| L01 |
Ps26_1 |
Dawida. Osądź mnie, Jahwe, bo ja w mojej niewinności chodziłem i Jahwe ufałem; nie zachwieję się. (Ps26_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_1 |
Dawida H1732 . Osądź mnie H8199 , Jahwe H3068 , bo H3588 ja H589 w mojej niewinności H8537 chodziłem H1980 i Jahwe H3068 ufałem H982 ; nie H3808 zachwieję się H4571 . (Ps26_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_1 |
Dawidowy. Oddaj mi, Panie, sprawiedliwość, bom nienagannie postępował i nie byłem chwiejny, pokładając nadzieję w Panu. (Ps26_1 BT_4) |
| L04 |
Ps26_1 |
Dawidowy. Oddaj mi, Panie H3068, sprawiedliwość H8199, bom nienagannie H8537 postępował H1980 i nie byłem chwiejny H4571, pokładając nadzieję H982 w Panu H3068. (Ps26_1 BT_4) |
| L05 |
Ps26_1 |
le•da•<wid> |
sza•fe•<Te>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
'<A>•ni |
be•tum•<Mi> |
ha•<Lach>•ti; |
u·ba·(Jah)·weQere (czytaj): u·ba·do·(Naj) |
ba•<Tach>•ti, |
lo |
'em•'<Ad>. |
| L06 |
Ps26_1 |
לְדָוִ֨ד ׀ |
שָׁפְטֵ֤נִי |
יְהוָ֗ה |
כִּֽי־ |
אֲ֭נִי |
בְּתֻמִּ֣י |
הָלַ֑כְתִּי |
וּבַיהוָ֥ה |
בָּ֝טַ֗חְתִּי |
לֹ֣א |
אֶמְעָֽד׃ |
| L07 |
Ps26_1 |
Dawida. |
Osądź mnie, |
Jahwe, |
bo |
ja |
w mojej niewinności |
chodziłem |
i Jahwe |
ufałem; |
nie |
zachwieję się. |
| L08 |
Ps26_1 |
לְ/דָוִ֨ד ׀ |
שָׁפְטֵ֤/נִי |
יְהוָ֗ה |
כִּֽי־ |
אֲ֭נִי |
בְּ/תֻמִּ֣/י |
הָלַ֑כְתִּי |
וּ/בַ/יהוָ֥ה |
בָּ֝טַ֗חְתִּי |
לֹ֣א |
אֶמְעָֽד׃ |
| L09 |
Ps26_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps26_1 |
lüdäwìd |
šop†ëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
´ánî |
Bütummî |
hälaºkTî |
wbyhwh(ûba´dönäy) |
Bä†aºHTî |
lö´ |
´em`äd |
| L11 |
Ps26_1 |
H1732 |
H8199 |
H3068 |
H3588 |
H0589 |
H8537 |
H1980 |
H3068 |
H0982 |
H3808 |
H4571 |
| L12 |
Ps26_1 |
<<[A Psalm] of David |
Judge |
me O LORD |
in |
my |
in mine integrity |
for I have walked |
also in the LORD |
I have trusted |
without |
[therefore] I shall not slide |
| L13 |
Ps26_1 |
le·da·Vid |
sha·fe·Te·ni |
Yah·weh |
ki- |
'A·ni |
be·tum·Mi |
ha·Lach·ti; |
Yah·weh |
ba·Tach·ti, |
lo |
'em·'Ad. |
| L14 |
Ps26_1 |
דָּוִד |
שָׁפַט |
יְהֹוָה |
כִּי |
אֲנִי |
תֹּם |
הָלַךְ |
יְהֹוָה |
בָּטַח |
לֹא |
מָעַד |
| L15 |
Ps26_1 |
da·(Wid) |
sza·(Fat) |
(Jah)·we |
(Ki) |
'a·(Ni) |
(Tom) |
ha·(Lach) |
(Jah)·we |
ba·(Tach) |
(Lo) |
ma·('Ad) |
| L16 |
Ps26_1 |
dāwiḏ |
šāp̱aṭ |
JHWH |
kî |
’ᵃ̆nî |
tōm |
hālaḵ |
JHWH |
bāṭaḥ |
lō(’) |
mā‘aḏ |
| L17 |
Ps26_1 |
dāwid |
šāpaṭ |
jhwh |
kî |
’ănî |
tōm |
hālak |
jhwh |
bāṭaḥ |
lō’ |
mā‘ad |
| L18 |
Ps26_1 |
<[A Psalm] of David.> Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide. (Ps26_1 KJV) |
| L19 |
Ps26_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> Judge <08199> (08798) me,, O LORD <03068>; for I have walked <01980> (08804) in mine integrity <08537>: I have trusted <0982> (08804) also in the LORD <03068>; therefore I shall not slide <04571> (08799). (Ps26_1 KJV) |
| L20 |
Ps26_1 |
970/1075 |
110/201 |
3861/6220 |
2607/4478 |
388/874 |
12/24 |
1074/1542 |
3862/6220 |
31/120 |
2965/5164 |
4/6 |
| L21 |
Ps26_1 |
Ps26_1_1 |
Ps26_1_2 |
Ps26_1_3 |
Ps26_1_4 |
Ps26_1_5 |
Ps26_1_6 |
Ps26_1_7 |
Ps26_1_8 |
Ps26_1_9 |
Ps26_1_10 |
Ps26_1_11 |
| |
| L01 |
Ps26_2 |
Zbadaj mnie, Jahwe, i doświadcz mnie; wypróbuj moje nerki i moje serce. (Ps26_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_2 |
Zbadaj mnie H974 , Jahwe H3068, i doświadcz mnie H5254 ; wypróbuj moje nerki H3629 i moje serce H3820 . (Ps26_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_2 |
Doświadcz mnie, Panie, wystaw mnie na próbę, wybadaj moje nerki i serce: (Ps26_2 BT_4) |
| L04 |
Ps26_2 |
Doświadcz H974 mnie, Panie H3068, wystaw mnie na próbę H5254, wybadaj H6884 moje nerki H3629 i serce H3820: (Ps26_2 BT_4) |
| L05 |
Ps26_2 |
be•cha•<Ne>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
we•nas•<Se>•ni; |
[ce•ro•fa |
ch] |
(ca•re•<Fa> |
k) |
chil•jo•<Tai> |
we•lib•<Bi>. |
| L06 |
Ps26_2 |
בְּחָנֵ֣נִי |
יְהוָ֣ה |
וְנַסֵּ֑נִי |
[צְרֹופָה |
כ] |
(צָרְפָ֖ה |
ק) |
כִלְיוֹתַ֣י |
וְלִבִּֽי׃ |
| L07 |
Ps26_2 |
Zbadaj mnie, |
Jahwe, |
i doświadcz mnie; |
[wypróbuj |
K] |
(wypróbuj |
Q) |
moje nerki |
i moje serce. |
| L08 |
Ps26_2 |
בְּחָנֵ֣/נִי |
יְהוָ֣ה |
וְ/נַסֵּ֑/נִי |
צרופ/ה |
|
צָרְפָ֖/ה |
|
כִלְיוֹתַ֣/י |
וְ/לִבִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps26_2 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vpv2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps26_2 |
BüHänëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
wünassëºnî |
(cürôpâ) |
|
[corpâ] |
|
kilyôtay |
wüliBBî |
| L11 |
Ps26_2 |
H0974 |
H3068 |
H5254 |
|
|
|
|
H3629 |
H3820 |
| L12 |
Ps26_2 |
Examine |
me O LORD |
and prove |
|
|
cast |
|
my reins |
and my heart |
| L13 |
Ps26_2 |
be·cha·Ne·ni |
Yah·weh |
ve·nas·Se·ni; |
[tze·ro·fah |
ch] |
(tza·re·Fah |
k) |
chil·yo·Tai |
ve·lib·Bi. |
| L14 |
Ps26_2 |
בָּחַן |
יְהֹוָה |
נָסָה |
|
|
|
|
כִּלְיָה |
לֵב |
| L15 |
Ps26_2 |
ba·(Chan) |
(Jah)·we |
na·(Sa) |
|
|
|
|
kil·(Ja) |
(Lew) |
| L16 |
Ps26_2 |
bāḥan |
JHWH |
nāsā(h) |
|
|
|
|
kiljā(h) |
lēḇ |
| L17 |
Ps26_2 |
bāḥan |
jhwh |
nāsāh |
|
|
|
|
kiljāh |
lēb |
| L18 |
Ps26_2 |
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart. (Ps26_2 KJV) |
| L19 |
Ps26_2 |
2 Examine <0974> (08798) me, O LORD <03068>, and prove <05254> (08761) me; try <06884> (08798) my reins <03629> and my heart <03820>. (Ps26_2 KJV) |
| L20 |
Ps26_2 |
13/29 |
3863/6220 |
26/36 |
|
|
1/1 |
|
22/31 |
213/592 |
| L21 |
Ps26_2 |
Ps26_2_1 |
Ps26_2_2 |
Ps26_2_3 |
Ps26_2_4 |
Ps26_2_5 |
Ps26_2_6 |
Ps26_2_7 |
Ps26_2_8 |
Ps26_2_9 |
| |
| L01 |
Ps26_3 |
Bo Twoja łaska [jest] przed moimi oczami i chodzę w Twojej prawdzie. (Ps26_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_3 |
Bo H3588 Twoja łaska H2617 [jest] przed H5048 moimi oczami H5869 i chodzę H1980 w Twojej prawdzie H571 . (Ps26_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_3 |
Bo mam przed oczyma Twoją łaskawość i postępuję w Twej prawdzie. (Ps26_3 BT_4) |
| L04 |
Ps26_3 |
Bo mam przed oczyma H5048 Twoją łaskawość H2617 i postępuję H1980 w Twej prawdzie H571. (Ps26_3 BT_4) |
| L05 |
Ps26_3 |
ki- |
<Chas>•de•cha |
le•<Ne>•ged |
'e•<Nai>; |
we•hit•hal•<Lach>•ti, |
ba•'a•mit•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps26_3 |
כִּֽי־ |
חַ֭סְדְּךָ |
לְנֶ֣גֶד |
עֵינָ֑י |
וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי |
בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps26_3 |
Bo |
Twoja łaska |
[jest] przed |
moimi oczami |
i chodzę |
w Twojej prawdzie. |
| L08 |
Ps26_3 |
כִּֽי־ |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
לְ/נֶ֣גֶד |
עֵינָ֑/י |
וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּי |
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps26_3 |
HCSpój. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps26_3 |
Kî|- |
HasDükä |
lüneºged |
`ênäy |
wühithallaºkTî |
Ba´ámiTTeºkä |
| L11 |
Ps26_3 |
H3588 |
H2617 |
H5048 |
H5869 |
H1980 |
H0571 |
| L12 |
Ps26_3 |
For |
For thy lovingkindness |
about |
[is] before mine eyes |
and I have walked |
in thy truth |
| L13 |
Ps26_3 |
ki- |
Chas·de·cha |
le·Ne·ged |
'ei·Nai; |
ve·hit·hal·Lach·ti, |
ba·'a·mit·Te·cha. |
| L14 |
Ps26_3 |
כִּי |
חֵסֵד |
נֶגֶד |
עַיִן |
הָלַךְ |
אֶמֶת |
| L15 |
Ps26_3 |
(Ki) |
(Che)·sed |
(Ne)·ged |
'(A)·jin |
ha·(Lach) |
('E)·met |
| L16 |
Ps26_3 |
kî |
ḥḗsēḏ |
nég̱eḏ |
‘ájin |
hālaḵ |
’émeṯ |
| L17 |
Ps26_3 |
kî |
ḥēsēd |
neged |
‘ajin |
hālak |
’emet |
| L18 |
Ps26_3 |
For thy lovingkindness [is] before mine eyes: and I have walked in thy truth. (Ps26_3 KJV) |
| L19 |
Ps26_3 |
3 For thy lovingkindness <02617> is before mine eyes <05869>: and I have walked <01980> (08694) in thy truth <0571>. (Ps26_3 KJV) |
| L20 |
Ps26_3 |
2608/4478 |
88/243 |
87/150 |
546/878 |
1075/1542 |
42/127 |
| L21 |
Ps26_3 |
Ps26_3_1 |
Ps26_3_2 |
Ps26_3_3 |
Ps26_3_4 |
Ps26_3_5 |
Ps26_3_6 |
| |
| L01 |
Ps26_4 |
Nie siedziałem z mężami marności i z ukrywającymi się nie wejdę. (Ps26_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_4 |
Nie H3808 siedziałem H3427 z H5973 mężami H4962 marności H7723 i z H5973 ukrywającymi się H5956 nie H3808 wejdę H935 . (Ps26_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_4 |
Nie zasiadam z ludźmi fałszywymi ani z niegodziwymi się nie spotykam. (Ps26_4 BT_4) |
| L04 |
Ps26_4 |
Nie zasiadam H3427 z ludźmi H5973 fałszywymi H7723 ani z niegodziwymi H5956 się nie spotykam H935. (Ps26_4 BT_4) |
| L05 |
Ps26_4 |
lo- |
<ja>•szaw•ti |
'im- |
me•te- |
<szaw>; |
we•'<Im> |
na•'a•la•<Mim>, |
lo |
a•<wo>. |
| L06 |
Ps26_4 |
לֹא־ |
יָ֭שַׁבְתִּי |
עִם־ |
מְתֵי־ |
שָׁ֑וְא |
וְעִ֥ם |
נַ֝עֲלָמִ֗ים |
לֹ֣א |
אָבֽוֹא׃ |
| L07 |
Ps26_4 |
Nie |
siedziałem |
z |
mężami |
marności |
i z |
ukrywającymi się |
nie |
wejdę. |
| L08 |
Ps26_4 |
לֹא־ |
יָ֭שַׁבְתִּי |
עִם־ |
מְתֵי־ |
שָׁ֑וְא |
וְ/עִ֥ם |
נַ֝עֲלָמִ֗ים |
לֹ֣א |
אָבֽוֹא׃ |
| L09 |
Ps26_4 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps26_4 |
lö´- |
yäšabTî |
`im- |
mütê- |
šäºw´ |
wü`ìm |
na`álämîm |
lö´ |
´äbô´ |
| L11 |
Ps26_4 |
H3808 |
H3427 |
H5973 |
H4962 |
H7723 |
H5973 |
H5956 |
H3808 |
H0935 |
| L12 |
Ps26_4 |
Nor |
I have not sat |
with |
persons |
with vain |
with |
with dissemblers |
Nor |
neither will I go in |
| L13 |
Ps26_4 |
lo- |
Ya·shav·ti |
im- |
me·tei- |
Shav; |
ve·'Im |
na·'a·la·Mim, |
lo |
a·Vo. |
| L14 |
Ps26_4 |
לֹא |
יָשַׁב |
עִם |
מַת |
שָׁוְא |
עִם |
עָלַם |
לֹא |
בּוֹא |
| L15 |
Ps26_4 |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
('Im) |
(Mat) |
(Szaw) |
('Im) |
'a·(Lam) |
(Lo) |
(Bo) |
| L16 |
Ps26_4 |
lō(’) |
jāšaḇ |
‘im |
maṯ |
šāw(’) |
‘im |
‘ālam |
lō(’) |
bô(’) |
| L17 |
Ps26_4 |
lō’ |
jāšab |
‘im |
mat |
šāwe’ |
‘im |
‘ālam |
lō’ |
bô’ |
| L18 |
Ps26_4 |
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers. (Ps26_4 KJV) |
| L19 |
Ps26_4 |
4 I have not sat <03427> (08804) with vain <07723> persons <04962>, neither will I go in <0935> (08799) with dissemblers <05956> (08737). (Ps26_4 KJV) |
| L20 |
Ps26_4 |
2966/5164 |
657/1071 |
888/1043 |
16/21 |
14/51 |
889/1043 |
19/28 |
2967/5164 |
1745/2550 |
| L21 |
Ps26_4 |
Ps26_4_1 |
Ps26_4_2 |
Ps26_4_3 |
Ps26_4_4 |
Ps26_4_5 |
Ps26_4_6 |
Ps26_4_7 |
Ps26_4_8 |
Ps26_4_9 |
| |
| L01 |
Ps26_5 |
Znienawidziłem zgromadzenie złoczyńców i z niegodziwymi nie usiądę. (Ps26_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_5 |
Znienawidziłem H8130 zgromadzenie H6951 złoczyńców H7489 i z H5973 niegodziwymi H7563 nie H3808 usiądę H3427. (Ps26_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_5 |
Nie cierpię zgromadzenia złoczyńców, a nie przestaję z występnymi. (Ps26_5 BT_4) |
| L04 |
Ps26_5 |
Nie cierpię H8130 zgromadzenia H6951 złoczyńców H7489, a nie przestaję H3427 z występnymi H7563. (Ps26_5 BT_4) |
| L05 |
Ps26_5 |
ne•ti |
ke•<Hal> |
me•re•'<Im>; |
we•'im- |
re•sza•'<Im>, |
lo |
'e•<szew>. |
| L06 |
Ps26_5 |
שָׂ֭נֵאתִי |
קְהַ֣ל |
מְרֵעִ֑ים |
וְעִם־ |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
לֹ֣א |
אֵשֵֽׁב׃ |
| L07 |
Ps26_5 |
Znienawidziłem |
zgromadzenie |
złoczyńców |
i z |
niegodziwymi |
nie |
usiądę. |
| L08 |
Ps26_5 |
שָׂ֭נֵאתִי |
קְהַ֣ל |
מְרֵעִ֑ים |
וְ/עִם־ |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
לֹ֣א |
אֵשֵֽׁב׃ |
| L09 |
Ps26_5 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps26_5 |
Sänë´tî |
qühal |
mürë`îm |
wü`im- |
rüšä`îm |
lö´ |
´ëšëb |
| L11 |
Ps26_5 |
H8130 |
H6951 |
H7489 |
H5973 |
H7563 |
H3808 |
H3427 |
| L12 |
Ps26_5 |
I have hated |
the congregation |
of evil doers |
with |
with the wicked |
and I will not |
and will not sit |
| L13 |
Ps26_5 |
ne·ti |
ke·Hal |
me·re·'Im; |
ve·'im- |
re·sha·'Im, |
lo |
'e·Shev. |
| L14 |
Ps26_5 |
שָׂנֵא |
קָהָל |
רָעַע |
עִם |
רָשָׁע |
לֹא |
יָשַׁב |
| L15 |
Ps26_5 |
sa·(Ne) |
ka·(Hal) |
ra·('A') |
('Im) |
ra·(Sza)' |
(Lo) |
ja·(Szaw) |
| L16 |
Ps26_5 |
śānē(’) |
qāhāl |
rā‘a‘ |
‘im |
rāšā‘ |
lō(’) |
jāšaḇ |
| L17 |
Ps26_5 |
śānē’ |
qāhāl |
rā‘a‘ |
‘im |
rāšā‘ |
lō’ |
jāšab |
| L18 |
Ps26_5 |
I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked. (Ps26_5 KJV) |
| L19 |
Ps26_5 |
5 I have hated <08130> (08804) the congregation <06951> of evil doers <07489> (08688); and will not sit <03427> (08799) with the wicked <07563>. (Ps26_5 KJV) |
| L20 |
Ps26_5 |
65/145 |
92/123 |
48/98 |
890/1043 |
63/261 |
2968/5164 |
658/1071 |
| L21 |
Ps26_5 |
Ps26_5_1 |
Ps26_5_2 |
Ps26_5_3 |
Ps26_5_4 |
Ps26_5_5 |
Ps26_5_6 |
Ps26_5_7 |
| |
| L01 |
Ps26_6 |
Umyję w niewinności moje ręce i obejdę — Twój ołtarz, Jahwe, (Ps26_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_6 |
Umyję H7364 w niewinności H5356 moje ręce H3709 i obejdę H5437 — Twój ołtarz H4196 , Jahwe H3068, (Ps26_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_6 |
Umywam moje ręce na znak niewinności i obchodzę Twój ołtarz, Panie, (Ps26_6 BT_4) |
| L04 |
Ps26_6 |
Umywam H7364 moje ręce H3709 na znak niewinności H5356 i obchodzę H5437 Twój ołtarz H4196, Panie H3068, (Ps26_6 BT_4) |
| L05 |
Ps26_6 |
'er•<Chac> |
be•nik•ka•<jon> |
kap•<Pai>; |
wa•'a•soe•<wa> |
'et- |
miz•ba•cha•<Cha> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps26_6 |
אֶרְחַ֣ץ |
בְּנִקָּי֣וֹן |
כַּפָּ֑י |
וַאֲסֹבְבָ֖ה |
אֶת־ |
מִזְבַּחֲךָ֣ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps26_6 |
Umyję |
w niewinności |
moje ręce |
i obejdę |
— |
Twój ołtarz, |
Jahwe, |
| L08 |
Ps26_6 |
אֶרְחַ֣ץ |
בְּ/נִקָּי֣וֹן |
כַּפָּ֑/י |
וַ/אֲסֹבְבָ֖ה |
אֶת־ |
מִזְבַּחֲ/ךָ֣ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps26_6 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vmh1csSpój. + Czas. poel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps26_6 |
´erHac |
Büniqqäyôn |
KaPPäy |
wa´ásöbübâ |
´et- |
mizBaHákä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps26_6 |
H7364 |
H5356 |
H3709 |
H5437 |
H0853  |
H4196 |
H3068 |
| L12 |
Ps26_6 |
I will wash |
in innocency |
mine hands |
so will I compass |
|
thine altar |
O LORD |
| L13 |
Ps26_6 |
'er·Chatz |
be·nik·ka·Yon |
kap·Pai; |
va·'a·soe·Vah |
et- |
miz·ba·cha·Cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps26_6 |
רָחַץ |
נִקָּיוֹן |
כַּף |
סָבַב |
אֵת |
מִזְבֵּחַ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps26_6 |
ra·(Chac) |
nik·ka·(Ion) |
(Kaf) |
sa·(Waw) |
('Et) |
miz·(Be)·ach |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps26_6 |
rāḥaṣ |
niqqâôn |
kap̱ |
sāḇaḇ |
’ēṯ |
mizbēᵃḥ |
JHWH |
| L17 |
Ps26_6 |
rāḥaṣ |
niqqâôn |
kap |
sābab |
’ēt |
mizbēaḥ |
jhwh |
| L18 |
Ps26_6 |
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD: (Ps26_6 KJV) |
| L19 |
Ps26_6 |
6 I will wash <07364> (08799) mine hands <03709> in innocency <05356>: so will I compass <05437> (08779) thine altar <04196>, O LORD <03068>: (Ps26_6 KJV) |
| L20 |
Ps26_6 |
62/72 |
2/5 |
124/191 |
101/156 |
8681/11047 |
347/399 |
3864/6220 |
| L21 |
Ps26_6 |
Ps26_6_1 |
Ps26_6_2 |
Ps26_6_3 |
Ps26_6_4 |
Ps26_6_5 |
Ps26_6_6 |
Ps26_6_7 |
| |
| L01 |
Ps26_7 |
aby obwieszczać głosem dziękczynienia i opowiadać wszystkie Twoje cuda. (Ps26_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_7 |
aby obwieszczać H8085 głosem H6963 dziękczynienia H8426 i opowiadać H5608 wszystkie H3605 Twoje cuda H6381 . (Ps26_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_7 |
by obwieszczać głośno chwałę i rozpowiadać wszystkie Twoje cuda. (Ps26_7 BT_4) |
| L04 |
Ps26_7 |
by obwieszczać głośno H8085 chwałę H6963 i rozpowiadać H5608 wszystkie Twoje cuda H6381. (Ps26_7 BT_4) |
| L05 |
Ps26_7 |
<Lasz>•mi•a' |
be•<Kol> |
to•<Da>; |
u•le•sap•<Per>, |
kol- |
nif•le•'o•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps26_7 |
לַ֭שְׁמִעַ |
בְּק֣וֹל |
תּוֹדָ֑ה |
וּ֝לְסַפֵּ֗ר |
כָּל־ |
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps26_7 |
aby obwieszczać |
głosem |
dziękczynienia |
i opowiadać |
wszystkie |
Twoje cuda. |
| L08 |
Ps26_7 |
לַ֭/שְׁמִעַ |
בְּ/ק֣וֹל |
תּוֹדָ֑ה |
וּ֝/לְ/סַפֵּ֗ר |
כָּל־ |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps26_7 |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps26_7 |
lašümìª` |
Büqôl |
Tôdâ |
ûlüsaPPër |
Kol- |
niplü´ôtʺkä |
| L11 |
Ps26_7 |
H8085 |
H6963 |
H8426 |
H5608 |
H3605 |
H6381 |
| L12 |
Ps26_7 |
That I may publish |
with the voice |
of thanksgiving |
and tell |
all |
of all thy wondrous works |
| L13 |
Ps26_7 |
Lash·mi·a' |
be·Kol |
to·Dah; |
u·le·sap·Per, |
kol- |
nif·le·'o·Tei·cha. |
| L14 |
Ps26_7 |
שָׁמַע |
קוֹל |
תּוֹדָה |
סָפַר |
כֹּל |
פָּלָא |
| L15 |
Ps26_7 |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
to·(Da) |
sa·(Far) |
(Kol) |
pa·(La) |
| L16 |
Ps26_7 |
šāma‘ |
qôl |
tôḏā(h) |
sāp̱ar |
kōl |
pālā(’) |
| L17 |
Ps26_7 |
šāma‘ |
qôl |
tôdāh |
sāpar |
kōl |
pālā’ |
| L18 |
Ps26_7 |
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works. (Ps26_7 KJV) |
| L19 |
Ps26_7 |
7 That I may publish <08085> (08687) with the voice <06963> of thanksgiving <08426>, and tell <05608> (08763) of all thy wondrous works <06381> (08737). (Ps26_7 KJV) |
| L20 |
Ps26_7 |
641/1154 |
252/507 |
15/32 |
99/161 |
3620/5415 |
30/71 |
| L21 |
Ps26_7 |
Ps26_7_1 |
Ps26_7_2 |
Ps26_7_3 |
Ps26_7_4 |
Ps26_7_5 |
Ps26_7_6 |
| |
| L01 |
Ps26_8 |
Jahwe, umiłowałem miejsce zamieszkania Twojego domu i miejsce przebywania Twojej chwały. (Ps26_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_8 |
Jahwe H3068, umiłowałem H157 miejsce zamieszkania H4583 Twojego domu H1004 i miejsce H4725 przebywania H4908 Twojej chwały H3519 . (Ps26_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_8 |
Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa Twoja chwała. (Ps26_8 BT_4) |
| L04 |
Ps26_8 |
Panie H3068, miłuję H157 dom H1004, w którym mieszkasz H4583, i miejsce H4725, gdzie przebywa H4908 Twoja chwała H3519. (Ps26_8 BT_4) |
| L05 |
Ps26_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<A>•haw•ti |
me•'on |
be•<Te>•cha; |
u•me•<Kom>, |
misz•<Kan> |
ke•wo•<De>•cha. |
| L06 |
Ps26_8 |
יְֽהוָ֗ה |
אָ֭הַבְתִּי |
מְע֣וֹן |
בֵּיתֶ֑ךָ |
וּ֝מְק֗וֹם |
מִשְׁכַּ֥ן |
כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps26_8 |
Jahwe, |
umiłowałem |
miejsce zamieszkania |
Twojego domu |
i miejsce |
przebywania |
Twojej chwały. |
| L08 |
Ps26_8 |
יְֽהוָ֗ה |
אָ֭הַבְתִּי |
מְע֣וֹן |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
וּ֝/מְק֗וֹם |
מִשְׁכַּ֥ן |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps26_8 |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps26_8 |
yü|hwâ |
´ähabTî |
mü`ôn |
Bêteºkä |
ûmüqôm |
mišKan |
Kübôdeºkä |
| L11 |
Ps26_8 |
H3068 |
H0157 |
H4583 |
H1004 |
H4725 |
H4908 |
H3519 |
| L12 |
Ps26_8 |
LORD |
I have loved |
the habitation |
of thy house |
and the place |
dwelleth |
where thine honour |
| L13 |
Ps26_8 |
Yah·weh |
'A·hav·ti |
me·'on |
bei·Te·cha; |
u·me·Kom, |
mish·Kan |
ke·vo·De·cha. |
| L14 |
Ps26_8 |
יְהֹוָה |
אָהַב |
מָעוֹן |
בַּיִת |
מָקוֹם |
מִשְׁכָּן |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps26_8 |
(Jah)·we |
'a·(Haw) |
ma·('On) |
(Ba)·jit |
ma·(KOm) |
misz·(Kan) |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps26_8 |
JHWH |
’āhaḇ |
mā‘ôn |
bájiṯ |
māqôm |
miškān |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps26_8 |
jhwh |
’āhab |
mā‘ôn |
bajit |
māqôm |
miškān |
kābôd |
| L18 |
Ps26_8 |
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth. (Ps26_8 KJV) |
| L19 |
Ps26_8 |
8 LORD <03068>, I have loved <0157> (08804) the habitation <04583> of thy house <01004>, and the place <04725> where thine honour <03519> dwelleth <04908>. (Ps26_8 KJV) |
| L20 |
Ps26_8 |
3865/6220 |
81/207 |
6/17 |
1418/2052 |
290/401 |
119/139 |
66/200 |
| L21 |
Ps26_8 |
Ps26_8_1 |
Ps26_8_2 |
Ps26_8_3 |
Ps26_8_4 |
Ps26_8_5 |
Ps26_8_6 |
Ps26_8_7 |
| |
| L01 |
Ps26_9 |
Nie dołączaj z grzesznikami mojej duszy i z mężami krwi mojego życia. (Ps26_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_9 |
Nie H408 dołączaj H622 z H5973 grzesznikami H2400 mojej duszy H5315 i z H5973 mężami H376 krwi H1818 mojego życia H2416 . (Ps26_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_9 |
Nie dołączaj mej duszy do grzeszników i życia mego do ludzi pragnących krwi, (Ps26_9 BT_4) |
| L04 |
Ps26_9 |
Nie dołączaj H622 mej duszy H5315 do grzeszników H2400 i życia H2416 mego do ludzi H376 pragnących krwi H1818, (Ps26_9 BT_4) |
| L05 |
Ps26_9 |
'al- |
te•'e•<Sof> |
'im- |
chat•ta•'<Im> |
naf•<szi>; |
we•'im- |
'an•<sze> |
da•<Mim> |
chai•<jai>. |
| L06 |
Ps26_9 |
אַל־ |
תֶּאֱסֹ֣ף |
עִם־ |
חַטָּאִ֣ים |
נַפְשִׁ֑י |
וְעִם־ |
אַנְשֵׁ֖י |
דָמִ֣ים |
חַיָּֽי׃ |
| L07 |
Ps26_9 |
Nie |
dołączaj |
z |
grzesznikami |
mojej duszy |
i z |
mężami |
krwi |
mojego życia. |
| L08 |
Ps26_9 |
אַל־ |
תֶּאֱסֹ֣ף |
עִם־ |
חַטָּאִ֣ים |
נַפְשִׁ֑/י |
וְ/עִם־ |
אַנְשֵׁ֖י |
דָמִ֣ים |
חַיָּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps26_9 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps26_9 |
´al- |
Te´ésöp |
`im- |
Ha††ä´îm |
napšî |
wü`im- |
´anšê |
dämîm |
Hayyäy |
| L11 |
Ps26_9 |
H0408 |
H0622 |
H5973 |
H2400 |
H5315 |
H5973 |
H0376 |
H1818 |
H2416 |
| L12 |
Ps26_9 |
Nor |
Gather |
with |
with sinners |
not my soul |
with |
men |
with bloody |
nor my life |
| L13 |
Ps26_9 |
al- |
te·'e·Sof |
im- |
chat·ta·'Im |
naf·Shi; |
ve·'im- |
'an·Shei |
da·Mim |
chai·Yai. |
| L14 |
Ps26_9 |
אַל |
אָסַף |
עִם |
חַטָּא |
נֶפֶשׁ |
עִם |
אִישׁ |
דָּם |
חַי |
| L15 |
Ps26_9 |
('Al) |
'a·(Saf) |
('Im) |
chat·(Ta) |
(Ne)·fesz |
('Im) |
('Isz) |
(Dam) |
(Chai) |
| L16 |
Ps26_9 |
’al |
’āsap̱ |
‘im |
ḥaṭṭā(’) |
nép̱eš |
‘im |
’îš |
dām |
ḥaj |
| L17 |
Ps26_9 |
’al |
’āsap |
‘im |
ḥaṭṭā’ |
nepeš |
‘im |
’îš |
dām |
ḥaj |
| L18 |
Ps26_9 |
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men: (Ps26_9 KJV) |
| L19 |
Ps26_9 |
9 Gather <0622> (08799) not my soul <05315> with sinners <02400>, nor my life <02416> with bloody <01818> men <0582>: (Ps26_9 KJV) |
| L20 |
Ps26_9 |
313/725 |
128/202 |
891/1043 |
9/19 |
390/751 |
892/1043 |
1504/2004 |
234/359 |
277/499 |
| L21 |
Ps26_9 |
Ps26_9_1 |
Ps26_9_2 |
Ps26_9_3 |
Ps26_9_4 |
Ps26_9_5 |
Ps26_9_6 |
Ps26_9_7 |
Ps26_9_8 |
Ps26_9_9 |
| |
| L01 |
Ps26_10 |
Którzy w swoich rękach [mają] niegodziwość, a ich prawica jest pełna łapówki. (Ps26_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_10 |
Którzy H834 w swoich rękach H3027 [mają] niegodziwość H2154 , a ich prawica H3225 jest pełna H4390 łapówki H7810 . (Ps26_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_10 |
w ich ręku zbrodnia, a ich prawica pełna jest przekupstwa. (Ps26_10 BT_4) |
| L04 |
Ps26_10 |
w ich ręku H3027 zbrodnia H2154, a ich prawica H3225 pełna H4390 jest przekupstwa H7810. (Ps26_10 BT_4) |
| L05 |
Ps26_10 |
'a•<szer>- |
bi•de•<Hem> |
zim•<Ma>; |
wi•mi•<Nam>, |
<Mal>•'a |
<szo>•chad. |
| L06 |
Ps26_10 |
אֲשֶׁר־ |
בִּידֵיהֶ֥ם |
זִמָּ֑ה |
וִֽ֝ימִינָ֗ם |
מָ֣לְאָה |
שֹּֽׁחַד׃ |
| L07 |
Ps26_10 |
Którzy |
w swoich rękach |
[mają] niegodziwość, |
a ich prawica |
jest pełna |
łapówki. |
| L08 |
Ps26_10 |
אֲשֶׁר־ |
בִּ/ידֵי/הֶ֥ם |
זִמָּ֑ה |
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם |
מָ֣לְאָה |
שֹּֽׁחַד׃ |
| L09 |
Ps26_10 |
HTrPartykuła względna |
HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps26_10 |
´ášer- |
Bîdêhem |
zimmâ |
wî|mînäm |
mäºl´â |
ššöºHad |
| L11 |
Ps26_10 |
H0834 |
H3027 |
H2154 |
H3225 |
H4390 |
H7810 |
| L12 |
Ps26_10 |
whose |
In whose hands |
[is] mischief |
and their right hand |
is full |
of bribes |
| L13 |
Ps26_10 |
a·Sher- |
bi·dei·Hem |
zim·Mah; |
vi·mi·Nam, |
Mal·'ah |
Sho·chad. |
| L14 |
Ps26_10 |
אֲשֶׁר |
יָד |
זִמָּה |
יָמִין |
מָלֵא |
שַׁחַד |
| L15 |
Ps26_10 |
'a·(Szer) |
(Jad) |
zim·(Ma) |
ja·(Min) |
ma·(Le) |
(Sza)·chad |
| L16 |
Ps26_10 |
’ᵃ̆šer |
jāḏ |
zimmā(h) |
jāmîn |
mālē(’) |
šáḥaḏ |
| L17 |
Ps26_10 |
’ăšer |
jād |
zimmāh |
jāmîn |
mālē’ |
šaḥad |
| L18 |
Ps26_10 |
In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes. (Ps26_10 KJV) |
| L19 |
Ps26_10 |
10 In whose hands <03027> is] mischief <02154>, and their right hand <03225> is full <04390> (08804) of bribes <07810>. (Ps26_10 KJV) |
| L20 |
Ps26_10 |
4134/5499 |
1083/1608 |
8/29 |
71/138 |
135/253 |
13/23 |
| L21 |
Ps26_10 |
Ps26_10_1 |
Ps26_10_2 |
Ps26_10_3 |
Ps26_10_4 |
Ps26_10_5 |
Ps26_10_6 |
| |
| L01 |
Ps26_11 |
A ja w mojej niewinności będę chodził; wykup mnie i zmiłuj się nade mną. (Ps26_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_11 |
A ja H589 w mojej niewinności H8537 będę chodził H1980; wykup mnie H6299 i zmiłuj się nade mną H2603 . (Ps26_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_11 |
Ja zaś postępuję nienagannie, wyzwól mnie i zmiłuj się nade mną! (Ps26_11 BT_4) |
| L04 |
Ps26_11 |
Ja zaś postępuję H1980 nienagannie H8537, wyzwól H6299 mnie i zmiłuj się H2603 nade mną! (Ps26_11 BT_4) |
| L05 |
Ps26_11 |
<wa>•'a•ni |
be•tum•<Mi> |
'e•<Lech>, |
pe•<De>•ni |
we•chon•<Ne>•ni |
| L06 |
Ps26_11 |
וַ֭אֲנִי |
בְּתֻמִּ֥י |
אֵלֵ֗ךְ |
פְּדֵ֣נִי |
וְחָנֵּֽנִי׃ |
| L07 |
Ps26_11 |
A ja |
w mojej niewinności |
będę chodził; |
wykup mnie |
i zmiłuj się nade mną. |
| L08 |
Ps26_11 |
וַ֭/אֲנִי |
בְּ/תֻמִּ֥/י |
אֵלֵ֗ךְ |
פְּדֵ֣/נִי |
וְ/חָנֵּֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps26_11 |
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps26_11 |
wa´ánî |
Bütummî |
´ëlëk |
Püdëºnî |
wüHonnëºnî |
| L11 |
Ps26_11 |
H0589 |
H8537 |
H1980 |
H6299 |
H2603 |
| L12 |
Ps26_11 |
my |
in mine integrity |
shall walk |
redeem |
me and be merciful |
| L13 |
Ps26_11 |
Va·'a·ni |
be·tum·Mi |
'e·Lech, |
pe·De·ni |
ve·chon·Ne·ni |
| L14 |
Ps26_11 |
אֲנִי |
תֹּם |
הָלַךְ |
פָּדָה |
חָנַן |
| L15 |
Ps26_11 |
'a·(Ni) |
(Tom) |
ha·(Lach) |
pa·(Da) |
cha·(Nan) |
| L16 |
Ps26_11 |
’ᵃ̆nî |
tōm |
hālaḵ |
pāḏā(h) |
ḥānan |
| L17 |
Ps26_11 |
’ănî |
tōm |
hālak |
pādāh |
ḥānan |
| L18 |
Ps26_11 |
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me. (Ps26_11 KJV) |
| L19 |
Ps26_11 |
11 But as for me, I will walk <03212> (08799) in mine integrity <08537>: redeem <06299> (08798) me, and be merciful <02603> (08798) unto me. (Ps26_11 KJV) |
| L20 |
Ps26_11 |
389/874 |
13/24 |
1076/1542 |
37/59 |
33/77 |
| L21 |
Ps26_11 |
Ps26_11_1 |
Ps26_11_2 |
Ps26_11_3 |
Ps26_11_4 |
Ps26_11_5 |
| |
| L01 |
Ps26_12 |
Moja stopa stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Jahwe. (Ps26_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps26_12 |
Moja stopa H7272 stanęła H5975 na równinie H4334 ; w zgromadzeniach H4721 będę błogosławił H1288 Jahwe H3068. (Ps26_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps26_12 |
Moja stopa stoi na równej drodze, na zgromadzeniach błogosławię Pana. (Ps26_12 BT_4) |
| L04 |
Ps26_12 |
Moja stopa H7272 stoi H5975 na równej drodze H4334, na zgromadzeniach H4721 błogosławię H1288 Pana H3068. (Ps26_12 BT_4) |
| L05 |
Ps26_12 |
<Rag>•li |
'a•me•<Da> |
we•mi•<szor>; |
be•mak•he•<Lim>, |
'a•wa•<Rech> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps26_12 |
רַ֭גְלִי |
עָֽמְדָ֣ה |
בְמִישׁ֑וֹר |
בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים |
אֲבָרֵ֥ךְ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps26_12 |
Moja stopa |
stanęła |
na równinie; |
w zgromadzeniach |
będę błogosławił |
Jahwe. |
| L08 |
Ps26_12 |
רַ֭גְלִ/י |
עָֽמְדָ֣ה |
בְ/מִישׁ֑וֹר |
בְּ֝/מַקְהֵלִ֗ים |
אֲבָרֵ֥ךְ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps26_12 |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps26_12 |
raglî |
`ä|mdâ |
bümîšôr |
Bümaqhëlîm |
´ábärëk |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps26_12 |
H7272 |
H5975 |
H4334 |
H4721 |
H1288 |
H3068 |
| L12 |
Ps26_12 |
My foot |
standeth |
in an even place |
in the congregations |
will I bless |
the LORD |
| L13 |
Ps26_12 |
Rag·li |
'a·me·Dah |
ve·mi·Shor; |
be·mak·he·Lim, |
'a·va·Rech |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps26_12 |
רֶגֶל |
עָמַד |
מִישׁוֹר |
מַקְהֵל |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps26_12 |
(Re)·gel |
'a·(Mad) |
mi·(Szor) |
mak·(Hel) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps26_12 |
rég̱el |
‘āmaḏ |
mîšôr |
maqhēl |
bāraḵ |
JHWH |
| L17 |
Ps26_12 |
regel |
‘āmad |
mîšôr |
maqhēl |
bārak |
jhwh |
| L18 |
Ps26_12 |
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD. (Ps26_12 KJV) |
| L19 |
Ps26_12 |
12 My foot <07272> standeth <05975> (08804) in an even place <04334>: in the congregations <04721> will I bless <01288> (08762) the LORD <03068>. (Ps26_12 KJV) |
| L20 |
Ps26_12 |
146/241 |
333/523 |
11/23 |
1/2 |
239/330 |
3866/6220 |
| L21 |
Ps26_12 |
Ps26_12_1 |
Ps26_12_2 |
Ps26_12_3 |
Ps26_12_4 |
Ps26_12_5 |
Ps26_12_6 |
| |