| L01 |
Ps27_1 |
Dawida. Jahwe [jest] moim światłem i moim zbawieniem; kogo będę się bał? Jahwe [jest] twierdzą mojego życia; kogo będę się lękał? (Ps27_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_1 |
Dawida H1732 . Jahwe H3068 [jest] moim światłem H216 i moim zbawieniem H3468 ; kogo H4310 będę się bał H3372 ? Jahwe H3068 [jest] twierdzą H4581 mojego życia H2416 ; kogo H4310 będę się lękał H6342 ? (Ps27_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_1 |
Dawidowy. Pan światłem i zbawieniem moim: kogóż mam się lękać? Pan obroną mojego życia: przed kim mam się trwożyć? (Ps27_1 BT_4) |
| L04 |
Ps27_1 |
Dawidowy. Pan H3068 światłem H216 i zbawieniem H3468 moim: kogóż H4310 mam się lękać H3372? Pan H3068 obroną H4581 mojego życia H2416: przed kim H4310 mam się trwożyć H6342? (Ps27_1 BT_4) |
| L05 |
Ps27_1 |
le•da•<wid> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
o•<Ri> |
<we>•jisz•'i |
mi•<Mi> |
'i•<Ra>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ma•'oz- |
chai•<jai>, |
mi•<Mi> |
'ef•<Chad>. |
| L06 |
Ps27_1 |
לְדָוִ֨ד ׀ |
יְהוָ֤ה ׀ |
אוֹרִ֣י |
וְ֭יִשְׁעִי |
מִמִּ֣י |
אִירָ֑א |
יְהוָ֥ה |
מָֽעוֹז־ |
חַ֝יַּ֗י |
מִמִּ֥י |
אֶפְחָֽד׃ |
| L07 |
Ps27_1 |
Dawida. |
Jahwe |
[jest] moim światłem |
i moim zbawieniem; |
kogo |
będę się bał? |
Jahwe |
[jest] twierdzą |
mojego życia; |
kogo |
będę się lękał? |
| L08 |
Ps27_1 |
לְ/דָוִ֨ד ׀ |
יְהוָ֤ה ׀ |
אוֹרִ֣/י |
וְ֭/יִשְׁעִ/י |
מִ/מִּ֣י |
אִירָ֑א |
יְהוָ֥ה |
מָֽעוֹז־ |
חַ֝יַּ֗/י |
מִ/מִּ֥י |
אֶפְחָֽד׃ |
| L09 |
Ps27_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps27_1 |
lüdäwìd |
yhwh(´ädönäy) |
´ôrî |
wüyiš`î |
mimmî |
´îrä´ |
yhwh(´ädönäy) |
mä|`ôz- |
Hayyay |
mimmî |
´epHäd |
| L11 |
Ps27_1 |
H1732 |
H3068 |
H0216 |
H3468 |
H4310 |
H3372 |
H3068 |
H4581 |
H2416 |
H4310 |
H6342 |
| L12 |
Ps27_1 |
<<[A Psalm] of David |
The LORD |
[is] my light |
and my salvation |
Whom |
whom shall I fear |
? the LORD |
[is] the strength |
of my life |
Whom |
of whom shall I be afraid |
| L13 |
Ps27_1 |
le·da·Vid |
Yah·weh |
o·Ri |
Ve·yish·'i |
mi·Mi |
'i·Ra; |
Yah·weh |
ma·'oz- |
chai·Yai, |
mi·Mi |
'ef·Chad. |
| L14 |
Ps27_1 |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
אוֹר |
יֶשַׁע |
מִי |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
מָעוֹז |
חַי |
מִי |
פָּחַד |
| L15 |
Ps27_1 |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
(Or) |
(Je)·sza' |
(Mi) |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
ma·('Oz) |
(Chai) |
(Mi) |
pa·(Chad) |
| L16 |
Ps27_1 |
dāwiḏ |
JHWH |
’ôr |
jéša‘ |
mî |
jārē(’) |
JHWH |
mā‘ôz |
ḥaj |
mî |
pāḥaḏ |
| L17 |
Ps27_1 |
dāwid |
jhwh |
’ôr |
ješa‘ |
mî |
jārē’ |
jhwh |
mā‘ôz |
ḥaj |
mî |
pāḥad |
| L18 |
Ps27_1 |
<[A Psalm] of David.> The LORD [is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD [is] the strength of my life; of whom shall I be afraid? (Ps27_1 KJV) |
| L19 |
Ps27_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> The LORD <03068> is my light <0216> and my salvation <03468>; whom shall I fear <03372> (08799)? the LORD <03068> is the strength <04581> of my life <02416>; of whom shall I be afraid <06342> (08799)? (Ps27_1 KJV) |
| L20 |
Ps27_1 |
971/1075 |
3867/6220 |
51/122 |
15/36 |
237/422 |
192/328 |
3868/6220 |
4/35 |
278/499 |
238/422 |
7/25 |
| L21 |
Ps27_1 |
Ps27_1_1 |
Ps27_1_2 |
Ps27_1_3 |
Ps27_1_4 |
Ps27_1_5 |
Ps27_1_6 |
Ps27_1_7 |
Ps27_1_8 |
Ps27_1_9 |
Ps27_1_10 |
Ps27_1_11 |
| |
| L01 |
Ps27_2 |
Gdy zbliżają się przeciw mnie złoczyńcy, aby pożreć — moje ciało, moi przeciwnicy i moi wrogowie przeciw mnie, oni potknęli się i upadli. (Ps27_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_2 |
Gdy zbliżają się H7126 przeciw mnie H5921 złoczyńcy H7489 , aby pożreć H398 — moje ciało H1320 , moi przeciwnicy H6862 i moi wrogowie H341 przeciw mnie, oni H1992 potknęli się H3782 i upadli H5307 . (Ps27_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_2 |
Gdy na mnie nastają złośliwi, by zjeść moje ciało, wtenczas oni, wrogowie moi i nieprzyjaciele, chwieją się i padają. (Ps27_2 BT_4) |
| L04 |
Ps27_2 |
Gdy na mnie nastają złośliwi H7489, by zjeść H398 moje ciało H1320, wtenczas oni, wrogowie H341 moi i nieprzyjaciele H6862, chwieją się H3782 i padają H5307. (Ps27_2 BT_4) |
| L05 |
Ps27_2 |
bik•<Ro> |
'a•<Lai> |
me•re•'<Im> |
le•'e•<Chol> |
'et- |
be•<Sa>•<Ri> |
ca•<Rai> |
we•'o•je•<wai> |
<Li>; |
<Hem>•ma |
cha•sze•<Lu> |
we•na•<Fa>•lu. |
| L06 |
Ps27_2 |
בִּקְרֹ֤ב |
עָלַ֨י ׀ |
מְרֵעִים֮ |
לֶאֱכֹ֪ל |
אֶת־ |
בְּשָׂ֫רִ֥י |
צָרַ֣י |
וְאֹיְבַ֣י |
לִ֑י |
הֵ֖מָּה |
כָשְׁל֣וּ |
וְנָפָֽלוּ׃ |
| L07 |
Ps27_2 |
Gdy zbliżają się |
przeciw mnie |
złoczyńcy, |
aby pożreć |
— |
moje ciało, |
moi przeciwnicy |
i moi wrogowie |
przeciw mnie, |
oni |
potknęli się |
i upadli. |
| L08 |
Ps27_2 |
בִּ/קְרֹ֤ב |
עָלַ֨/י ׀ |
מְרֵעִים֮ |
לֶ/אֱכֹ֪ל |
אֶת־ |
בְּשָׂ֫רִ֥/י |
צָרַ֣/י |
וְ/אֹיְבַ֣/י |
לִ֑/י |
הֵ֖מָּה |
כָשְׁל֣וּ |
וְ/נָפָֽלוּ׃ |
| L09 |
Ps27_2 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqrmpc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps27_2 |
Biqröb |
`älay |
mürë`îm |
le´éköl |
´et- |
BüSärî |
cäray |
wü´öybay |
lî |
hëºmmâ |
käšlû |
wünäpäºlû |
| L11 |
Ps27_2 |
H7126 |
H5921 |
H7489 |
H0398 |
H0853  |
H1320 |
H6862 |
H0341 |
H0000  |
H1992 |
H3782 |
H5307 |
| L12 |
Ps27_2 |
came |
When |
When the wicked |
upon me to eat up |
|
my flesh |
[even] mine enemies |
and my foes |
|
they |
they stumbled |
and fell |
| L13 |
Ps27_2 |
bik·Ro |
'a·Lai |
me·re·'Im |
le·'e·Chol |
et- |
be·Sa·Ri |
tza·Rai |
ve·'o·ye·Vai |
Li; |
Hem·mah |
cha·she·Lu |
ve·na·Fa·lu. |
| L14 |
Ps27_2 |
קָרַב |
עַל |
רָעַע |
אָכַל |
אֵת |
בָּשָׂר |
צַר |
אֹיֵב |
|
הֵם |
כָּשַׁל |
נָפַל |
| L15 |
Ps27_2 |
ka·(Raw) |
('Al) |
ra·('A') |
a·(Chal) |
('Et) |
ba·(Sar) |
(Car) |
'o·(Jew) |
|
(Hem) |
ka·(Szal) |
na·(Fal) |
| L16 |
Ps27_2 |
qāraḇ |
‘al |
rā‘a‘ |
’āḵal |
’ēṯ |
bāśār |
ṣar |
’ōjēḇ |
|
hēm |
kāšal |
nāp̱al |
| L17 |
Ps27_2 |
qārab |
‘al |
rā‘a‘ |
’ākal |
’ēt |
bāśār |
ṣar |
’ōjēb |
|
hēm |
kāšal |
nāpal |
| L18 |
Ps27_2 |
When the wicked, [even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell. (Ps27_2 KJV) |
| L19 |
Ps27_2 |
2 When the wicked <07489> (08688), even mine enemies <06862> and my foes <0341> (08802), came <07126> (08800) upon me to eat up <0398> (08800) my flesh <01320>, they stumbled <03782> (08804) and fell <05307> (08804). (Ps27_2 KJV) |
| L20 |
Ps27_2 |
237/284 |
3624/5759 |
49/98 |
527/806 |
8682/11047 |
185/270 |
40/111 |
167/280 |
4468/6521 |
462/820 |
10/60 |
239/434 |
| L21 |
Ps27_2 |
Ps27_2_1 |
Ps27_2_2 |
Ps27_2_3 |
Ps27_2_4 |
Ps27_2_5 |
Ps27_2_6 |
Ps27_2_7 |
Ps27_2_8 |
Ps27_2_9 |
Ps27_2_10 |
Ps27_2_11 |
Ps27_2_12 |
| |
| L01 |
Ps27_3 |
Jeśli rozbije obóz przeciw mnie wojsko, nie będzie się bało moje serce; jeśli powstanie przeciw mnie wojna, w tym ja ufam. (Ps27_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_3 |
Jeśli H518 rozbije obóz H2583 przeciw mnie H5921 wojsko H4264 , nie H3808 będzie się bało H3372 moje serce H3820 ; jeśli H518 powstanie H6965 przeciw mnie H5921 wojna H4421 , w tym H2063 ja H589 ufam H982 . (Ps27_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_3 |
Chociażby stanął naprzeciw mnie obóz, moje serce bać się nie będzie; choćby wybuchła przeciw mnie wojna, nawet wtedy będę pełen ufności. (Ps27_3 BT_4) |
| L04 |
Ps27_3 |
Chociażby stanął naprzeciw mnie obóz H4264, moje serce H3820 bać się nie będzie H3372; choćby wybuchła wojna H4421 przeciw mnie, nawet wtedy będę pełen ufności H982. (Ps27_3 BT_4) |
| L05 |
Ps27_3 |
'im- |
ta•cha•<Ne> |
'a•<Lai> |
ma•cha•<Ne> |
lo- |
ji•<Ra> |
lib•<Bi> |
'im- |
ta•<Kum> |
'<A>•lai |
mil•cha•<Ma>; |
be•<Zot>, |
'a•<Ni> |
wo•<Te>•ach. |
| L06 |
Ps27_3 |
אִם־ |
תַּחֲנֶ֬ה |
עָלַ֨י ׀ |
מַחֲנֶה֮ |
לֹֽא־ |
יִירָ֪א |
לִ֫בִּ֥י |
אִם־ |
תָּק֣וּם |
עָ֭לַי |
מִלְחָמָ֑ה |
בְּ֝זֹ֗את |
אֲנִ֣י |
בוֹטֵֽחַ׃ |
| L07 |
Ps27_3 |
Jeśli |
rozbije obóz |
przeciw mnie |
wojsko, |
nie |
będzie się bało |
moje serce; |
jeśli |
powstanie |
przeciw mnie |
wojna, |
w tym |
ja |
ufam. |
| L08 |
Ps27_3 |
אִם־ |
תַּחֲנֶ֬ה |
עָלַ֨/י ׀ |
מַחֲנֶה֮ |
לֹֽא־ |
יִירָ֪א |
לִ֫בִּ֥/י |
אִם־ |
תָּק֣וּם |
עָ֭לַ/י |
מִלְחָמָ֑ה |
בְּ֝/זֹ֗את |
אֲנִ֣י |
בוֹטֵֽחַ׃ |
| L09 |
Ps27_3 |
HCSpój. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps27_3 |
´im- |
TaHánè |
`älay |
maHánè |
lö|´- |
yîrä´ |
liBBî |
´im- |
Täqûm |
`älay |
milHämâ |
Büzö´t |
´ánî |
bô†ëªH |
| L11 |
Ps27_3 |
H0518 |
H2583 |
H5921 |
H4264 |
H3808 |
H3372 |
H3820 |
H0518 |
H6965 |
H5921 |
H4421 |
H2063 |
H0589 |
H0982 |
| L12 |
Ps27_3 |
Though |
should encamp |
against |
Though an host |
will not |
shall not fear |
against me my heart |
Though |
should rise |
against |
though war |
likewise |
I |
against me in this [will] I [be] confident |
| L13 |
Ps27_3 |
im- |
ta·cha·Neh |
'a·Lai |
ma·cha·Neh |
lo- |
yi·Ra |
lib·Bi |
im- |
ta·Kum |
'A·lai |
mil·cha·Mah; |
be·Zot, |
'a·Ni |
vo·Te·ach. |
| L14 |
Ps27_3 |
אִם |
חָנָה |
עַל |
מַחֲנֶה |
לֹא |
יָרֵא |
לֵב |
אִם |
קוּם |
עַל |
מִלְחָמָה |
זֹאת |
אֲנִי |
בָּטַח |
| L15 |
Ps27_3 |
'(Im) |
cha·(Na) |
('Al) |
ma·cha·(Ne) |
(Lo) |
ja·(Re) |
(Lew) |
'(Im) |
(Kum) |
('Al) |
mil·cha·(Ma) |
(Zot) |
'a·(Ni) |
ba·(Tach) |
| L16 |
Ps27_3 |
’im |
ḥānā(h) |
‘al |
maḥᵃ̆ne(h) |
lō(’) |
jārē(’) |
lēḇ |
’im |
qûm |
‘al |
milḥāmā(h) |
zō(’)ṯ |
’ᵃ̆nî |
bāṭaḥ |
| L17 |
Ps27_3 |
’im |
ḥānāh |
‘al |
maḥăneh |
lō’ |
jārē’ |
lēb |
’im |
qûm |
‘al |
milḥāmāh |
zō’t |
’ănî |
bāṭaḥ |
| L18 |
Ps27_3 |
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this [will] I [be] confident. (Ps27_3 KJV) |
| L19 |
Ps27_3 |
3 Though an host <04264> should encamp <02583> (08799) against me, my heart <03820> shall not fear <03372> (08799): though war <04421> should rise <06965> (08799) against me, in this will I be confident <0982> (08802). (Ps27_3 KJV) |
| L20 |
Ps27_3 |
745/1068 |
135/143 |
3625/5759 |
207/216 |
2969/5164 |
193/328 |
214/592 |
746/1068 |
448/627 |
3626/5759 |
240/319 |
379/603 |
390/874 |
32/120 |
| L21 |
Ps27_3 |
Ps27_3_1 |
Ps27_3_2 |
Ps27_3_3 |
Ps27_3_4 |
Ps27_3_5 |
Ps27_3_6 |
Ps27_3_7 |
Ps27_3_8 |
Ps27_3_9 |
Ps27_3_10 |
Ps27_3_11 |
Ps27_3_12 |
Ps27_3_13 |
Ps27_3_14 |
| |
| L01 |
Ps27_4 |
O jedno prosiłem od Jahwe; ją będę szukał: abym mieszkał w domu Jahwe przez wszystkie dni mojego życia, aby oglądać piękno Jahwe i rozważać w Jego świątyni. (Ps27_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_4 |
O jedno H259 prosiłem H7592 od H853 Jahwe H3068; ją H853 będę szukał H1245 : abym mieszkał H3427 w domu H1004 Jahwe H3068 przez wszystkie H3605 dni H3117 mojego życia H2416, aby oglądać H2372 piękno H5278 Jahwe H3068 i rozważać H1239 w Jego świątyni H1964 . (Ps27_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_4 |
O jedno proszę Pana, tego poszukuję: bym w domu Pańskim przebywał po wszystkie dni mego życia, abym zażywał łaskawości Pana, stale się radował Jego świątynią. (Ps27_4 BT_4) |
| L04 |
Ps27_4 |
O jedno H259 proszę H7592 Pana H3068, tego poszukuję H1245: bym w domu H1004 Pańskim H3068 przebywał H3427 po wszystkie dni H3117 mego życia H2416, abym zażywał łaskawości H5278 Pana H3068, stale się radował H1239 Jego świątynią H1964. (Ps27_4 BT_4) |
| L05 |
Ps27_4 |
'a•<Chat> |
sza•'<Al>•ti |
me•'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
o•<Ta> |
'a•<wak>•<Kesz> |
sziw•<Ti> |
be•wet- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
je•<Me> |
chai•<jai>; |
la•cha•<Zot> |
be•no•'am- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•le•wak•<Ker> |
be•he•cha•<Lo>. |
| L06 |
Ps27_4 |
אַחַ֤ת ׀ |
שָׁאַ֣לְתִּי |
מֵֽאֵת־ |
יְהוָה֮ |
אוֹתָ֪הּ |
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ |
שִׁבְתִּ֣י |
בְּבֵית־ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
חַיַּ֑י |
לַחֲז֥וֹת |
בְּנֹֽעַם־ |
יְ֝הוָ֗ה |
וּלְבַקֵּ֥ר |
בְּהֵיכָלֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps27_4 |
O jedno |
prosiłem |
od |
Jahwe; |
ją |
będę szukał: |
abym mieszkał |
w domu |
Jahwe |
przez wszystkie |
dni |
mojego życia, |
aby oglądać |
piękno |
Jahwe |
i rozważać |
w Jego świątyni. |
| L08 |
Ps27_4 |
אַחַ֤ת ׀ |
שָׁאַ֣לְתִּי |
מֵֽ/אֵת־ |
יְהוָה֮ |
אוֹתָ֪/הּ |
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ |
שִׁבְתִּ֣/י |
בְּ/בֵית־ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
יְמֵ֣י |
חַיַּ֑/י |
לַ/חֲז֥וֹת |
בְּ/נֹֽעַם־ |
יְ֝הוָ֗ה |
וּ/לְ/בַקֵּ֥ר |
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps27_4 |
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps27_4 |
´aHat |
šä´aºlTî |
më|´ët- |
yhwh(´ädönäy) |
´ôtäh |
´ábaqqëš |
šibTî |
Bübêt- |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
yümê |
Hayyay |
laHázôt |
Bünö|`am- |
yhwh(´ädönäy) |
ûlübaqqër |
Bühêkälô |
| L11 |
Ps27_4 |
H0259 |
H7592 |
H0853 |
H3068 |
H0853 |
H1245 |
H3427 |
H1004 |
H3068 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H2372 |
H5278 |
H3068 |
H1239 |
H1964 |
| L12 |
Ps27_4 |
One |
[thing] have I desired |
|
of the LORD |
|
that will I seek |
after that I may dwell |
in the house |
of the LORD |
all |
all the days |
of my life |
to behold |
the beauty |
of the LORD |
and to enquire |
in his temple |
| L13 |
Ps27_4 |
'a·Chat |
sha·'Al·ti |
me·'et- |
Yah·weh |
o·Tah |
'a·Vak·Kesh |
shiv·Ti |
be·veit- |
Yah·weh |
kol- |
ye·Mei |
chai·Yai; |
la·cha·Zot |
be·no·'am- |
Yah·weh |
u·le·vak·Ker |
be·hei·cha·Lo. |
| L14 |
Ps27_4 |
אֶחָד |
שָׁאַל |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֵת |
בָּקַשׁ |
יָשַׁב |
בַּיִת |
יְהֹוָה |
כֹּל |
יוֹם |
חַי |
חָזָה |
נֹעַם |
יְהֹוָה |
בָּקַר |
הֵיכָל |
| L15 |
Ps27_4 |
'e·(Chad) |
sza·'(Al) |
('Et) |
(Jah)·we |
('Et) |
ba·(Kasz) |
ja·(Szaw) |
(Ba)·jit |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Jom) |
(Chai) |
cha·(Za) |
(No)·'am |
(Jah)·we |
ba·(Kar) |
he·(Chal) |
| L16 |
Ps27_4 |
’eḥāḏ |
šā’al |
’ēṯ |
JHWH |
’ēṯ |
bāqaš |
jāšaḇ |
bájiṯ |
JHWH |
kōl |
jôm |
ḥaj |
ḥāzā(h) |
nṓ‘am |
JHWH |
bāqar |
hêḵāl |
| L17 |
Ps27_4 |
’eḥād |
šā’al |
’ēt |
jhwh |
’ēt |
bāqaš |
jāšab |
bajit |
jhwh |
kōl |
jôm |
ḥaj |
ḥāzāh |
nō‘am |
jhwh |
bāqar |
hêkāl |
| L18 |
Ps27_4 |
One [thing] have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple. (Ps27_4 KJV) |
| L19 |
Ps27_4 |
4 One <0259> thing have I desired <07592> (08804) of the LORD <03068>, that will I seek <01245> (08762) after; that I may dwell <03427> (08800) in the house <01004> of the LORD <03068> all the days <03117> of my life <02416>, to behold <02372> (08800) the beauty <05278> of the LORD <03068>, and to enquire <01239> (08763) in his temple <01964>. (Ps27_4 KJV) |
| L20 |
Ps27_4 |
742/961 |
135/170 |
8683/11047 |
3869/6220 |
8684/11047 |
108/225 |
659/1071 |
1419/2052 |
3870/6220 |
3621/5415 |
1555/2302 |
279/499 |
18/51 |
1/7 |
3871/6220 |
4/7 |
32/80 |
| L21 |
Ps27_4 |
Ps27_4_1 |
Ps27_4_2 |
Ps27_4_3 |
Ps27_4_4 |
Ps27_4_5 |
Ps27_4_6 |
Ps27_4_7 |
Ps27_4_8 |
Ps27_4_9 |
Ps27_4_10 |
Ps27_4_11 |
Ps27_4_12 |
Ps27_4_13 |
Ps27_4_14 |
Ps27_4_15 |
Ps27_4_16 |
Ps27_4_17 |
| |
| L01 |
Ps27_5 |
Bo ukryje mnie w swoim szałasie w dniu zła; ukryje mnie w ukryciu swojego namiotu; na skale wywyższy mnie. (Ps27_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_5 |
Bo H3588 ukryje mnie H6845 w swoim szałasie H5520 w dniu H3117 zła H7451 ; ukryje mnie H5641 w ukryciu H5643 swojego namiotu H168 ; na skale H6697 wywyższy mnie H7311 . (Ps27_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_5 |
Albowiem On przechowa mnie w swym namiocie w dniu nieszczęścia, ukryje mnie w głębi swego przybytku, wydźwignie mnie na skałę. (Ps27_5 BT_4) |
| L04 |
Ps27_5 |
Albowiem On przechowa mnie H6845 w swym namiocie H5520 w dniu H3117 nieszczęścia H7451, ukryje mnie H5641 w głębi swego przybytku H168, wydźwignie mnie H7311 na skałę H6697. (Ps27_5 BT_4) |
| L05 |
Ps27_5 |
ki |
jic•pe•<Ne>•ni |
be•suk•<Ko> |
be•<jom> |
ra•'<A |
<jas>•ti•re•ni |
be•<Se>•ter |
o•ho•<Lo>; |
be•<cur>, |
je•rom•<Me>•ni. |
| L06 |
Ps27_5 |
כִּ֤י |
יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ |
בְּסֻכֹּה֮ |
בְּי֪וֹם |
רָ֫עָ֥ה |
יַ֭סְתִּרֵנִי |
בְּסֵ֣תֶר |
אָהֳל֑וֹ |
בְּ֝צ֗וּר |
יְרוֹמְמֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps27_5 |
Bo |
ukryje mnie |
w swoim szałasie |
w dniu |
zła; |
ukryje mnie |
w ukryciu |
swojego namiotu; |
na skale |
wywyższy mnie. |
| L08 |
Ps27_5 |
כִּ֤י |
יִצְפְּנֵ֨/נִי ׀ |
בְּ/סֻכֹּ/ה֮ |
בְּ/י֪וֹם |
רָ֫עָ֥ה |
יַ֭סְתִּרֵ/נִי |
בְּ/סֵ֣תֶר |
אָהֳל֑/וֹ |
בְּ֝/צ֗וּר |
יְרוֹמְמֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps27_5 |
HCSpój. |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVoi3ms/Sp1csCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps27_5 |
Kî |
yicPünëºnî |
BüsuKKò |
Büyôm |
rä`â |
yasTìrënî |
Büsëºter |
´ohólô |
Bücûr |
yürômümëºnî |
| L11 |
Ps27_5 |
H3588 |
H6845 |
H5520 |
H3117 |
H7451 |
H5641 |
H5643 |
H0168 |
H6697 |
H7311 |
| L12 |
Ps27_5 |
for |
he shall hide |
me in his pavilion |
For in the time |
of trouble |
shall he hide |
in the secret |
of his tabernacle |
upon a rock |
me he shall set me up |
| L13 |
Ps27_5 |
ki |
yitz·pe·Ne·ni |
be·suk·Koh |
be·Yom |
ra·'Ah |
Yas·ti·re·ni |
be·Se·ter |
o·ho·Lo; |
be·Tzur, |
ye·rom·Me·ni. |
| L14 |
Ps27_5 |
כִּי |
צָפַן |
סֹךְ |
יוֹם |
רַע |
סָתַר |
סֵתֶר |
אֹהֶל |
צוּר |
רוּם |
| L15 |
Ps27_5 |
(Ki) |
ca·(Fan) |
(Soch) |
(Jom) |
(Ra') |
sa·(Tar) |
(Se)·ter |
'(O)·hel |
(Cur) |
(Rum) |
| L16 |
Ps27_5 |
kî |
ṣāp̱an |
sōḵ |
jôm |
ra‘ |
sāṯar |
sḗṯer |
’ṓhel |
ṣûr |
rûm |
| L17 |
Ps27_5 |
kî |
ṣāpan |
sōk |
jôm |
ra‘ |
sātar |
sēter |
’ōhel |
ṣûr |
rûm |
| L18 |
Ps27_5 |
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock. (Ps27_5 KJV) |
| L19 |
Ps27_5 |
5 For in the time <03117> of trouble <07451> he shall hide <06845> (08799) me in his pavilion <05520>: in the secret <05643> of his tabernacle <0168> shall he hide <05641> (08686) me; he shall set me up <07311> (08787) upon a rock <06697>. (Ps27_5 KJV) |
| L20 |
Ps27_5 |
2609/4478 |
13/29 |
2/4 |
1556/2302 |
294/665 |
33/79 |
16/36 |
303/342 |
40/77 |
90/185 |
| L21 |
Ps27_5 |
Ps27_5_1 |
Ps27_5_2 |
Ps27_5_3 |
Ps27_5_4 |
Ps27_5_5 |
Ps27_5_6 |
Ps27_5_7 |
Ps27_5_8 |
Ps27_5_9 |
Ps27_5_10 |
| |
| L01 |
Ps27_6 |
A teraz podniesie się moja głowa nad moich wrogów dokoła mnie; i złożę w Jego namiocie ofiary okrzyku radości; będę śpiewał i będę grał Jahwe. (Ps27_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_6 |
A teraz H6258 podniesie się H7311 moja głowa H7218 nad H5921 moich wrogów H341 dokoła mnie H5439 ; i złożę H2076 w Jego namiocie H168 ofiary H2077 okrzyku radości H8643 ; będę śpiewał H7891 i będę grał H2167 Jahwe H3068. (Ps27_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_6 |
Już teraz głowa moja się podnosi nad nieprzyjaciół, co wokół mnie stoją. Złożę w Jego przybytku ofiary radości, zaśpiewam i zagram Panu. (Ps27_6 BT_4) |
| L04 |
Ps27_6 |
Już teraz H6258 głowa H7218 moja się podnosi H7311 nad nieprzyjaciół H341, co wokół mnie H5439 stoją. Złożę H2076 w Jego przybytku H168 ofiary H2077 radości H8643, zaśpiewam H7891 i zagram H2167 Panu H3068. (Ps27_6 BT_4) |
| L05 |
Ps27_6 |
we•'at•<Ta> |
ja•<Rum> |
ro•<szi> |
'al |
'o•je•<wai> |
se•wi•wo•<Tai>, |
we•'ez•be•<Cha> |
we•'o•ho•lo |
ziw•<Che> |
te•ru•'<Ah>; |
'a•<szi>•ra |
wa•'a•zam•me•<Ra>, |
la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 |
Ps27_6 |
וְעַתָּ֨ה |
יָר֪וּם |
רֹאשִׁ֡י |
עַ֤ל |
אֹֽיְבַ֬י |
סְֽבִיבוֹתַ֗י |
וְאֶזְבְּחָ֣ה |
בְ֭אָהֳלוֹ |
זִבְחֵ֣י |
תְרוּעָ֑ה |
אָשִׁ֥ירָה |
וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה |
לַיהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps27_6 |
A teraz |
podniesie się |
moja głowa |
nad |
moich wrogów |
dokoła mnie; |
i złożę |
w Jego namiocie |
ofiary |
okrzyku radości; |
będę śpiewał |
i będę grał |
Jahwe. |
| L08 |
Ps27_6 |
וְ/עַתָּ֨ה |
יָר֪וּם |
רֹאשִׁ֡/י |
עַ֤ל |
אֹֽיְבַ֬/י |
סְֽבִיבוֹתַ֗/י |
וְ/אֶזְבְּחָ֣ה |
בְ֭/אָהֳל/וֹ |
זִבְחֵ֣י |
תְרוּעָ֑ה |
אָשִׁ֥ירָה |
וַ֝/אֲזַמְּרָ֗ה |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps27_6 |
HC/DSpój. + Przysł. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 |
Ps27_6 |
wü`aTTâ |
yärûm |
rö´šî |
`al |
´ö|ybay |
sü|bîbôtay |
wü´ezBüHâ |
bü´ohólô |
zibHê |
türû`â |
´äšîºrâ |
wa´ázammürâ |
lyhwh(la´dönäy) |
| L11 |
Ps27_6 |
H6258 |
H7311 |
H7218 |
H5921 |
H0341 |
H5439 |
H2076 |
H0168 |
H2077 |
H8643 |
H7891 |
H2167 |
H3068 |
| L12 |
Ps27_6 |
and now |
be lifted up |
And now shall mine head |
above |
above mine enemies |
round about |
me therefore will I offer |
in his tabernacle |
sacrifices |
of joy |
I will sing |
yea I will sing praises |
unto the LORD |
| L13 |
Ps27_6 |
ve·'at·Tah |
ya·Rum |
ro·Shi |
'al |
'o·ye·Vai |
se·vi·vo·Tai, |
ve·'ez·be·Chah |
ve·'o·ho·lo |
ziv·Chei |
te·ru·'Ah; |
'a·Shi·rah |
va·'a·zam·me·Rah, |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps27_6 |
עַתָּה |
רוּם |
רֹאשׁ |
עַל |
אֹיֵב |
סָבִיב |
זָבַח |
אֹהֶל |
זֶבַח |
תְּרוּעָה |
שִׁיר |
זָמַר |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps27_6 |
'at·(Ta) |
(Rum) |
(Rosz) |
('Al) |
'o·(Jew) |
sa·(Wiw) |
za·(Wach) |
'(O)·hel |
(Ze)·wach |
te·ru·('A) |
(Szir) |
za·(Mar) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps27_6 |
‘attā(h) |
rûm |
rō(’)š |
‘al |
’ōjēḇ |
sāḇîḇ |
zāḇaḥ |
’ṓhel |
zéḇaḥ |
tᵉrû‘ā(h) |
šîr |
zāmar |
JHWH |
| L17 |
Ps27_6 |
‘attāh |
rûm |
rō’š |
‘al |
’ōjēb |
sābîb |
zābaḥ |
’ōhel |
zebaḥ |
terû‘āh |
šîr |
zāmar |
jhwh |
| L18 |
Ps27_6 |
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD. (Ps27_6 KJV) |
| L19 |
Ps27_6 |
6 And now shall mine head <07218> be lifted up <07311> (08799) above mine enemies <0341> (08802) round about <05439> me: therefore will I offer <02076> (08799) in his tabernacle <0168> sacrifices <02077> of joy <08643>; I will sing <07891> (08799), yea, I will sing praises <02167> (08762) unto the LORD <03068>. (Ps27_6 KJV) |
| L20 |
Ps27_6 |
328/431 |
91/185 |
432/598 |
3627/5759 |
168/280 |
161/333 |
105/134 |
304/342 |
116/162 |
25/36 |
54/86 |
9/45 |
3872/6220 |
| L21 |
Ps27_6 |
Ps27_6_1 |
Ps27_6_2 |
Ps27_6_3 |
Ps27_6_4 |
Ps27_6_5 |
Ps27_6_6 |
Ps27_6_7 |
Ps27_6_8 |
Ps27_6_9 |
Ps27_6_10 |
Ps27_6_11 |
Ps27_6_12 |
Ps27_6_13 |
| |
| L01 |
Ps27_7 |
Usłysz, Jahwe, mój głos, [gdy] wołam; i zmiłuj się nade mną i odpowiedz mi. (Ps27_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_7 |
Usłysz H8085 , Jahwe H3068, mój głos H6963 , [gdy] wołam H7121 ; i zmiłuj się nade mną H2603 i odpowiedz mi H6030 . (Ps27_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_7 |
Usłysz, Panie, głos mój - wołam: zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie! (Ps27_7 BT_4) |
| L04 |
Ps27_7 |
Usłysz H8085, Panie H3068, głos H6963 mój — wołam H7121: zmiłuj się H2603 nade mną i wysłuchaj H6030 mnie! (Ps27_7 BT_4) |
| L05 |
Ps27_7 |
sze•ma'- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ko•<Li> |
'ek•<Ra>, |
we•chon•<Ne>•ni |
wa•'a•<Ne>•ni. |
| L06 |
Ps27_7 |
שְׁמַע־ |
יְהוָ֖ה |
קוֹלִ֥י |
אֶקְרָ֗א |
וְחָנֵּ֥נִי |
וַעֲנֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps27_7 |
Usłysz, |
Jahwe, |
mój głos, |
[gdy] wołam; |
i zmiłuj się nade mną |
i odpowiedz mi. |
| L08 |
Ps27_7 |
שְׁמַע־ |
יְהוָ֖ה |
קוֹלִ֥/י |
אֶקְרָ֗א |
וְ/חָנֵּ֥/נִי |
וַ/עֲנֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps27_7 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps27_7 |
šüma`- |
yhwh(´ädönäy) |
qôlî |
´eqrä´ |
wüHonnëºnî |
wa`ánëºnî |
| L11 |
Ps27_7 |
H8085 |
H3068 |
H6963 |
H7121 |
H2603 |
H6030 |
| L12 |
Ps27_7 |
Hear |
O LORD |
with my voice |
[when] I cry |
have mercy |
also upon me and answer |
| L13 |
Ps27_7 |
she·ma'- |
Yah·weh |
ko·Li |
'ek·Ra, |
ve·chon·Ne·ni |
va·'a·Ne·ni. |
| L14 |
Ps27_7 |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
קוֹל |
קָרָא |
חָנַן |
עָנָה |
| L15 |
Ps27_7 |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
(Kol) |
ka·(Ra) |
cha·(Nan) |
'a·(Na) |
| L16 |
Ps27_7 |
šāma‘ |
JHWH |
qôl |
qārā(’) |
ḥānan |
‘ānā(h) |
| L17 |
Ps27_7 |
šāma‘ |
jhwh |
qôl |
qārā’ |
ḥānan |
‘ānāh |
| L18 |
Ps27_7 |
Hear, O LORD, [when] I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me. (Ps27_7 KJV) |
| L19 |
Ps27_7 |
7 Hear <08085> (08798), O LORD <03068>, when I cry <07121> (08799) with my voice <06963>: have mercy <02603> (08798) also upon me, and answer <06030> (08798) me. (Ps27_7 KJV) |
| L20 |
Ps27_7 |
642/1154 |
3873/6220 |
253/507 |
451/731 |
34/77 |
224/329 |
| L21 |
Ps27_7 |
Ps27_7_1 |
Ps27_7_2 |
Ps27_7_3 |
Ps27_7_4 |
Ps27_7_5 |
Ps27_7_6 |
| |
| L01 |
Ps27_8 |
Do Ciebie powiedziało moje serce: „Szukajcie mojego oblicza”. — Twojego oblicza, Jahwe, będę szukał. (Ps27_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_8 |
Do Ciebie powiedziało H559 moje serce H3820: „Szukajcie H1245 mojego oblicza H6440 ”. — Twojego oblicza H6440, Jahwe H3068, będę szukał H1245. (Ps27_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_8 |
O Tobie mówi moje serce: Szukaj Jego oblicza! Szukam, o Panie, Twojego oblicza; (Ps27_8 BT_4) |
| L04 |
Ps27_8 |
O Tobie mówi H559 moje serce H3820: Szukaj H1245 Jego oblicza H6440! Szukam H1245, o Panie H3068, Twojego oblicza H6440; (Ps27_8 BT_4) |
| L05 |
Ps27_8 |
le•<Cha> |
'a•<Mar> |
<Lib>•bi |
bak•ke•<szu> |
fa•<Nai>; |
'et- |
pa•<Ne>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•wak•<Kesz>. |
| L06 |
Ps27_8 |
לְךָ֤ ׀ |
אָמַ֣ר |
לִ֭בִּי |
בַּקְּשׁ֣וּ |
פָנָ֑י |
אֶת־ |
פָּנֶ֖יךָ |
יְהוָ֣ה |
אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L07 |
Ps27_8 |
Do Ciebie |
powiedziało |
moje serce: |
„Szukajcie |
mojego oblicza”. |
— |
Twojego oblicza, |
Jahwe, |
będę szukał. |
| L08 |
Ps27_8 |
לְ/ךָ֤ ׀ |
אָמַ֣ר |
לִ֭בִּ/י |
בַּקְּשׁ֣וּ |
פָנָ֑/י |
אֶת־ |
פָּנֶ֖י/ךָ |
יְהוָ֣ה |
אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L09 |
Ps27_8 |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps27_8 |
lükä |
´ämar |
liBBî |
Baqqüšû |
pänäy |
´et- |
Pänʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
´ábaqqëš |
| L11 |
Ps27_8 |
H0000 |
H0559 |
H3820 |
H1245 |
H6440 |
H0853 |
H6440 |
H3068 |
H1245 |
| L12 |
Ps27_8 |
|
said |
my heart |
[When thou saidst] Seek |
ye my face |
|
unto thee Thy face |
LORD |
will I seek |
| L13 |
Ps27_8 |
le·Cha |
'a·Mar |
Lib·bi |
bak·ke·Shu |
fa·Nai; |
et- |
pa·Nei·cha |
Yah·weh |
'a·vak·Kesh. |
| L14 |
Ps27_8 |
|
אָמַר |
לֵב |
בָּקַשׁ |
פָּנִים |
אֵת |
פָּנִים |
יְהֹוָה |
בָּקַשׁ |
| L15 |
Ps27_8 |
|
'a·(Mar) |
(Lew) |
ba·(Kasz) |
pa·(Nim) |
('Et) |
pa·(Nim) |
(Jah)·we |
ba·(Kasz) |
| L16 |
Ps27_8 |
|
’āmar |
lēḇ |
bāqaš |
pānîm |
’ēṯ |
pānîm |
JHWH |
bāqaš |
| L17 |
Ps27_8 |
|
’āmar |
lēb |
bāqaš |
pānîm |
’ēt |
pānîm |
jhwh |
bāqaš |
| L18 |
Ps27_8 |
[When thou saidst], Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek. (Ps27_8 KJV) |
| L19 |
Ps27_8 |
8 When thou saidst,, Seek <01245> (08761) ye my face <06440>; my heart <03820> said <0559> (08804) unto thee, Thy face <06440>, LORD <03068>, will I seek <01245> (08762). (Ps27_8 KJV) |
| L20 |
Ps27_8 |
4469/6521 |
3748/5298 |
215/592 |
109/225 |
1466/2127 |
8685/11047 |
1467/2127 |
3874/6220 |
110/225 |
| L21 |
Ps27_8 |
Ps27_8_1 |
Ps27_8_2 |
Ps27_8_3 |
Ps27_8_4 |
Ps27_8_5 |
Ps27_8_6 |
Ps27_8_7 |
Ps27_8_8 |
Ps27_8_9 |
| |
| L01 |
Ps27_9 |
Nie ukrywaj Twojego oblicza przede mną; nie odwracaj w gniewie Twojego sługi. Moją pomocą byłeś; nie odrzucaj mnie i nie opuszczaj mnie, Boże mojego zbawienia. (Ps27_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_9 |
Nie H408 ukrywaj H5641 Twojego oblicza H6440 przede mną H4480 ; nie H408 odwracaj H5186 w gniewie H639 Twojego sługi H5650 . Moją pomocą H5833 byłeś H1961 ; nie H408 odrzucaj mnie H5203 i nie H408 opuszczaj mnie H5800 , Boże H430 mojego zbawienia H3468. (Ps27_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_9 |
swego oblicza nie zakrywaj przede mną, nie odpędzaj z gniewem swojego sługi! Ty jesteś moją pomocą, więc mnie nie odrzucaj i nie opuszczaj mnie, Boże, moje Zbawienie! (Ps27_9 BT_4) |
| L04 |
Ps27_9 |
swego oblicza H6440 nie zakrywaj H5641 przede mną, nie odpędzaj H5186 z gniewem H639 swojego sługi H5650! Ty jesteś moją pomocą H5833, więc mnie nie odrzucaj H5203 i nie opuszczaj H5800 mnie, Boże H430, moje Zbawienie H3468! (Ps27_9 BT_4) |
| L05 |
Ps27_9 |
'al- |
tas•<Ter> |
pa•<Ne>•cha |
mi•men•<Ni> |
'al- |
tat- |
be•'<Af>, |
'aw•<De>•cha |
'ez•ra•<Ti> |
ha•<ji>•ta; |
'al- |
tit•te•<sze>•ni |
we•'al- |
ta•'az•<we>•ni, |
'e•lo•<He> |
jisz•'<I>. |
| L06 |
Ps27_9 |
אַל־ |
תַּסְתֵּ֬ר |
פָּנֶ֨יךָ ׀ |
מִמֶּנִּי֮ |
אַֽל־ |
תַּט־ |
בְּאַ֗ף |
עַ֫בְדֶּ֥ךָ |
עֶזְרָתִ֥י |
הָיִ֑יתָ |
אַֽל־ |
תִּטְּשֵׁ֥נִי |
וְאַל־ |
תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׁעִֽי׃ |
| L07 |
Ps27_9 |
Nie |
ukrywaj |
Twojego oblicza |
przede mną; |
nie |
odwracaj |
w gniewie |
Twojego sługi. |
Moją pomocą |
byłeś; |
nie |
odrzucaj mnie |
i nie |
opuszczaj mnie, |
Boże |
mojego zbawienia. |
| L08 |
Ps27_9 |
אַל־ |
תַּסְתֵּ֬ר |
פָּנֶ֨י/ךָ ׀ |
מִמֶּ/נִּי֮ |
אַֽל־ |
תַּט־ |
בְּ/אַ֗ף |
עַ֫בְדֶּ֥/ךָ |
עֶזְרָתִ֥/י |
הָיִ֑יתָ |
אַֽל־ |
תִּטְּשֵׁ֥/נִי |
וְ/אַל־ |
תַּֽ֝עַזְבֵ֗/נִי |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׁעִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps27_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps27_9 |
´al- |
TasTër |
Pänʺkä |
mimmennî |
´a|l- |
Ta†- |
Bü´ap |
`abDeºkä |
`ezrätî |
häyîºtä |
´a|l- |
Ti††üšëºnî |
wü´al- |
Ta|`azbëºnî |
´élöhê |
yiš`î |
| L11 |
Ps27_9 |
H0408 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
H0408 |
H5186 |
H0639 |
H5650 |
H5833 |
H1961 |
H0408 |
H5203 |
H0408 |
H5800 |
H0430 |
H3468 |
| L12 |
Ps27_9 |
nor |
Hide |
not thy face |
at |
nor |
away |
in anger |
not thy servant |
thou hast been my help |
have been |
nor |
leave |
nor |
me not neither forsake |
me O God |
of my salvation |
| L13 |
Ps27_9 |
al- |
tas·Ter |
pa·Nei·cha |
mi·men·Ni |
al- |
tat- |
be·'Af, |
'av·De·cha |
'ez·ra·Ti |
ha·Yi·ta; |
al- |
tit·te·She·ni |
ve·'al- |
ta·'az·Ve·ni, |
'e·lo·Hei |
yish·'I. |
| L14 |
Ps27_9 |
אַל |
סָתַר |
פָּנִים |
מִן |
אַל |
נָטָה |
אַף |
עֶבֶד |
עֶזְרָה |
הָיָה |
אַל |
נָטַשׁ |
אַל |
עָזַב |
אֱלֹהִים |
יֶשַׁע |
| L15 |
Ps27_9 |
('Al) |
sa·(Tar) |
pa·(Nim) |
(Min) |
('Al) |
na·(Ta) |
('Af) |
'(E)·wed |
'ez·(Ra) |
ha·(Ja) |
('Al) |
na·(Tasz) |
('Al) |
'a·(Zaw) |
E·lo·(Him) |
(Je)·sza' |
| L16 |
Ps27_9 |
’al |
sāṯar |
pānîm |
min |
’al |
nāṭā(h) |
’ap̱ |
‘éḇeḏ |
‘ezrā(h) |
hājā(h) |
’al |
nāṭaš |
’al |
‘āzaḇ |
’ᵉ̆lōhîm |
jéša‘ |
| L17 |
Ps27_9 |
’al |
sātar |
pānîm |
min |
’al |
nāṭāh |
’ap |
‘ebed |
‘ezrāh |
hājāh |
’al |
nāṭaš |
’al |
‘āzab |
’ĕlōhîm |
ješa‘ |
| L18 |
Ps27_9 |
Hide not thy face [far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation. (Ps27_9 KJV) |
| L19 |
Ps27_9 |
9 Hide <05641> (08686) not thy face <06440> far from me; put <05186> <00> not thy servant <05650> away <05186> (08686) in anger <0639>: thou hast been my help <05833>; leave <05203> (08799) me not, neither forsake <05800> (08799) me, O God <0430> of my salvation <03468>. (Ps27_9 KJV) |
| L20 |
Ps27_9 |
314/725 |
34/79 |
1468/2127 |
875/1215 |
315/725 |
106/211 |
134/276 |
634/797 |
7/26 |
2330/3546 |
316/725 |
19/40 |
317/725 |
126/211 |
1817/2597 |
16/36 |
| L21 |
Ps27_9 |
Ps27_9_1 |
Ps27_9_2 |
Ps27_9_3 |
Ps27_9_4 |
Ps27_9_5 |
Ps27_9_6 |
Ps27_9_7 |
Ps27_9_8 |
Ps27_9_9 |
Ps27_9_10 |
Ps27_9_11 |
Ps27_9_12 |
Ps27_9_13 |
Ps27_9_14 |
Ps27_9_15 |
Ps27_9_16 |
| |
| L01 |
Ps27_10 |
Bo mój ojciec i moja matka opuścili mnie, lecz Jahwe przygarnie mnie. (Ps27_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_10 |
Bo H3588 mój ojciec H1 i moja matka H517 opuścili mnie H5800, lecz Jahwe H3068 przygarnie mnie H622 . (Ps27_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_10 |
Choćby mnie opuścili ojciec mój i matka, to jednak Pan mnie przygarnie. (Ps27_10 BT_4) |
| L04 |
Ps27_10 |
Choćby mnie opuścili H5800 ojciec H1 mój i matka H517, to jednak Pan H3068 mnie przygarnie H622. (Ps27_10 BT_4) |
| L05 |
Ps27_10 |
ki- |
'a•<wi> |
we•'im•<Mi> |
'a•za•<wu>•ni; |
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) |
<ja>•'as•<Fe>•ni. |
| L06 |
Ps27_10 |
כִּי־ |
אָבִ֣י |
וְאִמִּ֣י |
עֲזָב֑וּנִי |
וַֽיהוָ֣ה |
יַֽאַסְפֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps27_10 |
Bo |
mój ojciec |
i moja matka |
opuścili mnie, |
lecz Jahwe |
przygarnie mnie. |
| L08 |
Ps27_10 |
כִּי־ |
אָבִ֣/י |
וְ/אִמִּ֣/י |
עֲזָב֑וּ/נִי |
וַֽ/יהוָ֣ה |
יַֽאַסְפֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps27_10 |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps27_10 |
Kî- |
´äbî |
wü´immî |
`ázäbûºnî |
wyhwh(wa|´dönäy) |
ya|´aspëºnî |
| L11 |
Ps27_10 |
H3588 |
H0001 |
H0517 |
H5800 |
H3068 |
H0622 |
| L12 |
Ps27_10 |
For |
When my father |
and my mother |
forsake |
me then the LORD |
will take me up |
| L13 |
Ps27_10 |
ki- |
'a·Vi |
ve·'im·Mi |
'a·za·Vu·ni; |
Yah·weh |
Ya·'as·Fe·ni. |
| L14 |
Ps27_10 |
כִּי |
אָב |
אֵם |
עָזַב |
יְהֹוָה |
אָסַף |
| L15 |
Ps27_10 |
(Ki) |
'(Aw) |
('Em) |
'a·(Zaw) |
(Jah)·we |
'a·(Saf) |
| L16 |
Ps27_10 |
kî |
’āḇ |
’ēm |
‘āzaḇ |
JHWH |
’āsap̱ |
| L17 |
Ps27_10 |
kî |
’āb |
’ēm |
‘āzab |
jhwh |
’āsap |
| L18 |
Ps27_10 |
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. (Ps27_10 KJV) |
| L19 |
Ps27_10 |
10 When my father <01> and my mother <0517> forsake <05800> (08804) me, then the LORD <03068> will take me up <0622> (08799). (Ps27_10 KJV) |
| L20 |
Ps27_10 |
2610/4478 |
1029/1212 |
155/220 |
127/211 |
3875/6220 |
129/202 |
| L21 |
Ps27_10 |
Ps27_10_1 |
Ps27_10_2 |
Ps27_10_3 |
Ps27_10_4 |
Ps27_10_5 |
Ps27_10_6 |
| |
| L01 |
Ps27_11 |
Naucz mnie, Jahwe, Twojej drogi, i prowadź mnie ścieżką równą ze względu na moich wrogów. (Ps27_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_11 |
Naucz mnie H3384 , Jahwe H3068, Twojej drogi H1870 , i prowadź mnie H5148 ścieżką H734 równą H4334 ze względu na H4616 moich wrogów H8324 . (Ps27_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_11 |
Panie, naucz mnie Twojej drogi, prowadź mnie ścieżką prostą, ze względu na mych wrogów! (Ps27_11 BT_4) |
| L04 |
Ps27_11 |
Panie H3068, naucz mnie H3384 Twojej drogi H1870, prowadź mnie H5148 ścieżką prostą H4334 H734 ze względu na mych wrogów H8324! (Ps27_11 BT_4) |
| L05 |
Ps27_11 |
ho•<Re>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
dar•<Ke>•cha |
<U>•ne•che•ni |
be•'<O>•rach |
mi•<szor>; |
le•<Ma>•'an, |
szor•<Rai>. |
| L06 |
Ps27_11 |
ה֤וֹרֵ֥נִי |
יְהוָ֗ה |
דַּ֫רְכֶּ֥ךָ |
וּ֭נְחֵנִי |
בְּאֹ֣רַח |
מִישׁ֑וֹר |
לְ֝מַ֗עַן |
שׁוֹרְרָֽי׃ |
| L07 |
Ps27_11 |
Naucz mnie, |
Jahwe, |
Twojej drogi, |
i prowadź mnie |
ścieżką |
równą |
ze względu na |
moich wrogów. |
| L08 |
Ps27_11 |
ה֤וֹרֵ֥/נִי |
יְהוָ֗ה |
דַּ֫רְכֶּ֥/ךָ |
וּ֭/נְחֵ/נִי |
בְּ/אֹ֣רַח |
מִישׁ֑וֹר |
לְ֝מַ֗עַן |
שׁוֹרְרָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps27_11 |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps27_11 |
hôºrëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
DarKeºkä |
ûnüHënî |
Bü´öºraH |
mîšôr |
lümaº`an |
šôrüräy |
| L11 |
Ps27_11 |
H3384 |
H3068 |
H1870 |
H5148 |
H0734 |
H4334 |
H4616 |
H8324 |
| L12 |
Ps27_11 |
Teach |
O LORD |
me thy way |
and lead |
path |
me in a plain |
Because |
because of mine enemies |
| L13 |
Ps27_11 |
ho·Re·ni |
Yah·weh |
dar·Ke·cha |
U·ne·che·ni |
be·'O·rach |
mi·Shor; |
le·Ma·'an, |
shor·Rai. |
| L14 |
Ps27_11 |
יָרָה |
יְהֹוָה |
דֶּרֶךְ |
נָחָה |
אֹרַח |
מִישׁוֹר |
מַעַן |
שָׁרַר |
| L15 |
Ps27_11 |
ja·(Ra) |
(Jah)·we |
(De)·rech |
na·(Cha) |
'(O)·rach |
mi·(Szor) |
(Ma)·'an |
sza·(Rar) |
| L16 |
Ps27_11 |
jārā(h) |
JHWH |
déreḵ |
nāḥā(h) |
’ṓraḥ |
mîšôr |
má‘an |
šārar |
| L17 |
Ps27_11 |
jārāh |
jhwh |
derek |
nāḥāh |
’ōraḥ |
mîšôr |
ma‘an |
šārar |
| L18 |
Ps27_11 |
Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies. (Ps27_11 KJV) |
| L19 |
Ps27_11 |
11 Teach <03384> (08685) me thy way <01870>, O LORD <03068>, and lead <05148> (08798) me in a plain <04334> path <0734>, because of mine enemies <08324> (08802). (Ps27_11 KJV) |
| L20 |
Ps27_11 |
54/81 |
3876/6220 |
329/700 |
19/39 |
22/58 |
12/23 |
141/272 |
2/5 |
| L21 |
Ps27_11 |
Ps27_11_1 |
Ps27_11_2 |
Ps27_11_3 |
Ps27_11_4 |
Ps27_11_5 |
Ps27_11_6 |
Ps27_11_7 |
Ps27_11_8 |
| |
| L01 |
Ps27_12 |
Nie wydawaj mnie w duszę moich przeciwników, bo powstali przeciw mnie świadkowie kłamstwa i ziejący przemocą. (Ps27_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_12 |
Nie H408 wydawaj mnie H5414 w duszę H5315 moich przeciwników H6862, bo H3588 powstali H6965 przeciw mnie świadkowie H5707 kłamstwa H8267 i ziejący H3307 przemocą H2555 . (Ps27_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_12 |
Nie wydawaj mnie na łaskę moich nieprzyjaciół, bo przeciw mnie powstali kłamliwi świadkowie i ci, którzy dyszą gwałtem. (Ps27_12 BT_4) |
| L04 |
Ps27_12 |
Nie wydawaj H5414 mnie na łaskę moich nieprzyjaciół H6862, bo przeciw mnie powstali H6965 kłamliwi H8267 świadkowie H5707 i ci, którzy dyszą H3307 gwałtem H2555. (Ps27_12 BT_4) |
| L05 |
Ps27_12 |
'al- |
<Tit>•te•ne•ni |
be•<Ne>•fesz |
ca•<Rai>; |
ki |
ka•mu- |
wi |
'e•de•<sze>,- |
ker |
wi•<Fe>•ach |
cha•<Mas>. |
| L06 |
Ps27_12 |
אַֽל־ |
תִּ֭תְּנֵנִי |
בְּנֶ֣פֶשׁ |
צָרָ֑י |
כִּ֥י |
קָֽמוּ־ |
בִ֥י |
עֵֽדֵי־ |
שֶׁ֝֗קֶר |
וִיפֵ֥חַ |
חָמָֽס׃ |
| L07 |
Ps27_12 |
Nie |
wydawaj mnie |
w duszę |
moich przeciwników, |
bo |
powstali |
przeciw mnie |
świadkowie |
kłamstwa |
i ziejący |
przemocą. |
| L08 |
Ps27_12 |
אַֽל־ |
תִּ֭תְּנֵ/נִי |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
צָרָ֑/י |
כִּ֥י |
קָֽמוּ־ |
בִ֥/י |
עֵֽדֵי־ |
שֶׁ֝֗קֶר |
וִ/יפֵ֥חַ |
חָמָֽס׃ |
| L09 |
Ps27_12 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2ms/Sp1csCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps27_12 |
´a|l- |
TiTTünënî |
Büneºpeš |
cäräy |
Kî |
qä|mû- |
bî |
`ë|dê- |
šeºqer |
wîpëªH |
Hämäs |
| L11 |
Ps27_12 |
H0408 |
H5414 |
H5315 |
H6862 |
H3588 |
H6965 |
H0000 |
H5707 |
H8267 |
H3307 |
H2555 |
| L12 |
Ps27_12 |
not |
Deliver |
me not over unto the will |
of mine enemies |
for |
are risen up |
|
witnesses |
for false |
against me and such as breathe out |
cruelty |
| L13 |
Ps27_12 |
al- |
Tit·te·ne·ni |
be·Ne·fesh |
tza·Rai; |
ki |
ka·mu- |
vi |
e·dei·She,- |
ker |
vi·Fe·ach |
cha·Mas. |
| L14 |
Ps27_12 |
אַל |
נָתַן |
נֶפֶשׁ |
צַר |
כִּי |
קוּם |
|
עֵד |
שֶׁקֶר |
יָפֵחַ |
חָמָס |
| L15 |
Ps27_12 |
('Al) |
na·(Tan) |
(Ne)·fesz |
(Car) |
(Ki) |
(Kum) |
|
('Ed) |
(Sze)·ker |
ja·(Fe)·ach |
cha·(Mas) |
| L16 |
Ps27_12 |
’al |
nāṯan |
nép̱eš |
ṣar |
kî |
qûm |
|
‘ēḏ |
šéqer |
jāp̱ēᵃḥ |
ḥāmās |
| L17 |
Ps27_12 |
’al |
nātan |
nepeš |
ṣar |
kî |
qûm |
|
‘ēd |
šeqer |
jāpēaḥ |
ḥāmās |
| L18 |
Ps27_12 |
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty. (Ps27_12 KJV) |
| L19 |
Ps27_12 |
12 Deliver <05414> (08799) me not over unto the will <05315> of mine enemies <06862>: for false <08267> witnesses <05707> are risen up <06965> (08804) against me, and such as breathe out <03307> cruelty <02555>. (Ps27_12 KJV) |
| L20 |
Ps27_12 |
318/725 |
1378/2007 |
391/751 |
41/111 |
2611/4478 |
449/627 |
4470/6521 |
40/70 |
19/113 |
1/1 |
17/60 |
| L21 |
Ps27_12 |
Ps27_12_1 |
Ps27_12_2 |
Ps27_12_3 |
Ps27_12_4 |
Ps27_12_5 |
Ps27_12_6 |
Ps27_12_7 |
Ps27_12_8 |
Ps27_12_9 |
Ps27_12_10 |
Ps27_12_11 |
| |
| L01 |
Ps27_13 |
Gdybym nie uwierzył, że zobaczę dobroć Jahwe w ziemi żyjących... (Ps27_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_13 |
Gdybym nie H3884 uwierzył H539 , że zobaczę H7200 dobroć H2898 Jahwe H3068 w ziemi H776 żyjących H2416... (Ps27_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_13 |
Wierzę, iż będę oglądał dobra Pańskie w ziemi żyjących. (Ps27_13 BT_4) |
| L04 |
Ps27_13 |
Wierzę H539, iż będę oglądał H7200 dobra H2898 Pańskie H3068 w ziemi H776 żyjących H2416. (Ps27_13 BT_4) |
| L05 |
Ps27_13 |
lu•<Le>, |
<He>•'e•man•ti |
lir•'ot |
be•tuw- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'<E>•rec |
chai•<jim>. |
| L06 |
Ps27_13 |
לׅׄוּלֵׅ֗ׄאׅׄ |
הֶ֭אֱמַנְתִּי |
לִרְא֥וֹת |
בְּֽטוּב־ |
יְהוָ֗ה |
בְּאֶ֣רֶץ |
חַיִּֽים׃ |
| L07 |
Ps27_13 |
Gdybym nie |
uwierzył, |
że zobaczę |
dobroć |
Jahwe |
w ziemi |
żyjących... |
| L08 |
Ps27_13 |
לׅׄוּלֵׅ֗ׄאׅׄ |
הֶ֭אֱמַנְתִּי |
לִ/רְא֥וֹת |
בְּֽ/טוּב־ |
יְהוָ֗ה |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
חַיִּֽים׃ |
| L09 |
Ps27_13 |
HCSpój. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps27_13 |
lûlë´ |
he´émanTî |
lir´ôt |
Bü|†ûb- |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´eºrec |
Hayyîm |
| L11 |
Ps27_13 |
H3884 |
H0539 |
H7200 |
H2898 |
H3068 |
H0776 |
H2416 |
| L12 |
Ps27_13 |
[I had fainted] unless |
I had believed |
to see |
the goodness |
of the LORD |
in the land |
of the living |
| L13 |
Ps27_13 |
lu·Le, |
He·'e·man·ti |
lir·'ot |
be·tuv- |
Yah·weh |
be·'E·retz |
chai·Yim. |
| L14 |
Ps27_13 |
לוּלֵא |
אָמַן |
רָאָה |
טוּב |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
חַי |
| L15 |
Ps27_13 |
lu·(Le) |
'a·(Man) |
ra·('A) |
(Tuw) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
(Chai) |
| L16 |
Ps27_13 |
lûlē(’) |
’āman |
rā’ā(h) |
ṭûḇ |
JHWH |
’éreṣ |
ḥaj |
| L17 |
Ps27_13 |
lûlē’ |
’āman |
rā’āh |
ṭûb |
jhwh |
’ereṣ |
ḥaj |
| L18 |
Ps27_13 |
[I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living. (Ps27_13 KJV) |
| L19 |
Ps27_13 |
13 I had fainted, unless <03884> I had believed <0539> (08689) to see <07200> (08800) the goodness <02898> of the LORD <03068> in the land <0776> of the living <02416>. (Ps27_13 KJV) |
| L20 |
Ps27_13 |
8/14 |
63/108 |
820/1296 |
17/32 |
3877/6220 |
1463/2502 |
280/499 |
| L21 |
Ps27_13 |
Ps27_13_1 |
Ps27_13_2 |
Ps27_13_3 |
Ps27_13_4 |
Ps27_13_5 |
Ps27_13_6 |
Ps27_13_7 |
| |
| L01 |
Ps27_14 |
Oczekuj na Jahwe; bądź mocny i niech umocni twoje serce; i oczekuj na Jahwe. (Ps27_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps27_14 |
Oczekuj H6960 na H413 Jahwe H3068; bądź mocny H2388 i niech umocni H553 twoje serce H3820; i oczekuj H6960 na H413 Jahwe H3068. (Ps27_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps27_14 |
Ufaj Panu, bądź mężny, niech się twe serce umocni, ufaj Panu! (Ps27_14 BT_4) |
| L04 |
Ps27_14 |
Ufaj H6960 Panu H3068, bądź mężny H2388, niech się twe serce H3820 umocni H553, ufaj H6960 Panu H3068! (Ps27_14 BT_4) |
| L05 |
Ps27_14 |
kaw•<we>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Cha>•zak |
we•ja•'a•<Mec> |
lib•<Be>•cha; |
we•kaw•<we>, |
'el- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps27_14 |
קַוֵּ֗ה |
אֶל־ |
יְה֫וָ֥ה |
חֲ֭זַק |
וְיַאֲמֵ֣ץ |
לִבֶּ֑ךָ |
וְ֝קַוֵּ֗ה |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps27_14 |
Oczekuj |
na |
Jahwe; |
bądź mocny |
i niech umocni |
twoje serce; |
i oczekuj |
na |
Jahwe. |
| L08 |
Ps27_14 |
קַוֵּ֗ה |
אֶל־ |
יְה֫וָ֥ה |
חֲ֭זַק |
וְ/יַאֲמֵ֣ץ |
לִבֶּ֑/ךָ |
וְ֝/קַוֵּ֗ה |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps27_14 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/Vhi3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps27_14 |
qawwË |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Házaq |
wüya´ámëc |
liBBeºkä |
wüqawwË |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps27_14 |
H6960 |
H0413 |
H3068 |
H2388 |
H0553 |
H3820 |
H6960 |
H0413 |
H3068 |
| L12 |
Ps27_14 |
Wait |
for |
on the LORD |
be of good courage |
and he shall strengthen |
thine heart |
wait |
for |
I say on the LORD |
| L13 |
Ps27_14 |
kav·Veh, |
el- |
Yah·weh |
Cha·zak |
ve·ya·'a·Metz |
lib·Be·cha; |
ve·kav·Veh, |
el- |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps27_14 |
קָוָה |
אֵל |
יְהֹוָה |
חָזַק |
אָמַץ |
לֵב |
קָוָה |
אֵל |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps27_14 |
ka·(Wa) |
('El) |
(Jah)·we |
cha·(Zak) |
'a·(Mac) |
(Lew) |
ka·(Wa) |
('El) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps27_14 |
qāwā(h) |
’ēl |
JHWH |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
lēḇ |
qāwā(h) |
’ēl |
JHWH |
| L17 |
Ps27_14 |
qāwāh |
’ēl |
jhwh |
ḥāzaq |
’āmaṣ |
lēb |
qāwāh |
’ēl |
jhwh |
| L18 |
Ps27_14 |
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD. (Ps27_14 KJV) |
| L19 |
Ps27_14 |
14 Wait <06960> (08761) on the LORD <03068>: be of good courage <02388> (08798), and he shall strengthen <0553> (08686) thine heart <03820>: wait <06960> (08761), I say, on the LORD <03068>. (Ps27_14 KJV) |
| L20 |
Ps27_14 |
11/49 |
3857/5500 |
3878/6220 |
206/290 |
28/41 |
216/592 |
12/49 |
3858/5500 |
3879/6220 |
| L21 |
Ps27_14 |
Ps27_14_1 |
Ps27_14_2 |
Ps27_14_3 |
Ps27_14_4 |
Ps27_14_5 |
Ps27_14_6 |
Ps27_14_7 |
Ps27_14_8 |
Ps27_14_9 |
| |