| L01 |
Ps29_1 |
Psalm Dawida. Oddajcie Jahwe, synowie Boży, oddajcie Jahwe chwałę i moc. (Ps29_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_1 |
Psalm H4210 Dawida H1732 . Oddajcie H3051 Jahwe H3068 , synowie H1121 Boży H410 , oddajcie H3051 Jahwe H3068 chwałę H3519 i moc H5797 . (Ps29_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_1 |
Psalm. Dawidowy. Przyznajcie Panu, synowie Boży, przyznajcie Panu chwałę i potęgę! (Ps29_1 BT_4) |
| L04 |
Ps29_1 |
Psalm. Dawidowy. Przyznajcie H3051 Panu H3068, synowie H1121 Boży H410, przyznajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 i potęgę H5797! (Ps29_1 BT_4) |
| L05 |
Ps29_1 |
miz•<Mor>, |
le•<Da>•<wid> |
ha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
be•<Ne> |
'e•<Lim>; |
ha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ka•<wod> |
wa•'<Oz>. |
| L06 |
Ps29_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְדָ֫וִ֥ד |
הָב֣וּ |
לַֽ֭יהוָה |
בְּנֵ֣י |
אֵלִ֑ים |
הָב֥וּ |
לַ֝יהוָ֗ה |
כָּב֥וֹד |
וָעֹֽז׃ |
| L07 |
Ps29_1 |
Psalm |
Dawida. |
Oddajcie |
Jahwe, |
synowie |
Boży, |
oddajcie |
Jahwe |
chwałę |
i moc. |
| L08 |
Ps29_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
הָב֣וּ |
לַֽ֭/יהוָה |
בְּנֵ֣י |
אֵלִ֑ים |
הָב֥וּ |
לַ֝/יהוָ֗ה |
כָּב֥וֹד |
וָ/עֹֽז׃ |
| L09 |
Ps29_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
häbû |
lyhwh(la|´dönäy) |
Bünê |
´ëlîm |
häbû |
lyhwh(la´dönäy) |
Käbôd |
wä`öz |
| L11 |
Ps29_1 |
H4210 |
H1732 |
H3051 |
H3068 |
H1121 |
H0410 |
H3051 |
H3068 |
H3519 |
H5797 |
| L12 |
Ps29_1 |
<<A Psalm |
of David |
Give |
unto the LORD |
sons |
of the mighty |
give |
unto the LORD |
glory |
and strength |
| L13 |
Ps29_1 |
miz·Mor, |
le·Da·Vid |
ha·Vu |
Yah·weh |
be·Nei |
'e·Lim; |
ha·Vu |
Yah·weh |
ka·Vod |
va·'Oz. |
| L14 |
Ps29_1 |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יָהַב |
יְהֹוָה |
בֵּן |
אֵל |
יָהַב |
יְהֹוָה |
כָּבוֹד |
עֹז |
| L15 |
Ps29_1 |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
ja·(Haw) |
(Jah)·we |
(Ben) |
('El) |
ja·(Haw) |
(Jah)·we |
ka·(Wod) |
'(Oz) |
| L16 |
Ps29_1 |
mizmôr |
dāwiḏ |
jāhaḇ |
JHWH |
bēn |
’ēl |
jāhaḇ |
JHWH |
kāḇôḏ |
‘ōz |
| L17 |
Ps29_1 |
mizmôr |
dāwid |
jāhab |
jhwh |
bēn |
’ēl |
jāhab |
jhwh |
kābôd |
‘ōz |
| L18 |
Ps29_1 |
<A Psalm of David.> Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength. (Ps29_1 KJV) |
| L19 |
Ps29_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> Give <03051> (08798) unto the LORD <03068>, O ye mighty <01121> <0410>, give <03051> (08798) unto the LORD <03068> glory <03519> and strength <05797>. (Ps29_1 KJV) |
| L20 |
Ps29_1 |
16/57 |
973/1075 |
23/33 |
3885/6220 |
4140/4921 |
139/248 |
24/33 |
3886/6220 |
67/200 |
24/92 |
| L21 |
Ps29_1 |
Ps29_1_1 |
Ps29_1_2 |
Ps29_1_3 |
Ps29_1_4 |
Ps29_1_5 |
Ps29_1_6 |
Ps29_1_7 |
Ps29_1_8 |
Ps29_1_9 |
Ps29_1_10 |
| |
| L01 |
Ps29_2 |
Oddajcie Jahwe chwałę Jego imienia; pokłońcie się Jahwe w majestacie świętości. (Ps29_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_2 |
Oddajcie H3051 Jahwe H3068 chwałę H3519 Jego imienia H8034 ; pokłońcie się H7812 Jahwe H3068 w majestacie H1927 świętości H6944 . (Ps29_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_2 |
Przyznajcie Panu chwałę Jego imienia, na świętym dziedzińcu uwielbiajcie Pana! (Ps29_2 BT_4) |
| L04 |
Ps29_2 |
Przyznajcie H3051 Panu H3068 chwałę H3519 Jego imienia H8034, na świętym dziedzińcu uwielbiajcie H7812 Pana H3068! (Ps29_2 BT_4) |
| L05 |
Ps29_2 |
ha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ke•<wod> |
sze•<Mo>; |
hisz•ta•cha•<wu> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
be•had•rat- |
<Ko>•desz. |
| L06 |
Ps29_2 |
הָב֣וּ |
לַֽ֭יהוָה |
כְּב֣וֹד |
שְׁמ֑וֹ |
הִשְׁתַּחֲו֥וּ |
לַ֝יהוָ֗ה |
בְּהַדְרַת־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L07 |
Ps29_2 |
Oddajcie |
Jahwe |
chwałę |
Jego imienia; |
pokłońcie się |
Jahwe |
w majestacie |
świętości. |
| L08 |
Ps29_2 |
הָב֣וּ |
לַֽ֭/יהוָה |
כְּב֣וֹד |
שְׁמ֑/וֹ |
הִשְׁתַּחֲו֥וּ |
לַ֝/יהוָ֗ה |
בְּ/הַדְרַת־ |
קֹֽדֶשׁ׃ |
| L09 |
Ps29_2 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVvv2mpCzas. hisztaf(el), imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_2 |
häbû |
lyhwh(la|´dönäy) |
Kübôd |
šümô |
hišTaHáwû |
lyhwh(la´dönäy) |
Bühadrat- |
qöºdeš |
| L11 |
Ps29_2 |
H3051 |
H3068 |
H3519 |
H8034 |
H7812 |
H3068 |
H1927 |
H6944 |
| L12 |
Ps29_2 |
Give |
unto the LORD |
the glory |
due unto his name |
worship |
the LORD |
in the beauty |
of holiness |
| L13 |
Ps29_2 |
ha·Vu |
Yah·weh |
ke·Vod |
she·Mo; |
hish·ta·cha·Vu |
Yah·weh |
be·had·rat- |
Ko·desh. |
| L14 |
Ps29_2 |
יָהַב |
יְהֹוָה |
כָּבוֹד |
שֵׁם |
שָׁחָה |
יְהֹוָה |
הֲדָרָה |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps29_2 |
ja·(Haw) |
(Jah)·we |
ka·(Wod) |
(Szem) |
sza·(Cha) |
(Jah)·we |
ha·da·(Ra) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps29_2 |
jāhaḇ |
JHWH |
kāḇôḏ |
šēm |
šāḥā(h) |
JHWH |
hᵃ̆ḏārā(h) |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps29_2 |
jāhab |
jhwh |
kābôd |
šēm |
šāḥāh |
jhwh |
hădārāh |
qōdeš |
| L18 |
Ps29_2 |
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness. (Ps29_2 KJV) |
| L19 |
Ps29_2 |
2 Give <03051> (08798) unto the LORD <03068> the glory <03519> due unto his name <08034>; worship <07812> (08690) the LORD <03068> in the beauty <01927> of holiness <06944>. (Ps29_2 KJV) |
| L20 |
Ps29_2 |
25/33 |
3887/6220 |
68/200 |
575/864 |
123/169 |
3888/6220 |
3/5 |
307/463 |
| L21 |
Ps29_2 |
Ps29_2_1 |
Ps29_2_2 |
Ps29_2_3 |
Ps29_2_4 |
Ps29_2_5 |
Ps29_2_6 |
Ps29_2_7 |
Ps29_2_8 |
| |
| L01 |
Ps29_3 |
Głos Jahwe nad wodami; Bóg chwały zagrzmiał; Jahwe nad wodami wielkimi. (Ps29_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_3 |
Głos H6963 Jahwe H3068 nad H5921 wodami H4325 ; Bóg H410 chwały H3519 zagrzmiał H7481 ; Jahwe H3068 nad H5921 wodami H4325 wielkimi H7227 . (Ps29_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_3 |
Głos Pański ponad wodami, zagrzmiał Bóg majestatu: Pan ponad wodami niezmierzonymi! (Ps29_3 BT_4) |
| L04 |
Ps29_3 |
Głos H6963 Pański H3068 ponad H5921 wodami H4325, zagrzmiał H7481 Bóg H410 majestatu H3519: Pan H3068 ponad H5921 wodami H4325 niezmierzonymi H7227! (Ps29_3 BT_4) |
| L05 |
Ps29_3 |
<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
ham•<Ma>•jim |
'el- |
hak•ka•<wod> |
hir•'<Im>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'al- |
<Ma>•jim |
rab•<Bim>. |
| L06 |
Ps29_3 |
ק֥וֹל |
יְהוָ֗ה |
עַל־ |
הַ֫מָּ֥יִם |
אֵֽל־ |
הַכָּב֥וֹד |
הִרְעִ֑ים |
יְ֝הוָ֗ה |
עַל־ |
מַ֥יִם |
רַבִּֽים׃ |
| L07 |
Ps29_3 |
Głos |
Jahwe |
nad |
wodami; |
Bóg |
chwały |
zagrzmiał; |
Jahwe |
nad |
wodami |
wielkimi. |
| L08 |
Ps29_3 |
ק֥וֹל |
יְהוָ֗ה |
עַל־ |
הַ֫/מָּ֥יִם |
אֵֽל־ |
הַ/כָּב֥וֹד |
הִרְעִ֑ים |
יְ֝הוָ֗ה |
עַל־ |
מַ֥יִם |
רַבִּֽים׃ |
| L09 |
Ps29_3 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_3 |
qôl |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
hammäºyim |
´ë|l- |
haKKäbôd |
hir`îm |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
maºyim |
raBBîm |
| L11 |
Ps29_3 |
H6963 |
H3068 |
H5921 |
H4325 |
H0410 |
H3519 |
H7481 |
H3068 |
H5921 |
H4325 |
H7227 |
| L12 |
Ps29_3 |
The voice |
of the LORD |
is over |
[is] upon the waters |
the God |
of glory |
thundereth |
the LORD |
is over |
waters |
[is] upon many |
| L13 |
Ps29_3 |
Kol |
Yah·weh |
al- |
ham·Ma·yim |
el- |
hak·ka·Vod |
hir·'Im; |
Yah·weh |
al- |
Ma·yim |
rab·Bim. |
| L14 |
Ps29_3 |
קוֹל |
יְהֹוָה |
עַל |
מַיִם |
אֵל |
כָּבוֹד |
רָעַם |
יְהֹוָה |
עַל |
מַיִם |
רַב |
| L15 |
Ps29_3 |
(Kol) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Ma)·jim |
('El) |
ka·(Wod) |
ra·('Am) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Ma)·jim |
(Raw) |
| L16 |
Ps29_3 |
qôl |
JHWH |
‘al |
májim |
’ēl |
kāḇôḏ |
rā‘am |
JHWH |
‘al |
májim |
raḇ |
| L17 |
Ps29_3 |
qôl |
jhwh |
‘al |
majim |
’ēl |
kābôd |
rā‘am |
jhwh |
‘al |
majim |
rab |
| L18 |
Ps29_3 |
The voice of the LORD [is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD [is] upon many waters. (Ps29_3 KJV) |
| L19 |
Ps29_3 |
3 The voice <06963> of the LORD <03068> is upon the waters <04325>: the God <0410> of glory <03519> thundereth <07481> (08689): the LORD <03068> is upon many <07227> waters <04325>. (Ps29_3 KJV) |
| L20 |
Ps29_3 |
256/507 |
3889/6220 |
3628/5759 |
353/579 |
140/248 |
69/200 |
10/13 |
3890/6220 |
3629/5759 |
354/579 |
211/462 |
| L21 |
Ps29_3 |
Ps29_3_1 |
Ps29_3_2 |
Ps29_3_3 |
Ps29_3_4 |
Ps29_3_5 |
Ps29_3_6 |
Ps29_3_7 |
Ps29_3_8 |
Ps29_3_9 |
Ps29_3_10 |
Ps29_3_11 |
| |
| L01 |
Ps29_4 |
Głos Jahwe w mocy; głos Jahwe w majestacie. (Ps29_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_4 |
Głos H6963 Jahwe H3068 w mocy H3581 ; głos H6963 Jahwe H3068 w majestacie H1926 . (Ps29_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_4 |
Głos Pana pełen potęgi! Głos Pana pełen dostojeństwa! (Ps29_4 BT_4) |
| L04 |
Ps29_4 |
Głos H6963 Pana H3068 pełen potęgi H3581! Głos H6963 Pana H3068 pełen dostojeństwa H1926! (Ps29_4 BT_4) |
| L05 |
Ps29_4 |
kol- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
bak•<Ko>•ach; |
<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•ha•<Dar>. |
| L06 |
Ps29_4 |
קוֹל־ |
יְהוָ֥ה |
בַּכֹּ֑חַ |
ק֥וֹל |
יְ֝הוָ֗ה |
בֶּהָדָֽר׃ |
| L07 |
Ps29_4 |
Głos |
Jahwe |
w mocy; |
głos |
Jahwe |
w majestacie. |
| L08 |
Ps29_4 |
קוֹל־ |
יְהוָ֥ה |
בַּ/כֹּ֑חַ |
ק֥וֹל |
יְ֝הוָ֗ה |
בֶּ/הָדָֽר׃ |
| L09 |
Ps29_4 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_4 |
qôl- |
yhwh(´ädönäy) |
BaKKöªH |
qôl |
yhwh(´ädönäy) |
Behädär |
| L11 |
Ps29_4 |
H6963 |
H3068 |
H3581 |
H6963 |
H3068 |
H1926 |
| L12 |
Ps29_4 |
The voice |
of the LORD |
[is] powerful |
the voice |
of the LORD |
[is] full of majesty |
| L13 |
Ps29_4 |
kol- |
Yah·weh |
bak·Ko·ach; |
Kol |
Yah·weh |
be·ha·Dar. |
| L14 |
Ps29_4 |
קוֹל |
יְהֹוָה |
כֹּחַ |
קוֹל |
יְהֹוָה |
הָדָר |
| L15 |
Ps29_4 |
(Kol) |
(Jah)·we |
(Ko)·ach |
(Kol) |
(Jah)·we |
ha·(Dar) |
| L16 |
Ps29_4 |
qôl |
JHWH |
kōᵃḥ |
qôl |
JHWH |
hāḏār |
| L17 |
Ps29_4 |
qôl |
jhwh |
kōaḥ |
qôl |
jhwh |
hādār |
| L18 |
Ps29_4 |
The voice of the LORD [is] powerful; the voice of the LORD [is] full of majesty. (Ps29_4 KJV) |
| L19 |
Ps29_4 |
4 The voice <06963> of the LORD <03068> is powerful <03581>; the voice <06963> of the LORD <03068> is full of majesty <01926>. (Ps29_4 KJV) |
| L20 |
Ps29_4 |
257/507 |
3891/6220 |
71/124 |
258/507 |
3892/6220 |
7/30 |
| L21 |
Ps29_4 |
Ps29_4_1 |
Ps29_4_2 |
Ps29_4_3 |
Ps29_4_4 |
Ps29_4_5 |
Ps29_4_6 |
| |
| L01 |
Ps29_5 |
Głos Jahwe łamie cedry; i łamie Jahwe — cedry Libanu. (Ps29_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_5 |
Głos H6963 Jahwe H3068 łamie H7665 cedry H730 ; i łamie H7665 Jahwe H3068 — cedry H730 Libanu H3844 . (Ps29_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_5 |
Głos Pana łamie cedry, Pan łamie cedry Libanu, (Ps29_5 BT_4) |
| L04 |
Ps29_5 |
Głos H6963 Pana H3068 łamie H7665 cedry H730, Pan H3068 łamie H7665 cedry H730 Libanu H3844, (Ps29_5 BT_4) |
| L05 |
Ps29_5 |
<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
szo•<wer> |
'a•ra•<Zim>; |
waj•szab•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
'ar•<Ze> |
hal•le•wa•<Non>. |
| L06 |
Ps29_5 |
ק֣וֹל |
יְ֭הוָה |
שֹׁבֵ֣ר |
אֲרָזִ֑ים |
וַיְשַׁבֵּ֥ר |
יְ֝הוָ֗ה |
אֶת־ |
אַרְזֵ֥י |
הַלְּבָנֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps29_5 |
Głos |
Jahwe |
łamie |
cedry; |
i łamie |
Jahwe |
— |
cedry |
Libanu. |
| L08 |
Ps29_5 |
ק֣וֹל |
יְ֭הוָה |
שֹׁבֵ֣ר |
אֲרָזִ֑ים |
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר |
יְ֝הוָ֗ה |
אֶת־ |
אַרְזֵ֥י |
הַ/לְּבָנֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps29_5 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 |
Ps29_5 |
qôl |
yhwh(´ädönäy) |
šöbër |
´áräzîm |
wayüšaBBër |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
´arzê |
hallübänôn |
| L11 |
Ps29_5 |
H6963 |
H3068 |
H7665 |
H0730 |
H7665 |
H3068 |
H0853  |
H0730 |
H3844 |
| L12 |
Ps29_5 |
The voice |
of the LORD |
breaketh |
the cedars |
breaketh |
yea the LORD |
|
the cedars |
of Lebanon |
| L13 |
Ps29_5 |
Kol |
Yah·weh |
sho·Ver |
'a·ra·Zim; |
vay·shab·Ber |
Yah·weh |
et- |
'ar·Zei |
hal·le·va·Non. |
| L14 |
Ps29_5 |
קוֹל |
יְהֹוָה |
שָׁבַר |
אֶרֶז |
שָׁבַר |
יְהֹוָה |
אֵת |
אֶרֶז |
לְבָנוֹן |
| L15 |
Ps29_5 |
(Kol) |
(Jah)·we |
sza·(War) |
'(E)·rez |
sza·(War) |
(Jah)·we |
('Et) |
'(E)·rez |
le·wa·(Non) |
| L16 |
Ps29_5 |
qôl |
JHWH |
šāḇar |
’érez |
šāḇar |
JHWH |
’ēṯ |
’érez |
lᵉḇānôn |
| L17 |
Ps29_5 |
qôl |
jhwh |
šābar |
’erez |
šābar |
jhwh |
’ēt |
’erez |
lebānôn |
| L18 |
Ps29_5 |
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. (Ps29_5 KJV) |
| L19 |
Ps29_5 |
5 The voice <06963> of the LORD <03068> breaketh <07665> (08799) the cedars <0730>; yea, the LORD <03068> breaketh <07665> (08762) the cedars <0730> of Lebanon <03844>. (Ps29_5 KJV) |
| L20 |
Ps29_5 |
259/507 |
3893/6220 |
45/147 |
43/70 |
46/147 |
3894/6220 |
8688/11047 |
44/70 |
35/71 |
| L21 |
Ps29_5 |
Ps29_5_1 |
Ps29_5_2 |
Ps29_5_3 |
Ps29_5_4 |
Ps29_5_5 |
Ps29_5_6 |
Ps29_5_7 |
Ps29_5_8 |
Ps29_5_9 |
| |
| L01 |
Ps29_6 |
I sprawia, że skaczą jak cielec: Liban i Sirion jak syn dzikich wołów. (Ps29_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_6 |
I sprawia, że skaczą H7540 jak H3644 cielec H5695 : Liban H3844 i Sirion H8303 jak H3644 syn H1121 dzikich wołów H7214 . (Ps29_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_6 |
sprawia, że Liban skacze niby cielec i Sirion niby młody bawół. (Ps29_6 BT_4) |
| L04 |
Ps29_6 |
sprawia, że Liban H3844 skacze H7540 niby H3644 cielec H5695 i Sirion H8303 niby H3644 młody bawół H1121 H7214. (Ps29_6 BT_4) |
| L05 |
Ps29_6 |
wai•jar•ki•<Dem> |
ke•mow- |
'<E>•gel; |
le•wa•<Non> |
we•sir•<jon>, |
ke•<Mo> |
wen- |
re•'e•<Mim>. |
| L06 |
Ps29_6 |
וַיַּרְקִידֵ֥ם |
כְּמוֹ־ |
עֵ֑גֶל |
לְבָנ֥וֹן |
וְ֝שִׂרְיֹ֗ן |
כְּמ֣וֹ |
בֶן־ |
רְאֵמִֽים׃ |
| L07 |
Ps29_6 |
I sprawia, że skaczą |
jak |
cielec: |
Liban |
i Sirion |
jak |
syn |
dzikich wołów. |
| L08 |
Ps29_6 |
וַ/יַּרְקִידֵ֥/ם |
כְּמוֹ־ |
עֵ֑גֶל |
לְבָנ֥וֹן |
וְ֝/שִׂרְיֹ֗ן |
כְּמ֣וֹ |
בֶן־ |
רְאֵמִֽים׃ |
| L09 |
Ps29_6 |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_6 |
wayyarqîdëm |
Kümô- |
`ëºgel |
lübänôn |
wüSiryön |
Kümô |
ben- |
rü´ëmîm |
| L11 |
Ps29_6 |
H7540 |
H3644 |
H5695 |
H3844 |
H8303 |
H3644 |
H1121 |
H7214 |
| L12 |
Ps29_6 |
He maketh them also to skip |
like |
like a calf |
Lebanon |
and Sirion |
like |
like a young |
unicorn |
| L13 |
Ps29_6 |
vai·yar·ki·Dem |
ke·mov- |
'E·gel; |
le·va·Non |
ve·sir·Yon, |
ke·Mo |
ven- |
re·'e·Mim. |
| L14 |
Ps29_6 |
רָקַד |
כְּמוֹ |
עֵגֶל |
לְבָנוֹן |
שִׁרְיוֹן |
כְּמוֹ |
בֵּן |
רְאֵם |
| L15 |
Ps29_6 |
ra·(Kad) |
ke·(Mo) |
'e·(Gel) |
le·wa·(Non) |
szir·(Jon) |
ke·(Mo) |
(Ben) |
re·'(Em) |
| L16 |
Ps29_6 |
rāqaḏ |
kᵉmô |
‘ēg̱el |
lᵉḇānôn |
širjôn |
kᵉmô |
bēn |
rᵉ’ēm |
| L17 |
Ps29_6 |
rāqad |
kemô |
‘ēgel |
lebānôn |
širjôn |
kemô |
bēn |
re’ēm |
| L18 |
Ps29_6 |
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn. (Ps29_6 KJV) |
| L19 |
Ps29_6 |
6 He maketh them also to skip <07540> (08686) like a calf <05695>; Lebanon <03844> and Sirion <08303> like a young <01121> unicorn <07214>. (Ps29_6 KJV) |
| L20 |
Ps29_6 |
3/9 |
76/140 |
20/35 |
36/71 |
2/2 |
77/140 |
4141/4921 |
7/9 |
| L21 |
Ps29_6 |
Ps29_6_1 |
Ps29_6_2 |
Ps29_6_3 |
Ps29_6_4 |
Ps29_6_5 |
Ps29_6_6 |
Ps29_6_7 |
Ps29_6_8 |
| |
| L01 |
Ps29_7 |
Głos Jahwe wyciosuje płomienie ognia. (Ps29_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_7 |
Głos H6963 Jahwe H3068 wyciosuje H2672 płomienie H3852 ognia H784 . (Ps29_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_7 |
Głos Pana rozsiewa ogniste strzały, (Ps29_7 BT_4) |
| L04 |
Ps29_7 |
Głos H6963 Pana H3068 rozsiewa H2672 ogniste strzały H3852 ognia H784. (Ps29_7 BT_4) |
| L05 |
Ps29_7 |
kol- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
cho•<cew>, |
la•ha•<wot> |
'<Esz>. |
| L06 |
Ps29_7 |
קוֹל־ |
יְהוָ֥ה |
חֹצֵ֗ב |
לַהֲב֥וֹת |
אֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Ps29_7 |
Głos |
Jahwe |
wyciosuje |
płomienie |
ognia. |
| L08 |
Ps29_7 |
קוֹל־ |
יְהוָ֥ה |
חֹצֵ֗ב |
לַהֲב֥וֹת |
אֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Ps29_7 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_7 |
qôl- |
yhwh(´ädönäy) |
Höcëb |
lahábôt |
´ëš |
| L11 |
Ps29_7 |
H6963 |
H3068 |
H2672 |
H3852 |
H0784 |
| L12 |
Ps29_7 |
The voice |
of the LORD |
divideth |
the flames |
of fire |
| L13 |
Ps29_7 |
kol- |
Yah·weh |
cho·Tzev, |
la·ha·Vot |
'Esh. |
| L14 |
Ps29_7 |
קוֹל |
יְהֹוָה |
חָצַב |
לֶהָבָה |
אֵשׁ |
| L15 |
Ps29_7 |
(Kol) |
(Jah)·we |
cha·(Caw) |
le·ha·(Wa) |
('Esz) |
| L16 |
Ps29_7 |
qôl |
JHWH |
ḥāṣaḇ |
lehāḇā(h) |
’ēš |
| L17 |
Ps29_7 |
qôl |
jhwh |
ḥāṣab |
lehābāh |
’ēš |
| L18 |
Ps29_7 |
The voice of the LORD divideth the flames of fire. (Ps29_7 KJV) |
| L19 |
Ps29_7 |
7 The voice <06963> of the LORD <03068> divideth <02672> (08802) the flames <03852> of fire <0784>. (Ps29_7 KJV) |
| L20 |
Ps29_7 |
260/507 |
3895/6220 |
16/25 |
3/19 |
192/377 |
| L21 |
Ps29_7 |
Ps29_7_1 |
Ps29_7_2 |
Ps29_7_3 |
Ps29_7_4 |
Ps29_7_5 |
| |
| L01 |
Ps29_8 |
Głos Jahwe wstrząsa pustynią; wstrząsa Jahwe pustynią Kadesz. (Ps29_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_8 |
Głos H6963 Jahwe H3068 wstrząsa H2342 pustynią H4057 ; wstrząsa H2342 Jahwe H3068 pustynią H4057 Kadesz H6946 . (Ps29_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_8 |
głos Pana wstrząsa pustynią, Pan wstrząsa pustynią Kadesz. (Ps29_8 BT_4) |
| L04 |
Ps29_8 |
Głos H6963 Pana H3068 wstrząsa H2342 pustynią H4057, Pan H3068 wstrząsa H2342 pustynią H4057 Kadesz H6946. (Ps29_8 BT_4) |
| L05 |
Ps29_8 |
<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•<Chil> |
mid•<Bar>; |
ja•<Chil> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mid•<Bar> |
ka•<Desz>. |
| L06 |
Ps29_8 |
ק֣וֹל |
יְ֭הוָה |
יָחִ֣יל |
מִדְבָּ֑ר |
יָחִ֥יל |
יְ֝הוָ֗ה |
מִדְבַּ֥ר |
קָדֵֽשׁ׃ |
| L07 |
Ps29_8 |
Głos |
Jahwe |
wstrząsa |
pustynią; |
wstrząsa |
Jahwe |
pustynią |
Kadesz. |
| L08 |
Ps29_8 |
ק֣וֹל |
יְ֭הוָה |
יָחִ֣יל |
מִדְבָּ֑ר |
יָחִ֥יל |
יְ֝הוָ֗ה |
מִדְבַּ֥ר |
קָדֵֽשׁ׃ |
| L09 |
Ps29_8 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps29_8 |
qôl |
yhwh(´ädönäy) |
yäHîl |
midBär |
yäHîl |
yhwh(´ädönäy) |
midBar |
qädëš |
| L11 |
Ps29_8 |
H6963 |
H3068 |
H2342 |
H4057 |
H2342 |
H3068 |
H4057 |
H6946 |
| L12 |
Ps29_8 |
The voice |
of the LORD |
shaketh |
the wilderness |
shaketh |
the LORD |
the wilderness |
of Kadesh |
| L13 |
Ps29_8 |
Kol |
Yah·weh |
ya·Chil |
mid·Bar; |
ya·Chil |
Yah·weh |
mid·Bar |
ka·Desh. |
| L14 |
Ps29_8 |
קוֹל |
יְהֹוָה |
חוּל |
מִדְבָּר |
חוּל |
יְהֹוָה |
מִדְבָּר |
קָדֵשׁ |
| L15 |
Ps29_8 |
(Kol) |
(Jah)·we |
(Chul) |
mid·(Bar) |
(Chul) |
(Jah)·we |
mid·(Bar) |
ka·(Desz) |
| L16 |
Ps29_8 |
qôl |
JHWH |
ḥûl |
miḏbār |
ḥûl |
JHWH |
miḏbār |
qāḏēš |
| L17 |
Ps29_8 |
qôl |
jhwh |
ḥûl |
midbār |
ḥûl |
jhwh |
midbār |
qādēš |
| L18 |
Ps29_8 |
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh. (Ps29_8 KJV) |
| L19 |
Ps29_8 |
8 The voice <06963> of the LORD <03068> shaketh <02342> (08799) the wilderness <04057>; the LORD <03068> shaketh <02342> (08799) the wilderness <04057> of Kadesh <06946>. (Ps29_8 KJV) |
| L20 |
Ps29_8 |
261/507 |
3896/6220 |
19/58 |
175/271 |
20/58 |
3897/6220 |
176/271 |
16/18 |
| L21 |
Ps29_8 |
Ps29_8_1 |
Ps29_8_2 |
Ps29_8_3 |
Ps29_8_4 |
Ps29_8_5 |
Ps29_8_6 |
Ps29_8_7 |
Ps29_8_8 |
| |
| L01 |
Ps29_9 |
Głos Jahwe sprawia poród łań i ogałaca lasy; a w Jego świątyni całość mówi: „Chwała!” (Ps29_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_9 |
Głos H6963 Jahwe H3068 sprawia poród H2342 łań H355 i ogałaca H2834 lasy H3295 ; a w Jego świątyni H1964 całość H3605 mówi H559 : „Chwała H3519!” (Ps29_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_9 |
Głos Pana zgina dęby, ogałaca lasy: a w Jego pałacu wszystko woła: Chwała! (Ps29_9 BT_4) |
| L04 |
Ps29_9 |
Głos H6963 Pana H3068 zgina jelenie H355 [lub: powoduje poród] i ogałaca H2834 lasy H3295: a w Jego świątyni H1964 wszystko H3605 woła H559: Chwała H3519! (Ps29_9 BT_4) |
| L05 |
Ps29_9 |
<Kol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•cho•<Lel> |
'ai•ja•lOt |
wai•je•che•<Sof> |
je•'<A>•<Rot> |
u•we•he•cha•<Lo>; |
kul•<Lo>, |
'o•<Mer> |
ka•<wod>. |
| L06 |
Ps29_9 |
ק֤וֹל |
יְהוָ֨ה ׀ |
יְחוֹלֵ֣ל |
אַיָּלוֹת֮ |
וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף |
יְעָ֫ר֥וֹת |
וּבְהֵיכָל֑וֹ |
כֻּ֝לּ֗וֹ |
אֹמֵ֥ר |
כָּבֽוֹד׃ |
| L07 |
Ps29_9 |
Głos |
Jahwe |
sprawia poród |
łań |
i ogałaca |
lasy; |
a w Jego świątyni |
całość |
mówi: |
„Chwała!” |
| L08 |
Ps29_9 |
ק֤וֹל |
יְהוָ֨ה ׀ |
יְחוֹלֵ֣ל |
אַיָּלוֹת֮ |
וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ף |
יְעָ֫ר֥וֹת |
וּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹ |
כֻּ֝לּ֗/וֹ |
אֹמֵ֥ר |
כָּבֽוֹד׃ |
| L09 |
Ps29_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_9 |
qôl |
yhwh(´ädönäy) |
yüHôlël |
´ayyälôt |
wa|yyeHéSöp |
yü`ärôt |
ûbühêkälô |
Kullô |
´ömër |
Käbôd |
| L11 |
Ps29_9 |
H6963 |
H3068 |
H2342 |
H0355 |
H2834 |
H3295 |
H1964 |
H3605 |
H0559 |
H3519 |
| L12 |
Ps29_9 |
The voice |
of the LORD |
to calve |
maketh the hinds |
and discovereth |
the forests |
and in his temple |
everything |
doth every one speak |
of [his] glory |
| L13 |
Ps29_9 |
Kol |
Yah·weh |
ye·cho·Lel |
'ai·ya·lOt |
vai·ye·che·Sof |
ye·'A·Rot |
u·ve·hei·cha·Lo; |
kul·Lo, |
'o·Mer |
ka·Vod. |
| L14 |
Ps29_9 |
קוֹל |
יְהֹוָה |
חוּל |
אַיָּלָה |
חָשַׂף |
יַעֲרָה |
הֵיכָל |
כֹּל |
אָמַר |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps29_9 |
(Kol) |
(Jah)·we |
(Chul) |
'ai·ja·(La) |
cha·(Saf) |
ja·'a·(Ra) |
he·(Chal) |
(Kol) |
'a·(Mar) |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps29_9 |
qôl |
JHWH |
ḥûl |
’ajjālā(h) |
ḥāśap̱ |
ja‘ᵃ̆rā(h) |
hêḵāl |
kōl |
’āmar |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps29_9 |
qôl |
jhwh |
ḥûl |
’ajjālāh |
ḥāśap |
ja‘ărāh |
hêkāl |
kōl |
’āmar |
kābôd |
| L18 |
Ps29_9 |
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of [his] glory. (Ps29_9 KJV) |
| L19 |
Ps29_9 |
9 The voice <06963> of the LORD <03068> maketh the hinds <0355> to calve <02342> (08787), and discovereth <02834> (08799) the forests <03295>: and in his temple <01964> doth every one speak <0559> (08802) of his glory <03519>. (Ps29_9 KJV) |
| L20 |
Ps29_9 |
262/507 |
3898/6220 |
21/58 |
5/8 |
1/11 |
2/2 |
33/80 |
3622/5415 |
3749/5298 |
70/200 |
| L21 |
Ps29_9 |
Ps29_9_1 |
Ps29_9_2 |
Ps29_9_3 |
Ps29_9_4 |
Ps29_9_5 |
Ps29_9_6 |
Ps29_9_7 |
Ps29_9_8 |
Ps29_9_9 |
Ps29_9_10 |
| |
| L01 |
Ps29_10 |
Jahwe nad potopem zasiadł i zasiada Jahwe [jako] Król na wieki. (Ps29_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_10 |
Jahwe H3068 nad potopem H3999 zasiadł H3427 i zasiada H3427 Jahwe H3068 [jako] Król H4428 na wieki H5769 . (Ps29_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_10 |
Pan zasiadł na tronie nad potopem i Pan zasiada jako Król na wieki. (Ps29_10 BT_4) |
| L04 |
Ps29_10 |
Pan H3068 zasiadł H3427 [na tronie] nad potopem H3999 i Pan H3068 zasiada H3427 jako Król H4428 na wieki H5769. (Ps29_10 BT_4) |
| L05 |
Ps29_10 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lam•mab•<Bul> |
ja•<szaw>; |
wai•<je>•szew |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Me>•lech |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps29_10 |
יְ֭הוָה |
לַמַּבּ֣וּל |
יָשָׁ֑ב |
וַיֵּ֥שֶׁב |
יְ֝הוָ֗ה |
מֶ֣לֶךְ |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps29_10 |
Jahwe |
nad potopem |
zasiadł |
i zasiada |
Jahwe |
[jako] Król |
na wieki. |
| L08 |
Ps29_10 |
יְ֭הוָה |
לַ/מַּבּ֣וּל |
יָשָׁ֑ב |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
יְ֝הוָ֗ה |
מֶ֣לֶךְ |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps29_10 |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_10 |
yhwh(´ädönäy) |
lammaBBûl |
yäšäb |
wayy뺚eb |
yhwh(´ädönäy) |
meºlek |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps29_10 |
H3068 |
H3999 |
H3427 |
H3427 |
H3068 |
H4428 |
H5769 |
| L12 |
Ps29_10 |
The LORD |
upon the flood |
sitteth |
sitteth |
yea the LORD |
King |
for ever |
| L13 |
Ps29_10 |
Yah·weh |
lam·mab·Bul |
ya·Shav; |
vai·Ye·shev |
Yah·weh |
Me·lech |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps29_10 |
יְהֹוָה |
מַבּוּל |
יָשַׁב |
יָשַׁב |
יְהֹוָה |
מֶלֶךְ |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps29_10 |
(Jah)·we |
mab·(Bul) |
ja·(Szaw) |
ja·(Szaw) |
(Jah)·we |
(Me)·lech |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps29_10 |
JHWH |
mabbûl |
jāšaḇ |
jāšaḇ |
JHWH |
méleḵ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps29_10 |
jhwh |
mabbûl |
jāšab |
jāšab |
jhwh |
melek |
‘ôlām |
| L18 |
Ps29_10 |
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever. (Ps29_10 KJV) |
| L19 |
Ps29_10 |
10 The LORD <03068> sitteth <03427> (08804) upon the flood <03999>; yea, the LORD <03068> sitteth <03427> (08799) King <04428> for ever <05769>. (Ps29_10 KJV) |
| L20 |
Ps29_10 |
3899/6220 |
13/13 |
660/1071 |
661/1071 |
3900/6220 |
1930/2519 |
170/438 |
| L21 |
Ps29_10 |
Ps29_10_1 |
Ps29_10_2 |
Ps29_10_3 |
Ps29_10_4 |
Ps29_10_5 |
Ps29_10_6 |
Ps29_10_7 |
| |
| L01 |
Ps29_11 |
Jahwe moc swojemu ludowi da; Jahwe będzie błogosławił — swój lud pokojem. (Ps29_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps29_11 |
Jahwe H3068 moc H5797 swojemu ludowi H5971 da H5414 ; Jahwe H3068 będzie błogosławił H1288 — swój lud H5971 pokojem H7965 . (Ps29_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps29_11 |
Niech Pan udzieli mocy swojemu ludowi, niech Pan błogosławi swój lud, darząc go pokojem. (Ps29_11 BT_4) |
| L04 |
Ps29_11 |
Niech Pan H3068 udzieli H5414 mocy H5797 swojemu ludowi H5971, niech Pan H3068 błogosławi H1288 swój lud H5971, darząc go pokojem H7965. (Ps29_11 BT_4) |
| L05 |
Ps29_11 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'oz |
le•'am•<Mo> |
jit•<Ten>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•wa•<Rech> |
'et- |
am•<Mo> |
wasz•sza•<Lom>. |
| L06 |
Ps29_11 |
יְֽהוָ֗ה |
עֹ֭ז |
לְעַמּ֣וֹ |
יִתֵּ֑ן |
יְהוָ֓ה ׀ |
יְבָרֵ֖ךְ |
אֶת־ |
עַמּ֣וֹ |
בַשָּׁלֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps29_11 |
Jahwe |
moc |
swojemu ludowi |
da; |
Jahwe |
będzie błogosławił |
— |
swój lud |
pokojem. |
| L08 |
Ps29_11 |
יְֽהוָ֗ה |
עֹ֭ז |
לְ/עַמּ֣/וֹ |
יִתֵּ֑ן |
יְהוָ֓ה ׀ |
יְבָרֵ֖ךְ |
אֶת־ |
עַמּ֣/וֹ |
בַ/שָּׁלֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps29_11 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps29_11 |
yü|hwâ |
`öz |
lü`ammô |
yiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
yübärëk |
´et- |
`ammô |
baššälôm |
| L11 |
Ps29_11 |
H3068 |
H5797 |
H5971 |
H5414 |
H3068 |
H1288 |
H0853 |
H5971 |
H7965 |
| L12 |
Ps29_11 |
The LORD |
strength |
unto his people |
will give |
the LORD |
will bless |
|
his people |
with peace |
| L13 |
Ps29_11 |
Yah·weh |
'oz |
le·'am·Mo |
yit·Ten; |
Yah·weh |
ye·va·Rech |
et- |
am·Mo |
vash·sha·Lom. |
| L14 |
Ps29_11 |
יְהֹוָה |
עֹז |
עַם |
נָתַן |
יְהֹוָה |
בָּרַךְ |
אֵת |
עַם |
שָׁלוֹם |
| L15 |
Ps29_11 |
(Jah)·we |
'(Oz) |
('Am) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
ba·(Rach) |
('Et) |
('Am) |
sza·(Lom) |
| L16 |
Ps29_11 |
JHWH |
‘ōz |
‘am |
nāṯan |
JHWH |
bāraḵ |
’ēṯ |
‘am |
šālôm |
| L17 |
Ps29_11 |
jhwh |
‘ōz |
‘am |
nātan |
jhwh |
bārak |
’ēt |
‘am |
šālôm |
| L18 |
Ps29_11 |
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace. (Ps29_11 KJV) |
| L19 |
Ps29_11 |
11 The LORD <03068> will give <05414> (08799) strength <05797> unto his people <05971>; the LORD <03068> will bless <01288> (08762) his people <05971> with peace <07965>. (Ps29_11 KJV) |
| L20 |
Ps29_11 |
3901/6220 |
25/92 |
1227/1866 |
1381/2007 |
3902/6220 |
242/330 |
8689/11047 |
1228/1866 |
126/237 |
| L21 |
Ps29_11 |
Ps29_11_1 |
Ps29_11_2 |
Ps29_11_3 |
Ps29_11_4 |
Ps29_11_5 |
Ps29_11_6 |
Ps29_11_7 |
Ps29_11_8 |
Ps29_11_9 |
| |