| L01 |
Ps43_1 |
Osądź mnie, Boże, i prowadź spór mojej sprawy przeciw narodowi nie pobożnemu; od męża podstępu i nieprawości wybaw mnie. (Ps43_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps43_1 |
Osądź mnie H8199 , Boże H430 , i prowadź spór H7378 mojej sprawy H7379 przeciw narodowi H1471 nie H3808 pobożnemu H2623 ; od męża H376 podstępu H4820 i nieprawości H5766 wybaw mnie H6403 . (Ps43_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps43_1 |
Wymierz mi, Boże, sprawiedliwość i broń mojej sprawy przeciw ludowi, co nie zna litości; wybaw mnie od człowieka podstępnego i niegodziwego! (Ps43_1 BT_4) |
| L04 |
Ps43_1 |
Wymierz mi, Boże H430, sprawiedliwość H8199 i broń H7378 mojej sprawy H7379 przeciw ludowi H1471, co nie zna litości H3808 H2623; wybaw H6403 mnie od człowieka H376 podstępnego H4820 i niegodziwego H5766! (Ps43_1 BT_4) |
| L05 |
Ps43_1 |
sza•fe•<Te>•ni |
E•lo•<Him> |
we•<Ri>•<wa> |
ri•<wi>, |
mig•<Goj> |
lo- |
cha•<Sid>; |
<Me>•'isz- |
mir•<Ma> |
we•'aw•<La> |
te•fal•le•<Te>•ni. |
| L06 |
Ps43_1 |
שָׁפְטֵ֤נִי |
אֱלֹהִ֨ים ׀ |
וְרִ֘יבָ֤ה |
רִיבִ֗י |
מִגּ֥וֹי |
לֹא־ |
חָסִ֑יד |
מֵ֤אִישׁ־ |
מִרְמָ֖ה |
וְעַוְלָ֣ה |
תְפַלְּטֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps43_1 |
Osądź mnie, |
Boże, |
i prowadź spór |
mojej sprawy |
przeciw narodowi |
nie |
pobożnemu; |
od męża |
podstępu |
i nieprawości |
wybaw mnie. |
| L08 |
Ps43_1 |
שָׁפְטֵ֤/נִי |
אֱלֹהִ֨ים ׀ |
וְ/רִ֘יבָ֤/ה |
רִיבִ֗/י |
מִ/גּ֥וֹי |
לֹא־ |
חָסִ֑יד |
מֵ֤/אִישׁ־ |
מִרְמָ֖ה |
וְ/עַוְלָ֣ה |
תְפַלְּטֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps43_1 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps43_1 |
šop†ëºnî |
´élöhîm |
würîbâ |
rîbî |
miGGôy |
lö´- |
Häsîd |
m뺴îš- |
mirmâ |
wü`awlâ |
tüpallü†ëºnî |
| L11 |
Ps43_1 |
H8199 |
H0430 |
H7378 |
H7379 |
H1471 |
H3808 |
H2623 |
H0376 |
H4820 |
H5766 |
H6403 |
| L12 |
Ps43_1 |
Judge |
me O God |
and plead |
my cause |
nation |
not |
godly |
man |
me from the deceitful |
and unjust |
O deliver |
| L13 |
Ps43_1 |
sha·fe·Te·ni |
E·lo·Him |
ve·Ri·Vah |
ri·Vi, |
mig·Goy |
lo- |
cha·Sid; |
Me·'ish- |
mir·Mah |
ve·'av·Lah |
te·fal·le·Te·ni. |
| L14 |
Ps43_1 |
שָׁפַט |
אֱלֹהִים |
רִיב |
רִיב |
גּוֹי |
לֹא |
חָסִיד |
אִישׁ |
מִרְמָה |
עֶוֶל |
פָּלַט |
| L15 |
Ps43_1 |
sza·(Fat) |
E·lo·(Him) |
(Riw) |
(Riw) |
(Goj) |
(Lo) |
cha·(Sid) |
('Isz) |
mir·(Ma) |
('E)·wel |
pa·(Lat) |
| L16 |
Ps43_1 |
šāp̱aṭ |
’ᵉ̆lōhîm |
rîḇ |
rîḇ |
gôj |
lō(’) |
ḥāsîḏ |
’îš |
mirmā(h) |
‘éwel |
pālaṭ |
| L17 |
Ps43_1 |
šāpaṭ |
’ĕlōhîm |
rîb |
rîb |
gôj |
lō’ |
ḥāsîd |
’îš |
mirmāh |
‘ewel |
pālaṭ |
| L18 |
Ps43_1 |
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man. (Ps43_1 KJV) |
| L19 |
Ps43_1 |
1 Judge <08199> (08798) me, O God <0430>, and plead <07378> (08798) my cause <07379> against an ungodly <03808> <02623> nation <01471>: O deliver <06403> (08762) me from the deceitful <04820> and unjust <05766> man <0376>. (Ps43_1 KJV) |
| L20 |
Ps43_1 |
113/201 |
1844/2597 |
34/64 |
25/60 |
185/555 |
3016/5164 |
12/30 |
1513/2004 |
14/39 |
23/52 |
15/25 |
| L21 |
Ps43_1 |
Ps43_1_1 |
Ps43_1_2 |
Ps43_1_3 |
Ps43_1_4 |
Ps43_1_5 |
Ps43_1_6 |
Ps43_1_7 |
Ps43_1_8 |
Ps43_1_9 |
Ps43_1_10 |
Ps43_1_11 |
| |
| L01 |
Ps43_2 |
Bo Ty [jesteś] Bogiem mojej twierdzy; dlaczego odrzuciłeś mnie? Dlaczego zasmucony chodzę pod uciskiem wroga? (Ps43_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps43_2 |
Bo H3588 Ty H859 [jesteś] Bogiem H430 mojej twierdzy H4581 ; dlaczego H4100 odrzuciłeś mnie H2186 ? Dlaczego H4100 zasmucony H6937 chodzę H1980 pod uciskiem H3906 wroga H341 ? (Ps43_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps43_2 |
Przecież Ty jesteś Bogiem mej ucieczki, dlaczego mnie odrzuciłeś? Czemu chodzę smutny gnębiony przez wroga? (Ps43_2 BT_4) |
| L04 |
Ps43_2 |
Przecież Ty H859 jesteś Bogiem H430 mej ucieczki H4581, dlaczego H4100 mnie odrzuciłeś H2186? Czemu H4100 chodzę H1980 smutny H6937, gnębiony przez wroga H341 i jego ucisk H3906? (Ps43_2 BT_4) |
| L05 |
Ps43_2 |
ki- |
'at•<Ta> |
'e•lo•<He> |
ma•'uz•<Zi> |
la•<Ma> |
ze•<Nach>•<Ta>•ni |
lam•mah- |
ko•<Der> |
'et•hal•<Lech>, |
be•<La>•chac |
o•<jew>. |
| L06 |
Ps43_2 |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
מָֽעוּזִּי֮ |
לָמָ֪ה |
זְנַ֫חְתָּ֥נִי |
לָֽמָּה־ |
קֹדֵ֥ר |
אֶתְהַלֵּ֗ךְ |
בְּלַ֣חַץ |
אוֹיֵֽב׃ |
| L07 |
Ps43_2 |
Bo |
Ty |
[jesteś] Bogiem |
mojej twierdzy; |
dlaczego |
odrzuciłeś mnie? |
Dlaczego |
zasmucony |
chodzę |
pod uciskiem |
wroga? |
| L08 |
Ps43_2 |
כִּֽי־ |
אַתָּ֤ה ׀ |
אֱלֹהֵ֣י |
מָֽעוּזִּ/י֮ |
לָ/מָ֪ה |
זְנַ֫חְתָּ֥/נִי |
לָֽ/מָּה־ |
קֹדֵ֥ר |
אֶתְהַלֵּ֗ךְ |
בְּ/לַ֣חַץ |
אוֹיֵֽב׃ |
| L09 |
Ps43_2 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps43_2 |
Kî|- |
´aTTâ |
´élöhê |
mä|`ûzzî |
lämâ |
zünaHTäºnî |
lä|mmâ- |
qödër |
´ethallëk |
BülaºHac |
´ôyëb |
| L11 |
Ps43_2 |
H3588 |
H0859 |
H0430 |
H4581 |
H4100 |
H2186 |
H4100 |
H6937 |
H1980 |
H3906 |
H0341 |
| L12 |
Ps43_2 |
for |
You |
For thou [art] the God |
of my strength |
why |
why dost thou cast me off |
Why |
I mourning |
? why go |
because of the oppression |
of the enemy |
| L13 |
Ps43_2 |
ki- |
'at·Tah |
'e·lo·Hei |
ma·'uz·Zi |
la·Mah |
ze·Nach·Ta·ni |
lam·mah- |
ko·Der |
'et·hal·Lech, |
be·La·chatz |
o·Yev. |
| L14 |
Ps43_2 |
כִּי |
אַתָּה |
אֱלֹהִים |
מָעוֹז |
מָה |
זָנַח |
מָה |
קָדַר |
הָלַךְ |
לַחַץ |
אֹיֵב |
| L15 |
Ps43_2 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
E·lo·(Him) |
ma·('Oz) |
(Ma) |
za·(Nach) |
(Ma) |
ka·(Dar) |
ha·(Lach) |
(La)·chac |
'o·(Jew) |
| L16 |
Ps43_2 |
kî |
’attā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
mā‘ôz |
mā(h) |
zānaḥ |
mā(h) |
qāḏar |
hālaḵ |
láḥaṣ |
’ōjēḇ |
| L17 |
Ps43_2 |
kî |
’attāh |
’ĕlōhîm |
mā‘ôz |
māh |
zānaḥ |
māh |
qādar |
hālak |
laḥaṣ |
’ōjēb |
| L18 |
Ps43_2 |
For thou [art] the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? (Ps43_2 KJV) |
| L19 |
Ps43_2 |
2 For thou art the God <0430> of my strength <04581>: why dost thou cast me off <02186> (08804)? why go <01980> (08691) I mourning <06937> (08802) because of the oppression <03906> of the enemy <0341> (08802)? (Ps43_2 KJV) |
| L20 |
Ps43_2 |
2663/4478 |
671/1080 |
1845/2597 |
9/35 |
479/744 |
4/20 |
480/744 |
8/17 |
1085/1542 |
10/12 |
179/280 |
| L21 |
Ps43_2 |
Ps43_2_1 |
Ps43_2_2 |
Ps43_2_3 |
Ps43_2_4 |
Ps43_2_5 |
Ps43_2_6 |
Ps43_2_7 |
Ps43_2_8 |
Ps43_2_9 |
Ps43_2_10 |
Ps43_2_11 |
| |
| L01 |
Ps43_3 |
Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę; one niech mnie prowadzą, niech mnie przywiodą do góry Twojej świętości i do Twoich przybytków. (Ps43_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps43_3 |
Ześlij H7971 Twoje światło H216 i Twoją prawdę H571 ; one H1992 niech mnie prowadzą H5148 , niech mnie przywiodą H935 do H413 góry H2022 Twojej świętości H6944 i do H413 Twoich przybytków H4908 . (Ps43_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps43_3 |
Ześlij światłość swoją i wierność swoją: niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków! (Ps43_3 BT_4) |
| L04 |
Ps43_3 |
Ześlij H7971 światłość H216 swoją i wierność H571 swoją: niech one H1992 mnie wiodą H5148 i niech mnie przywiodą H935 na Twoją świętą H6944 górę H2022 i do Twych przybytków H4908! (Ps43_3 BT_4) |
| L05 |
Ps43_3 |
sze•lach- |
'or•<Cha> |
<wa>•'a•mit•te•cha |
<Hem>•ma |
jan•<Chu>•ni; |
je•wi•'<U>•ni |
'el- |
har- |
kod•sze•cha |
we•'el- |
misz•ke•no•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps43_3 |
שְׁלַח־ |
אוֹרְךָ֣ |
וַ֭אֲמִתְּךָ |
הֵ֣מָּה |
יַנְח֑וּנִי |
יְבִיא֥וּנִי |
אֶל־ |
הַֽר־ |
קָ֝דְשְׁךָ֗ |
וְאֶל־ |
מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps43_3 |
Ześlij |
Twoje światło |
i Twoją prawdę; |
one |
niech mnie prowadzą, |
niech mnie przywiodą |
do |
góry |
Twojej świętości |
i do |
Twoich przybytków. |
| L08 |
Ps43_3 |
שְׁלַח־ |
אוֹרְ/ךָ֣ |
וַ֭/אֲמִתְּ/ךָ |
הֵ֣מָּה |
יַנְח֑וּ/נִי |
יְבִיא֥וּ/נִי |
אֶל־ |
הַֽר־ |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
וְ/אֶל־ |
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps43_3 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3mp/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps43_3 |
šülaH- |
´ôrkä |
wa´ámiTTükä |
hëºmmâ |
yanHûºnî |
yübî´ûºnî |
´el- |
ha|r- |
qodšükä |
wü´el- |
mišKünôtʺkä |
| L11 |
Ps43_3 |
H7971 |
H0216 |
H0571 |
H1992 |
H5148 |
H0935 |
H0413 |
H2022 |
H6944 |
H0413 |
H4908 |
| L12 |
Ps43_3 |
O send out |
thy light |
and thy truth |
them |
let them lead |
me let them bring |
about |
hill |
me unto thy holy |
and to |
and to thy tabernacles |
| L13 |
Ps43_3 |
she·lach- |
'or·Cha |
Va·'a·mit·te·cha |
Hem·mah |
yan·Chu·ni; |
ye·vi·'U·ni |
el- |
har- |
kod·she·cha |
ve·'el- |
mish·ke·no·Tei·cha. |
| L14 |
Ps43_3 |
שָׁלַח |
אוֹר |
אֶמֶת |
הֵם |
נָחָה |
בּוֹא |
אֵל |
הַר |
קֹדֶשׁ |
אֵל |
מִשְׁכָּן |
| L15 |
Ps43_3 |
sza·(Lach) |
(Or) |
('E)·met |
(Hem) |
na·(Cha) |
(Bo) |
('El) |
(Har) |
(Ko)·desz |
('El) |
misz·(Kan) |
| L16 |
Ps43_3 |
šālaḥ |
’ôr |
’émeṯ |
hēm |
nāḥā(h) |
bô(’) |
’ēl |
har |
qṓḏeš |
’ēl |
miškān |
| L17 |
Ps43_3 |
šālaḥ |
’ôr |
’emet |
hēm |
nāḥāh |
bô’ |
’ēl |
har |
qōdeš |
’ēl |
miškān |
| L18 |
Ps43_3 |
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles. (Ps43_3 KJV) |
| L19 |
Ps43_3 |
3 O send out <07971> (08798) thy light <0216> and thy truth <0571>: let them lead <05148> (08686) me; let them bring <0935> (08686) me unto thy holy <06944> hill <02022>, and to thy tabernacles <04908>. (Ps43_3 KJV) |
| L20 |
Ps43_3 |
617/847 |
56/122 |
47/127 |
469/820 |
21/39 |
1753/2550 |
3892/5500 |
320/546 |
310/463 |
3893/5500 |
120/139 |
| L21 |
Ps43_3 |
Ps43_3_1 |
Ps43_3_2 |
Ps43_3_3 |
Ps43_3_4 |
Ps43_3_5 |
Ps43_3_6 |
Ps43_3_7 |
Ps43_3_8 |
Ps43_3_9 |
Ps43_3_10 |
Ps43_3_11 |
| |
| L01 |
Ps43_4 |
I przyjdę do ołtarza Boga, do Boga radości mojego wesela; i będę Ci dziękował na lirze, Boże, mój Boże. (Ps43_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps43_4 |
I przyjdę H935 do H413 ołtarza H4196 Boga H430, do H413 Boga H410 radości H8057 mojego wesela H1524 ; i będę Ci dziękował H3034 na lirze H3658 , Boże H430, mój Boże H430. (Ps43_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps43_4 |
I przystąpię do ołtarza Bożego, do Boga, który jest moim weselem. Radośnie będę Cię chwalił przy wtórze harfy, Boże, mój Boże! (Ps43_4 BT_4) |
| L04 |
Ps43_4 |
I przystąpię H935 do ołtarza H4196 Bożego H430, do Boga H410, który jest moim weselem H8057 H1524. Radośnie będę Cię chwalił H3034 przy wtórze harfy H3658, Boże H430, mój Boże H430! (Ps43_4 BT_4) |
| L05 |
Ps43_4 |
we•'a•<wo>•'a |
'el- |
miz•<Bach> |
E•lo•<Him>, |
'el- |
'el |
sim•<Chat> |
gi•<Li> |
we•'od•<Cha> |
we•chin•<Nor>, |
E•lo•<Him> |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 |
Ps43_4 |
וְאָב֤וֹאָה ׀ |
אֶל־ |
מִזְבַּ֬ח |
אֱלֹהִ֗ים |
אֶל־ |
אֵל֮ |
שִׂמְחַ֪ת |
גִּ֫ילִ֥י |
וְאוֹדְךָ֥ |
בְכִנּ֗וֹר |
אֱלֹהִ֥ים |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 |
Ps43_4 |
I przyjdę |
do |
ołtarza |
Boga, |
do |
Boga |
radości |
mojego wesela; |
i będę Ci dziękował |
na lirze, |
Boże, |
mój Boże. |
| L08 |
Ps43_4 |
וְ/אָב֤וֹאָה ׀ |
אֶל־ |
מִזְבַּ֬ח |
אֱלֹהִ֗ים |
אֶל־ |
אֵל֮ |
שִׂמְחַ֪ת |
גִּ֫ילִ֥/י |
וְ/אוֹדְ/ךָ֥ |
בְ/כִנּ֗וֹר |
אֱלֹהִ֥ים |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps43_4 |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhi1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps43_4 |
wü´äbôº´â |
´el- |
mizBaH |
´élöhîm |
´el- |
´ël |
SimHat |
Gîlî |
wü´ôdkä |
bükinnôr |
´élöhîm |
´élöhäy |
| L11 |
Ps43_4 |
H0935 |
H0413 |
H4196 |
H0430 |
H0413 |
H0410 |
H8057 |
H1524 |
H3034 |
H3658 |
H0430 |
H0430 |
| L12 |
Ps43_4 |
Then will I go |
to |
unto the altar |
of God |
to |
unto God |
my exceeding |
joy |
will I praise |
yea upon the harp |
thee O God |
my God |
| L13 |
Ps43_4 |
ve·'a·Vo·'ah |
el- |
miz·Bach |
E·lo·Him, |
el- |
'el |
sim·Chat |
gi·Li |
ve·'od·Cha |
ve·chin·Nor, |
E·lo·Him |
'e·lo·Hai. |
| L14 |
Ps43_4 |
בּוֹא |
אֵל |
מִזְבֵּחַ |
אֱלֹהִים |
אֵל |
אֵל |
שִׂמְחָה |
גִּיל |
יָדָה |
כִּנּוֹר |
אֱלֹהִים |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps43_4 |
(Bo) |
('El) |
miz·(Be)·ach |
E·lo·(Him) |
('El) |
('El) |
sim·(Cha) |
(Gil) |
ja·(Da) |
kin·(Nor) |
E·lo·(Him) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps43_4 |
bô(’) |
’ēl |
mizbēᵃḥ |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēl |
’ēl |
śimḥā(h) |
gîl |
jāḏā(h) |
kinnôr |
’ᵉ̆lōhîm |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps43_4 |
bô’ |
’ēl |
mizbēaḥ |
’ĕlōhîm |
’ēl |
’ēl |
śimḥāh |
gîl |
jādāh |
kinnôr |
’ĕlōhîm |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps43_4 |
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God. (Ps43_4 KJV) |
| L19 |
Ps43_4 |
4 Then will I go <0935> (08799) unto the altar <04196> of God <0430>, unto God <0410> my exceeding <08057> joy <01524>: yea, upon the harp <03658> will I praise <03034> (08686) thee, O God <0430> my God <0430>. (Ps43_4 KJV) |
| L20 |
Ps43_4 |
1754/2550 |
3894/5500 |
348/399 |
1846/2597 |
3895/5500 |
146/248 |
41/93 |
2/9 |
49/114 |
24/42 |
1847/2597 |
1848/2597 |
| L21 |
Ps43_4 |
Ps43_4_1 |
Ps43_4_2 |
Ps43_4_3 |
Ps43_4_4 |
Ps43_4_5 |
Ps43_4_6 |
Ps43_4_7 |
Ps43_4_8 |
Ps43_4_9 |
Ps43_4_10 |
Ps43_4_11 |
Ps43_4_12 |
| |
| L01 |
Ps43_5 |
Dlaczego jesteś zgnębiona, moja duszo, i dlaczego jęczysz we mnie? Oczekuj Boga, bo jeszcze będę Mu dziękował: zbawienia mojego oblicza i mojego Boga. (Ps43_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps43_5 |
Dlaczego H4100 jesteś zgnębiona H7817 , moja duszo H5315 , i dlaczego H4100 jęczysz H1993 we mnie H5921 ? Oczekuj H3176 Boga H430, bo H3588 jeszcze H5750 będę Mu dziękował H3034: zbawienia H3444 mojego oblicza H6440 i mojego Boga H430. (Ps43_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps43_5 |
Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo, i czemu jęczysz we mnie? Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać: Zbawienie mego oblicza i mojego Boga. (Ps43_5 BT_4) |
| L04 |
Ps43_5 |
Czemu H4100 jesteś zgnębiona H7817, moja duszo H5315, i czemu H4100 jęczysz H1993 we mnie H5921? Ufaj H3176 Bogu H430, bo H3588 jeszcze H5750 Go będę wysławiać H3034: Zbawienie H3444 mego oblicza i mojego Boga H430. (Ps43_5 BT_4) |
| L05 |
Ps43_5 |
mah- |
tisz•<To>•cha•<Chi> |
naf•<szi> |
u•mah- |
te•he•<Mi> |
'a•<Lai> |
ho•<Chi>•li |
<Le>•lo•him |
ki- |
od |
o•<Den>•nu; |
je•szu•'<Ot> |
pa•<Nai>, |
<we>•lo•<Hai>. |
| L06 |
Ps43_5 |
מַה־ |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ |
נַפְשִׁי֮ |
וּֽמַה־ |
תֶּהֱמִ֪י |
עָ֫לָ֥י |
הוֹחִ֣ילִי |
לֵֽ֭אלֹהִים |
כִּי־ |
ע֣וֹד |
אוֹדֶ֑נּוּ |
יְשׁוּעֹ֥ת |
פָּ֝נַ֗י |
וֵֽאלֹהָֽי׃ |
| L07 |
Ps43_5 |
Dlaczego |
jesteś zgnębiona, |
moja duszo, |
i dlaczego |
jęczysz |
we mnie? |
Oczekuj |
Boga, |
bo |
jeszcze |
będę Mu dziękował: |
zbawienia |
mojego oblicza |
i mojego Boga. |
| L08 |
Ps43_5 |
מַה־ |
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ |
נַפְשִׁ/י֮ |
וּֽ/מַה־ |
תֶּהֱמִ֪י |
עָ֫לָ֥/י |
הוֹחִ֣ילִי |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
כִּי־ |
ע֣וֹד |
אוֹדֶ֑/נּוּ |
יְשׁוּעֹ֥ת |
פָּ֝נַ֗/י |
וֵֽ/אלֹהָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps43_5 |
HTiPartykuła pytajna |
HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps43_5 |
mà- |
TišTôºHáHî |
napšî |
û|mà- |
Tehémî |
`äläy |
hôHîºlî |
lë|´löhîm |
Kî- |
`ôd |
´ôdeºnnû |
yüšû`öt |
Pänay |
wë|´löhäy |
| L11 |
Ps43_5 |
H4100 |
H7817 |
H5315 |
H4100 |
H1993 |
H5921 |
H3176 |
H0430 |
H3588 |
H5750 |
H3034 |
H3444 |
H6440 |
H0430 |
| L12 |
Ps43_5 |
Why |
Why art thou cast down |
any |
Why |
disturbed |
within |
within me? hope |
in God |
for |
shall again |
for I shall yet praise |
him [who is] the health |
of my countenance |
and my God |
| L13 |
Ps43_5 |
mah- |
tish·To·cha·Chi |
naf·Shi |
u·mah- |
te·he·Mi |
'a·Lai |
ho·Chi·li |
Le·lo·him |
ki- |
od |
o·Den·nu; |
ye·shu·'Ot |
pa·Nai, |
Ve·lo·Hai. |
| L14 |
Ps43_5 |
מָה |
שָׁחַח |
נֶפֶשׁ |
מָה |
הָמָה |
עַל |
יָחַל |
אֱלֹהִים |
כִּי |
עוֹד |
יָדָה |
יְשׁוּעָה |
פָּנִים |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps43_5 |
(Ma) |
sza·(Chach) |
(Ne)·fesz |
(Ma) |
ha·(Ma) |
('Al) |
ja·(Chal) |
E·lo·(Him) |
(Ki) |
(Od) |
ja·(Da) |
je·szu·'(A) |
pa·(Nim) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps43_5 |
mā(h) |
šāḥaḥ |
nép̱eš |
mā(h) |
hāmā(h) |
‘al |
jāḥal |
’ᵉ̆lōhîm |
kî |
‘ôḏ |
jāḏā(h) |
jᵉšû‘ā(h) |
pānîm |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps43_5 |
māh |
šāḥaḥ |
nepeš |
māh |
hāmāh |
‘al |
jāḥal |
’ĕlōhîm |
kî |
‘ôd |
jādāh |
ješû‘āh |
pānîm |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps43_5 |
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, [who is] the health of my countenance, and my God. (Ps43_5 KJV) |
| L19 |
Ps43_5 |
5 Why art thou cast down <07817> (08709), O my soul <05315>? and why art thou disquieted <01993> (08799) within me?? hope <03176> (08685) in God <0430>: for I shall yet praise <03034> (08686) him, who is the health <03444> of my countenance <06440>, and my God <0430>. (Ps43_5 KJV) |
| L20 |
Ps43_5 |
481/744 |
9/21 |
418/751 |
482/744 |
5/34 |
3675/5759 |
19/39 |
1849/2597 |
2664/4478 |
243/486 |
50/114 |
27/77 |
1483/2127 |
1850/2597 |
| L21 |
Ps43_5 |
Ps43_5_1 |
Ps43_5_2 |
Ps43_5_3 |
Ps43_5_4 |
Ps43_5_5 |
Ps43_5_6 |
Ps43_5_7 |
Ps43_5_8 |
Ps43_5_9 |
Ps43_5_10 |
Ps43_5_11 |
Ps43_5_12 |
Ps43_5_13 |
Ps43_5_14 |
| |