim) sa·(Tar) sza·(Chach) 'o·(Ni) (La)·chac
L16 Ps44_24 mā(h) pānîm sāṯar šāḵaḥ ‘ᵒ̆nî láḥaṣ
L17 Ps44_24 māh pānîm sātar šākaḥ ‘ŏnî laḥaṣ
L18 Ps44_24 Wherefore hidest thou thy face, [and] forgettest our affliction and our oppression? (Ps44_24 KJV)
L19 Ps44_24 24 Wherefore hidest <05641> (08686) thou thy face <06440>, and forgettest <07911> (08799) our affliction <06040> and our oppression <03906>? (Ps44_24 KJV)
L20 Ps44_24 484/744 1487/2127 38/79 38/103 23/36 11/12
L21 Ps44_24 Ps44_24_1 Ps44_24_2 Ps44_24_3 Ps44_24_4 Ps44_24_5 Ps44_24_6
 
L01 Ps44_25 Bo pochyliła się do prochu nasza dusza; przylgnął do ziemi nasz brzuch. (Ps44_25 tłum. AI)
L02 Ps44_25 Bo H3588 pochyliła się H7743 do prochu H6083 nasza dusza H5315; przylgnął H1692 do ziemi H776 nasz brzuch H990. (Ps44_25 tłum. AI)
L03 Ps44_25 (=BT Ps 44:26) Albowiem dusza nasza pogrążyła się w prochu, a ciało do ziemi. (Ps44_25 BT_4)
L04 Ps44_25 Albowiem dusza H5315 nasza pogrążyła się H7817 w prochu H6083 , a ciało H990 do ziemi H776 . (Ps44_25 BT_4)
L05 Ps44_25 ki <sza>•cha le•'a•<Far> naf•<sze>•nu; da•we•<Ka> la•'<A>•rec bit•<Ne>•nu.
L06 Ps44_25 כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
L07 Ps44_25 Bo pochyliła się do prochu nasza dusza; przylgnął do ziemi nasz brzuch.
L08 Ps44_25 כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶ/עָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑/נוּ דָּבְקָ֖ה לָ/אָ֣רֶץ בִּטְנֵֽ/נוּ׃
L09 Ps44_25 HCSpój. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Ps44_25 Kî šäºHâ le`äpär napšëºnû Däbqâ lä´äºrec Bi†nëºnû
L11 Ps44_25 H3588 H7743 H6083 H5315 H1692 H0776 H0990
L12 Ps44_25 for is bowed down to the dust For our soul cleaveth unto the earth our belly
L13 Ps44_25 ki Sha·chah le·'a·Far naf·She·nu; da·ve·Kah la·'A·retz bit·Ne·nu.
L14 Ps44_25 כִּי שׁוּחַ עָפָר נֶפֶשׁ דָּבַק אֶרֶץ בֶּטֶן
L15 Ps44_25 (Ki) (Szu)·ach 'a·(Far) (Ne)·fesz da·(Wak) '(E)·rec (Be)·ten
L16 Ps44_25 kî šûᵃḥ ‘āp̱ār nép̱eš dāḇaq ’éreṣ béṭen
L17 Ps44_25 kî šûaḥ ‘āpār nepeš dābaq ’ereṣ beṭen
L18 Ps44_25 For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. (Ps44_25 KJV)
L19 Ps44_25 25 For our soul <05315> is bowed down <07743> (08804) to the dust <06083>: our belly <0990> cleaveth <01692> (08804) unto the earth <0776>. (Ps44_25 KJV)
L20 Ps44_25 2673/4478 1/2 71/110 419/751 41/54 1478/2502 40/72
L21 Ps44_25 Ps44_25_1 Ps44_25_2 Ps44_25_3 Ps44_25_4 Ps44_25_5 Ps44_25_6 Ps44_25_7
 
L01 Ps44_26 Powstań [ku] pomocy nam i wykup nas ze względu na Twoją łaskę. (Ps44_26 tłum. AI)
L02 Ps44_26 Powstań H6965 [ku] pomocy H5833 nam i wykup nas H6299 ze względu na H4616 Twoją łaskę H2617. (Ps44_26 tłum. AI)
L03 Ps44_26 (=BT Ps 44:27) Powstań, przyjdź nam na pomoc i wyzwól nas przez swą łaskawość! (Ps44_26 BT_4)
L04 Ps44_26 Powstań H6965 , przyjdź nam na pomoc H5833 i wyzwól H6299 nas przez swą łaskawość H2617 ! (Ps44_26 BT_4)
L05 Ps44_26 <Ku>•ma 'ez•<Ra>•ta <La>•nu; u•fe•<De>•nu, le•<Ma>•'an chas•<De>•cha.
L06 Ps44_26 ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
L07 Ps44_26 Powstań [ku] pomocy nam i wykup nas ze względu na Twoją łaskę.
L08 Ps44_26 ק֭וּמָֽ/ה עֶזְרָ֣תָ/ה לָּ֑/נוּ וּ֝/פְדֵ֗/נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽ/ךָ׃
L09 Ps44_26 HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne HNcfsc/ShRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he paragogiczne HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Ps44_26 qûmâ| `ezräºtâ lläºnû ûpüdëºnû lümaº`an HasDeºkä
L11 Ps44_26 H6965 H5833 H0000 H6299 H4616 H2617
L12 Ps44_26 Arise for our help and redeem the sake us for thy mercies'
L13 Ps44_26 Ku·mah 'ez·Ra·tah La·nu; u·fe·De·nu, le·Ma·'an chas·De·cha.
L14 Ps44_26 קוּם עֶזְרָה פָּדָה מַעַן חֵסֵד
L15 Ps44_26 (Kum) 'ez·(Ra) pa·(Da) (Ma)·'an (Che)·sed
L16 Ps44_26 qûm ‘ezrā(h) pāḏā(h) má‘an ḥḗsēḏ
L17 Ps44_26 qûm ‘ezrāh pādāh ma‘an ḥēsēd
L18 Ps44_26 Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake. (Ps44_26 KJV)
L19 Ps44_26 26 Arise <06965> (08798) for our help <05833>, and redeem <06299> (08798) us for thy mercies' <02617> sake. (Ps44_26 KJV)
L20 Ps44_26 457/627 12/26 4522/6521 40/59 144/272 102/243
L21 Ps44_26 Ps44_26_1 Ps44_26_2 Ps44_26_3 Ps44_26_4 Ps44_26_5 Ps44_26_6