| L01 |
Ps28_1 |
Dawida. Do Ciebie, Jahwe, wołam, moja Skało; nie milcz wobec mnie, aby [gdy] będziesz milczał wobec mnie, nie stałbym się podobny do schodzących do dołu. (Ps28_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_1 |
Dawida H1732 . Do Ciebie H413 , Jahwe H3068 , wołam H7121 , moja Skało H6697 ; nie H408 milcz H2790 wobec mnie H4480 , aby H6435 [gdy] będziesz milczał H2790 wobec mnie H4480, nie stałbym się podobny H4911 do H5973 schodzących H3381 do dołu H953 . (Ps28_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_1 |
Dawidowy. Do Ciebie, Panie, wołam, Skało moja, nie bądź wobec mnie głuchy, bym wobec Twego milczenia nie stał się jak ci, którzy zstępują do grobu. (Ps28_1 BT_4) |
| L04 |
Ps28_1 |
Dawidowy. Do Ciebie, Panie H3068, wołam H7121, Skało H6697 moja, nie bądź H408 wobec mnie głuchy H2790, bym wobec Twego milczenia H2814 nie stał się jak ci, którzy zstępują H3381 do grobu H953. (Ps28_1 BT_4) |
| L05 |
Ps28_1 |
le•da•<wid> |
'e•<Le>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ek•<Ra>, |
cu•<Ri> |
'al- |
te•che•<Rasz> |
mi•<Men>•ni |
pen- |
te•che•<sze> |
mi•<Men>•ni; |
we•nim•<szal>•ti, |
'im- |
<jor>•de |
<wor>. |
| L06 |
Ps28_1 |
לְדָוִ֡ד |
אֵ֘לֶ֤יךָ |
יְהוָ֨ה ׀ |
אֶקְרָ֗א |
צוּרִי֮ |
אַֽל־ |
תֶּחֱרַ֪שׁ |
מִ֫מֶּ֥נִּי |
פֶּן־ |
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה |
מִמֶּ֑נִּי |
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי |
עִם־ |
י֥וֹרְדֵי |
בֽוֹר׃ |
| L07 |
Ps28_1 |
Dawida. |
Do Ciebie, |
Jahwe, |
wołam, |
moja Skało; |
nie |
milcz |
wobec mnie, |
aby |
[gdy] będziesz milczał |
wobec mnie, |
nie stałbym się podobny |
do |
schodzących |
do dołu. |
| L08 |
Ps28_1 |
לְ/דָוִ֡ד |
אֵ֘לֶ֤י/ךָ |
יְהוָ֨ה ׀ |
אֶקְרָ֗א |
צוּרִ/י֮ |
אַֽל־ |
תֶּחֱרַ֪שׁ |
מִ֫מֶּ֥/נִּי |
פֶּן־ |
תֶּֽחֱשֶׁ֥ה |
מִמֶּ֑/נִּי |
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי |
עִם־ |
י֥וֹרְדֵי |
בֽוֹר׃ |
| L09 |
Ps28_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps28_1 |
lüdäwìd |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
´eqrä´ |
cûrî |
´a|l- |
TeHéraš |
mimmeºnnî |
Pen- |
Te|Héšè |
mimmeºnnî |
wünimšaºlTî |
`im- |
yôºrdê |
bôr |
| L11 |
Ps28_1 |
H1732 |
H0413 |
H3068 |
H7121 |
H6697 |
H0408 |
H2790 |
H4480 |
H6435 |
H2790 |
H4480 |
H4911 |
H5973 |
H3381 |
H0953 |
| L12 |
Ps28_1 |
<<[A Psalm] of David |
to |
O LORD |
Unto thee will I cry |
my rock |
not |
to me lest [if] thou be silent |
at |
do |
not be deaf |
at |
to me I become |
who |
like them that go down |
into the pit |
| L13 |
Ps28_1 |
le·da·Vid |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
'ek·Ra, |
tzu·Ri |
al- |
te·che·Rash |
mi·Men·ni |
pen- |
te·che·Sheh |
mi·Men·ni; |
ve·nim·Shal·ti, |
im- |
Yor·dei |
Vor. |
| L14 |
Ps28_1 |
דָּוִד |
אֵל |
יְהֹוָה |
קָרָא |
צוּר |
אַל |
חָרַשׁ |
מִן |
פֵּן |
חָרַשׁ |
מִן |
מָשַׁל |
עִם |
יָרַד |
בּוֹר |
| L15 |
Ps28_1 |
da·(Wid) |
('El) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
(Cur) |
('Al) |
cha·(Rasz) |
(Min) |
(Pen) |
cha·(Rasz) |
(Min) |
ma·(Szal) |
('Im) |
ja·(Rad) |
(Bor) |
| L16 |
Ps28_1 |
dāwiḏ |
’ēl |
JHWH |
qārā(’) |
ṣûr |
’al |
ḥāraš |
min |
pēn |
ḥāraš |
min |
māšal |
‘im |
jāraḏ |
bôr |
| L17 |
Ps28_1 |
dāwid |
’ēl |
jhwh |
qārā’ |
ṣûr |
’al |
ḥāraš |
min |
pēn |
ḥāraš |
min |
māšal |
‘im |
jārad |
bôr |
| L18 |
Ps28_1 |
<[A Psalm] of David.> Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, [if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. (Ps28_1 KJV) |
| L19 |
Ps28_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> Unto thee will I cry <07121> (08799), O LORD <03068> my rock <06697>; be not silent <02814> (08799) to me: lest, if thou be silent <02790> (08799) to me, I become <04911> (08738) like them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>. (Ps28_1 KJV) |
| L20 |
Ps28_1 |
972/1075 |
3859/5500 |
3880/6220 |
452/731 |
41/77 |
319/725 |
37/74 |
876/1215 |
94/133 |
38/74 |
877/1215 |
4/17 |
893/1043 |
259/378 |
28/66 |
| L21 |
Ps28_1 |
Ps28_1_1 |
Ps28_1_2 |
Ps28_1_3 |
Ps28_1_4 |
Ps28_1_5 |
Ps28_1_6 |
Ps28_1_7 |
Ps28_1_8 |
Ps28_1_9 |
Ps28_1_10 |
Ps28_1_11 |
Ps28_1_12 |
Ps28_1_13 |
Ps28_1_14 |
Ps28_1_15 |
| |
| L01 |
Ps28_2 |
Usłysz głos moich błagań, gdy wołam do Ciebie, gdy wznoszę moje ręce ku miejscu najświętszemu Twojej świętości. (Ps28_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_2 |
Usłysz H8085 głos H6963 moich błagań H8469 , gdy wołam H7768 do Ciebie H413, gdy wznoszę H5375 moje ręce H3027 ku H413 miejscu najświętszemu H1687 Twojej świętości H6944 . (Ps28_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_2 |
Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do Ciebie, gdy wznoszę ręce do świętego przybytku Twego. (Ps28_2 BT_4) |
| L04 |
Ps28_2 |
Usłysz H8085 głos H6963 mego błagania H8469, gdy wołam H7121 do Ciebie, gdy wznoszę H5375 ręce H3027 do świętego H6944 przybytku H1687 Twego. (Ps28_2 BT_4) |
| L05 |
Ps28_2 |
sze•<Ma>' |
<Kol> |
<Ta>•cha•nu•nai |
be•szaw•we•'<I> |
'e•<Le>•cha; |
be•na•se•'<I> |
ja•<Dai>, |
'el- |
de•<wir> |
kod•<sze>•cha |
| L06 |
Ps28_2 |
שְׁמַ֤ע |
ק֣וֹל |
תַּ֭חֲנוּנַי |
בְּשַׁוְּעִ֣י |
אֵלֶ֑יךָ |
בְּנָשְׂאִ֥י |
יָ֝דַ֗י |
אֶל־ |
דְּבִ֥יר |
קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Ps28_2 |
Usłysz |
głos |
moich błagań, |
gdy wołam |
do Ciebie, |
gdy wznoszę |
moje ręce |
ku |
miejscu najświętszemu |
Twojej świętości. |
| L08 |
Ps28_2 |
שְׁמַ֤ע |
ק֣וֹל |
תַּ֭חֲנוּנַ/י |
בְּ/שַׁוְּעִ֣/י |
אֵלֶ֑י/ךָ |
בְּ/נָשְׂאִ֥/י |
יָ֝דַ֗/י |
אֶל־ |
דְּבִ֥יר |
קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps28_2 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps28_2 |
šüma` |
qôl |
TaHánûnay |
Büšawwü`î |
´ëlʺkä |
BünoS´î |
yäday |
´el- |
Dübîr |
qodšeºkä |
| L11 |
Ps28_2 |
H8085 |
H6963 |
H8469 |
H7768 |
H0413 |
H5375 |
H3027 |
H0413 |
H1687 |
H6944 |
| L12 |
Ps28_2 |
Hear |
the voice |
of my supplications |
when I cry |
toward |
unto thee when I lift up |
my hands |
toward |
oracle |
toward thy holy |
| L13 |
Ps28_2 |
she·Ma' |
Kol |
Ta·cha·nu·nai |
be·shav·ve·'I |
'e·Lei·cha; |
be·na·se·'I |
ya·Dai, |
el- |
de·Vir |
kod·She·cha |
| L14 |
Ps28_2 |
שָׁמַע |
קוֹל |
תַּחֲנוּן |
שָׁוַע |
אֵל |
נָשָׂא |
יָד |
אֵל |
דְּבִיר |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps28_2 |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
ta·cha·(Nun) |
sza·(Wa') |
('El) |
na·(Sa) |
(Jad) |
('El) |
de·(Wir) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps28_2 |
šāma‘ |
qôl |
taḥᵃ̆nûn |
šāwa‘ |
’ēl |
nāśā(’) |
jāḏ |
’ēl |
dᵉḇîr |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps28_2 |
šāma‘ |
qôl |
taḥănûn |
šāwa‘ |
’ēl |
nāśā’ |
jād |
’ēl |
debîr |
qōdeš |
| L18 |
Ps28_2 |
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle. (Ps28_2 KJV) |
| L19 |
Ps28_2 |
2 Hear <08085> (08798) the voice <06963> of my supplications <08469>, when I cry <07768> (08763) unto thee, when I lift up <05375> (08800) my hands <03027> toward thy holy <06944> oracle <01687>. (Ps28_2 KJV) |
| L20 |
Ps28_2 |
643/1154 |
254/507 |
3/18 |
12/21 |
3860/5500 |
394/650 |
1084/1608 |
3861/5500 |
16/16 |
306/463 |
| L21 |
Ps28_2 |
Ps28_2_1 |
Ps28_2_2 |
Ps28_2_3 |
Ps28_2_4 |
Ps28_2_5 |
Ps28_2_6 |
Ps28_2_7 |
Ps28_2_8 |
Ps28_2_9 |
Ps28_2_10 |
| |
| L01 |
Ps28_3 |
Nie pociągnij mnie z niegodziwymi i z czyniącymi nieprawość, mówiącymi pokój z swoimi bliźnimi, a zło [jest] w ich sercu. (Ps28_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_3 |
Nie H408 pociągnij mnie H4900 z H5973 niegodziwymi H7563 i z H5973 czyniącymi H6466 nieprawość H205 , mówiącymi H1696 pokój H7965 z H5973 swoimi bliźnimi H7453 , a zło H7451 [jest] w ich sercu H3824 . (Ps28_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_3 |
Nie gub mnie z występnymi i z tymi, co czynią nieprawość, co rozmawiają przyjaźnie z bliźnimi, a w duszy żywią zły zamiar. (Ps28_3 BT_4) |
| L04 |
Ps28_3 |
Nie gub H4900 mnie z występnymi H7563 i z tymi, co czynią nieprawość H6466 H205, co rozmawiają H1696 przyjaźnie H7965 z bliźnimi H7453, a w duszy H3824 żywią zły zamiar H7451. (Ps28_3 BT_4) |
| L05 |
Ps28_3 |
'al- |
tim•sze•<Che>•ni |
'im- |
re•sza•'<Im> |
we•'im- |
po•'a•<Le> |
'<A>•wen |
doe•<Re> |
lom |
'im- |
re•'e•<Hem>; |
we•ra•'<Ah>, |
bil•wa•<wam>. |
| L06 |
Ps28_3 |
אַל־ |
תִּמְשְׁכֵ֣נִי |
עִם־ |
רְשָׁעִים֮ |
וְעִם־ |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
אָ֥וֶן |
דֹּבְרֵ֣י |
שָׁ֭לוֹם |
עִם־ |
רֵֽעֵיהֶ֑ם |
וְ֝רָעָ֗ה |
בִּלְבָבָֽם׃ |
| L07 |
Ps28_3 |
Nie |
pociągnij mnie |
z |
niegodziwymi |
i z |
czyniącymi |
nieprawość, |
mówiącymi |
pokój |
z |
swoimi bliźnimi, |
a zło |
[jest] w ich sercu. |
| L08 |
Ps28_3 |
אַל־ |
תִּמְשְׁכֵ֣/נִי |
עִם־ |
רְשָׁעִים֮ |
וְ/עִם־ |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
אָ֥וֶן |
דֹּבְרֵ֣י |
שָׁ֭לוֹם |
עִם־ |
רֵֽעֵי/הֶ֑ם |
וְ֝/רָעָ֗ה |
בִּ/לְבָבָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps28_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps28_3 |
´al- |
Timšükëºnî |
`im- |
rüšä`îm |
wü`im- |
Pöº`álê |
´äºwen |
Döbrê |
šälôm |
`im- |
rë|`êhem |
würä`â |
Bilbäbäm |
| L11 |
Ps28_3 |
H0408 |
H4900 |
H5973 |
H7563 |
H5973 |
H6466 |
H0205 |
H1696 |
H7965 |
H5973 |
H7453 |
H7451 |
H3824 |
| L12 |
Ps28_3 |
not |
Draw me not away |
with |
with the wicked |
who |
and with the workers |
of iniquity |
which speak |
peace |
with |
to their neighbours |
but mischief |
[is] in their hearts |
| L13 |
Ps28_3 |
al- |
tim·she·Che·ni |
im- |
re·sha·'Im |
ve·'im- |
po·'a·Lei |
'A·ven |
doe·Rei |
lom |
im- |
re·'ei·Hem; |
ve·ra·'Ah, |
bil·va·Vam. |
| L14 |
Ps28_3 |
אַל |
מָשַׁךְ |
עִם |
רָשָׁע |
עִם |
פָּעַל |
אָוֶן |
דָבַר |
שָׁלוֹם |
עִם |
רֵעַ |
רַע |
לֵבָב |
| L15 |
Ps28_3 |
('Al) |
ma·(Szach) |
('Im) |
ra·(Sza)' |
('Im) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
da·(War) |
sza·(Lom) |
('Im) |
(Re)·a' |
(Ra') |
le·(Waw) |
| L16 |
Ps28_3 |
’al |
māšaḵ |
‘im |
rāšā‘ |
‘im |
pā‘al |
’ā́wen |
ḏāḇar |
šālôm |
‘im |
rēᵃ‘ |
ra‘ |
lēḇāḇ |
| L17 |
Ps28_3 |
’al |
māšak |
‘im |
rāšā‘ |
‘im |
pā‘al |
’āwen |
dābar |
šālôm |
‘im |
rēa‘ |
ra‘ |
lēbāb |
| L18 |
Ps28_3 |
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief [is] in their hearts. (Ps28_3 KJV) |
| L19 |
Ps28_3 |
3 Draw me not away <04900> (08799) with the wicked <07563>, and with the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>, which speak <01696> (08802) peace <07965> to their neighbours <07453>, but mischief <07451> is in their hearts <03824>. (Ps28_3 KJV) |
| L20 |
Ps28_3 |
320/725 |
17/36 |
894/1043 |
64/261 |
895/1043 |
22/56 |
22/78 |
788/1142 |
125/237 |
896/1043 |
101/185 |
295/665 |
170/252 |
| L21 |
Ps28_3 |
Ps28_3_1 |
Ps28_3_2 |
Ps28_3_3 |
Ps28_3_4 |
Ps28_3_5 |
Ps28_3_6 |
Ps28_3_7 |
Ps28_3_8 |
Ps28_3_9 |
Ps28_3_10 |
Ps28_3_11 |
Ps28_3_12 |
Ps28_3_13 |
| |
| L01 |
Ps28_4 |
Daj im według ich czynu i według zła ich postępków; według dzieła ich rąk daj im; odpłać ich zapłatę im. (Ps28_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_4 |
Daj H5414 im H1992 według ich czynu H6467 i według zła H7455 ich postępków H4611 ; według dzieła H4639 ich rąk H3027 daj H5414 im H1992; odpłać H7725 ich zapłatę H1576 im H1992. (Ps28_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_4 |
Odpłać im według ich czynów i według złości ich postępków! Według dzieła ich rąk im odpłać, oddaj im własnymi ich czynami! (Ps28_4 BT_4) |
| L04 |
Ps28_4 |
Odpłać H5414 im według ich czynów H6467 i według złości H7455 ich postępków H4611! Według dzieła H4639 ich rąk H3027 im odpłać H5414, oddaj H7725 im własnymi ich czynami H1576! (Ps28_4 BT_4) |
| L05 |
Ps28_4 |
ten- |
la•<Hem> |
ke•fo•'o•<Lam> |
u•che•<Ro>•a' |
ma•'al•<Le>•<Hem> |
ke•ma•'a•<Se> |
<je>•de•hem |
ten |
la•<Hem>; |
ha•<szew> |
ge•mu•<Lam> |
la•<Hem>. |
| L06 |
Ps28_4 |
תֶּן־ |
לָהֶ֣ם |
כְּפָעֳלָם֮ |
וּכְרֹ֪עַ |
מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם |
כְּמַעֲשֵׂ֣ה |
יְ֭דֵיהֶם |
תֵּ֣ן |
לָהֶ֑ם |
הָשֵׁ֖ב |
גְּמוּלָ֣ם |
לָהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps28_4 |
Daj |
im |
według ich czynu |
i według zła |
ich postępków; |
według dzieła |
ich rąk |
daj |
im; |
odpłać |
ich zapłatę |
im. |
| L08 |
Ps28_4 |
תֶּן־ |
לָ/הֶ֣ם |
כְּ/פָעֳלָ/ם֮ |
וּ/כְ/רֹ֪עַ |
מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥ם |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
יְ֭דֵי/הֶם |
תֵּ֣ן |
לָ/הֶ֑ם |
הָשֵׁ֖ב |
גְּמוּלָ֣/ם |
לָ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps28_4 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps28_4 |
Ten- |
lähem |
Küpo`óläm |
ûküröª` |
ma|`alülêhem |
Küma`áSË |
yüdêhem |
Tën |
lähem |
häšëb |
Gümûläm |
lähem |
| L11 |
Ps28_4 |
H5414 |
H1992 |
H6467 |
H7455 |
H4611 |
H4639 |
H3027 |
H5414 |
H1992 |
H7725 |
H1576 |
H1992 |
| L12 |
Ps28_4 |
Give |
according |
them according to their deeds |
and according to the wickedness |
of their endeavours |
them after the work |
of their hands |
give |
like |
render |
to them their desert |
like |
| L13 |
Ps28_4 |
ten- |
la·Hem |
ke·fo·'o·Lam |
u·che·Ro·a' |
ma·'al·Lei·Hem |
ke·ma·'a·Seh |
Ye·dei·hem |
ten |
la·Hem; |
ha·Shev |
ge·mu·Lam |
la·Hem. |
| L14 |
Ps28_4 |
נָתַן |
הֵם |
פֹּעַל |
רֹעַ |
מַעֲלָל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
נָתַן |
הֵם |
שׁוּב |
גְּמוּל |
הֵם |
| L15 |
Ps28_4 |
na·(Tan) |
(Hem) |
(Po)·'al |
(Ro)·a' |
ma·'a·(Lal) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
na·(Tan) |
(Hem) |
(Szuw) |
ge·(Mul) |
(Hem) |
| L16 |
Ps28_4 |
nāṯan |
hēm |
pṓ‘al |
rōᵃ‘ |
ma‘ᵃ̆lāl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
nāṯan |
hēm |
šûḇ |
gᵉmûl |
hēm |
| L17 |
Ps28_4 |
nātan |
hēm |
pō‘al |
rōa‘ |
ma‘ălāl |
ma‘ăśeh |
jād |
nātan |
hēm |
šûb |
gemûl |
hēm |
| L18 |
Ps28_4 |
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert. (Ps28_4 KJV) |
| L19 |
Ps28_4 |
4 Give <05414> (08798) them according to their deeds <06467>, and according to the wickedness <07455> of their endeavours <04611>: give <05414> (08798) them after the work <04639> of their hands <03027>; render <07725> (08685) to them their desert <01576>. (Ps28_4 KJV) |
| L20 |
Ps28_4 |
1379/2007 |
463/820 |
13/38 |
5/19 |
5/39 |
115/235 |
1085/1608 |
1380/2007 |
464/820 |
622/1041 |
3/19 |
465/820 |
| L21 |
Ps28_4 |
Ps28_4_1 |
Ps28_4_2 |
Ps28_4_3 |
Ps28_4_4 |
Ps28_4_5 |
Ps28_4_6 |
Ps28_4_7 |
Ps28_4_8 |
Ps28_4_9 |
Ps28_4_10 |
Ps28_4_11 |
Ps28_4_12 |
| |
| L01 |
Ps28_5 |
Bo nie rozumieją na dzieła Jahwe ani na dzieło Jego rąk; zburzy ich i nie odbuduje ich. (Ps28_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_5 |
Bo H3588 nie H3808 rozumieją H995 na H413 dzieła H6468 Jahwe H3068 ani na H413 dzieło H4639 Jego rąk H3027; zburzy ich H2040 i nie H3808 odbuduje ich H1129 . (Ps28_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_5 |
Skoro nie zważają na czyny Pana ani na dzieła rąk Jego: niechaj On ich zniszczy, a nie odbuduje! (Ps28_5 BT_4) |
| L04 |
Ps28_5 |
Skoro nie zważają H995 na czyny H6468 Pana H3068 ani na dzieła H4639 rąk H3027 Jego: niechaj On ich zniszczy H2040, a nie odbuduje H1129! (Ps28_5 BT_4) |
| L05 |
Ps28_5 |
ki |
lo |
ja•<wi>•nu |
'el- |
pe•'ul•<Lot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•'el- |
ma•'a•<Se> |
ja•<Daw>; |
je•her•<Sem>, |
we•<Lo> |
jiw•<Nem>. |
| L06 |
Ps28_5 |
כִּ֤י |
לֹ֤א |
יָבִ֡ינוּ |
אֶל־ |
פְּעֻלֹּ֣ת |
יְ֭הוָה |
וְאֶל־ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יָדָ֑יו |
יֶ֝הֶרְסֵ֗ם |
וְלֹ֣א |
יִבְנֵֽם׃ |
| L07 |
Ps28_5 |
Bo |
nie |
rozumieją |
na |
dzieła |
Jahwe |
ani na |
dzieło |
Jego rąk; |
zburzy ich |
i nie |
odbuduje ich. |
| L08 |
Ps28_5 |
כִּ֤י |
לֹ֤א |
יָבִ֡ינוּ |
אֶל־ |
פְּעֻלֹּ֣ת |
יְ֭הוָה |
וְ/אֶל־ |
מַעֲשֵׂ֣ה |
יָדָ֑י/ו |
יֶ֝הֶרְסֵ֗/ם |
וְ/לֹ֣א |
יִבְנֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps28_5 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps28_5 |
Kî |
lö´ |
yäbîºnû |
´el- |
Pü`ullöt |
yhwh(´ädönäy) |
wü´el- |
ma`áSË |
yädäyw |
yehersëm |
wülö´ |
yibnëm |
| L11 |
Ps28_5 |
H3588 |
H3808 |
H0995 |
H0413 |
H6468 |
H3068 |
H0413 |
H4639 |
H3027 |
H2040 |
H3808 |
H1129 |
| L12 |
Ps28_5 |
Because |
Nor |
Because they regard |
about |
not the works |
of the LORD |
about |
nor the operation |
of his hands |
he shall destroy |
Nor |
them and not build them up |
| L13 |
Ps28_5 |
ki |
lo |
ya·Vi·nu |
el- |
pe·'ul·Lot |
Yah·weh |
ve·'el- |
ma·'a·Seh |
ya·Dav; |
ye·her·Sem, |
ve·Lo |
yiv·Nem. |
| L14 |
Ps28_5 |
כִּי |
לֹא |
בִּין |
אֵל |
פְּעֻלָּה |
יְהֹוָה |
אֵל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
הָרַס |
לֹא |
בָּנָה |
| L15 |
Ps28_5 |
(Ki) |
(Lo) |
(Bin) |
('El) |
pe·'ul·(La) |
(Jah)·we |
('El) |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
ha·(Ras) |
(Lo) |
ba·(Na) |
| L16 |
Ps28_5 |
kî |
lō(’) |
bîn |
’ēl |
pᵉ‘ullā(h) |
JHWH |
’ēl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
hāras |
lō(’) |
bānā(h) |
| L17 |
Ps28_5 |
kî |
lō’ |
bîn |
’ēl |
pe‘ullāh |
jhwh |
’ēl |
ma‘ăśeh |
jād |
hāras |
lō’ |
bānāh |
| L18 |
Ps28_5 |
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up. (Ps28_5 KJV) |
| L19 |
Ps28_5 |
5 Because they regard <0995> (08799) not the works <06468> of the LORD <03068>, nor the operation <04639> of his hands <03027>, he shall destroy <02040> (08799) them, and not build them up <01129> (08799). (Ps28_5 KJV) |
| L20 |
Ps28_5 |
2612/4478 |
2970/5164 |
58/168 |
3862/5500 |
4/14 |
3881/6220 |
3863/5500 |
116/235 |
1086/1608 |
15/43 |
2971/5164 |
279/374 |
| L21 |
Ps28_5 |
Ps28_5_1 |
Ps28_5_2 |
Ps28_5_3 |
Ps28_5_4 |
Ps28_5_5 |
Ps28_5_6 |
Ps28_5_7 |
Ps28_5_8 |
Ps28_5_9 |
Ps28_5_10 |
Ps28_5_11 |
Ps28_5_12 |
| |
| L01 |
Ps28_6 |
Błogosławiony Jahwe, bo usłyszał głos moich błagań. (Ps28_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_6 |
Błogosławiony H1288 Jahwe H3068, bo H3588 usłyszał H8085 głos H6963 moich błagań H8469. (Ps28_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_6 |
Błogosławiony Pan, usłyszał bowiem głos mego błagania, (Ps28_6 BT_4) |
| L04 |
Ps28_6 |
Błogosławiony H1288 Pan H3068, usłyszał H8085 bowiem głos H6963 mego błagania H8469, (Ps28_6 BT_4) |
| L05 |
Ps28_6 |
ba•<Ruch> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki•<sza>- |
ma' |
<Kol> |
ta•cha•nu•<Nai>. |
| L06 |
Ps28_6 |
בָּר֥וּךְ |
יְהוָ֑ה |
כִּי־ |
שָׁ֝מַע |
ק֣וֹל |
תַּחֲנוּנָֽי׃ |
| L07 |
Ps28_6 |
Błogosławiony |
Jahwe, |
bo |
usłyszał |
głos |
moich błagań. |
| L08 |
Ps28_6 |
בָּר֥וּךְ |
יְהוָ֑ה |
כִּי־ |
שָׁ֝מַע |
ק֣וֹל |
תַּחֲנוּנָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps28_6 |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps28_6 |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
Kî- |
šäma` |
qôl |
TaHánûnäy |
| L11 |
Ps28_6 |
H1288 |
H3068 |
H3588 |
H8085 |
H6963 |
H8469 |
| L12 |
Ps28_6 |
Blessed |
[be] the LORD |
Because |
because he hath heard |
the voice |
of my supplications |
| L13 |
Ps28_6 |
ba·Ruch |
Yah·weh; |
ki·Sha- |
ma' |
Kol |
ta·cha·nu·Nai. |
| L14 |
Ps28_6 |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
כִּי |
שָׁמַע |
קוֹל |
תַּחֲנוּן |
| L15 |
Ps28_6 |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
(Ki) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
ta·cha·(Nun) |
| L16 |
Ps28_6 |
bāraḵ |
JHWH |
kî |
šāma‘ |
qôl |
taḥᵃ̆nûn |
| L17 |
Ps28_6 |
bārak |
jhwh |
kî |
šāma‘ |
qôl |
taḥănûn |
| L18 |
Ps28_6 |
Blessed [be] the LORD, because he hath heard the voice of my supplications. (Ps28_6 KJV) |
| L19 |
Ps28_6 |
6 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, because he hath heard <08085> (08804) the voice <06963> of my supplications <08469>. (Ps28_6 KJV) |
| L20 |
Ps28_6 |
240/330 |
3882/6220 |
2613/4478 |
644/1154 |
255/507 |
4/18 |
| L21 |
Ps28_6 |
Ps28_6_1 |
Ps28_6_2 |
Ps28_6_3 |
Ps28_6_4 |
Ps28_6_5 |
Ps28_6_6 |
| |
| L01 |
Ps28_7 |
Jahwe [jest] moją mocą i moją tarczą; w Nim zaufało moje serce i zostałem wspomożony; i rozradowało się moje serce, a moją pieśnią będę Mu dziękował. (Ps28_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_7 |
Jahwe H3068 [jest] moją mocą H5797 i moją tarczą H4043 ; w Nim zaufało H982 moje serce H3820 i zostałem wspomożony H5826 ; i rozradowało się H5937 moje serce H3820, a moją pieśnią H7892 będę Mu dziękował H3034 . (Ps28_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_7 |
Pan moją mocą i tarczą! Moje serce Jemu zaufało: Doznałem pomocy, więc moje serce się cieszy i pieśnią moją Go sławię. (Ps28_7 BT_4) |
| L04 |
Ps28_7 |
Pan H3068 moją mocą H5797 i tarczą H4043! Moje serce H3820 Jemu zaufało H982: Doznałem pomocy H5826, więc moje serce H3820 się cieszy H5937 i pieśnią H7892 moją Go sławię H3034. (Ps28_7 BT_4) |
| L05 |
Ps28_7 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'uz•<Zi> |
u•ma•gin•<Ni> |
bo |
wa•<Tach> |
lib•<Bi>, |
we•<Ne>•'e•<Za>•re•ti |
wai•ja•'a•<Loz> |
lib•<Bi>; |
u•misz•szi•<Ri> |
a•ho•<Den>•nu. |
| L06 |
Ps28_7 |
יְהוָ֤ה ׀ |
עֻזִּ֥י |
וּמָגִנִּי֮ |
בּ֤וֹ |
בָטַ֥ח |
לִבִּ֗י |
וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי |
וַיַּעֲלֹ֥ז |
לִבִּ֑י |
וּֽמִשִּׁירִ֥י |
אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ |
| L07 |
Ps28_7 |
Jahwe |
[jest] moją mocą |
i moją tarczą; |
w Nim |
zaufało |
moje serce |
i zostałem wspomożony; |
i rozradowało się |
moje serce, |
a moją pieśnią |
będę Mu dziękował. |
| L08 |
Ps28_7 |
יְהוָ֤ה ׀ |
עֻזִּ֥/י |
וּ/מָגִנִּ/י֮ |
בּ֤/וֹ |
בָטַ֥ח |
לִבִּ֗/י |
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי |
וַ/יַּעֲלֹ֥ז |
לִבִּ֑/י |
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/י |
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 |
Ps28_7 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi1cs/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps28_7 |
yhwh(´ädönäy) |
`uzzî |
ûmäginnî |
Bô |
bä†aH |
liBBî |
wü|ne`ézäºrTî |
wayya`álöz |
liBBî |
û|miššîrî |
´áhôdeºnnû |
| L11 |
Ps28_7 |
H3068 |
H5797 |
H4043 |
H0000  |
H0982 |
H3820 |
H5826 |
H5937 |
H3820 |
H7892 |
H3034 |
| L12 |
Ps28_7 |
The LORD |
[is] my strength |
and my shield |
|
trusted |
my heart |
in him and I am helped |
greatly rejoiceth |
therefore my heart |
and with my song |
will I praise |
| L13 |
Ps28_7 |
Yah·weh |
'uz·Zi |
u·ma·gin·Ni |
bo |
va·Tach |
lib·Bi, |
ve·Ne·'e·Za·re·ti |
vai·ya·'a·Loz |
lib·Bi; |
u·mish·shi·Ri |
a·ho·Den·nu. |
| L14 |
Ps28_7 |
יְהֹוָה |
עֹז |
מָגֵן |
|
בָּטַח |
לֵב |
עָזַר |
עָלַז |
לֵב |
שִׁיר |
יָדָה |
| L15 |
Ps28_7 |
(Jah)·we |
'(Oz) |
ma·(Gen) |
|
ba·(Tach) |
(Lew) |
'a·(Zar) |
'a·(Laz) |
(Lew) |
(Szir) |
ja·(Da) |
| L16 |
Ps28_7 |
JHWH |
‘ōz |
māg̱ēn |
|
bāṭaḥ |
lēḇ |
‘āzar |
‘ālaz |
lēḇ |
šîr |
jāḏā(h) |
| L17 |
Ps28_7 |
jhwh |
‘ōz |
māgēn |
|
bāṭaḥ |
lēb |
‘āzar |
‘ālaz |
lēb |
šîr |
jādāh |
| L18 |
Ps28_7 |
The LORD [is] my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. (Ps28_7 KJV) |
| L19 |
Ps28_7 |
7 The LORD <03068> is my strength <05797> and my shield <04043>; my heart <03820> trusted <0982> (08804) in him, and I am helped <05826> (08738): therefore my heart <03820> greatly rejoiceth <05937> (08799); and with my song <07892> will I praise <03034> (08686) him. (Ps28_7 KJV) |
| L20 |
Ps28_7 |
3883/6220 |
22/92 |
33/63 |
4471/6521 |
33/120 |
217/592 |
46/80 |
2/15 |
218/592 |
31/89 |
40/114 |
| L21 |
Ps28_7 |
Ps28_7_1 |
Ps28_7_2 |
Ps28_7_3 |
Ps28_7_4 |
Ps28_7_5 |
Ps28_7_6 |
Ps28_7_7 |
Ps28_7_8 |
Ps28_7_9 |
Ps28_7_10 |
Ps28_7_11 |
| |
| L01 |
Ps28_8 |
Jahwe [jest] mocą dla nich i twierdzą zbawień swojego Pomazańca On [jest]. (Ps28_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_8 |
Jahwe H3068 [jest] mocą H5797 dla nich i twierdzą H4581 zbawień H3444 swojego Pomazańca H4899 On [jest H1931 ]. (Ps28_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_8 |
Pan jest mocą zbawczą dla swojego ludu, twierdzą zbawienia dla swego pomazańca. (Ps28_8 BT_4) |
| L04 |
Ps28_8 |
Pan H3068 jest mocą H5797 zbawczą H3444 dla swojego ludu H5971 , twierdzą H4581 zbawienia H3444 dla swego pomazańca H4899. (Ps28_8 BT_4) |
| L05 |
Ps28_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'oz- |
la•mo; |
u•<Ma>•'oz |
je•szu•'ot |
me•szi•<Cho> |
<Hu>. |
| L06 |
Ps28_8 |
יְהוָ֥ה |
עֹֽז־ |
לָ֑מוֹ |
וּמָ֘ע֤וֹז |
יְשׁוּע֖וֹת |
מְשִׁיח֣וֹ |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Ps28_8 |
Jahwe |
[jest] mocą |
dla nich |
i twierdzą |
zbawień |
swojego Pomazańca |
On [jest]. |
| L08 |
Ps28_8 |
יְהוָ֥ה |
עֹֽז־ |
לָ֑מוֹ |
וּ/מָ֘ע֤וֹז |
יְשׁוּע֖וֹת |
מְשִׁיח֣/וֹ |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Ps28_8 |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps28_8 |
yhwh(´ädönäy) |
`ö|z- |
läºmô |
ûmä`ôz |
yüšû`ôt |
müšîHô |
hû´ |
| L11 |
Ps28_8 |
H3068 |
H5797 |
H0000 |
H4581 |
H3444 |
H4899 |
H1931 |
| L12 |
Ps28_8 |
The LORD |
[is] their strength |
|
strength |
and he [is] the saving |
of his anointed |
he |
| L13 |
Ps28_8 |
Yah·weh |
oz- |
la·mo; |
u·Ma·'oz |
ye·shu·'ot |
me·shi·Cho |
Hu. |
| L14 |
Ps28_8 |
יְהֹוָה |
עֹז |
|
מָעוֹז |
יְשׁוּעָה |
מָשִׁיחַ |
הוּא |
| L15 |
Ps28_8 |
(Jah)·we |
'(Oz) |
|
ma·('Oz) |
je·szu·'(A) |
ma·(Szi)·ach |
(Hu) |
| L16 |
Ps28_8 |
JHWH |
‘ōz |
|
mā‘ôz |
jᵉšû‘ā(h) |
māšîᵃḥ |
hû(’) |
| L17 |
Ps28_8 |
jhwh |
‘ōz |
|
mā‘ôz |
ješû‘āh |
māšîaḥ |
hû’ |
| L18 |
Ps28_8 |
The LORD [is] their strength, and he [is] the saving strength of his anointed. (Ps28_8 KJV) |
| L19 |
Ps28_8 |
8 The LORD <03068> is] their strength <05797>, and he is the saving <03444> strength <04581> of his anointed <04899>. (Ps28_8 KJV) |
| L20 |
Ps28_8 |
3884/6220 |
23/92 |
4472/6521 |
5/35 |
22/77 |
28/39 |
1326/1867 |
| L21 |
Ps28_8 |
Ps28_8_1 |
Ps28_8_2 |
Ps28_8_3 |
Ps28_8_4 |
Ps28_8_5 |
Ps28_8_6 |
Ps28_8_7 |
| |
| L01 |
Ps28_9 |
Zbaw — Twój lud i błogosław — Twoje dziedzictwo; i paś ich i noś ich aż na wieki. (Ps28_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps28_9 |
Zbaw H3467 — Twój lud H5971 i błogosław H1288 — Twoje dziedzictwo H5159 ; i paś ich H7462 i noś ich H5375 aż H5704 na wieki H5769 . (Ps28_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps28_9 |
Ocal Twój lud i błogosław Twemu dziedzictwu, bądź im pasterzem, na ręku nieś ich na wieki. (Ps28_9 BT_4) |
| L04 |
Ps28_9 |
Ocal H3467 Twój lud H5971 i błogosław H1288 Twemu dziedzictwu H5159, bądź im pasterzem H7462, [na ręku] nieś H5375 ich na wieki H5704 H5769. (Ps28_9 BT_4) |
| L05 |
Ps28_9 |
ho•<szi>•'a |
'et- |
'am•<Me>•cha, |
u•wa•<Rech> |
'et- |
na•cha•la•<Te>•cha; |
u•re•'<Em> |
we•nas•se•'<Em>, |
'ad- |
ha•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps28_9 |
הוֹשִׁ֤יעָה ׀ |
אֶת־ |
עַמֶּ֗ךָ |
וּבָרֵ֥ךְ |
אֶת־ |
נַחֲלָתֶ֑ךָ |
וּֽרְעֵ֥ם |
וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם |
עַד־ |
הָעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps28_9 |
Zbaw |
— |
Twój lud |
i błogosław |
— |
Twoje dziedzictwo; |
i paś ich |
i noś ich |
aż |
na wieki. |
| L08 |
Ps28_9 |
הוֹשִׁ֤יעָ/ה ׀ |
אֶת־ |
עַמֶּ֗/ךָ |
וּ/בָרֵ֥ךְ |
אֶת־ |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
וּֽ/רְעֵ֥/ם |
וְ֝/נַשְּׂאֵ֗/ם |
עַד־ |
הָ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps28_9 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vpv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps28_9 |
hôšîº`â |
´et- |
`ammeºkä |
ûbärëk |
´et- |
naHáläteºkä |
û|rü`ëm |
wünaSSü´ëm |
`ad- |
hä`ôläm |
| L11 |
Ps28_9 |
H3467 |
H0853  |
H5971 |
H1288 |
H0853 |
H5159 |
H7462 |
H5375 |
H5704 |
H5769 |
| L12 |
Ps28_9 |
Save |
|
thy people |
and bless |
|
thine inheritance |
feed |
them also and lift them up |
for |
for ever |
| L13 |
Ps28_9 |
ho·Shi·'ah |
et- |
'am·Me·cha, |
u·va·Rech |
et- |
na·cha·la·Te·cha; |
u·re·'Em |
ve·nas·se·'Em, |
ad- |
ha·'o·Lam. |
| L14 |
Ps28_9 |
יָשַׁע |
אֵת |
עַם |
בָּרַךְ |
אֵת |
נַחֲלָה |
רָעָה |
נָשָׂא |
עַד |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps28_9 |
ja·(Sza') |
('Et) |
('Am) |
ba·(Rach) |
('Et) |
na·cha·(La) |
ra·('A) |
na·(Sa) |
('Ad) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps28_9 |
jāša‘ |
’ēṯ |
‘am |
bāraḵ |
’ēṯ |
naḥᵃ̆lā(h) |
rā‘ā(h) |
nāśā(’) |
‘aḏ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps28_9 |
jāša‘ |
’ēt |
‘am |
bārak |
’ēt |
naḥălāh |
rā‘āh |
nāśā’ |
‘ad |
‘ôlām |
| L18 |
Ps28_9 |
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever. (Ps28_9 KJV) |
| L19 |
Ps28_9 |
9 Save <03467> (08685) thy people <05971>, and bless <01288> (08761) thine inheritance <05159>: feed <07462> (08798) them also, and lift them up <05375> (08761) for ever <05769>. (Ps28_9 KJV) |
| L20 |
Ps28_9 |
93/206 |
8686/11047 |
1226/1866 |
241/330 |
8687/11047 |
159/223 |
44/164 |
395/650 |
920/1259 |
169/438 |
| L21 |
Ps28_9 |
Ps28_9_1 |
Ps28_9_2 |
Ps28_9_3 |
Ps28_9_4 |
Ps28_9_5 |
Ps28_9_6 |
Ps28_9_7 |
Ps28_9_8 |
Ps28_9_9 |
Ps28_9_10 |
| |