| L01 |
Ps33_1 |
Wykrzykujcie radośnie, sprawiedliwi, w Jahwe; prawym przystoi chwała. (Ps33_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_1 |
Wykrzykujcie radośnie H7442 , sprawiedliwi H6662 , w Jahwe H3068 ; prawym H3477 przystoi H5000 chwała H8416 . (Ps33_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_1 |
Sprawiedliwi, wołajcie radośnie na cześć Pana, prawym przystoi pieśń chwały. (Ps33_1 BT_4) |
| L04 |
Ps33_1 |
Sprawiedliwi H6662, wołajcie radośnie H7442 na cześć Pana H3068, prawym H3477 przystoi pieśń chwały H8416. (Ps33_1 BT_4) |
| L05 |
Ps33_1 |
ran•ne•<Nu> |
<cad>•di•kim |
ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); |
laj•sza•<Rim>, |
na•<wa> |
te•hil•<La>. |
| L06 |
Ps33_1 |
רַנְּנ֣וּ |
צַ֭דִּיקִים |
בַּֽיהוָ֑ה |
לַ֝יְשָׁרִ֗ים |
נָאוָ֥ה |
תְהִלָּֽה׃ |
| L07 |
Ps33_1 |
Wykrzykujcie radośnie, |
sprawiedliwi, |
w Jahwe; |
prawym |
przystoi |
chwała. |
| L08 |
Ps33_1 |
רַנְּנ֣וּ |
צַ֭דִּיקִים |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
לַ֝/יְשָׁרִ֗ים |
נָאוָ֥ה |
תְהִלָּֽה׃ |
| L09 |
Ps33_1 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_1 |
rannünû |
caDDîqîm |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
layüšärîm |
nä´wâ |
tühillâ |
| L11 |
Ps33_1 |
H7442 |
H6662 |
H3068 |
H3477 |
H5000 |
H8416 |
| L12 |
Ps33_1 |
Rejoice |
O ye righteous |
in the LORD |
for the upright |
is comely |
[for] praise |
| L13 |
Ps33_1 |
ran·ne·Nu |
Tzad·di·kim |
Yah·weh; |
lay·sha·Rim, |
na·Vah |
te·hil·Lah. |
| L14 |
Ps33_1 |
רָנַן |
צַדִּיק |
יְהֹוָה |
יָשָׁר |
נָאוֶה |
תְּהִלָּה |
| L15 |
Ps33_1 |
ra·(Nan) |
cad·(Dik) |
(Jah)·we |
ja·(Szar) |
na·(We) |
te·hil·(La) |
| L16 |
Ps33_1 |
rānan |
ṣaddîq |
JHWH |
jāšār |
nā(’)we(h) |
tᵉhillā(h) |
| L17 |
Ps33_1 |
rānan |
ṣaddîq |
jhwh |
jāšār |
nā’weh |
tehillāh |
| L18 |
Ps33_1 |
Rejoice in the LORD, O ye righteous: [for] praise is comely for the upright. (Ps33_1 KJV) |
| L19 |
Ps33_1 |
1 Rejoice <07442> (08761) in the LORD <03068>, O ye righteous <06662>: for praise <08416> is comely <05000> for the upright <03477>. (Ps33_1 KJV) |
| L20 |
Ps33_1 |
9/54 |
48/206 |
3925/6220 |
62/120 |
1/10 |
11/56 |
| L21 |
Ps33_1 |
Ps33_1_1 |
Ps33_1_2 |
Ps33_1_3 |
Ps33_1_4 |
Ps33_1_5 |
Ps33_1_6 |
| |
| L01 |
Ps33_2 |
Dziękujcie Jahwe na lirze; na harfie dziesięciostrunnej grajcie Mu. (Ps33_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_2 |
Dziękujcie H3034 Jahwe H3068 na lirze H3658 ; na harfie H5035 dziesięciostrunnej H6218 grajcie H2167 Mu. (Ps33_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_2 |
Sławcie Pana na cytrze, śpiewajcie Mu przy harfie o dziesięciu strunach. (Ps33_2 BT_4) |
| L04 |
Ps33_2 |
Sławcie H3034 Pana H3068 na cytrze H3658, śpiewajcie Mu H2167 przy harfie H5035 o dziesięciu strunach H6218. (Ps33_2 BT_4) |
| L05 |
Ps33_2 |
ho•<Du> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
be•chin•<Nor>; |
be•<Ne>•wel |
a•<Sor>, |
zam•me•ru- |
lo. |
| L06 |
Ps33_2 |
הוֹד֣וּ |
לַיהוָ֣ה |
בְּכִנּ֑וֹר |
בְּנֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
זַמְּרוּ־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps33_2 |
Dziękujcie |
Jahwe |
na lirze; |
na harfie |
dziesięciostrunnej |
grajcie |
Mu. |
| L08 |
Ps33_2 |
הוֹד֣וּ |
לַ/יהוָ֣ה |
בְּ/כִנּ֑וֹר |
בְּ/נֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
זַמְּרוּ־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps33_2 |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps33_2 |
hôdû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bükinnôr |
Bünëºbel |
`äSôr |
zammürû- |
lô |
| L11 |
Ps33_2 |
H3034 |
H3068 |
H3658 |
H5035 |
H6218 |
H2167 |
H0000  |
| L12 |
Ps33_2 |
Praise |
the LORD |
with harp |
unto him with the psaltery |
[and] an instrument of ten strings |
sing |
|
| L13 |
Ps33_2 |
ho·Du |
Yah·weh |
be·chin·Nor; |
be·Ne·vel |
a·Sor, |
zam·me·ru- |
lo. |
| L14 |
Ps33_2 |
יָדָה |
יְהֹוָה |
כִּנּוֹר |
נֶבֶל |
עָשׂוֹר |
זָמַר |
|
| L15 |
Ps33_2 |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
kin·(Nor) |
(Ne)·Wel |
a·(Sor) |
za·(Mar) |
|
| L16 |
Ps33_2 |
jāḏā(h) |
JHWH |
kinnôr |
néḇel |
‘āśôr |
zāmar |
|
| L17 |
Ps33_2 |
jādāh |
jhwh |
kinnôr |
nebel |
‘āśôr |
zāmar |
|
| L18 |
Ps33_2 |
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery [and] an instrument of ten strings. (Ps33_2 KJV) |
| L19 |
Ps33_2 |
2 Praise <03034> (08685) the LORD <03068> with harp <03658>: sing <02167> (08761) unto him with the psaltery <05035> and an instrument of ten strings <06218>. (Ps33_2 KJV) |
| L20 |
Ps33_2 |
45/114 |
3926/6220 |
23/42 |
21/38 |
9/16 |
12/45 |
4484/6521 |
| L21 |
Ps33_2 |
Ps33_2_1 |
Ps33_2_2 |
Ps33_2_3 |
Ps33_2_4 |
Ps33_2_5 |
Ps33_2_6 |
Ps33_2_7 |
| |
| L01 |
Ps33_3 |
Śpiewajcie Mu pieśń nową; dobrze grajcie z okrzykiem radości. (Ps33_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_3 |
Śpiewajcie H7891 Mu pieśń H7892 nową H2319 ; dobrze H3190 grajcie H5059 z okrzykiem radości H8643 . (Ps33_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_3 |
Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie! (Ps33_3 BT_4) |
| L04 |
Ps33_3 |
Śpiewajcie H7891 Jemu pieśń H7892 nową H2319, pełnym głosem H8643 pięknie H3190 Mu śpiewajcie H5059! (Ps33_3 BT_4) |
| L05 |
Ps33_3 |
szi•ru- |
lo |
szir |
cha•<Dasz>; |
he•<Ti>•wu |
nag•<Gen>, |
bit•ru•'<Ah>. |
| L06 |
Ps33_3 |
שִֽׁירוּ־ |
ל֭וֹ |
שִׁ֣יר |
חָדָ֑שׁ |
הֵיטִ֥יבוּ |
נַ֝גֵּ֗ן |
בִּתְרוּעָֽה׃ |
| L07 |
Ps33_3 |
Śpiewajcie |
Mu |
pieśń |
nową; |
dobrze |
grajcie |
z okrzykiem radości. |
| L08 |
Ps33_3 |
שִֽׁירוּ־ |
ל֭/וֹ |
שִׁ֣יר |
חָדָ֑שׁ |
הֵיטִ֥יבוּ |
נַ֝גֵּ֗ן |
בִּ/תְרוּעָֽה׃ |
| L09 |
Ps33_3 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_3 |
šî|rû- |
lô |
šîr |
Hädäš |
hê†îºbû |
naGGën |
Bitrû`â |
| L11 |
Ps33_3 |
H7891 |
H0000 |
H7892 |
H2319 |
H3190 |
H5059 |
H8643 |
| L12 |
Ps33_3 |
Sing |
|
song |
unto him a new |
skilfully |
play |
with a loud noise |
| L13 |
Ps33_3 |
shi·ru- |
lo |
shir |
cha·Dash; |
hei·Ti·vu |
nag·Gen, |
bit·ru·'Ah. |
| L14 |
Ps33_3 |
שִׁיר |
|
שִׁיר |
חָדָשׁ |
יָטַב |
נָגַן |
תְּרוּעָה |
| L15 |
Ps33_3 |
(Szir) |
|
(Szir) |
cha·(Dasz) |
ja·(Taw) |
na·(Gan) |
te·ru·('A) |
| L16 |
Ps33_3 |
šîr |
|
šîr |
ḥāḏāš |
jāṭaḇ |
nāg̱an |
tᵉrû‘ā(h) |
| L17 |
Ps33_3 |
šîr |
|
šîr |
ḥādāš |
jāṭab |
nāgan |
terû‘āh |
| L18 |
Ps33_3 |
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. (Ps33_3 KJV) |
| L19 |
Ps33_3 |
3 Sing <07891> (08798) unto him a new <02319> song <07892>; play <05059> (08763) skilfully <03190> (08685) with a loud noise <08643>. (Ps33_3 KJV) |
| L20 |
Ps33_3 |
55/86 |
4485/6521 |
33/89 |
25/53 |
72/112 |
11/15 |
26/36 |
| L21 |
Ps33_3 |
Ps33_3_1 |
Ps33_3_2 |
Ps33_3_3 |
Ps33_3_4 |
Ps33_3_5 |
Ps33_3_6 |
Ps33_3_7 |
| |
| L01 |
Ps33_4 |
Bo prawe [jest] słowo Jahwe, a każde Jego dzieło [jest] w wierności. (Ps33_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_4 |
Bo H3588 prawe H3477 [jest] słowo H1697 Jahwe H3068, a każde H3605 Jego dzieło H4639 [jest] w wierności H530 . (Ps33_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_4 |
Bo słowo Pana jest prawe, a każde Jego dzieło niezawodne. (Ps33_4 BT_4) |
| L04 |
Ps33_4 |
Bo H3588 słowo H1697 Pana H3068 jest prawe H3477, a każde H3605 Jego dzieło H4639 niezawodne H530. (Ps33_4 BT_4) |
| L05 |
Ps33_4 |
ki- |
ja•<szar> |
de•war- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•chol |
ma•'a•<Se>•hu, |
be•'e•mu•<Na>. |
| L06 |
Ps33_4 |
כִּֽי־ |
יָשָׁ֥ר |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
וְכָל־ |
מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ |
בֶּאֱמוּנָֽה׃ |
| L07 |
Ps33_4 |
Bo |
prawe |
[jest] słowo |
Jahwe, |
a każde |
Jego dzieło |
[jest] w wierności. |
| L08 |
Ps33_4 |
כִּֽי־ |
יָשָׁ֥ר |
דְּבַר־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/כָל־ |
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ |
בֶּ/אֱמוּנָֽה׃ |
| L09 |
Ps33_4 |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_4 |
Kî|- |
yäšär |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
wükol- |
ma`áSëºhû |
Be´émûnâ |
| L11 |
Ps33_4 |
H3588 |
H3477 |
H1697 |
H3068 |
H3605 |
H4639 |
H0530 |
| L12 |
Ps33_4 |
for |
[is] right |
For the word |
of the LORD |
and all |
and all his works |
[are done] in truth |
| L13 |
Ps33_4 |
ki- |
ya·Shar |
de·var- |
Yah·weh; |
ve·chol |
ma·'a·Se·hu, |
be·'e·mu·Nah. |
| L14 |
Ps33_4 |
כִּי |
יָשָׁר |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
אֱמוּנָה |
| L15 |
Ps33_4 |
(Ki) |
ja·(Szar) |
da·(War) |
(Jah)·we |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
e·mu·(Na) |
| L16 |
Ps33_4 |
kî |
jāšār |
dāḇār |
JHWH |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
’ᵉ̆mûnā(h) |
| L17 |
Ps33_4 |
kî |
jāšār |
dābār |
jhwh |
kōl |
ma‘ăśeh |
’ĕmûnāh |
| L18 |
Ps33_4 |
For the word of the LORD [is] right; and all his works [are done] in truth. (Ps33_4 KJV) |
| L19 |
Ps33_4 |
4 For the word <01697> of the LORD <03068> is right <03477>; and all his works <04639> are done in truth <0530>. (Ps33_4 KJV) |
| L20 |
Ps33_4 |
2625/4478 |
63/120 |
903/1428 |
3927/6220 |
3629/5415 |
117/235 |
14/49 |
| L21 |
Ps33_4 |
Ps33_4_1 |
Ps33_4_2 |
Ps33_4_3 |
Ps33_4_4 |
Ps33_4_5 |
Ps33_4_6 |
Ps33_4_7 |
| |
| L01 |
Ps33_5 |
Miłuje sprawiedliwość i sąd; łaską Jahwe pełna jest ziemia. (Ps33_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_5 |
Miłuje H157 sprawiedliwość H6666 i sąd H4941 ; łaską H2617 Jahwe H3068 pełna jest H4390 ziemia H776 . (Ps33_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_5 |
On miłuje prawo i sprawiedliwość: ziemia jest pełna łaskawości Pańskiej. (Ps33_5 BT_4) |
| L04 |
Ps33_5 |
On miłuje H157 prawo H4941 i sprawiedliwość H6666: ziemia H776 jest pełna H4390 łaskawości H2617 Pańskiej H3068. (Ps33_5 BT_4) |
| L05 |
Ps33_5 |
'<O>•hew |
ce•da•<Ka> |
u•misz•<Pat>; |
<Che>•sed |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mal•'<A |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps33_5 |
אֹ֭הֵב |
צְדָקָ֣ה |
וּמִשְׁפָּ֑ט |
חֶ֥סֶד |
יְ֝הוָ֗ה |
מָלְאָ֥ה |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps33_5 |
Miłuje |
sprawiedliwość |
i sąd; |
łaską |
Jahwe |
pełna jest |
ziemia. |
| L08 |
Ps33_5 |
אֹ֭הֵב |
צְדָקָ֣ה |
וּ/מִשְׁפָּ֑ט |
חֶ֥סֶד |
יְ֝הוָ֗ה |
מָלְאָ֥ה |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps33_5 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_5 |
´öhëb |
cüdäqâ |
ûmišPä† |
Heºsed |
yhwh(´ädönäy) |
mäl´â |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps33_5 |
H0157 |
H6666 |
H4941 |
H2617 |
H3068 |
H4390 |
H0776 |
| L12 |
Ps33_5 |
He loveth |
righteousness |
and judgment |
of the goodness |
of the LORD |
is full |
the earth |
| L13 |
Ps33_5 |
'O·hev |
tze·da·Kah |
u·mish·Pat; |
Che·sed |
Yah·weh |
mal·'Ah |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps33_5 |
אָהַב |
צְדָקָה |
מִשְׁפָּט |
חֵסֵד |
יְהֹוָה |
מָלֵא |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps33_5 |
'a·(Haw) |
ce·da·(Ka) |
misz·(Pat) |
(Che)·sed |
(Jah)·we |
ma·(Le) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps33_5 |
’āhaḇ |
ṣᵉḏāqā(h) |
mišpāṭ |
ḥḗsēḏ |
JHWH |
mālē(’) |
’éreṣ |
| L17 |
Ps33_5 |
’āhab |
ṣedāqāh |
mišpāṭ |
ḥēsēd |
jhwh |
mālē’ |
’ereṣ |
| L18 |
Ps33_5 |
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. (Ps33_5 KJV) |
| L19 |
Ps33_5 |
5 He loveth <0157> (08802) righteousness <06666> and judgment <04941>: the earth <0776> is full <04390> (08804) of the goodness <02617> of the LORD <03068>. (Ps33_5 KJV) |
| L20 |
Ps33_5 |
83/207 |
34/155 |
192/419 |
93/243 |
3928/6220 |
136/253 |
1464/2502 |
| L21 |
Ps33_5 |
Ps33_5_1 |
Ps33_5_2 |
Ps33_5_3 |
Ps33_5_4 |
Ps33_5_5 |
Ps33_5_6 |
Ps33_5_7 |
| |
| L01 |
Ps33_6 |
Przez słowo Jahwe niebiosa zostały uczynione, a przez tchnienie Jego ust cały ich zastęp. (Ps33_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_6 |
Przez słowo H1697 Jahwe H3068 niebiosa H8064 zostały uczynione H6213 , a przez tchnienie H7307 Jego ust H6310 cały H3605 ich zastęp H6635 . (Ps33_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_6 |
Przez słowo Pana powstały niebiosa i wszystkie ich zastępy przez tchnienie ust Jego. (Ps33_6 BT_4) |
| L04 |
Ps33_6 |
Przez słowo H1697 Pana H3068 powstały niebiosa H8064 i wszystkie H3605 ich zastępy H6635 przez tchnienie H7307 ust H6310 Jego. (Ps33_6 BT_4) |
| L05 |
Ps33_6 |
bid•<war> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sza•<Ma>•jim |
na•'a•<Su>; |
u•we•<Ru>•ach |
<Piw>, |
kol- |
ce•wa•'<Am>. |
| L06 |
Ps33_6 |
בִּדְבַ֣ר |
יְ֭הוָה |
שָׁמַ֣יִם |
נַעֲשׂ֑וּ |
וּבְר֥וּחַ |
פִּ֝֗יו |
כָּל־ |
צְבָאָֽם׃ |
| L07 |
Ps33_6 |
Przez słowo |
Jahwe |
niebiosa |
zostały uczynione, |
a przez tchnienie |
Jego ust |
cały |
ich zastęp. |
| L08 |
Ps33_6 |
בִּ/דְבַ֣ר |
יְ֭הוָה |
שָׁמַ֣יִם |
נַעֲשׂ֑וּ |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
פִּ֝֗י/ו |
כָּל־ |
צְבָאָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps33_6 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps33_6 |
Bidbar |
yhwh(´ädönäy) |
šämaºyim |
na`áSû |
ûbürûªH |
Pîw |
Kol- |
cübä´äm |
| L11 |
Ps33_6 |
H1697 |
H3068 |
H8064 |
H6213 |
H7307 |
H6310 |
H3605 |
H6635 |
| L12 |
Ps33_6 |
By the word |
of the LORD |
were the heavens |
made |
of them by the breath |
of his mouth |
all |
and all the host |
| L13 |
Ps33_6 |
bid·Var |
Yah·weh |
sha·Ma·yim |
na·'a·Su; |
u·ve·Ru·ach |
Piv, |
kol- |
tze·va·'Am. |
| L14 |
Ps33_6 |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
שָׁמַיִם |
עָשָׂה |
רוּחַ |
פֶּה |
כֹּל |
צָבָא |
| L15 |
Ps33_6 |
da·(War) |
(Jah)·we |
sza·(Ma)·jim |
a·(Sa) |
(Ru)·ach |
(Pe) |
(Kol) |
ca·(Wa) |
| L16 |
Ps33_6 |
dāḇār |
JHWH |
šāmájim |
‘āśā(h) |
rûᵃḥ |
pe(h) |
kōl |
ṣāḇā(’) |
| L17 |
Ps33_6 |
dābār |
jhwh |
šāmajim |
‘āśāh |
rûaḥ |
peh |
kōl |
ṣābā’ |
| L18 |
Ps33_6 |
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. (Ps33_6 KJV) |
| L19 |
Ps33_6 |
6 By the word <01697> of the LORD <03068> were the heavens <08064> made <06213> (08738); and all the host <06635> of them by the breath <07307> of his mouth <06310>. (Ps33_6 KJV) |
| L20 |
Ps33_6 |
904/1428 |
3929/6220 |
240/421 |
1875/2617 |
143/377 |
274/497 |
3630/5415 |
192/484 |
| L21 |
Ps33_6 |
Ps33_6_1 |
Ps33_6_2 |
Ps33_6_3 |
Ps33_6_4 |
Ps33_6_5 |
Ps33_6_6 |
Ps33_6_7 |
Ps33_6_8 |
| |
| L01 |
Ps33_7 |
Gromadzi jak stos wody morza; umieszcza w skarbcach otchłanie. (Ps33_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_7 |
Gromadzi H3664 jak stos H5067 wody H4325 morza H3220 ; umieszcza H5414 w skarbcach H214 otchłanie H8415 . (Ps33_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_7 |
On gromadzi wody morskie jak w worze: oceany umieszcza w zbiornikach. (Ps33_7 BT_4) |
| L04 |
Ps33_7 |
On gromadzi H3664 wody H4325 morskie H3220 jak w worze, oceany H8415 umieszcza H5414 w zbiornikach H214. (Ps33_7 BT_4) |
| L05 |
Ps33_7 |
ko•<Nes> |
<Kan>•ned |
me |
hai•<jam>; |
no•<Ten> |
be•'o•ca•<Rot> |
te•ho•<Mot>. |
| L06 |
Ps33_7 |
כֹּנֵ֣ס |
כַּ֭נֵּד |
מֵ֣י |
הַיָּ֑ם |
נֹתֵ֖ן |
בְּאֹצָר֣וֹת |
תְּהוֹמֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps33_7 |
Gromadzi |
jak stos |
wody |
morza; |
umieszcza |
w skarbcach |
otchłanie. |
| L08 |
Ps33_7 |
כֹּנֵ֣ס |
כַּ֭/נֵּד |
מֵ֣י |
הַ/יָּ֑ם |
נֹתֵ֖ן |
בְּ/אֹצָר֣וֹת |
תְּהוֹמֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps33_7 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_7 |
Könës |
Kannëd |
mê |
hayyäm |
nötën |
Bü´öcärôt |
Tühômôt |
| L11 |
Ps33_7 |
H3664 |
H5067 |
H4325 |
H3220 |
H5414 |
H0214 |
H8415 |
| L12 |
Ps33_7 |
He gathereth |
together as an heap |
the waters |
of the sea |
he layeth up |
in storehouses |
the depth |
| L13 |
Ps33_7 |
ko·Nes |
Kan·ned |
mei |
hai·Yam; |
no·Ten |
be·'o·tza·Rot |
te·ho·Mot. |
| L14 |
Ps33_7 |
כָּנַס |
נֵד |
מַיִם |
יָם |
נָתַן |
אוֹצָר |
תְּהוֹם |
| L15 |
Ps33_7 |
ka·(Nas) |
(Ned) |
(Ma)·jim |
(Jam) |
na·(Tan) |
o·(Car) |
te·(Hom) |
| L16 |
Ps33_7 |
kānas |
nēḏ |
májim |
jām |
nāṯan |
’ôṣār |
tᵉhôm |
| L17 |
Ps33_7 |
kānas |
nēd |
majim |
jām |
nātan |
’ôṣār |
tehôm |
| L18 |
Ps33_7 |
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. (Ps33_7 KJV) |
| L19 |
Ps33_7 |
7 He gathereth <03664> (08802) the waters <04325> of the sea <03220> together as an heap <05067>: he layeth up <05414> (08802) the depth <08415> in storehouses <0214>. (Ps33_7 KJV) |
| L20 |
Ps33_7 |
4/11 |
4/6 |
356/579 |
201/396 |
1382/2007 |
50/79 |
13/36 |
| L21 |
Ps33_7 |
Ps33_7_1 |
Ps33_7_2 |
Ps33_7_3 |
Ps33_7_4 |
Ps33_7_5 |
Ps33_7_6 |
Ps33_7_7 |
| |
| L01 |
Ps33_8 |
Niech boją się Jahwe cała ziemia; przed Nim niech się lękają wszyscy mieszkańcy świata. (Ps33_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_8 |
Niech boją się H3372 Jahwe H3068 cała H3605 ziemia H776; przed Nim H4480 niech się lękają H1481 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398 . (Ps33_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_8 |
Niech cała ziemia boi się Pana i niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata! (Ps33_8 BT_4) |
| L04 |
Ps33_8 |
Niech cała H3605 ziemia H776 boi się H3372 Pana H3068 i niech się Go lękają H1481 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 świata H8398! (Ps33_8 BT_4) |
| L05 |
Ps33_8 |
ji•re•'<U> |
me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) |
kol- |
ha•'<A>•rec; |
mi•<Men>•nu |
ja•<Gu>•ru, |
kol- |
jo•sze•<we> |
te•<wel>. |
| L06 |
Ps33_8 |
יִֽירְא֣וּ |
מֵ֭יְהוָה |
כָּל־ |
הָאָ֑רֶץ |
מִמֶּ֥נּוּ |
יָ֝ג֗וּרוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L07 |
Ps33_8 |
Niech boją się |
Jahwe |
cała |
ziemia; |
przed Nim |
niech się lękają |
wszyscy |
mieszkańcy |
świata. |
| L08 |
Ps33_8 |
יִֽירְא֣וּ |
מֵ֭/יְהוָה |
כָּל־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
מִמֶּ֥/נּוּ |
יָ֝ג֗וּרוּ |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֥י |
תֵבֵֽל׃ |
| L09 |
Ps33_8 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_8 |
yî|r´û |
myhwh(më´dönäy) |
Kol- |
hä´äºrec |
mimmeºnnû |
yägûºrû |
Kol- |
yöšbê |
tëbël |
| L11 |
Ps33_8 |
H3372 |
H3068 |
H3605 |
H0776 |
H4480 |
H1481 |
H3605 |
H3427 |
H8398 |
| L12 |
Ps33_8 |
fear |
the LORD |
all |
Let all the earth |
at |
stand in awe |
all |
let all the inhabitants |
of the world |
| L13 |
Ps33_8 |
yi·re·'U |
Yah·weh |
kol- |
ha·'A·retz; |
mi·Men·nu |
ya·Gu·ru, |
kol- |
yo·she·Vei |
te·Vel. |
| L14 |
Ps33_8 |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
כֹּל |
אֶרֶץ |
מִן |
גּוּר |
כֹּל |
יָשַׁב |
תֵּבֵל |
| L15 |
Ps33_8 |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
(Kol) |
'(E)·rec |
(Min) |
(Gur) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
te·(Wel) |
| L16 |
Ps33_8 |
jārē(’) |
JHWH |
kōl |
’éreṣ |
min |
gûr |
kōl |
jāšaḇ |
tēḇēl |
| L17 |
Ps33_8 |
jārē’ |
jhwh |
kōl |
’ereṣ |
min |
gûr |
kōl |
jāšab |
tēbēl |
| L18 |
Ps33_8 |
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. (Ps33_8 KJV) |
| L19 |
Ps33_8 |
8 Let all the earth <0776> fear <03372> (08799) the LORD <03068>: let all the inhabitants <03427> (08802) of the world <08398> stand in awe <01481> (08799) of him. (Ps33_8 KJV) |
| L20 |
Ps33_8 |
194/328 |
3930/6220 |
3631/5415 |
1465/2502 |
880/1215 |
62/98 |
3632/5415 |
662/1071 |
11/36 |
| L21 |
Ps33_8 |
Ps33_8_1 |
Ps33_8_2 |
Ps33_8_3 |
Ps33_8_4 |
Ps33_8_5 |
Ps33_8_6 |
Ps33_8_7 |
Ps33_8_8 |
Ps33_8_9 |
| |
| L01 |
Ps33_9 |
Bo On powiedział i stało się; On rozkazał i stanęło. (Ps33_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_9 |
Bo H3588 On H1931 powiedział H559 i stało się H1961 ; On H1931 rozkazał H6680 i stanęło H5975 . (Ps33_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_9 |
Bo On przemówił, a wszystko powstało; On rozkazał, a zaczęło istnieć. (Ps33_9 BT_4) |
| L04 |
Ps33_9 |
Bo H3588 On H1931 przemówił H559, a wszystko powstało H1961; On H1931 rozkazał H6680, a zaczęło istnieć H5975. (Ps33_9 BT_4) |
| L05 |
Ps33_9 |
ki |
hu |
'a•<Mar> |
wai•<je>•hi; |
hu- |
ciw•<wa>, |
<wai>•ja•'a•<Mod>. |
| L06 |
Ps33_9 |
כִּ֤י |
ה֣וּא |
אָמַ֣ר |
וַיֶּ֑הִי |
הֽוּא־ |
צִ֝וָּ֗ה |
וַֽיַּעֲמֹֽד׃ |
| L07 |
Ps33_9 |
Bo |
On |
powiedział |
i stało się; |
On |
rozkazał |
i stanęło. |
| L08 |
Ps33_9 |
כִּ֤י |
ה֣וּא |
אָמַ֣ר |
וַ/יֶּ֑הִי |
הֽוּא־ |
צִ֝וָּ֗ה |
וַֽ/יַּעֲמֹֽד׃ |
| L09 |
Ps33_9 |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps33_9 |
Kî |
hû´ |
´ämar |
wayyeºhî |
hû|´- |
ciwwâ |
wa|yya`ámöd |
| L11 |
Ps33_9 |
H3588 |
H1931 |
H0559 |
H1961 |
H1931 |
H6680 |
H5975 |
| L12 |
Ps33_9 |
for |
He |
For he spake |
done |
He |
and it was [done] he commanded |
and it stood fast |
| L13 |
Ps33_9 |
ki |
hu |
'a·Mar |
vai·Ye·hi; |
hu- |
tziv·Vah, |
Vai·ya·'a·Mod. |
| L14 |
Ps33_9 |
כִּי |
הוּא |
אָמַר |
הָיָה |
הוּא |
צָוָה |
עָמַד |
| L15 |
Ps33_9 |
(Ki) |
(Hu) |
'a·(Mar) |
ha·(Ja) |
(Hu) |
ca·(Wa) |
'a·(Mad) |
| L16 |
Ps33_9 |
kî |
hû(’) |
’āmar |
hājā(h) |
hû(’) |
ṣāwā(h) |
‘āmaḏ |
| L17 |
Ps33_9 |
kî |
hû’ |
’āmar |
hājāh |
hû’ |
ṣāwāh |
‘āmad |
| L18 |
Ps33_9 |
For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast. (Ps33_9 KJV) |
| L19 |
Ps33_9 |
9 For he spake <0559> (08804), and it was done; he commanded <06680> (08765), and it stood fast <05975> (08799). (Ps33_9 KJV) |
| L20 |
Ps33_9 |
2626/4478 |
1327/1867 |
3754/5298 |
2337/3546 |
1328/1867 |
411/491 |
336/523 |
| L21 |
Ps33_9 |
Ps33_9_1 |
Ps33_9_2 |
Ps33_9_3 |
Ps33_9_4 |
Ps33_9_5 |
Ps33_9_6 |
Ps33_9_7 |
| |
| L01 |
Ps33_10 |
Jahwe udaremnił radę narodów; zniweczył zamysły ludów. (Ps33_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_10 |
Jahwe H3068 udaremnił H6331 radę H6098 narodów H1471 ; zniweczył H5106 zamysły H4284 ludów H5971 . (Ps33_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_10 |
Pan udaremnia zamiary narodów; wniwecz obraca zamysły ludów. (Ps33_10 BT_4) |
| L04 |
Ps33_10 |
Pan H3068 udaremnia H6331 zamiary H6098 narodów H1471; wniwecz obraca H5106 zamysły H4284 ludów H5971. (Ps33_10 BT_4) |
| L05 |
Ps33_10 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
he•<Fir> |
'a•cat- |
go•<jim>; |
he•<Ni>, |
mach•sze•<wot> |
'am•<Mim>. |
| L06 |
Ps33_10 |
יְֽהוָ֗ה |
הֵפִ֥יר |
עֲצַת־ |
גּוֹיִ֑ם |
הֵ֝נִ֗יא |
מַחְשְׁב֥וֹת |
עַמִּֽים׃ |
| L07 |
Ps33_10 |
Jahwe |
udaremnił |
radę |
narodów; |
zniweczył |
zamysły |
ludów. |
| L08 |
Ps33_10 |
יְֽהוָ֗ה |
הֵפִ֥יר |
עֲצַת־ |
גּוֹיִ֑ם |
הֵ֝נִ֗יא |
מַחְשְׁב֥וֹת |
עַמִּֽים׃ |
| L09 |
Ps33_10 |
HNpRzecz. własny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_10 |
yü|hwâ |
hëpîr |
`ácat- |
Gôyìm |
hënî´ |
maHšübôt |
`ammîm |
| L11 |
Ps33_10 |
H3068 |
H6331 |
H6098 |
H1471 |
H5106 |
H4284 |
H5971 |
| L12 |
Ps33_10 |
The LORD |
to nought |
the counsel |
of the heathen |
of none effect |
the devices |
of the people |
| L13 |
Ps33_10 |
Yah·weh |
he·Fir |
a·tzat- |
go·Yim; |
he·Ni, |
mach·she·Vot |
'am·Mim. |
| L14 |
Ps33_10 |
יְהֹוָה |
פּוּר |
עֵצָה |
גּוֹי |
נוּא |
מַחֲשָׁבָה |
עַם |
| L15 |
Ps33_10 |
(Jah)·we |
(Pur) |
'e·(Ca) |
(Goj) |
(Nu) |
ma·cha·sza·(Wa) |
('Am) |
| L16 |
Ps33_10 |
JHWH |
pûr |
‘ēṣā(h) |
gôj |
nû(’) |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
‘am |
| L17 |
Ps33_10 |
jhwh |
pûr |
‘ēṣāh |
gôj |
nû’ |
maḥăšābāh |
‘am |
| L18 |
Ps33_10 |
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. (Ps33_10 KJV) |
| L19 |
Ps33_10 |
10 The LORD <03068> bringeth <06331> <00> the counsel <06098> of the heathen <01471> to nought <06331> (08689): he maketh <05106> <00> the devices <04284> of the people <05971> of none effect <05106> (08689). (Ps33_10 KJV) |
| L20 |
Ps33_10 |
3931/6220 |
1/3 |
41/88 |
183/555 |
6/7 |
16/56 |
1229/1866 |
| L21 |
Ps33_10 |
Ps33_10_1 |
Ps33_10_2 |
Ps33_10_3 |
Ps33_10_4 |
Ps33_10_5 |
Ps33_10_6 |
Ps33_10_7 |
| |
| L01 |
Ps33_11 |
Rada Jahwe na wieki ostoi się; zamysły Jego serca z pokolenia na pokolenie. (Ps33_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_11 |
Rada H6098 Jahwe H3068 na wieki H5769 ostoi się H5975; zamysły H4284 Jego serca H3820 z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. (Ps33_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_11 |
Zamiar Pana trwa na wieki; zamysły Jego serca - poprzez pokolenia. (Ps33_11 BT_4) |
| L04 |
Ps33_11 |
Zamiar H6098 Pana H3068 trwa H5975 na wieki H5769; zamysły H4284 Jego serca H3820 - poprzez pokolenia H1755. (Ps33_11 BT_4) |
| L05 |
Ps33_11 |
'a•<cat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'o•<Lam> |
ta•'a•<Mod>; |
mach•sze•<wot> |
lib•<Bo>, |
le•<Dor> |
wa•<Dor>. |
| L06 |
Ps33_11 |
עֲצַ֣ת |
יְ֭הוָה |
לְעוֹלָ֣ם |
תַּעֲמֹ֑ד |
מַחְשְׁב֥וֹת |
לִ֝בּ֗וֹ |
לְדֹ֣ר |
וָדֹֽר׃ |
| L07 |
Ps33_11 |
Rada |
Jahwe |
na wieki |
ostoi się; |
zamysły |
Jego serca |
z pokolenia |
na pokolenie. |
| L08 |
Ps33_11 |
עֲצַ֣ת |
יְ֭הוָה |
לְ/עוֹלָ֣ם |
תַּעֲמֹ֑ד |
מַחְשְׁב֥וֹת |
לִ֝בּ֗/וֹ |
לְ/דֹ֣ר |
וָ/דֹֽר׃ |
| L09 |
Ps33_11 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_11 |
`ácat |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ôläm |
Ta`ámöd |
maHšübôt |
liBBô |
lüdör |
wädör |
| L11 |
Ps33_11 |
H6098 |
H3068 |
H5769 |
H5975 |
H4284 |
H3820 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Ps33_11 |
The counsel |
of the LORD |
for ever |
standeth |
the thoughts |
of his heart |
to all |
generations |
| L13 |
Ps33_11 |
'a·Tzat |
Yah·weh |
le·'o·Lam |
ta·'a·Mod; |
mach·she·Vot |
lib·Bo, |
le·Dor |
va·Dor. |
| L14 |
Ps33_11 |
עֵצָה |
יְהֹוָה |
עוֹלָם |
עָמַד |
מַחֲשָׁבָה |
לֵב |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Ps33_11 |
'e·(Ca) |
(Jah)·we |
o·(Lam) |
'a·(Mad) |
ma·cha·sza·(Wa) |
(Lew) |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Ps33_11 |
‘ēṣā(h) |
JHWH |
‘ôlām |
‘āmaḏ |
maḥᵃ̆šāḇā(h) |
lēḇ |
dôr |
dôr |
| L17 |
Ps33_11 |
‘ēṣāh |
jhwh |
‘ôlām |
‘āmad |
maḥăšābāh |
lēb |
dôr |
dôr |
| L18 |
Ps33_11 |
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. (Ps33_11 KJV) |
| L19 |
Ps33_11 |
11 The counsel <06098> of the LORD <03068> standeth <05975> (08799) for ever <05769>, the thoughts <04284> of his heart <03820> to all <01755> generations <01755>. (Ps33_11 KJV) |
| L20 |
Ps33_11 |
42/88 |
3932/6220 |
174/438 |
337/523 |
17/56 |
221/592 |
78/166 |
79/166 |
| L21 |
Ps33_11 |
Ps33_11_1 |
Ps33_11_2 |
Ps33_11_3 |
Ps33_11_4 |
Ps33_11_5 |
Ps33_11_6 |
Ps33_11_7 |
Ps33_11_8 |
| |
| L01 |
Ps33_12 |
Szczęśliwy naród, którego Jahwe [jest] Bogiem; lud, który wybrał na dziedzictwo dla siebie. (Ps33_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_12 |
Szczęśliwy H835 naród H1471, którego H834 Jahwe H3068 [jest] Bogiem H430 ; lud H5971, który wybrał H977 na dziedzictwo H5159 dla siebie. (Ps33_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_12 |
Szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan - naród, który On wybrał na dziedzictwo dla siebie. (Ps33_12 BT_4) |
| L04 |
Ps33_12 |
Szczęśliwy H835 lud H5971, którego Bogiem H430 jest Pan H3068 – naród H1471, który On wybrał H977 na dziedzictwo H5159 dla siebie. (Ps33_12 BT_4) |
| L05 |
Ps33_12 |
'asz•<Re> |
<Hag>•goj |
'a•<szer>- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>; |
ha•'<Am> |
ba•<Char> |
le•na•cha•<La> |
lo. |
| L06 |
Ps33_12 |
אַשְׁרֵ֣י |
הַ֭גּוֹי |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑יו |
הָעָ֓ם ׀ |
בָּחַ֖ר |
לְנַחֲלָ֣ה |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps33_12 |
Szczęśliwy |
naród, |
którego |
Jahwe |
[jest] Bogiem; |
lud, |
który wybrał |
na dziedzictwo |
dla siebie. |
| L08 |
Ps33_12 |
אַשְׁרֵ֣י |
הַ֭/גּוֹי |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהָ֑י/ו |
הָ/עָ֓ם ׀ |
בָּחַ֖ר |
לְ/נַחֲלָ֣ה |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps33_12 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps33_12 |
´ašrê |
haGGôy |
´ášer- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
hä`äm |
BäHar |
lünaHálâ |
lô |
| L11 |
Ps33_12 |
H0835 |
H1471 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5971 |
H0977 |
H5159 |
H0000 |
| L12 |
Ps33_12 |
Blessed |
[is] the nation |
whose |
[is] the LORD |
whose God |
[and] the people |
[whom] he hath chosen |
for his own inheritance |
|
| L13 |
Ps33_12 |
'ash·Rei |
Hag·goy |
a·Sher- |
Yah·weh |
'e·lo·Hav; |
ha·'Am |
ba·Char |
le·na·cha·Lah |
lo. |
| L14 |
Ps33_12 |
אֶשֶׁר |
גּוֹי |
אֲשֶׁר |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
עַם |
בָּחַר |
נַחֲלָה |
|
| L15 |
Ps33_12 |
('E)·szer |
(Goj) |
'a·(Szer) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
('Am) |
ba·(Char) |
na·cha·(La) |
|
| L16 |
Ps33_12 |
’éšer |
gôj |
’ᵃ̆šer |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
‘am |
bāḥar |
naḥᵃ̆lā(h) |
|
| L17 |
Ps33_12 |
’ešer |
gôj |
’ăšer |
jhwh |
’ĕlōhîm |
‘am |
bāḥar |
naḥălāh |
|
| L18 |
Ps33_12 |
Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance. (Ps33_12 KJV) |
| L19 |
Ps33_12 |
12 Blessed <0835> is the nation <01471> whose God <0430> is the LORD <03068>; and the people <05971> whom he hath chosen <0977> (08804) for his own inheritance <05159>. (Ps33_12 KJV) |
| L20 |
Ps33_12 |
11/45 |
184/555 |
4137/5499 |
3933/6220 |
1821/2597 |
1230/1866 |
104/151 |
160/223 |
4486/6521 |
| L21 |
Ps33_12 |
Ps33_12_1 |
Ps33_12_2 |
Ps33_12_3 |
Ps33_12_4 |
Ps33_12_5 |
Ps33_12_6 |
Ps33_12_7 |
Ps33_12_8 |
Ps33_12_9 |
| |
| L01 |
Ps33_13 |
Z niebios spojrzał Jahwe; zobaczył — wszystkich synów człowieka. (Ps33_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_13 |
Z niebios H8064 spojrzał H5027 Jahwe H3068; zobaczył H7200 — wszystkich H3605 synów H1121 człowieka H120 . (Ps33_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_13 |
Pan patrzy z nieba, widzi wszystkich synów ludzkich. (Ps33_13 BT_4) |
| L04 |
Ps33_13 |
Pan H3068 patrzy H5027 z nieba H8064, widzi H7200 wszystkich H3605 synów H1121 ludzkich H120. (Ps33_13 BT_4) |
| L05 |
Ps33_13 |
<Misz>•sza•ma•jim |
hib•<Bit> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ra•'<Ah>, |
'et- |
kol- |
be•<Ne> |
ha•'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps33_13 |
מִ֭שָּׁמַיִם |
הִבִּ֣יט |
יְהוָ֑ה |
רָ֝אָ֗ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֥י |
הָאָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps33_13 |
Z niebios |
spojrzał |
Jahwe; |
zobaczył |
— |
wszystkich |
synów |
człowieka. |
| L08 |
Ps33_13 |
מִ֭/שָּׁמַיִם |
הִבִּ֣יט |
יְהוָ֑ה |
רָ֝אָ֗ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
בְּנֵ֥י |
הָ/אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps33_13 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_13 |
miššämayìm |
hiBBî† |
yhwh(´ädönäy) |
rä´â |
´e|t- |
Kol- |
Bünê |
hä´ädäm |
| L11 |
Ps33_13 |
H8064 |
H5027 |
H3068 |
H7200 |
H0853  |
H3605 |
H1121 |
H0120 |
| L12 |
Ps33_13 |
from heaven |
looketh |
The LORD |
he beholdeth |
|
all |
all the sons |
of men |
| L13 |
Ps33_13 |
Mish·sha·ma·yim |
hib·Bit |
Yah·weh; |
ra·'Ah, |
et- |
kol- |
be·Nei |
ha·'a·Dam. |
| L14 |
Ps33_13 |
שָׁמַיִם |
נָבַט |
יְהֹוָה |
רָאָה |
אֵת |
כֹּל |
בֵּן |
אָדָם |
| L15 |
Ps33_13 |
sza·(Ma)·jim |
na·(Wat) |
(Jah)·we |
ra·('A) |
('Et) |
(Kol) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps33_13 |
šāmájim |
nāḇaṭ |
JHWH |
rā’ā(h) |
’ēṯ |
kōl |
bēn |
’āḏām |
| L17 |
Ps33_13 |
šāmajim |
nābaṭ |
jhwh |
rā’āh |
’ēt |
kōl |
bēn |
’ādām |
| L18 |
Ps33_13 |
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. (Ps33_13 KJV) |
| L19 |
Ps33_13 |
13 The LORD <03068> looketh <05027> (08689) from heaven <08064>; he beholdeth <07200> (08804) all the sons <01121> of men <0120>. (Ps33_13 KJV) |
| L20 |
Ps33_13 |
241/421 |
26/68 |
3934/6220 |
823/1296 |
8693/11047 |
3633/5415 |
4143/4921 |
184/552 |
| L21 |
Ps33_13 |
Ps33_13_1 |
Ps33_13_2 |
Ps33_13_3 |
Ps33_13_4 |
Ps33_13_5 |
Ps33_13_6 |
Ps33_13_7 |
Ps33_13_8 |
| |
| L01 |
Ps33_14 |
Z miejsca swego zamieszkania spogląda na wszystkich mieszkańców ziemi. (Ps33_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_14 |
Z miejsca H4349 swego zamieszkania H3427 spogląda H7688 na H413 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776. (Ps33_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_14 |
Spogląda z miejsca, gdzie przebywa, na wszystkich mieszkańców ziemi: (Ps33_14 BT_4) |
| L04 |
Ps33_14 |
Spogląda H7688 z miejsca, gdzie przebywa H4349, na wszystkich H3605 mieszkańców H3427 ziemi H776: (Ps33_14 BT_4) |
| L05 |
Ps33_14 |
mi•me•chon- |
sziw•<To> |
hisz•<Gi>•ach; |
'el |
kol- |
jo•sze•<we> |
ha•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps33_14 |
מִֽמְּכוֹן־ |
שִׁבְתּ֥וֹ |
הִשְׁגִּ֑יחַ |
אֶ֖ל |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps33_14 |
Z miejsca |
swego zamieszkania |
spogląda |
na |
wszystkich |
mieszkańców |
ziemi. |
| L08 |
Ps33_14 |
מִֽ/מְּכוֹן־ |
שִׁבְתּ֥/וֹ |
הִשְׁגִּ֑יחַ |
אֶ֖ל |
כָּל־ |
יֹשְׁבֵ֣י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps33_14 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_14 |
mi|mmükôn- |
šibTô |
hišGîªH |
´el |
Kol- |
yöšbê |
hä´äºrec |
| L11 |
Ps33_14 |
H4349 |
H3427 |
H7688 |
H0413 |
H3605 |
H3427 |
H0776 |
| L12 |
Ps33_14 |
From the place |
of his habitation |
he looketh |
on |
all |
upon all the inhabitants |
of the earth |
| L13 |
Ps33_14 |
mi·me·chon- |
shiv·To |
hish·Gi·ach; |
'el |
kol- |
yo·she·Vei |
ha·'A·retz. |
| L14 |
Ps33_14 |
מָכוֹן |
יָשַׁב |
שָׁגַח |
אֵל |
כֹּל |
יָשַׁב |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps33_14 |
ma·(Chon) |
ja·(Szaw) |
sza·(Gach) |
('El) |
(Kol) |
ja·(Szaw) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps33_14 |
māḵôn |
jāšaḇ |
šāg̱aḥ |
’ēl |
kōl |
jāšaḇ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps33_14 |
mākôn |
jāšab |
šāgaḥ |
’ēl |
kōl |
jāšab |
’ereṣ |
| L18 |
Ps33_14 |
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. (Ps33_14 KJV) |
| L19 |
Ps33_14 |
14 From the place <04349> of his habitation <03427> (08800) he looketh <07688> (08689) upon all the inhabitants <03427> (08802) of the earth <0776>. (Ps33_14 KJV) |
| L20 |
Ps33_14 |
11/17 |
663/1071 |
1/3 |
3874/5500 |
3634/5415 |
664/1071 |
1466/2502 |
| L21 |
Ps33_14 |
Ps33_14_1 |
Ps33_14_2 |
Ps33_14_3 |
Ps33_14_4 |
Ps33_14_5 |
Ps33_14_6 |
Ps33_14_7 |
| |
| L01 |
Ps33_15 |
Ten, który kształtuje razem ich serca; zważający na wszystkie ich dzieła. (Ps33_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_15 |
Ten, który kształtuje H3335 razem H3162 ich serca H3820; zważający H995 na H413 wszystkie H3605 ich dzieła H4639. (Ps33_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_15 |
On, który ukształtował każdemu z nich serce, On, który zważa na wszystkie ich czyny. (Ps33_15 BT_4) |
| L04 |
Ps33_15 |
On, który ukształtował H3335 każdemu z nich serce H3820, On zważa H995 na wszystkie H3605 ich czyny H4639. (Ps33_15 BT_4) |
| L05 |
Ps33_15 |
hai•jo•<cer> |
<ja>•chad |
lib•<Bam>; |
ham•me•<win>, |
'el- |
kol- |
ma•'a•se•<Hem>. |
| L06 |
Ps33_15 |
הַיֹּצֵ֣ר |
יַ֣חַד |
לִבָּ֑ם |
הַ֝מֵּבִ֗ין |
אֶל־ |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps33_15 |
Ten, który kształtuje |
razem |
ich serca; |
zważający |
na |
wszystkie |
ich dzieła. |
| L08 |
Ps33_15 |
הַ/יֹּצֵ֣ר |
יַ֣חַד |
לִבָּ֑/ם |
הַ֝/מֵּבִ֗ין |
אֶל־ |
כָּל־ |
מַעֲשֵׂי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps33_15 |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps33_15 |
hayyöcër |
yaºHad |
liBBäm |
hammëbîn |
´el- |
Kol- |
ma`áSêhem |
| L11 |
Ps33_15 |
H3335 |
H3162 |
H3820 |
H0995 |
H0413 |
H3605 |
H4639 |
| L12 |
Ps33_15 |
He fashioneth |
alike |
their hearts |
he considereth |
about |
all |
all their works |
| L13 |
Ps33_15 |
hai·yo·Tzer |
Ya·chad |
lib·Bam; |
ham·me·Vin, |
el- |
kol- |
ma·'a·sei·Hem. |
| L14 |
Ps33_15 |
יָצַר |
יַחַד |
לֵב |
בִּין |
אֵל |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
| L15 |
Ps33_15 |
ja·(Car) |
(Ja)·chad |
(Lew) |
(Bin) |
('El) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
| L16 |
Ps33_15 |
jāṣar |
jáḥaḏ |
lēḇ |
bîn |
’ēl |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 |
Ps33_15 |
jāṣar |
jaḥad |
lēb |
bîn |
’ēl |
kōl |
ma‘ăśeh |
| L18 |
Ps33_15 |
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. (Ps33_15 KJV) |
| L19 |
Ps33_15 |
15 He fashioneth <03335> (08802) their hearts <03820> alike <03162>; he considereth <0995> (08688) all their works <04639>. (Ps33_15 KJV) |
| L20 |
Ps33_15 |
9/62 |
60/140 |
222/592 |
60/168 |
3875/5500 |
3635/5415 |
118/235 |
| L21 |
Ps33_15 |
Ps33_15_1 |
Ps33_15_2 |
Ps33_15_3 |
Ps33_15_4 |
Ps33_15_5 |
Ps33_15_6 |
Ps33_15_7 |
| |
| L01 |
Ps33_16 |
Nie król zostaje zbawiony przez mnogość wojska; mocarz nie zostaje ocalony przez mnogość siły. (Ps33_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_16 |
Nie H369 król H4428 zostaje zbawiony H3467 przez mnogość H7230 wojska H2428 ; mocarz H1368 nie H3808 zostaje ocalony H5337 przez mnogość H7230 siły H3581 . (Ps33_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_16 |
Nie uratuje króla liczne wojsko ani wojownika nie ocali wielka siła. (Ps33_16 BT_4) |
| L04 |
Ps33_16 |
Nie uratuje H3467 króla H4428 liczne H7230 wojsko H2428 ani wojownika H1368 nie ocali H5337 wielka H7230 siła H3581. (Ps33_16 BT_4) |
| L05 |
Ps33_16 |
'en- |
<Ham>•<Me>•lech |
no•<sza>' |
be•row- |
<Cha>•jil; |
gib•<Bor>, |
lo- |
jin•na•<cel> |
be•row- |
<Ko>•ach. |
| L06 |
Ps33_16 |
אֵֽין־ |
הַ֭מֶּלֶךְ |
נוֹשָׁ֣ע |
בְּרָב־ |
חָ֑יִל |
גִּ֝בּ֗וֹר |
לֹֽא־ |
יִנָּצֵ֥ל |
בְּרָב־ |
כֹּֽחַ׃ |
| L07 |
Ps33_16 |
Nie |
król |
zostaje zbawiony |
przez mnogość |
wojska; |
mocarz |
nie |
zostaje ocalony |
przez mnogość |
siły. |
| L08 |
Ps33_16 |
אֵֽין־ |
הַ֭/מֶּלֶךְ |
נוֹשָׁ֣ע |
בְּ/רָב־ |
חָ֑יִל |
גִּ֝בּ֗וֹר |
לֹֽא־ |
יִנָּצֵ֥ל |
בְּ/רָב־ |
כֹּֽחַ׃ |
| L09 |
Ps33_16 |
HTnPartykuła przecząca |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_16 |
´ê|n- |
hammelek |
nôšä` |
Bürob- |
Häºyil |
GiBBôr |
lö|´- |
yinnäcël |
Bürob- |
KöªH |
| L11 |
Ps33_16 |
H0369 |
H4428 |
H3467 |
H7230 |
H2428 |
H1368 |
H3808 |
H5337 |
H7230 |
H3581 |
| L12 |
Ps33_16 |
else |
There is no king |
saved |
by the multitude |
of an host |
a mighty man |
is not |
is not delivered |
by much |
strength |
| L13 |
Ps33_16 |
ein- |
Ham·Me·lech |
no·Sha' |
be·rov- |
Cha·yil; |
gib·Bor, |
lo- |
yin·na·Tzel |
be·rov- |
Ko·ach. |
| L14 |
Ps33_16 |
אַיִן |
מֶלֶךְ |
יָשַׁע |
רֹב |
חַיִל |
גִּבּוֹר |
לֹא |
נָצַל |
רֹב |
כֹּחַ |
| L15 |
Ps33_16 |
'(A)·jin |
(Me)·lech |
ja·(Sza') |
(Row) |
(Cha)·jil |
gib·(Bor) |
(Lo) |
na·(Cal) |
(Row) |
(Ko)·ach |
| L16 |
Ps33_16 |
’ájin |
méleḵ |
jāša‘ |
rōḇ |
ḥájil |
gibbôr |
lō(’) |
nāṣal |
rōḇ |
kōᵃḥ |
| L17 |
Ps33_16 |
’ajin |
melek |
jāša‘ |
rōb |
ḥajil |
gibbôr |
lō’ |
nāṣal |
rōb |
kōaḥ |
| L18 |
Ps33_16 |
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. (Ps33_16 KJV) |
| L19 |
Ps33_16 |
16 There is no king <04428> saved <03467> (08737) by the multitude <07230> of an host <02428>: a mighty man <01368> is not delivered <05337> (08735) by much <07230> strength <03581>. (Ps33_16 KJV) |
| L20 |
Ps33_16 |
368/786 |
1931/2519 |
96/206 |
78/146 |
134/224 |
94/158 |
2978/5164 |
102/213 |
79/146 |
73/124 |
| L21 |
Ps33_16 |
Ps33_16_1 |
Ps33_16_2 |
Ps33_16_3 |
Ps33_16_4 |
Ps33_16_5 |
Ps33_16_6 |
Ps33_16_7 |
Ps33_16_8 |
Ps33_16_9 |
Ps33_16_10 |
| |
| L01 |
Ps33_17 |
Kłamstwem [jest] koń dla zbawienia, a przez mnogość swojej siły nie ocali. (Ps33_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_17 |
Kłamstwem H8267 [jest] koń H5483 dla zbawienia H8668 , a przez mnogość H7230 swojej siły H2428 nie H3808 ocali H4422 . (Ps33_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_17 |
W koniu zwodniczy ratunek i mimo wielkiej swej siły nie umknie. (Ps33_17 BT_4) |
| L04 |
Ps33_17 |
W koniu H5483 zwodniczy H8267 ratunek H8668 i mimo wielkiej H7230 swej siły H2428 nie umknie H4422. (Ps33_17 BT_4) |
| L05 |
Ps33_17 |
<sze>•ker |
<Has>•sus |
lit•szu•'<Ah>; |
u•we•<Ro> |
che•<Lo>, |
lo |
je•mal•<Let>. |
| L06 |
Ps33_17 |
שֶׁ֣קֶר |
הַ֭סּוּס |
לִתְשׁוּעָ֑ה |
וּבְרֹ֥ב |
חֵ֝יל֗וֹ |
לֹ֣א |
יְמַלֵּֽט׃ |
| L07 |
Ps33_17 |
Kłamstwem |
[jest] koń |
dla zbawienia, |
a przez mnogość |
swojej siły |
nie |
ocali. |
| L08 |
Ps33_17 |
שֶׁ֣קֶר |
הַ֭/סּוּס |
לִ/תְשׁוּעָ֑ה |
וּ/בְ/רֹ֥ב |
חֵ֝יל֗/וֹ |
לֹ֣א |
יְמַלֵּֽט׃ |
| L09 |
Ps33_17 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps33_17 |
šeºqer |
hassûs |
litšû`â |
ûbüröb |
Hêlô |
lö´ |
yümallë† |
| L11 |
Ps33_17 |
H8267 |
H5483 |
H8668 |
H7230 |
H2428 |
H3808 |
H4422 |
| L12 |
Ps33_17 |
[is] a vain thing |
An horse |
for safety |
[any] by his great |
strength |
Nor |
neither shall he deliver |
| L13 |
Ps33_17 |
She·ker |
Has·sus |
lit·shu·'Ah; |
u·ve·Ro |
chei·Lo, |
lo |
ye·mal·Let. |
| L14 |
Ps33_17 |
שֶׁקֶר |
סוּס |
תְּשׁוּעָה |
רֹב |
חַיִל |
לֹא |
מָלַט |
| L15 |
Ps33_17 |
(Sze)·ker |
(Sus) |
te·szu·('A) |
(Row) |
(Cha)·jil |
(Lo) |
ma·(Lat) |
| L16 |
Ps33_17 |
šéqer |
sûs |
tᵉšû‘ā(h) |
rōḇ |
ḥájil |
lō(’) |
mālaṭ |
| L17 |
Ps33_17 |
šeqer |
sûs |
tešû‘āh |
rōb |
ḥajil |
lō’ |
mālaṭ |
| L18 |
Ps33_17 |
An horse [is] a vain thing for safety: neither shall he deliver [any] by his great strength. (Ps33_17 KJV) |
| L19 |
Ps33_17 |
17 An horse <05483> is a vain thing <08267> for safety <08668>: neither shall he deliver <04422> (08762) any by his great <07230> strength <02428>. (Ps33_17 KJV) |
| L20 |
Ps33_17 |
21/113 |
69/137 |
14/34 |
80/146 |
135/224 |
2979/5164 |
48/95 |
| L21 |
Ps33_17 |
Ps33_17_1 |
Ps33_17_2 |
Ps33_17_3 |
Ps33_17_4 |
Ps33_17_5 |
Ps33_17_6 |
Ps33_17_7 |
| |
| L01 |
Ps33_18 |
Oto oko Jahwe [jest] nad bojącymi się Go, nad oczekującymi Jego łaski, (Ps33_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_18 |
Oto H2009 oko H5869 Jahwe H3068 [jest] nad H413 bojącymi się Go H3373 , nad oczekującymi H3176 Jego łaski H2617, (Ps33_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_18 |
Oto oczy Pana nad tymi, którzy się Go boją, nad tymi, co ufają Jego łasce, (Ps33_18 BT_4) |
| L04 |
Ps33_18 |
Oto H2009 oczy H5869 Pana H3068 nad tymi, którzy się Go boją H3373, nad tymi, co ufają H3176 Jego łasce H2617, (Ps33_18 BT_4) |
| L05 |
Ps33_18 |
hin•<Ne> |
'en |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
je•re•'<Aw>; |
lam•ja•cha•<Lim> |
le•chas•<Do>. |
| L06 |
Ps33_18 |
הִנֵּ֤ה |
עֵ֣ין |
יְ֭הוָה |
אֶל־ |
יְרֵאָ֑יו |
לַֽמְיַחֲלִ֥ים |
לְחַסְדּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps33_18 |
Oto |
oko |
Jahwe |
[jest] nad |
bojącymi się Go, |
nad oczekującymi |
Jego łaski, |
| L08 |
Ps33_18 |
הִנֵּ֤ה |
עֵ֣ין |
יְ֭הוָה |
אֶל־ |
יְרֵאָ֑י/ו |
לַֽ/מְיַחֲלִ֥ים |
לְ/חַסְדּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps33_18 |
HTmPartykuła wskazująca |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/VprmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps33_18 |
hinnË |
`ên |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
yürë´äyw |
la|myaHálîm |
lüHasDô |
| L11 |
Ps33_18 |
H2009 |
H5869 |
H3068 |
H0413 |
H3373 |
H3176 |
H2617 |
| L12 |
Ps33_18 |
Behold |
Behold the eye |
of the LORD |
to |
[is] upon them that fear |
him upon them that hope |
in his mercy |
| L13 |
Ps33_18 |
hin·Neh |
'ein |
Yah·weh |
el- |
ye·re·'Av; |
lam·ya·cha·Lim |
le·chas·Do. |
| L14 |
Ps33_18 |
הִנֵּה |
עַיִן |
יְהֹוָה |
אֵל |
יָרֵא |
יָחַל |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps33_18 |
hin·(Ne) |
'(A)·jin |
(Jah)·we |
('El) |
ja·(Re) |
ja·(Chal) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps33_18 |
hinnē(h) |
‘ájin |
JHWH |
’ēl |
jārē(’) |
jāḥal |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps33_18 |
hinnēh |
‘ajin |
jhwh |
’ēl |
jārē’ |
jāḥal |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps33_18 |
Behold, the eye of the LORD [is] upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; (Ps33_18 KJV) |
| L19 |
Ps33_18 |
18 Behold,, the eye <05869> of the LORD <03068> is upon them that fear <03373> him, upon them that hope <03176> (08764) in his mercy <02617>; (Ps33_18 KJV) |
| L20 |
Ps33_18 |
536/840 |
550/878 |
3935/6220 |
3876/5500 |
20/55 |
14/39 |
94/243 |
| L21 |
Ps33_18 |
Ps33_18_1 |
Ps33_18_2 |
Ps33_18_3 |
Ps33_18_4 |
Ps33_18_5 |
Ps33_18_6 |
Ps33_18_7 |
| |
| L01 |
Ps33_19 |
aby ocalić od śmierci ich duszę i zachować ich przy życiu w głodzie. (Ps33_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_19 |
aby ocalić H5337 od śmierci H4194 ich duszę H5315 i zachować ich przy życiu H2421 w głodzie H7458 . (Ps33_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_19 |
aby ocalił ich życie od śmierci i żywił ich w czasie głodu. (Ps33_19 BT_4) |
| L04 |
Ps33_19 |
aby ocalił H5337 ich życie H5315 od śmierci H4194 i żywił H2421 ich w czasie głodu H7458. (Ps33_19 BT_4) |
| L05 |
Ps33_19 |
le•hac•<cil> |
mi•<Ma>•wet |
naf•<szam>; |
u•le•chai•jo•<Tam>, |
ba•ra•'<Aw>. |
| L06 |
Ps33_19 |
לְהַצִּ֣יל |
מִמָּ֣וֶת |
נַפְשָׁ֑ם |
וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם |
בָּרָעָֽב׃ |
| L07 |
Ps33_19 |
aby ocalić |
od śmierci |
ich duszę |
i zachować ich przy życiu |
w głodzie. |
| L08 |
Ps33_19 |
לְ/הַצִּ֣יל |
מִ/מָּ֣וֶת |
נַפְשָׁ֑/ם |
וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/ם |
בָּ/רָעָֽב׃ |
| L09 |
Ps33_19 |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/Vpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps33_19 |
lühaccîl |
mimmäºwet |
napšäm |
ûlüHayyôtäm |
Bärä`äb |
| L11 |
Ps33_19 |
H5337 |
H4194 |
H5315 |
H2421 |
H7458 |
| L12 |
Ps33_19 |
To deliver |
from death |
their soul |
and to keep them alive |
in famine |
| L13 |
Ps33_19 |
le·hatz·Tzil |
mi·Ma·vet |
naf·Sham; |
u·le·chai·yo·Tam, |
ba·ra·'Av. |
| L14 |
Ps33_19 |
נָצַל |
מָוֶת |
נֶפֶשׁ |
חָיָה |
רָעָב |
| L15 |
Ps33_19 |
na·(Cal) |
(Ma)·wet |
(Ne)·fesz |
cha·(Ja) |
ra·'(Aw) |
| L16 |
Ps33_19 |
nāṣal |
mā́weṯ |
nép̱eš |
ḥājā(h) |
rā‘āḇ |
| L17 |
Ps33_19 |
nāṣal |
māwet |
nepeš |
ḥājāh |
rā‘āb |
| L18 |
Ps33_19 |
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. (Ps33_19 KJV) |
| L19 |
Ps33_19 |
19 To deliver <05337> (08687) their soul <05315> from death <04194>, and to keep them alive <02421> (08763) in famine <07458>. (Ps33_19 KJV) |
| L20 |
Ps33_19 |
103/213 |
84/155 |
396/751 |
152/260 |
45/101 |
| L21 |
Ps33_19 |
Ps33_19_1 |
Ps33_19_2 |
Ps33_19_3 |
Ps33_19_4 |
Ps33_19_5 |
| |
| L01 |
Ps33_20 |
Nasza dusza oczekuje Jahwe; naszą pomocą i naszą tarczą On [jest]. (Ps33_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_20 |
Nasza dusza H5315 oczekuje H2442 Jahwe H3068; naszą pomocą H5828 i naszą tarczą H4043 On [jest H1931]. (Ps33_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_20 |
Dusza nasza wyczekuje Pana, On jest naszą pomocą i tarczą. (Ps33_20 BT_4) |
| L04 |
Ps33_20 |
Dusza H5315 nasza wyczekuje H2442 Pana H3068, On H1931 jest naszą pomocą H5828 i tarczą H4043. (Ps33_20 BT_4) |
| L05 |
Ps33_20 |
<Naf>•sze•nu |
chik•ke•<Ta> |
la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); |
'ez•<Re>•nu |
u•ma•gin•<Ne>•nu |
<Hu>. |
| L06 |
Ps33_20 |
נַ֭פְשֵׁנוּ |
חִכְּתָ֣ה |
לַֽיהוָ֑ה |
עֶזְרֵ֖נוּ |
וּמָגִנֵּ֣נוּ |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Ps33_20 |
Nasza dusza |
oczekuje |
Jahwe; |
naszą pomocą |
i naszą tarczą |
On [jest]. |
| L08 |
Ps33_20 |
נַ֭פְשֵׁ/נוּ |
חִכְּתָ֣ה |
לַֽ/יהוָ֑ה |
עֶזְרֵ֖/נוּ |
וּ/מָגִנֵּ֣/נוּ |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Ps33_20 |
HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Ncbsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps33_20 |
napšënû |
HiKKütâ |
lyhwh(la|´dönäy) |
`ezrëºnû |
ûmäginnëºnû |
hû´ |
| L11 |
Ps33_20 |
H5315 |
H2442 |
H3068 |
H5828 |
H4043 |
H1931 |
| L12 |
Ps33_20 |
Our soul |
waiteth |
for the LORD |
he [is] our help |
and our shield |
Him |
| L13 |
Ps33_20 |
Naf·she·nu |
chik·ke·Tah |
Yah·weh; |
'ez·Re·nu |
u·ma·gin·Ne·nu |
Hu. |
| L14 |
Ps33_20 |
נֶפֶשׁ |
חָכָה |
יְהֹוָה |
עֵזֶר |
מָגֵן |
הוּא |
| L15 |
Ps33_20 |
(Ne)·fesz |
cha·(Cha) |
(Jah)·we |
'(E)·zer |
ma·(Gen) |
(Hu) |
| L16 |
Ps33_20 |
nép̱eš |
ḥāḵā(h) |
JHWH |
‘ḗzer |
māg̱ēn |
hû(’) |
| L17 |
Ps33_20 |
nepeš |
ḥākāh |
jhwh |
‘ēzer |
māgēn |
hû’ |
| L18 |
Ps33_20 |
Our soul waiteth for the LORD: he [is] our help and our shield. (Ps33_20 KJV) |
| L19 |
Ps33_20 |
20 Our soul <05315> waiteth <02442> (08765) for the LORD <03068>: he is our help <05828> and our shield <04043>. (Ps33_20 KJV) |
| L20 |
Ps33_20 |
397/751 |
5/14 |
3936/6220 |
8/20 |
34/63 |
1329/1867 |
| L21 |
Ps33_20 |
Ps33_20_1 |
Ps33_20_2 |
Ps33_20_3 |
Ps33_20_4 |
Ps33_20_5 |
Ps33_20_6 |
| |
| L01 |
Ps33_21 |
Bo w Nim raduje się nasze serce, bo w imieniu Jego świętości zaufaliśmy. (Ps33_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_21 |
Bo H3588 w Nim raduje się H8055 nasze serce H3820, bo H3588 w imieniu H8034 Jego świętości H6944 zaufaliśmy H982 . (Ps33_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_21 |
W Nim przeto raduje się nasze serce, ufamy Jego świętemu imieniu. (Ps33_21 BT_4) |
| L04 |
Ps33_21 |
W Nim przeto raduje się H8055 nasze serce H3820, ufamy H982 Jego świętemu H6944 imieniu H8034. (Ps33_21 BT_4) |
| L05 |
Ps33_21 |
ki- |
wo |
jis•<Mach> |
lib•<Be>•nu; |
ki |
we•<szem> |
ka•de•<szo> |
wa•<Ta>•che•nu. |
| L06 |
Ps33_21 |
כִּי־ |
ב֭וֹ |
יִשְׂמַ֣ח |
לִבֵּ֑נוּ |
כִּ֤י |
בְשֵׁ֖ם |
קָדְשׁ֣וֹ |
בָטָֽחְנוּ׃ |
| L07 |
Ps33_21 |
Bo |
w Nim |
raduje się |
nasze serce, |
bo |
w imieniu |
Jego świętości |
zaufaliśmy. |
| L08 |
Ps33_21 |
כִּי־ |
ב֭/וֹ |
יִשְׂמַ֣ח |
לִבֵּ֑/נוּ |
כִּ֤י |
בְ/שֵׁ֖ם |
קָדְשׁ֣/וֹ |
בָטָֽחְנוּ׃ |
| L09 |
Ps33_21 |
HCSpój. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HCSpój. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps33_21 |
Kî- |
bô |
yiSmaH |
liBBëºnû |
Kî |
büšëm |
qodšô |
bä†äºHnû |
| L11 |
Ps33_21 |
H3588 |
H0000 |
H8055 |
H3820 |
H3588 |
H8034 |
H6944 |
H0982 |
| L12 |
Ps33_21 |
Because |
|
shall rejoice |
For our heart |
Because |
name |
in his holy |
in him because we have trusted |
| L13 |
Ps33_21 |
ki- |
vo |
yis·Mach |
lib·Be·nu; |
ki |
ve·Shem |
ka·de·Sho |
va·Ta·che·nu. |
| L14 |
Ps33_21 |
כִּי |
|
שָׂמַח |
לֵב |
כִּי |
שֵׁם |
קֹדֶשׁ |
בָּטַח |
| L15 |
Ps33_21 |
(Ki) |
|
sa·(Mach) |
(Lew) |
(Ki) |
(Szem) |
(Ko)·desz |
ba·(Tach) |
| L16 |
Ps33_21 |
kî |
|
śāmaḥ |
lēḇ |
kî |
šēm |
qṓḏeš |
bāṭaḥ |
| L17 |
Ps33_21 |
kî |
|
śāmaḥ |
lēb |
kî |
šēm |
qōdeš |
bāṭaḥ |
| L18 |
Ps33_21 |
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. (Ps33_21 KJV) |
| L19 |
Ps33_21 |
21 For our heart <03820> shall rejoice <08055> (08799) in him, because we have trusted <0982> (08804) in his holy <06944> name <08034>. (Ps33_21 KJV) |
| L20 |
Ps33_21 |
2627/4478 |
4487/6521 |
53/148 |
223/592 |
2628/4478 |
577/864 |
309/463 |
37/120 |
| L21 |
Ps33_21 |
Ps33_21_1 |
Ps33_21_2 |
Ps33_21_3 |
Ps33_21_4 |
Ps33_21_5 |
Ps33_21_6 |
Ps33_21_7 |
Ps33_21_8 |
| |
| L01 |
Ps33_22 |
Niech będzie Twoja łaska, Jahwe, nad nami, jak oczekujemy Ciebie. (Ps33_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps33_22 |
Niech będzie H1961 Twoja łaska H2617, Jahwe H3068, nad nami H5921 , jak H834 oczekujemy H3176 Ciebie. (Ps33_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps33_22 |
Niech nas ogarnie łaska Twoja Panie, według ufności pokładanej w Tobie! (Ps33_22 BT_4) |
| L04 |
Ps33_22 |
Niech nas ogarnie łaska H2617 Twoja, Panie H3068, według ufności H3176 pokładanej w Tobie! (Ps33_22 BT_4) |
| L05 |
Ps33_22 |
je•hi- |
chas•de•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<Le>•nu; |
ka•'a•<szer>, |
ji•<Chal>•nu |
<Lach>. |
| L06 |
Ps33_22 |
יְהִֽי־ |
חַסְדְּךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
עָלֵ֑ינוּ |
כַּ֝אֲשֶׁ֗ר |
יִחַ֥לְנוּ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps33_22 |
Niech będzie |
Twoja łaska, |
Jahwe, |
nad nami, |
jak |
oczekujemy |
Ciebie. |
| L08 |
Ps33_22 |
יְהִֽי־ |
חַסְדְּ/ךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
עָלֵ֑י/נוּ |
כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר |
יִחַ֥לְנוּ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps33_22 |
HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps33_22 |
yühî|- |
HasDükä |
yhwh(´ädönäy) |
`älêºnû |
Ka´ášer |
yiHaºlnû |
läk |
| L11 |
Ps33_22 |
H1961 |
H2617 |
H3068 |
H5921 |
H0834 |
H3176 |
H0000 |
| L12 |
Ps33_22 |
Let |
Let thy mercy |
O LORD |
as |
we |
be upon us according as we hope |
|
| L13 |
Ps33_22 |
ye·hi- |
chas·de·Cha |
Yah·weh |
'a·Lei·nu; |
ka·'a·Sher, |
yi·Chal·nu |
Lach. |
| L14 |
Ps33_22 |
הָיָה |
חֵסֵד |
יְהֹוָה |
עַל |
אֲשֶׁר |
יָחַל |
|
| L15 |
Ps33_22 |
ha·(Ja) |
(Che)·sed |
(Jah)·we |
('Al) |
'a·(Szer) |
ja·(Chal) |
|
| L16 |
Ps33_22 |
hājā(h) |
ḥḗsēḏ |
JHWH |
‘al |
’ᵃ̆šer |
jāḥal |
|
| L17 |
Ps33_22 |
hājāh |
ḥēsēd |
jhwh |
‘al |
’ăšer |
jāḥal |
|
| L18 |
Ps33_22 |
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. (Ps33_22 KJV) |
| L19 |
Ps33_22 |
22 Let thy mercy <02617>, O LORD <03068>, be upon us, according as we hope <03176> (08765) in thee. (Ps33_22 KJV) |
| L20 |
Ps33_22 |
2338/3546 |
95/243 |
3937/6220 |
3639/5759 |
4138/5499 |
15/39 |
4488/6521 |
| L21 |
Ps33_22 |
Ps33_22_1 |
Ps33_22_2 |
Ps33_22_3 |
Ps33_22_4 |
Ps33_22_5 |
Ps33_22_6 |
Ps33_22_7 |
| |