| L01 |
Ps25_1 |
Dawida. Do Ciebie, Jahwe, moją duszę wznoszę. (Ps25_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_1 |
Dawida H1732 . Do Ciebie H413 , Jahwe H3068 , moją duszę H5315 wznoszę H5375 . (Ps25_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_1 |
Dawidowy. Ku Tobie, Panie, wznoszę moją duszę, (Ps25_1 BT_4) |
| L04 |
Ps25_1 |
Dawidowy. Ku Tobie, Panie H3068, wznoszę H5375 moją duszę H5315, (Ps25_1 BT_4) |
| L05 |
Ps25_1 |
le•da•<wid> |
'e•<Le>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
naf•<szi> |
'es•<Sa>. |
| L06 |
Ps25_1 |
לְדָוִ֡ד |
אֵלֶ֥יךָ |
יְ֝הוָ֗ה |
נַפְשִׁ֥י |
אֶשָּֽׂא׃ |
| L07 |
Ps25_1 |
Dawida. |
Do Ciebie, |
Jahwe, |
moją duszę |
wznoszę. |
| L08 |
Ps25_1 |
לְ/דָוִ֡ד |
אֵלֶ֥י/ךָ |
יְ֝הוָ֗ה |
נַפְשִׁ֥/י |
אֶשָּֽׂא׃ |
| L09 |
Ps25_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_1 |
lüdäwìd |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
napšî |
´eSSä´ |
| L11 |
Ps25_1 |
H1732 |
H0413 |
H3068 |
H5315 |
H5375 |
| L12 |
Ps25_1 |
<<[A Psalm] of David |
to |
Unto thee O LORD |
my soul |
do I lift up |
| L13 |
Ps25_1 |
le·da·Vid |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
naf·Shi |
'es·Sa. |
| L14 |
Ps25_1 |
דָּוִד |
אֵל |
יְהֹוָה |
נֶפֶשׁ |
נָשָׂא |
| L15 |
Ps25_1 |
da·(Wid) |
('El) |
(Jah)·we |
(Ne)·fesz |
na·(Sa) |
| L16 |
Ps25_1 |
dāwiḏ |
’ēl |
JHWH |
nép̱eš |
nāśā(’) |
| L17 |
Ps25_1 |
dāwid |
’ēl |
jhwh |
nepeš |
nāśā’ |
| L18 |
Ps25_1 |
<[A Psalm] of David.> Unto thee, O LORD, do I lift up my soul. (Ps25_1 KJV) |
| L19 |
Ps25_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> Unto thee,, O LORD <03068>, do I lift up <05375> (08799) my soul <05315>. (Ps25_1 KJV) |
| L20 |
Ps25_1 |
969/1075 |
3854/5500 |
3851/6220 |
387/751 |
392/650 |
| L21 |
Ps25_1 |
Ps25_1_1 |
Ps25_1_2 |
Ps25_1_3 |
Ps25_1_4 |
Ps25_1_5 |
| |
| L01 |
Ps25_2 |
Mój Boże, Tobie ufam; niech nie zawstydzę się, niech nie triumfują moi wrogowie nade mną. (Ps25_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_2 |
Mój Boże H430 , Tobie ufam H982 ; niech nie H408 zawstydzę się H954 , niech nie H408 triumfują H5970 moi wrogowie H341 nade mną. (Ps25_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_2 |
mój Boże, Tobie ufam: niech nie doznam zawodu! Niech moi wrogowie nie triumfują nade mną! (Ps25_2 BT_4) |
| L04 |
Ps25_2 |
mój Boże H430, Tobie ufam H982: niech nie doznam zawodu H954! Niech moi wrogowie H341 nie triumfują H5970 nade mną! (Ps25_2 BT_4) |
| L05 |
Ps25_2 |
'elo•<Hai>, |
be•<Cha> |
<wa>•tach•ti |
'al- |
e•<wo>•sza; |
'al- |
ja•'al•<cu> |
'o•je•<wai> |
<Li>. |
| L06 |
Ps25_2 |
אֱֽלֹהַ֗י |
בְּךָ֣ |
בָ֭טַחְתִּי |
אַל־ |
אֵב֑וֹשָׁה |
אַל־ |
יַֽעַלְצ֖וּ |
אֹיְבַ֣י |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps25_2 |
Mój Boże, |
Tobie |
ufam; |
niech nie |
zawstydzę się, |
niech nie |
triumfują |
moi wrogowie |
nade mną. |
| L08 |
Ps25_2 |
אֱֽלֹהַ֗/י |
בְּ/ךָ֣ |
בָ֭טַחְתִּי |
אַל־ |
אֵב֑וֹשָׁה |
אַל־ |
יַֽעַלְצ֖וּ |
אֹיְבַ֣/י |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps25_2 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_2 |
´é|löhay |
Bükä |
bä†aHTî |
´al- |
´ëbôºšâ |
´al- |
ya|`alcû |
´öybay |
lî |
| L11 |
Ps25_2 |
H0430 |
H0000  |
H0982 |
H0408 |
H0954 |
H0408 |
H5970 |
H0341 |
H0000 |
| L12 |
Ps25_2 |
O my God |
|
I trust |
not |
in thee let me not be ashamed |
nay |
triumph |
let not mine enemies |
|
| L13 |
Ps25_2 |
'elo·Hai, |
be·Cha |
Va·tach·ti |
al- |
e·Voo·shah; |
al- |
ya·'al·Tzu |
'o·ye·Vai |
Li. |
| L14 |
Ps25_2 |
אֱלֹהִים |
|
בָּטַח |
אַל |
בּוּשׁ |
אַל |
עָלַץ |
אֹיֵב |
|
| L15 |
Ps25_2 |
E·lo·(Him) |
|
ba·(Tach) |
('Al) |
(Busz) |
('Al) |
'a·(Lac) |
'o·(Jew) |
|
| L16 |
Ps25_2 |
’ᵉ̆lōhîm |
|
bāṭaḥ |
’al |
bûš |
’al |
‘ālaṣ |
’ōjēḇ |
|
| L17 |
Ps25_2 |
’ĕlōhîm |
|
bāṭaḥ |
’al |
bûš |
’al |
‘ālaṣ |
’ōjēb |
|
| L18 |
Ps25_2 |
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. (Ps25_2 KJV) |
| L19 |
Ps25_2 |
2 O my God <0430>, I trust <0982> (08804) in thee: let me not be ashamed <0954> (08799), let not mine enemies <0341> (08802) triumph <05970> (08799) over me. (Ps25_2 KJV) |
| L20 |
Ps25_2 |
1814/2597 |
4464/6521 |
30/120 |
309/725 |
16/113 |
310/725 |
5/8 |
165/280 |
4465/6521 |
| L21 |
Ps25_2 |
Ps25_2_1 |
Ps25_2_2 |
Ps25_2_3 |
Ps25_2_4 |
Ps25_2_5 |
Ps25_2_6 |
Ps25_2_7 |
Ps25_2_8 |
Ps25_2_9 |
| |
| L01 |
Ps25_3 |
Także wszyscy oczekujący na Ciebie nie zawstydzą się; zawstydzą się postępujący zdradliwie bez powodu. (Ps25_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_3 |
Także H1571 wszyscy H3605 oczekujący na Ciebie H6960 nie H3808 zawstydzą się H954; zawstydzą się H954 postępujący zdradliwie H898 bez powodu H7387 . (Ps25_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_3 |
Nikt bowiem, kto Tobie ufa, nie doznaje wstydu; doznają wstydu ci, którzy łamią wiarę dla marności. (Ps25_3 BT_4) |
| L04 |
Ps25_3 |
Nikt bowiem, kto Tobie ufa H6960, nie doznaje wstydu H954; doznają wstydu H954 ci, którzy łamią wiarę H898 dla marności H7387. (Ps25_3 BT_4) |
| L05 |
Ps25_3 |
gam |
kol- |
<Koe>•cha |
lo |
je•<wo>•szu; |
je•<wo>•szu, |
hab•bog•<Dim> |
re•<Kam>. |
| L06 |
Ps25_3 |
גַּ֣ם |
כָּל־ |
קֹ֭וֶיךָ |
לֹ֣א |
יֵבֹ֑שׁוּ |
יֵ֝בֹ֗שׁוּ |
הַבּוֹגְדִ֥ים |
רֵיקָֽם׃ |
| L07 |
Ps25_3 |
Także |
wszyscy |
oczekujący na Ciebie |
nie |
zawstydzą się; |
zawstydzą się |
postępujący zdradliwie |
bez powodu. |
| L08 |
Ps25_3 |
גַּ֣ם |
כָּל־ |
קֹ֭וֶי/ךָ |
לֹ֣א |
יֵבֹ֑שׁוּ |
יֵ֝בֹ֗שׁוּ |
הַ/בּוֹגְדִ֥ים |
רֵיקָֽם׃ |
| L09 |
Ps25_3 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps25_3 |
Gam |
Kol- |
qôÊkä |
lö´ |
yëböºšû |
yëböºšû |
haBBôgdîm |
rêqäm |
| L11 |
Ps25_3 |
H1571 |
H3605 |
H6960 |
H3808 |
H0954 |
H0954 |
H0898 |
H7387 |
| L12 |
Ps25_3 |
Indeed |
who |
Yea let none that wait |
not |
on thee be ashamed |
let them be ashamed |
which transgress |
without cause |
| L13 |
Ps25_3 |
gam |
kol- |
Koei·cha |
lo |
ye·Vo·shu; |
ye·Vo·shu, |
hab·bog·Dim |
rei·Kam. |
| L14 |
Ps25_3 |
גַּם |
כֹּל |
קָוָה |
לֹא |
בּוּשׁ |
בּוּשׁ |
בָּגַד |
רֵיקָם |
| L15 |
Ps25_3 |
(Gam) |
(Kol) |
ka·(Wa) |
(Lo) |
(Busz) |
(Busz) |
ba·(Gad) |
re·(Kam) |
| L16 |
Ps25_3 |
gam |
kōl |
qāwā(h) |
lō(’) |
bûš |
bûš |
bāg̱aḏ |
rêqām |
| L17 |
Ps25_3 |
gam |
kōl |
qāwāh |
lō’ |
bûš |
bûš |
bāgad |
rêqām |
| L18 |
Ps25_3 |
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. (Ps25_3 KJV) |
| L19 |
Ps25_3 |
3 Yea, let none that wait <06960> (08802) on thee be ashamed <0954> (08799): let them be ashamed <0954> (08799) which transgress <0898> (08802) without cause <07387>. (Ps25_3 KJV) |
| L20 |
Ps25_3 |
478/768 |
3615/5415 |
8/49 |
2964/5164 |
17/113 |
18/113 |
5/48 |
13/16 |
| L21 |
Ps25_3 |
Ps25_3_1 |
Ps25_3_2 |
Ps25_3_3 |
Ps25_3_4 |
Ps25_3_5 |
Ps25_3_6 |
Ps25_3_7 |
Ps25_3_8 |
| |
| L01 |
Ps25_4 |
Twoje drogi, Jahwe, daj mi poznać. Twoich ścieżek, naucz mnie. (Ps25_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_4 |
Twoje drogi H1870 , Jahwe H3068, daj mi poznać H3045 . Twoich ścieżek H734 , naucz mnie H3925 . (Ps25_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_4 |
Daj mi poznać drogi Twoje, Panie, i naucz mnie Twoich ścieżek! (Ps25_4 BT_4) |
| L04 |
Ps25_4 |
Daj mi poznać H3045 drogi H1870 Twoje, Panie H3068, i naucz H3925 mnie Twoich ścieżek H734! (Ps25_4 BT_4) |
| L05 |
Ps25_4 |
de•ra•<Che>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ho•di•'<E>•ni; |
o•re•cho•<Te>•cha |
lam•me•<De>•ni. |
| L06 |
Ps25_4 |
דְּרָכֶ֣יךָ |
יְ֭הוָה |
הוֹדִיעֵ֑נִי |
אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ |
לַמְּדֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps25_4 |
Twoje drogi, |
Jahwe, |
daj mi poznać. |
Twoich ścieżek, |
naucz mnie. |
| L08 |
Ps25_4 |
דְּרָכֶ֣י/ךָ |
יְ֭הוָה |
הוֹדִיעֵ֑/נִי |
אֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָ |
לַמְּדֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps25_4 |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_4 |
Düräkʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
hôdî`ëºnî |
´öºrHôtʺkä |
lammüdëºnî |
| L11 |
Ps25_4 |
H1870 |
H3068 |
H3045 |
H0734 |
H3925 |
| L12 |
Ps25_4 |
me thy ways |
O LORD |
Shew |
me thy paths |
teach |
| L13 |
Ps25_4 |
de·ra·Chei·cha |
Yah·weh |
ho·di·'E·ni; |
o·re·cho·Tei·cha |
lam·me·De·ni. |
| L14 |
Ps25_4 |
דֶּרֶךְ |
יְהֹוָה |
יָדַע |
אֹרַח |
לָמַד |
| L15 |
Ps25_4 |
(De)·rech |
(Jah)·we |
ja·(Da)' |
'(O)·rach |
la·(Mad) |
| L16 |
Ps25_4 |
déreḵ |
JHWH |
jāḏa‘ |
’ṓraḥ |
lāmaḏ |
| L17 |
Ps25_4 |
derek |
jhwh |
jāda‘ |
’ōraḥ |
lāmad |
| L18 |
Ps25_4 |
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths. (Ps25_4 KJV) |
| L19 |
Ps25_4 |
4 Shew <03045> (08685) me thy ways <01870>, O LORD <03068>; teach <03925> (08761) me thy paths <0734>. (Ps25_4 KJV) |
| L20 |
Ps25_4 |
325/700 |
3852/6220 |
482/934 |
20/58 |
29/85 |
| L21 |
Ps25_4 |
Ps25_4_1 |
Ps25_4_2 |
Ps25_4_3 |
Ps25_4_4 |
Ps25_4_5 |
| |
| L01 |
Ps25_5 |
Prowadź mnie w Twojej prawdzie i naucz mnie, bo Ty [jesteś] Bogiem mojego zbawienia; Ciebie oczekiwałem przez cały dzień. (Ps25_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_5 |
Prowadź mnie H1869 w Twojej prawdzie H571 i naucz mnie H3925, bo H3588 Ty H859 [jesteś] Bogiem H430 mojego zbawienia H3468 ; Ciebie H854 oczekiwałem H6960 przez cały H3605 dzień H3117 . (Ps25_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_5 |
Prowadź mnie według Twej prawdy i pouczaj, bo Ty jesteś Bóg, mój Zbawca, i w Tobie mam zawsze nadzieję. (Ps25_5 BT_4) |
| L04 |
Ps25_5 |
Prowadź H1869 mnie według Twej prawdy H571 i pouczaj H3925, bo Ty jesteś Bóg H430, mój Zbawca H3468, i w Tobie mam zawsze nadzieję H6960. (Ps25_5 BT_4) |
| L05 |
Ps25_5 |
had•<Ri>•<Che>•ni |
wa•'a•mit•<Te>•cha |
we•lam•me•<De>•ni, |
ki- |
'<At>•ta |
'e•lo•<He> |
jisz•'<I>; |
'ot•<Cha> |
kiw•<wi>•ti, |
kol- |
hai•<jom>. |
| L06 |
Ps25_5 |
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי |
בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ |
וְֽלַמְּדֵ֗נִי |
כִּֽי־ |
אַ֭תָּה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעִ֑י |
אוֹתְךָ֥ |
קִ֝וִּ֗יתִי |
כָּל־ |
הַיּֽוֹם׃ |
| L07 |
Ps25_5 |
Prowadź mnie |
w Twojej prawdzie |
i naucz mnie, |
bo |
Ty |
[jesteś] Bogiem |
mojego zbawienia; |
Ciebie |
oczekiwałem |
przez cały |
dzień. |
| L08 |
Ps25_5 |
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי |
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ ׀ |
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי |
כִּֽי־ |
אַ֭תָּה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׁעִ֑/י |
אוֹתְ/ךָ֥ |
קִ֝וִּ֗יתִי |
כָּל־ |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 |
Ps25_5 |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vpv2ms/Sp1csSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps25_5 |
hadrîkëºnî |
ba´ámiTTeºkä |
wü|lammüdëºnî |
Kî|- |
´aTTâ |
´élöhê |
yiš`î |
´ôtkä |
qiwwîºtî |
Kol- |
hayyôm |
| L11 |
Ps25_5 |
H1869 |
H0571 |
H3925 |
H3588 |
H0859 |
H0430 |
H3468 |
H0854 |
H6960 |
H3605 |
H3117 |
| L12 |
Ps25_5 |
Lead |
me in thy truth |
and teach |
for |
You |
me for thou [art] the God |
of my salvation |
for |
on thee do I wait |
all |
all the day |
| L13 |
Ps25_5 |
had·Ri·Che·ni |
va·'a·mit·Te·cha |
ve·lam·me·De·ni, |
ki- |
'At·tah |
'e·lo·Hei |
yish·'I; |
'ot·Cha |
kiv·Vi·ti, |
kol- |
hai·Yom. |
| L14 |
Ps25_5 |
דָּרַךְ |
אֶמֶת |
לָמַד |
כִּי |
אַתָּה |
אֱלֹהִים |
יֶשַׁע |
אֵת |
קָוָה |
כֹּל |
יוֹם |
| L15 |
Ps25_5 |
da·(Rach) |
('E)·met |
la·(Mad) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
E·lo·(Him) |
(Je)·sza' |
('Et) |
ka·(Wa) |
(Kol) |
(Jom) |
| L16 |
Ps25_5 |
dāraḵ |
’émeṯ |
lāmaḏ |
kî |
’attā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jéša‘ |
’ēṯ |
qāwā(h) |
kōl |
jôm |
| L17 |
Ps25_5 |
dārak |
’emet |
lāmad |
kî |
’attāh |
’ĕlōhîm |
ješa‘ |
’ēt |
qāwāh |
kōl |
jôm |
| L18 |
Ps25_5 |
Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day. (Ps25_5 KJV) |
| L19 |
Ps25_5 |
5 Lead <01869> (08685) me in thy truth <0571>, and teach <03925> (08761) me: for thou art the God <0430> of my salvation <03468>; on thee do I wait <06960> (08765) all the day <03117>. (Ps25_5 KJV) |
| L20 |
Ps25_5 |
22/62 |
40/127 |
30/85 |
2599/4478 |
657/1080 |
1815/2597 |
14/36 |
551/808 |
9/49 |
3616/5415 |
1554/2302 |
| L21 |
Ps25_5 |
Ps25_5_1 |
Ps25_5_2 |
Ps25_5_3 |
Ps25_5_4 |
Ps25_5_5 |
Ps25_5_6 |
Ps25_5_7 |
Ps25_5_8 |
Ps25_5_9 |
Ps25_5_10 |
Ps25_5_11 |
| |
| L01 |
Ps25_6 |
Wspomnij Twoje miłosierdzie, Jahwe, i Twoje łaski, bo od wieczności one [są]. (Ps25_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_6 |
Wspomnij H2142 Twoje miłosierdzie H7356 , Jahwe H3068, i Twoje łaski H2617 , bo H3588 od wieczności H5769 one [są H1992 ]. (Ps25_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_6 |
Wspomnij na miłosierdzie Twe, Panie, na łaski Twoje, co trwają od wieków. (Ps25_6 BT_4) |
| L04 |
Ps25_6 |
Wspomnij H2142 na miłosierdzie H7356 Twe, Panie H3068, na łaski H2617 Twoje, co trwają od wieków H5769. (Ps25_6 BT_4) |
| L05 |
Ps25_6 |
ze•chor- |
ra•cha•<Me>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
wa•cha•sa•<De>•cha; |
ki |
me•'o•<Lam> |
<Hem>•ma. |
| L06 |
Ps25_6 |
זְכֹר־ |
רַחֲמֶ֣יךָ |
יְ֭הוָה |
וַחֲסָדֶ֑יךָ |
כִּ֖י |
מֵעוֹלָ֣ם |
הֵֽמָּה׃ |
| L07 |
Ps25_6 |
Wspomnij |
Twoje miłosierdzie, |
Jahwe, |
i Twoje łaski, |
bo |
od wieczności |
one [są]. |
| L08 |
Ps25_6 |
זְכֹר־ |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
יְ֭הוָה |
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ |
כִּ֖י |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
הֵֽמָּה׃ |
| L09 |
Ps25_6 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps25_6 |
zükör- |
raHámʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
waHásädʺkä |
Kî |
më`ôläm |
hëºmmâ |
| L11 |
Ps25_6 |
H2142 |
H7356 |
H3068 |
H2617 |
H3588 |
H5769 |
H1992 |
| L12 |
Ps25_6 |
Remember |
thy tender mercies |
O LORD |
and thy lovingkindnesses |
for |
for they [have been] ever of old |
like |
| L13 |
Ps25_6 |
ze·chor- |
ra·cha·Mei·cha |
Yah·weh |
va·cha·sa·Dei·cha; |
ki |
me·'o·Lam |
Hem·mah. |
| L14 |
Ps25_6 |
זָכַר |
רַחַם |
יְהֹוָה |
חֵסֵד |
כִּי |
עוֹלָם |
הֵם |
| L15 |
Ps25_6 |
za·(Char) |
(Ra)·cham |
(Jah)·we |
(Che)·sed |
(Ki) |
o·(Lam) |
(Hem) |
| L16 |
Ps25_6 |
zāḵar |
ráḥam |
JHWH |
ḥḗsēḏ |
kî |
‘ôlām |
hēm |
| L17 |
Ps25_6 |
zākar |
raḥam |
jhwh |
ḥēsēd |
kî |
‘ôlām |
hēm |
| L18 |
Ps25_6 |
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they [have been] ever of old. (Ps25_6 KJV) |
| L19 |
Ps25_6 |
6 Remember <02142> (08798), O LORD <03068>, thy tender mercies <07356> and thy lovingkindnesses <02617>; for they have been ever of old <05769>. (Ps25_6 KJV) |
| L20 |
Ps25_6 |
96/229 |
15/43 |
3853/6220 |
85/243 |
2600/4478 |
168/438 |
461/820 |
| L21 |
Ps25_6 |
Ps25_6_1 |
Ps25_6_2 |
Ps25_6_3 |
Ps25_6_4 |
Ps25_6_5 |
Ps25_6_6 |
Ps25_6_7 |
| |
| L01 |
Ps25_7 |
Grzechów mojej młodości i moich występków nie wspominaj; według Twojej łaski pamiętaj o mnie, Ty, ze względu na Twoją dobroć, Jahwe. (Ps25_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_7 |
Grzechów H2403 mojej młodości H5271 i moich występków H6588 nie H408 wspominaj H2142; według Twojej łaski H2617 pamiętaj H2142 o mnie, Ty H859, ze względu na H4616 Twoją dobroć H2898 , Jahwe H3068. (Ps25_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_7 |
Nie wspominaj grzechów mej młodości ani moich przewin ale o mnie pamiętaj w Twojej łaskawości ze względu na dobroć Twą, Panie! (Ps25_7 BT_4) |
| L04 |
Ps25_7 |
Nie wspominaj H2142 grzechów H2403 mej młodości H5271 ani występków H6588, ale o mnie pamiętaj H2142 w Twojej łaskawości H2617 ze względu H4616 na dobroć H2898 Twą, Panie H3068! (Ps25_7 BT_4) |
| L05 |
Ps25_7 |
chat•<Tot> |
ne•'u•<Rai> |
u•fe•sza•'<Ai>, |
'al- |
tiz•<Kor> |
ke•chas•de•<Cha> |
ze•chor- |
li- |
'<At>•ta; |
le•<Ma>•'an |
tu•we•<Cha> |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps25_7 |
חַטֹּ֤אות |
נְעוּרַ֨י ׀ |
וּפְשָׁעַ֗י |
אַל־ |
תִּ֫זְכֹּ֥ר |
כְּחַסְדְּךָ֥ |
זְכָר־ |
לִי־ |
אַ֑תָּה |
לְמַ֖עַן |
טוּבְךָ֣ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps25_7 |
Grzechów |
mojej młodości |
i moich występków |
nie |
wspominaj; |
według Twojej łaski |
pamiętaj |
o mnie, |
Ty, |
ze względu na |
Twoją dobroć, |
Jahwe. |
| L08 |
Ps25_7 |
חַטֹּ֤אות |
נְעוּרַ֨/י ׀ |
וּ/פְשָׁעַ֗/י |
אַל־ |
תִּ֫זְכֹּ֥ר |
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ |
זְכָר־ |
לִ/י־ |
אַ֑תָּה |
לְמַ֖עַן |
טוּבְ/ךָ֣ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps25_7 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps25_7 |
Ha††öº´wt |
nü`ûray |
ûpüšä`ay |
´al- |
TizKör |
KüHasDükä |
zükor- |
lî- |
´aºTTâ |
lümaº`an |
†ûbkä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps25_7 |
H2403 |
H5271 |
H6588 |
H0408 |
H2142 |
H2617 |
H2142 |
H0000 |
H0859 |
H4616 |
H2898 |
H3068 |
| L12 |
Ps25_7 |
not the sins |
of my youth |
nor my transgressions |
not |
Remember |
according to thy mercy |
remember |
|
you |
sake |
thou me for thy goodness' |
sake O LORD |
| L13 |
Ps25_7 |
chat·Tot |
ne·'u·Rai |
u·fe·sha·'Ai, |
al- |
tiz·Kor |
ke·chas·de·Cha |
ze·chor- |
li- |
'At·tah; |
le·Ma·'an |
tu·ve·Cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps25_7 |
חַטָּאָה |
נָעוּר |
פֶּשַׁע |
אַל |
זָכַר |
חֵסֵד |
זָכַר |
|
אַתָּה |
מַעַן |
טוּב |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps25_7 |
chat·ta·('A) |
na·('Ur) |
(Pe)·sza' |
('Al) |
za·(Char) |
(Che)·sed |
za·(Char) |
|
'at·(Ta) |
(Ma)·'an |
(Tuw) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps25_7 |
ḥaṭṭā’ā(h) |
nā‘ûr |
péša‘ |
’al |
zāḵar |
ḥḗsēḏ |
zāḵar |
|
’attā(h) |
má‘an |
ṭûḇ |
JHWH |
| L17 |
Ps25_7 |
ḥaṭṭā’āh |
nā‘ûr |
peša‘ |
’al |
zākar |
ḥēsēd |
zākar |
|
’attāh |
ma‘an |
ṭûb |
jhwh |
| L18 |
Ps25_7 |
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD. (Ps25_7 KJV) |
| L19 |
Ps25_7 |
7 Remember <02142> (08799) not the sins <02403> of my youth <05271>, nor my transgressions <06588>: according to thy mercy <02617> remember <02142> (08798) thou me for thy goodness' <02898> sake, O LORD <03068>. (Ps25_7 KJV) |
| L20 |
Ps25_7 |
202/289 |
12/47 |
26/93 |
311/725 |
97/229 |
86/243 |
98/229 |
4466/6521 |
658/1080 |
139/272 |
16/32 |
3854/6220 |
| L21 |
Ps25_7 |
Ps25_7_1 |
Ps25_7_2 |
Ps25_7_3 |
Ps25_7_4 |
Ps25_7_5 |
Ps25_7_6 |
Ps25_7_7 |
Ps25_7_8 |
Ps25_7_9 |
Ps25_7_10 |
Ps25_7_11 |
Ps25_7_12 |
| |
| L01 |
Ps25_8 |
Dobry i prawy [jest] Jahwe; z tego powodu wskazuje grzesznikom drogę. (Ps25_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_8 |
Dobry H2896 i prawy H3477 [jest] Jahwe H3068; z H5921 tego powodu H3651 wskazuje H3384 grzesznikom H2400 drogę H1870. (Ps25_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_8 |
Pan jest dobry i prawy: dlatego wskazuje drogę grzesznikom; (Ps25_8 BT_4) |
| L04 |
Ps25_8 |
Pan H3068 jest dobry H2896 i prawy H3477: dlatego H5921 H3651 wskazuje H3384 drogę H1870 grzesznikom H2400; (Ps25_8 BT_4) |
| L05 |
Ps25_8 |
tow- |
we•ja•<szar> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'al- |
ken |
jo•<Re> |
chat•ta•'<Im> |
bad•<Da>•rech. |
| L06 |
Ps25_8 |
טוֹב־ |
וְיָשָׁ֥ר |
יְהוָ֑ה |
עַל־ |
כֵּ֤ן |
יוֹרֶ֖ה |
חַטָּאִ֣ים |
בַּדָּֽרֶךְ׃ |
| L07 |
Ps25_8 |
Dobry |
i prawy |
[jest] Jahwe; |
z |
tego powodu |
wskazuje |
grzesznikom |
drogę. |
| L08 |
Ps25_8 |
טוֹב־ |
וְ/יָשָׁ֥ר |
יְהוָ֑ה |
עַל־ |
כֵּ֤ן |
יוֹרֶ֖ה |
חַטָּאִ֣ים |
בַּ/דָּֽרֶךְ׃ |
| L09 |
Ps25_8 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTmPartykuła wskazująca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps25_8 |
†ôb- |
wüyäšär |
yhwh(´ädönäy) |
`al- |
Kën |
yôrè |
Ha††ä´îm |
BaDDäºrek |
| L11 |
Ps25_8 |
H2896 |
H3477 |
H3068 |
H5921 |
H3651 |
H3384 |
H2400 |
H1870 |
| L12 |
Ps25_8 |
Good |
and upright |
[is] the LORD |
and |
after that |
therefore will he teach |
sinners |
in the way |
| L13 |
Ps25_8 |
tov- |
ve·ya·Shar |
Yah·weh; |
al- |
ken |
yo·Reh |
chat·ta·'Im |
bad·Da·rech. |
| L14 |
Ps25_8 |
טוֹב |
יָשָׁר |
יְהֹוָה |
עַל |
כֵּן |
יָרָה |
חַטָּא |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ps25_8 |
(Tow) |
ja·(Szar) |
(Jah)·we |
('Al) |
(Ken) |
ja·(Ra) |
chat·(Ta) |
(De)·rech |
| L16 |
Ps25_8 |
ṭôḇ |
jāšār |
JHWH |
‘al |
kēn |
jārā(h) |
ḥaṭṭā(’) |
déreḵ |
| L17 |
Ps25_8 |
ṭôb |
jāšār |
jhwh |
‘al |
kēn |
jārāh |
ḥaṭṭā’ |
derek |
| L18 |
Ps25_8 |
Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach sinners in the way. (Ps25_8 KJV) |
| L19 |
Ps25_8 |
8 Good <02896> and upright <03477> is the LORD <03068>: therefore will he teach <03384> (08686) sinners <02400> in the way <01870>. (Ps25_8 KJV) |
| L20 |
Ps25_8 |
291/561 |
60/120 |
3855/6220 |
3623/5759 |
390/767 |
52/81 |
8/19 |
326/700 |
| L21 |
Ps25_8 |
Ps25_8_1 |
Ps25_8_2 |
Ps25_8_3 |
Ps25_8_4 |
Ps25_8_5 |
Ps25_8_6 |
Ps25_8_7 |
Ps25_8_8 |
| |
| L01 |
Ps25_9 |
Prowadzi pokornych w sądzie i uczy pokornych swojej drogi. (Ps25_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_9 |
Prowadzi H1869 pokornych H6035 w sądzie H4941 i uczy H3925 pokornych H6035 swojej drogi H1870. (Ps25_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_9 |
rządzi pokornymi w sprawiedliwości, ubogich uczy swej drogi. (Ps25_9 BT_4) |
| L04 |
Ps25_9 |
rządzi H1869 pokornymi H6035 w sprawiedliwości H4941, ubogich uczy H3925 swej drogi H1870. (Ps25_9 BT_4) |
| L05 |
Ps25_9 |
jad•<Rech> |
'<A>•na•wim |
bam•misz•<Pat>; |
wi•lam•<Med> |
'a•na•<wim> |
dar•<Ko>. |
| L06 |
Ps25_9 |
יַדְרֵ֣ךְ |
עֲ֭נָוִים |
בַּמִּשְׁפָּ֑ט |
וִֽילַמֵּ֖ד |
עֲנָוִ֣ים |
דַּרְכּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps25_9 |
Prowadzi |
pokornych |
w sądzie |
i uczy |
pokornych |
swojej drogi. |
| L08 |
Ps25_9 |
יַדְרֵ֣ךְ |
עֲ֭נָוִים |
בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
וִֽ/ילַמֵּ֖ד |
עֲנָוִ֣ים |
דַּרְכּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps25_9 |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps25_9 |
yadrëk |
`ánäwîm |
BammišPä† |
wî|lammëd |
`ánäwîm |
DarKô |
| L11 |
Ps25_9 |
H1869 |
H6035 |
H4941 |
H3925 |
H6035 |
H1870 |
| L12 |
Ps25_9 |
will he guide |
The meek |
in judgment |
will he teach |
and the meek |
his way |
| L13 |
Ps25_9 |
yad·Rech |
'A·na·vim |
bam·mish·Pat; |
vi·lam·Med |
'a·na·Vim |
dar·Ko. |
| L14 |
Ps25_9 |
דָּרַךְ |
עָנָו |
מִשְׁפָּט |
לָמַד |
עָנָו |
דֶּרֶךְ |
| L15 |
Ps25_9 |
da·(Rach) |
'a·(Naw) |
misz·(Pat) |
la·(Mad) |
'a·(Naw) |
(De)·rech |
| L16 |
Ps25_9 |
dāraḵ |
‘ānāw |
mišpāṭ |
lāmaḏ |
‘ānāw |
déreḵ |
| L17 |
Ps25_9 |
dārak |
‘ānāw |
mišpāṭ |
lāmad |
‘ānāw |
derek |
| L18 |
Ps25_9 |
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. (Ps25_9 KJV) |
| L19 |
Ps25_9 |
9 The meek <06035> will he guide <01869> (08686) in judgment <04941>: and the meek <06035> will he teach <03925> (08762) his way <01870>. (Ps25_9 KJV) |
| L20 |
Ps25_9 |
23/62 |
4/16 |
191/419 |
31/85 |
5/16 |
327/700 |
| L21 |
Ps25_9 |
Ps25_9_1 |
Ps25_9_2 |
Ps25_9_3 |
Ps25_9_4 |
Ps25_9_5 |
Ps25_9_6 |
| |
| L01 |
Ps25_10 |
Wszystkie ścieżki Jahwe [to] łaska i prawda dla strzegących Jego przymierza i Jego świadectw. (Ps25_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_10 |
Wszystkie H3605 ścieżki H734 Jahwe H3068 [to] łaska H2617 i prawda H571 dla strzegących H5341 Jego przymierza H1285 i Jego świadectw H5713 . (Ps25_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_10 |
Wszystkie ścieżki Pana - to łaskawość i wierność dla tych, co strzegą przymierza i Jego przykazań. (Ps25_10 BT_4) |
| L04 |
Ps25_10 |
Wszystkie H3605 ścieżki Pana H3068 to łaskawość H2617 i wierność H571 dla tych, co strzegą H5341 przymierza H1285 i Jego przykazań H5715 . (Ps25_10 BT_4) |
| L05 |
Ps25_10 |
kol- |
a•re•<Chot> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Che>•sed |
we•'e•<Met>; |
le•no•ce•<Re> |
we•ri•<To>, |
we•'e•do•<Taw>. |
| L06 |
Ps25_10 |
כָּל־ |
אָרְח֣וֹת |
יְ֭הוָה |
חֶ֣סֶד |
וֶאֱמֶ֑ת |
לְנֹצְרֵ֥י |
בְ֝רִית֗וֹ |
וְעֵדֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Ps25_10 |
Wszystkie |
ścieżki |
Jahwe |
[to] łaska |
i prawda |
dla strzegących |
Jego przymierza |
i Jego świadectw. |
| L08 |
Ps25_10 |
כָּל־ |
אָרְח֣וֹת |
יְ֭הוָה |
חֶ֣סֶד |
וֶ/אֱמֶ֑ת |
לְ/נֹצְרֵ֥י |
בְ֝רִית֗/וֹ |
וְ/עֵדֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps25_10 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps25_10 |
Kol- |
´orHôt |
yhwh(´ädönäy) |
Heºsed |
we´émet |
lünöcrê |
bürîtô |
wü`ëdötäyw |
| L11 |
Ps25_10 |
H3605 |
H0734 |
H3068 |
H2617 |
H0571 |
H5341 |
H1285 |
H5713 |
| L12 |
Ps25_10 |
All |
All the paths |
of the LORD |
[are] mercy |
and truth |
unto such as keep |
his covenant |
and his testimonies |
| L13 |
Ps25_10 |
kol- |
a·re·Chot |
Yah·weh |
Che·sed |
ve·'e·Met; |
le·no·tze·Rei |
ve·ri·To, |
ve·'e·do·Tav. |
| L14 |
Ps25_10 |
כֹּל |
אֹרַח |
יְהֹוָה |
חֵסֵד |
אֶמֶת |
נָצַר |
בְּרִית |
עֵדָה |
| L15 |
Ps25_10 |
(Kol) |
'(O)·rach |
(Jah)·we |
(Che)·sed |
('E)·met |
na·(Car) |
be·(Rit) |
'e·(Da) |
| L16 |
Ps25_10 |
kōl |
’ṓraḥ |
JHWH |
ḥḗsēḏ |
’émeṯ |
nāṣar |
bᵉrîṯ |
‘ēḏā(h) |
| L17 |
Ps25_10 |
kōl |
’ōraḥ |
jhwh |
ḥēsēd |
’emet |
nāṣar |
berît |
‘ēdāh |
| L18 |
Ps25_10 |
All the paths of the LORD [are] mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. (Ps25_10 KJV) |
| L19 |
Ps25_10 |
10 All the paths <0734> of the LORD <03068> are mercy <02617> and truth <0571> unto such as keep <05341> (08802) his covenant <01285> and his testimonies <05713>. (Ps25_10 KJV) |
| L20 |
Ps25_10 |
3617/5415 |
21/58 |
3856/6220 |
87/243 |
41/127 |
9/61 |
187/284 |
8/26 |
| L21 |
Ps25_10 |
Ps25_10_1 |
Ps25_10_2 |
Ps25_10_3 |
Ps25_10_4 |
Ps25_10_5 |
Ps25_10_6 |
Ps25_10_7 |
Ps25_10_8 |
| |
| L01 |
Ps25_11 |
Ze względu na Twoje imię, Jahwe, przebacz moją winę, bo wielka ona [jest]. (Ps25_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_11 |
Ze względu na H4616 Twoje imię H8034 , Jahwe H3068, przebacz H5545 moją winę H5771 , bo H3588 wielka H7227 ona [jest H1931 ]. (Ps25_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_11 |
Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, odpuść mój grzech, a jest on wielki. (Ps25_11 BT_4) |
| L04 |
Ps25_11 |
Przez wzgląd H4616 na Twoje imię H8034, Panie H3068, odpuść H5545 mój grzech H5771, a jest on wielki H7227. (Ps25_11 BT_4) |
| L05 |
Ps25_11 |
le•ma•'an- |
szim•<Cha> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
we•sa•lach•<Ta> |
la•'a•wo•<Ni>, |
ki |
raw- |
<Hu>. |
| L06 |
Ps25_11 |
לְמַֽעַן־ |
שִׁמְךָ֥ |
יְהוָ֑ה |
וְֽסָלַחְתָּ֥ |
לַ֝עֲוֹנִ֗י |
כִּ֣י |
רַב־ |
הֽוּא׃ |
| L07 |
Ps25_11 |
Ze względu na |
Twoje imię, |
Jahwe, |
przebacz |
moją winę, |
bo |
wielka |
ona [jest]. |
| L08 |
Ps25_11 |
לְמַֽעַן־ |
שִׁמְ/ךָ֥ |
יְהוָ֑ה |
וְֽ/סָלַחְתָּ֥ |
לַ֝/עֲוֹנִ֗/י |
כִּ֣י |
רַב־ |
הֽוּא׃ |
| L09 |
Ps25_11 |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps25_11 |
lüma|`an- |
šimkä |
yhwh(´ädönäy) |
wü|sälaHTä |
la`áwönî |
Kî |
rab- |
hû´ |
| L11 |
Ps25_11 |
H4616 |
H8034 |
H3068 |
H5545 |
H5771 |
H3588 |
H7227 |
H1931 |
| L12 |
Ps25_11 |
sake |
For thy name's |
sake O LORD |
pardon |
mine iniquity |
for |
for it [is] great |
he |
| L13 |
Ps25_11 |
le·ma·'an- |
shim·Cha |
Yah·weh; |
ve·sa·lach·Ta |
la·'a·vo·Ni, |
ki |
rav- |
Hu. |
| L14 |
Ps25_11 |
מַעַן |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
סָלַח |
עָוֺן |
כִּי |
רַב |
הוּא |
| L15 |
Ps25_11 |
(Ma)·'an |
(Szem) |
(Jah)·we |
sa·(Lach) |
'a·(On) |
(Ki) |
(Raw) |
(Hu) |
| L16 |
Ps25_11 |
má‘an |
šēm |
JHWH |
sālaḥ |
‘āwōn |
kî |
raḇ |
hû(’) |
| L17 |
Ps25_11 |
ma‘an |
šēm |
jhwh |
sālaḥ |
‘āwōn |
kî |
rab |
hû’ |
| L18 |
Ps25_11 |
For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it [is] great. (Ps25_11 KJV) |
| L19 |
Ps25_11 |
11 For thy name's <08034> sake, O LORD <03068>, pardon <05545> (08804) mine iniquity <05771>; for it is great <07227>. (Ps25_11 KJV) |
| L20 |
Ps25_11 |
140/272 |
574/864 |
3857/6220 |
35/46 |
81/229 |
2601/4478 |
210/462 |
1324/1867 |
| L21 |
Ps25_11 |
Ps25_11_1 |
Ps25_11_2 |
Ps25_11_3 |
Ps25_11_4 |
Ps25_11_5 |
Ps25_11_6 |
Ps25_11_7 |
Ps25_11_8 |
| |
| L01 |
Ps25_12 |
Kto to [jest] mąż bojący się Jahwe? Pouczy go o drodze, którą wybierze. (Ps25_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_12 |
Kto H4310 to H2088 [jest] mąż H376 bojący się H3373 Jahwe H3068? Pouczy go H3384 o drodze H1870, którą wybierze H977 . (Ps25_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_12 |
Kim jest człowiek, co się boi Pana? Takiemu On wskazuje, jaką drogę wybrać. (Ps25_12 BT_4) |
| L04 |
Ps25_12 |
Kim H4310 jest człowiek H376, co się boi H3373 Pana H3068? Takiemu On wskazuje H3384, jaką drogę H1870 wybrać H977. (Ps25_12 BT_4) |
| L05 |
Ps25_12 |
mi- |
ze |
<Ha>•'isz |
je•<Re> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
jo•<Ren>•nu, |
be•<De>•rech |
jiw•<Char>. |
| L06 |
Ps25_12 |
מִי־ |
זֶ֣ה |
הָ֭אִישׁ |
יְרֵ֣א |
יְהוָ֑ה |
י֝וֹרֶ֗נּוּ |
בְּדֶ֣רֶךְ |
יִבְחָֽר׃ |
| L07 |
Ps25_12 |
Kto |
to |
[jest] mąż |
bojący się |
Jahwe? |
Pouczy go |
o drodze, |
którą wybierze. |
| L08 |
Ps25_12 |
מִי־ |
זֶ֣ה |
הָ֭/אִישׁ |
יְרֵ֣א |
יְהוָ֑ה |
י֝וֹרֶ֗/נּוּ |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
יִבְחָֽר׃ |
| L09 |
Ps25_12 |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps25_12 |
mî- |
zè |
hä´îš |
yürë´ |
yhwh(´ädönäy) |
yôreºnnû |
Büdeºrek |
yibHär |
| L11 |
Ps25_12 |
H4310 |
H2088 |
H0376 |
H3373 |
H3068 |
H3384 |
H1870 |
H0977 |
| L12 |
Ps25_12 |
Who |
he |
What man |
[is] he that feareth |
Jehovah |
archer |
in the way |
[that] he shall choose |
| L13 |
Ps25_12 |
mi- |
zeh |
Ha·'ish |
ye·Re |
Yah·weh; |
yo·Ren·nu, |
be·De·rech |
yiv·Char. |
| L14 |
Ps25_12 |
מִי |
זֶה |
אִישׁ |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
יָרָה |
דֶּרֶךְ |
בָּחַר |
| L15 |
Ps25_12 |
(Mi) |
(Ze) |
('Isz) |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
ja·(Ra) |
(De)·rech |
ba·(Char) |
| L16 |
Ps25_12 |
mî |
ze(h) |
’îš |
jārē(’) |
JHWH |
jārā(h) |
déreḵ |
bāḥar |
| L17 |
Ps25_12 |
mî |
zeh |
’îš |
jārē’ |
jhwh |
jārāh |
derek |
bāḥar |
| L18 |
Ps25_12 |
What man [is] he that feareth the LORD? him shall he teach in the way [that] he shall choose. (Ps25_12 KJV) |
| L19 |
Ps25_12 |
12 What man <0376> is he that feareth <03373> the LORD <03068>? him shall he teach <03384> (08686) in the way <01870> that he shall choose <0977> (08799). (Ps25_12 KJV) |
| L20 |
Ps25_12 |
236/422 |
850/1176 |
1503/2004 |
17/55 |
3858/6220 |
53/81 |
328/700 |
103/151 |
| L21 |
Ps25_12 |
Ps25_12_1 |
Ps25_12_2 |
Ps25_12_3 |
Ps25_12_4 |
Ps25_12_5 |
Ps25_12_6 |
Ps25_12_7 |
Ps25_12_8 |
| |
| L01 |
Ps25_13 |
Jego dusza w dobru będzie nocować, a jego potomstwo odziedziczy ziemię. (Ps25_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_13 |
Jego dusza H5315 w dobru H2896 będzie nocować H3885 , a jego potomstwo H2233 odziedziczy H3423 ziemię H776 . (Ps25_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_13 |
Będzie on przebywał wśród szczęścia, a jego potomstwo posiądzie ziemię. (Ps25_13 BT_4) |
| L04 |
Ps25_13 |
Będzie on przebywał H3885 wśród szczęścia H2896, a jego potomstwo H2233 posiądzie H3423 ziemię H776. (Ps25_13 BT_4) |
| L05 |
Ps25_13 |
naf•szo |
be•<Tow> |
ta•<Lin>; |
we•zar•'<O>, |
<ji>•rasz |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps25_13 |
נַ֭פְשׁוֹ |
בְּט֣וֹב |
תָּלִ֑ין |
וְ֝זַרְע֗וֹ |
יִ֣ירַשׁ |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps25_13 |
Jego dusza |
w dobru |
będzie nocować, |
a jego potomstwo |
odziedziczy |
ziemię. |
| L08 |
Ps25_13 |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
בְּ/ט֣וֹב |
תָּלִ֑ין |
וְ֝/זַרְע֗/וֹ |
יִ֣ירַשׁ |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps25_13 |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps25_13 |
napšô |
Bü†ôb |
Tälîn |
wüzar`ô |
yîºraš |
´äºrec |
| L11 |
Ps25_13 |
H5315 |
H2896 |
H3885 |
H2233 |
H3423 |
H0776 |
| L12 |
Ps25_13 |
His soul |
at ease |
shall dwell |
and his seed |
shall inherit |
the earth |
| L13 |
Ps25_13 |
naf·sho |
be·Tov |
ta·Lin; |
ve·zar·'O, |
Yi·rash |
'A·retz. |
| L14 |
Ps25_13 |
נֶפֶשׁ |
טוֹב |
לוּן |
זֶרַע |
יָרַשׁ |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps25_13 |
(Ne)·fesz |
(Tow) |
(Lun) |
(Ze)·ra' |
ja·(Rasz) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps25_13 |
nép̱eš |
ṭôḇ |
lûn |
zéra‘ |
jāraš |
’éreṣ |
| L17 |
Ps25_13 |
nepeš |
ṭôb |
lûn |
zera‘ |
jāraš |
’ereṣ |
| L18 |
Ps25_13 |
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. (Ps25_13 KJV) |
| L19 |
Ps25_13 |
13 His soul <05315> shall dwell <03885> (08799) at ease <02896>; and his seed <02233> shall inherit <03423> (08799) the earth <0776>. (Ps25_13 KJV) |
| L20 |
Ps25_13 |
388/751 |
292/561 |
62/79 |
155/230 |
183/230 |
1462/2502 |
| L21 |
Ps25_13 |
Ps25_13_1 |
Ps25_13_2 |
Ps25_13_3 |
Ps25_13_4 |
Ps25_13_5 |
Ps25_13_6 |
| |
| L01 |
Ps25_14 |
Poufna rada Jahwe [jest] dla bojących się Go, a Jego przymierze aby im oznajmić. (Ps25_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_14 |
Poufna rada H5475 Jahwe H3068 [jest] dla bojących się Go H3373, a Jego przymierze H1285 aby im oznajmić H3045. (Ps25_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_14 |
Pan przyjaźnie obcuje z tymi, którzy się Go boją, i powierza im swoje przymierze. (Ps25_14 BT_4) |
| L04 |
Ps25_14 |
Pan H3068 przyjaźnie obcuje H5475 z tymi, którzy się Go boją H3373, i objawia H3045 im swoje przymierze H1285. (Ps25_14 BT_4) |
| L05 |
Ps25_14 |
<Sod> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
li•re•'<Aw>; |
u•we•ri•<To>, |
le•ho•di•'<Am>. |
| L06 |
Ps25_14 |
ס֣וֹד |
יְ֭הוָה |
לִירֵאָ֑יו |
וּ֝בְרִית֗וֹ |
לְהוֹדִיעָֽם׃ |
| L07 |
Ps25_14 |
Poufna rada |
Jahwe |
[jest] dla bojących się Go, |
a Jego przymierze |
aby im oznajmić. |
| L08 |
Ps25_14 |
ס֣וֹד |
יְ֭הוָה |
לִ/ירֵאָ֑י/ו |
וּ֝/בְרִית֗/וֹ |
לְ/הוֹדִיעָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps25_14 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Aampc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps25_14 |
sôd |
yhwh(´ädönäy) |
lîrë´äyw |
ûbürîtô |
lühôdî`äm |
| L11 |
Ps25_14 |
H5475 |
H3068 |
H3373 |
H1285 |
H3045 |
| L12 |
Ps25_14 |
The secret |
of the LORD |
[is] with them that fear |
them his covenant |
him and he will shew |
| L13 |
Ps25_14 |
Sod |
Yah·weh |
li·re·'Av; |
u·ve·ri·To, |
le·ho·di·'Am. |
| L14 |
Ps25_14 |
סוֹד |
יְהֹוָה |
יָרֵא |
בְּרִית |
יָדַע |
| L15 |
Ps25_14 |
(Sod) |
(Jah)·we |
ja·(Re) |
be·(Rit) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Ps25_14 |
sôḏ |
JHWH |
jārē(’) |
bᵉrîṯ |
jāḏa‘ |
| L17 |
Ps25_14 |
sôd |
jhwh |
jārē’ |
berît |
jāda‘ |
| L18 |
Ps25_14 |
The secret of the LORD [is] with them that fear him; and he will shew them his covenant. (Ps25_14 KJV) |
| L19 |
Ps25_14 |
14 The secret <05475> of the LORD <03068> is with them that fear <03373> him; and he will shew <03045> (08687) them his covenant <01285>. (Ps25_14 KJV) |
| L20 |
Ps25_14 |
5/21 |
3859/6220 |
18/55 |
188/284 |
483/934 |
| L21 |
Ps25_14 |
Ps25_14_1 |
Ps25_14_2 |
Ps25_14_3 |
Ps25_14_4 |
Ps25_14_5 |
| |
| L01 |
Ps25_15 |
Moje oczy zawsze ku Jahwe, bo On wyprowadzi z sieci moje stopy. (Ps25_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_15 |
Moje oczy H5869 zawsze H8548 ku H413 Jahwe H3068, bo H3588 On H1931 wyprowadzi H3318 z sieci H7568 moje stopy H7272 . (Ps25_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_15 |
Oczy me zawsze zwrócone na Pana, gdyż On sam wydobywa nogi moje z sidła. (Ps25_15 BT_4) |
| L04 |
Ps25_15 |
Oczy H5869 me zawsze H8548 zwrócone na Pana H3068, gdyż On H1931 sam wydobywa H3318 nogi H7272 moje z sidła H7568. (Ps25_15 BT_4) |
| L05 |
Ps25_15 |
'e•<Nai> |
<Ta>•mid |
'el- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
hu- |
jo•<ci> |
me•<Re>•szet |
rag•<Lai>. |
| L06 |
Ps25_15 |
עֵינַ֣י |
תָּ֭מִיד |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֤י |
הֽוּא־ |
יוֹצִ֖יא |
מֵרֶ֣שֶׁת |
רַגְלָֽי׃ |
| L07 |
Ps25_15 |
Moje oczy |
zawsze |
ku |
Jahwe, |
bo |
On |
wyprowadzi |
z sieci |
moje stopy. |
| L08 |
Ps25_15 |
עֵינַ֣/י |
תָּ֭מִיד |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
כִּ֤י |
הֽוּא־ |
יוֹצִ֖יא |
מֵ/רֶ֣שֶׁת |
רַגְלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps25_15 |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_15 |
`ênay |
Tämîd |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
hû|´- |
yôcî´ |
mëreºšet |
ragläy |
| L11 |
Ps25_15 |
H5869 |
H8548 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H1931 |
H3318 |
H7568 |
H7272 |
| L12 |
Ps25_15 |
Mine eyes |
[are] ever |
toward |
toward the LORD |
for |
He |
for he shall pluck |
out of the net |
my feet |
| L13 |
Ps25_15 |
'ei·Nai |
Ta·mid |
el- |
Yah·weh; |
ki |
hu- |
yo·Tzi |
me·Re·shet |
rag·Lai. |
| L14 |
Ps25_15 |
עַיִן |
תָּמִיד |
אֵל |
יְהֹוָה |
כִּי |
הוּא |
יָצָא |
רֶשֶׁת |
רֶגֶל |
| L15 |
Ps25_15 |
'(A)·jin |
ta·(Mid) |
('El) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Hu) |
ja·(Ca) |
(Re)·szet |
(Re)·gel |
| L16 |
Ps25_15 |
‘ájin |
tāmîḏ |
’ēl |
JHWH |
kî |
hû(’) |
jāṣā(’) |
réšeṯ |
rég̱el |
| L17 |
Ps25_15 |
‘ajin |
tāmîd |
’ēl |
jhwh |
kî |
hû’ |
jāṣā’ |
rešet |
regel |
| L18 |
Ps25_15 |
Mine eyes [are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net. (Ps25_15 KJV) |
| L19 |
Ps25_15 |
15 Mine eyes <05869> are ever <08548> toward the LORD <03068>; for he shall pluck <03318> (08686) my feet <07272> out of the net <07568>. (Ps25_15 KJV) |
| L20 |
Ps25_15 |
545/878 |
55/104 |
3855/5500 |
3860/6220 |
2602/4478 |
1325/1867 |
771/1060 |
8/22 |
145/241 |
| L21 |
Ps25_15 |
Ps25_15_1 |
Ps25_15_2 |
Ps25_15_3 |
Ps25_15_4 |
Ps25_15_5 |
Ps25_15_6 |
Ps25_15_7 |
Ps25_15_8 |
Ps25_15_9 |
| |
| L01 |
Ps25_16 |
Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo samotny i ubogi [jestem] ja. (Ps25_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_16 |
Zwróć się H6437 ku mnie H413 i zmiłuj się nade mną H2603 , bo H3588 samotny H3173 i ubogi H6041 [jestem] ja H589 . (Ps25_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_16 |
Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i nieszczęśliwy. (Ps25_16 BT_4) |
| L04 |
Ps25_16 |
Wejrzyj H6437 na mnie i zmiłuj się H2603 nade mną, bo H3588 jestem samotny H3173 i nieszczęśliwy H6041. (Ps25_16 BT_4) |
| L05 |
Ps25_16 |
pe•ne |
'e•<Lai> |
we•chon•<Ne>•ni |
ki- |
ja•<Chid> |
we•'a•<Ni> |
'<A>•ni. |
| L06 |
Ps25_16 |
פְּנֵה־ |
אֵלַ֥י |
וְחָנֵּ֑נִי |
כִּֽי־ |
יָחִ֖יד |
וְעָנִ֣י |
אָֽנִי׃ |
| L07 |
Ps25_16 |
Zwróć się |
ku mnie |
i zmiłuj się nade mną, |
bo |
samotny |
i ubogi |
[jestem] ja. |
| L08 |
Ps25_16 |
פְּנֵה־ |
אֵלַ֥/י |
וְ/חָנֵּ֑/נִי |
כִּֽי־ |
יָחִ֖יד |
וְ/עָנִ֣י |
אָֽנִי׃ |
| L09 |
Ps25_16 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_16 |
PünË- |
´ëlay |
wüHonnëºnî |
Kî|- |
yäHîd |
wü`änî |
´äºnî |
| L11 |
Ps25_16 |
H6437 |
H0413 |
H2603 |
H3588 |
H3173 |
H6041 |
H0589 |
| L12 |
Ps25_16 |
Turn |
to me |
thee unto me and have mercy |
For |
upon me for I [am] desolate |
and afflicted |
I |
| L13 |
Ps25_16 |
pe·neh- |
'e·Lai |
ve·chon·Ne·ni |
ki- |
ya·Chid |
ve·'a·Ni |
'A·ni. |
| L14 |
Ps25_16 |
פָּנָה |
אֵל |
חָנַן |
כִּי |
יָחִיד |
עָנִי |
אֲנִי |
| L15 |
Ps25_16 |
pa·(Na) |
('El) |
cha·(Nan) |
(Ki) |
ja·(Chid) |
'a·(Ni) |
'a·(Ni) |
| L16 |
Ps25_16 |
pānā(h) |
’ēl |
ḥānan |
kî |
jāḥîḏ |
‘ānî |
’ᵃ̆nî |
| L17 |
Ps25_16 |
pānāh |
’ēl |
ḥānan |
kî |
jāḥîd |
‘ānî |
’ănî |
| L18 |
Ps25_16 |
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted. (Ps25_16 KJV) |
| L19 |
Ps25_16 |
16 Turn <06437> (08798) thee unto me, and have mercy <02603> (08798) upon me; for I am desolate <03173> and afflicted <06041>. (Ps25_16 KJV) |
| L20 |
Ps25_16 |
85/135 |
3856/5500 |
32/77 |
2603/4478 |
6/12 |
22/72 |
387/874 |
| L21 |
Ps25_16 |
Ps25_16_1 |
Ps25_16_2 |
Ps25_16_3 |
Ps25_16_4 |
Ps25_16_5 |
Ps25_16_6 |
Ps25_16_7 |
| |
| L01 |
Ps25_17 |
Uciski mojego serca rozszerzyły się; z moich udręk wyprowadź mnie. (Ps25_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_17 |
Uciski H6869 mojego serca H3824 rozszerzyły się H7337 ; z moich udręk H4691 wyprowadź mnie H3318. (Ps25_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_17 |
Oddal uciski mojego serca, wyrwij mnie z moich udręczeń! (Ps25_17 BT_4) |
| L04 |
Ps25_17 |
Oddal uciski H6869 mojego serca H3824, wyrwij H3318 mnie z moich udręczeń H4691! (Ps25_17 BT_4) |
| L05 |
Ps25_17 |
ca•<Rot> |
le•wa•<wi> |
hir•<Chi>•wu; |
mi•me•cu•ko•<Tai>, |
ho•ci•'<E>•ni. |
| L06 |
Ps25_17 |
צָר֣וֹת |
לְבָבִ֣י |
הִרְחִ֑יבוּ |
מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י |
הוֹצִיאֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps25_17 |
Uciski |
mojego serca |
rozszerzyły się; |
z moich udręk |
wyprowadź mnie. |
| L08 |
Ps25_17 |
צָר֣וֹת |
לְבָבִ֣/י |
הִרְחִ֑יבוּ |
מִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/י |
הוֹצִיאֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps25_17 |
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_17 |
cärôt |
lübäbî |
hirHîºbû |
mimmücû|qôtay |
hôcî´ëºnî |
| L11 |
Ps25_17 |
H6869 |
H3824 |
H7337 |
H4691 |
H3318 |
| L12 |
Ps25_17 |
The troubles |
of my heart |
are enlarged |
of my distresses |
[O] bring thou me out |
| L13 |
Ps25_17 |
tza·Rot |
le·va·Vi |
hir·Chi·vu; |
mi·me·tzu·ko·Tai, |
ho·tzi·'E·ni. |
| L14 |
Ps25_17 |
צָרָה |
לֵבָב |
רָחַב |
מְצוּקָה |
יָצָא |
| L15 |
Ps25_17 |
ca·(Ra) |
le·(Waw) |
ra·(Chaw) |
me·cu·(Ka) |
ja·(Ca) |
| L16 |
Ps25_17 |
ṣārā(h) |
lēḇāḇ |
rāḥaḇ |
mᵉṣûqā(h) |
jāṣā(’) |
| L17 |
Ps25_17 |
ṣārāh |
lēbāb |
rāḥab |
meṣûqāh |
jāṣā’ |
| L18 |
Ps25_17 |
The troubles of my heart are enlarged: [O] bring thou me out of my distresses. (Ps25_17 KJV) |
| L19 |
Ps25_17 |
17 The troubles <06869> of my heart <03824> are enlarged <07337> (08689): O bring thou me out <03318> (08685) of my distresses <04691>. (Ps25_17 KJV) |
| L20 |
Ps25_17 |
23/73 |
169/252 |
10/25 |
2/7 |
772/1060 |
| L21 |
Ps25_17 |
Ps25_17_1 |
Ps25_17_2 |
Ps25_17_3 |
Ps25_17_4 |
Ps25_17_5 |
| |
| L01 |
Ps25_18 |
Zobacz moją niedolę i mój trud i przebacz wszystkie moje grzechy. (Ps25_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_18 |
Zobacz H7200 moją niedolę H6040 i mój trud H5999 i przebacz H5375 wszystkie H3605 moje grzechy H2403. (Ps25_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_18 |
Spójrz na udrękę moją i na boleść i odpuść mi wszystkie grzechy! (Ps25_18 BT_4) |
| L04 |
Ps25_18 |
Spójrz H7200 na udrękę H6040 moją i na boleść H5999 i odpuść H5375 mi wszystkie H3605 grzechy H2403! (Ps25_18 BT_4) |
| L05 |
Ps25_18 |
re•'<e> |
'<A>•ne•ji |
wa•'a•ma•<Li>; |
we•<Sa>, |
le•chol |
chat•to•<Tai>. |
| L06 |
Ps25_18 |
רְאֵ֣ה |
עָ֭נְיִי |
וַעֲמָלִ֑י |
וְ֝שָׂ֗א |
לְכָל־ |
חַטֹּאותָֽי׃ |
| L07 |
Ps25_18 |
Zobacz |
moją niedolę |
i mój trud |
i przebacz |
wszystkie |
moje grzechy. |
| L08 |
Ps25_18 |
רְאֵ֣ה |
עָ֭נְיִ/י |
וַ/עֲמָלִ֑/י |
וְ֝/שָׂ֗א |
לְ/כָל־ |
חַטֹּאותָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps25_18 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_18 |
rü´Ë |
`onyî |
wa`ámälî |
wüSä´ |
lükol- |
Ha††ö´wtäy |
| L11 |
Ps25_18 |
H7200 |
H6040 |
H5999 |
H5375 |
H3605 |
H2403 |
| L12 |
Ps25_18 |
Look |
upon mine affliction |
and my pain |
and forgive |
all |
all my sins |
| L13 |
Ps25_18 |
re·'Eh |
'A·ne·yi |
va·'a·ma·Li; |
ve·Sa, |
le·chol |
chat·to·Tai. |
| L14 |
Ps25_18 |
רָאָה |
עֳנִי |
עָמָל |
נָשָׂא |
כֹּל |
חַטָּאָה |
| L15 |
Ps25_18 |
ra·('A) |
'o·(Ni) |
'a·(Mal) |
na·(Sa) |
(Kol) |
chat·ta·('A) |
| L16 |
Ps25_18 |
rā’ā(h) |
‘ᵒ̆nî |
‘āmāl |
nāśā(’) |
kōl |
ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 |
Ps25_18 |
rā’āh |
‘ŏnî |
‘āmāl |
nāśā’ |
kōl |
ḥaṭṭā’āh |
| L18 |
Ps25_18 |
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. (Ps25_18 KJV) |
| L19 |
Ps25_18 |
18 Look <07200> (08798) upon mine affliction <06040> and my pain <05999>; and forgive <05375> (08798) all my sins <02403>. (Ps25_18 KJV) |
| L20 |
Ps25_18 |
818/1296 |
21/36 |
17/55 |
393/650 |
3618/5415 |
203/289 |
| L21 |
Ps25_18 |
Ps25_18_1 |
Ps25_18_2 |
Ps25_18_3 |
Ps25_18_4 |
Ps25_18_5 |
Ps25_18_6 |
| |
| L01 |
Ps25_19 |
Zobacz moich wrogów, bo stali się liczni, a nienawiścią gwałtowną znienawidzili mnie. (Ps25_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_19 |
Zobacz H7200 moich wrogów H341, bo H3588 stali się liczni H7231 , a nienawiścią H8130 gwałtowną H2555 znienawidzili mnie H8135 . (Ps25_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_19 |
Spójrz na mych nieprzyjaciół: jest ich wielu i gwałtownie mnie nienawidzą. (Ps25_19 BT_4) |
| L04 |
Ps25_19 |
Spójrz H7200 na mych nieprzyjaciół H341: jest ich wielu H7231 i gwałtownie H2555 mnie nienawidzą H8130. (Ps25_19 BT_4) |
| L05 |
Ps25_19 |
re•'e |
'oj•<wai> |
ki- |
<Rab>•bu; |
we•sin•'<At> |
cha•<Mas> |
se•ne•'<U>•ni. |
| L06 |
Ps25_19 |
רְאֵֽה־ |
אוֹיְבַ֥י |
כִּי־ |
רָ֑בּוּ |
וְשִׂנְאַ֖ת |
חָמָ֣ס |
שְׂנֵאֽוּנִי׃ |
| L07 |
Ps25_19 |
Zobacz |
moich wrogów, |
bo |
stali się liczni, |
a nienawiścią |
gwałtowną |
znienawidzili mnie. |
| L08 |
Ps25_19 |
רְאֵֽה־ |
אוֹיְבַ֥/י |
כִּי־ |
רָ֑בּוּ |
וְ/שִׂנְאַ֖ת |
חָמָ֣ס |
שְׂנֵאֽוּ/נִי׃ |
| L09 |
Ps25_19 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps25_19 |
rü´Ë|- |
´ôybay |
Kî- |
räºBBû |
wüSin´at |
Hämäs |
Sünë´ûºnî |
| L11 |
Ps25_19 |
H7200 |
H0341 |
H3588 |
H7231 |
H8130 |
H2555 |
H8135 |
| L12 |
Ps25_19 |
Consider |
mine enemies |
for |
for they are many |
and they hate |
me with cruel |
hatred |
| L13 |
Ps25_19 |
re·'eh- |
'oy·Vai |
ki- |
Rab·bu; |
ve·sin·'At |
cha·Mas |
se·ne·'U·ni. |
| L14 |
Ps25_19 |
רָאָה |
אֹיֵב |
כִּי |
רָבַב |
שָׂנֵא |
חָמָס |
שִׂנְאָה |
| L15 |
Ps25_19 |
ra·('A) |
'o·(Jew) |
(Ki) |
ra·(Waw) |
sa·(Ne) |
cha·(Mas) |
sin·('A) |
| L16 |
Ps25_19 |
rā’ā(h) |
’ōjēḇ |
kî |
rāḇaḇ |
śānē(’) |
ḥāmās |
śin’ā(h) |
| L17 |
Ps25_19 |
rā’āh |
’ōjēb |
kî |
rābab |
śānē’ |
ḥāmās |
śin’āh |
| L18 |
Ps25_19 |
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. (Ps25_19 KJV) |
| L19 |
Ps25_19 |
19 Consider <07200> (08798) mine enemies <0341> (08802); for they are many <07231> (08804); and they hate <08130> (08804) me with cruel <02555> hatred <08135>. (Ps25_19 KJV) |
| L20 |
Ps25_19 |
819/1296 |
166/280 |
2604/4478 |
5/13 |
64/145 |
16/60 |
5/16 |
| L21 |
Ps25_19 |
Ps25_19_1 |
Ps25_19_2 |
Ps25_19_3 |
Ps25_19_4 |
Ps25_19_5 |
Ps25_19_6 |
Ps25_19_7 |
| |
| L01 |
Ps25_20 |
Strzeż mojej duszy i wybaw mnie; niech nie zawstydzę się, bo schroniłem się w Tobie. (Ps25_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_20 |
Strzeż H8104 mojej duszy H5315 i wybaw mnie H5337 ; niech nie H408 zawstydzę się H954, bo H3588 schroniłem się H2620 w Tobie. (Ps25_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_20 |
Strzeż mojej duszy i wybaw mnie, bym się nie zawiódł, gdy się uciekam do Ciebie. (Ps25_20 BT_4) |
| L04 |
Ps25_20 |
Strzeż H8104 mojej duszy H5315 i wybaw H5337 mnie, bym się nie zawiódł H954, gdy się uciekam H2620 do Ciebie. (Ps25_20 BT_4) |
| L05 |
Ps25_20 |
sza•me•<Ra> |
<Naf>•szi |
we•hac•ci•<Le>•ni; |
'al- |
e•<wosz>, |
ki- |
cha•<Si>•ti |
<wach>. |
| L06 |
Ps25_20 |
שָׁמְרָ֣ה |
נַ֭פְשִׁי |
וְהַצִּילֵ֑נִי |
אַל־ |
אֵ֝ב֗וֹשׁ |
כִּֽי־ |
חָסִ֥יתִי |
בָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps25_20 |
Strzeż |
mojej duszy |
i wybaw mnie; |
niech nie |
zawstydzę się, |
bo |
schroniłem się |
w Tobie. |
| L08 |
Ps25_20 |
שָׁמְרָ֣/ה |
נַ֭פְשִׁ/י |
וְ/הַצִּילֵ֑/נִי |
אַל־ |
אֵ֝ב֗וֹשׁ |
כִּֽי־ |
חָסִ֥יתִי |
בָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps25_20 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps25_20 |
šomrâ |
napšî |
wühaccîlëºnî |
´al- |
´ëbôš |
Kî|- |
Häsîºtî |
bäk |
| L11 |
Ps25_20 |
H8104 |
H5315 |
H5337 |
H0408 |
H0954 |
H3588 |
H2620 |
H0000 |
| L12 |
Ps25_20 |
O keep |
my soul |
and deliver |
not |
me let me not be ashamed |
for |
for I put my trust |
|
| L13 |
Ps25_20 |
sha·me·Rah |
Naf·shi |
ve·hatz·tzi·Le·ni; |
al- |
e·Voosh, |
ki- |
cha·Si·ti |
Vach. |
| L14 |
Ps25_20 |
שָׁמַר |
נֶפֶשׁ |
נָצַל |
אַל |
בּוּשׁ |
כִּי |
חָסָה |
|
| L15 |
Ps25_20 |
sza·(Mar) |
(Ne)·fesz |
na·(Cal) |
('Al) |
(Busz) |
(Ki) |
cha·(Sa) |
|
| L16 |
Ps25_20 |
šāmar |
nép̱eš |
nāṣal |
’al |
bûš |
kî |
ḥāsā(h) |
|
| L17 |
Ps25_20 |
šāmar |
nepeš |
nāṣal |
’al |
bûš |
kî |
ḥāsāh |
|
| L18 |
Ps25_20 |
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. (Ps25_20 KJV) |
| L19 |
Ps25_20 |
20 O keep <08104> (08798) my soul <05315>, and deliver <05337> (08685) me: let me not be ashamed <0954> (08799); for I put my trust <02620> (08804) in thee. (Ps25_20 KJV) |
| L20 |
Ps25_20 |
297/468 |
389/751 |
99/213 |
312/725 |
19/113 |
2605/4478 |
14/37 |
4467/6521 |
| L21 |
Ps25_20 |
Ps25_20_1 |
Ps25_20_2 |
Ps25_20_3 |
Ps25_20_4 |
Ps25_20_5 |
Ps25_20_6 |
Ps25_20_7 |
Ps25_20_8 |
| |
| L01 |
Ps25_21 |
Niewinność i prawość niech mnie strzegą, bo oczekiwałem Ciebie. (Ps25_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_21 |
Niewinność H8537 i prawość H3476 niech mnie strzegą H5341, bo H3588 oczekiwałem Ciebie H6960. (Ps25_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_21 |
Niechaj mnie chronią niewinność i prawość, bo w Tobie, Panie, pokładam nadzieję. (Ps25_21 BT_4) |
| L04 |
Ps25_21 |
Niechaj mnie chronią niewinność H8537 i prawość H3476, bo w Tobie H3588 pokładam nadzieję H6960. (Ps25_21 BT_4) |
| L05 |
Ps25_21 |
tom- |
wa•<jo>•szer |
jic•ce•<Ru>•ni; |
<Ki>, |
kiw•wi•<Ti>•cha. |
| L06 |
Ps25_21 |
תֹּם־ |
וָיֹ֥שֶׁר |
יִצְּר֑וּנִי |
כִּ֝֗י |
קִוִּיתִֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps25_21 |
Niewinność |
i prawość |
niech mnie strzegą, |
bo |
oczekiwałem Ciebie. |
| L08 |
Ps25_21 |
תֹּם־ |
וָ/יֹ֥שֶׁר |
יִצְּר֑וּ/נִי |
כִּ֝֗י |
קִוִּיתִֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps25_21 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps25_21 |
Töm- |
wäyöºšer |
yiccürûºnî |
Kî |
qiwwîtîºkä |
| L11 |
Ps25_21 |
H8537 |
H3476 |
H5341 |
H3588 |
H6960 |
| L12 |
Ps25_21 |
Let integrity |
and uprightness |
preserve |
for |
me for I wait |
| L13 |
Ps25_21 |
tom- |
va·Yo·sher |
yitz·tze·Ru·ni; |
Ki, |
kiv·vi·Ti·cha. |
| L14 |
Ps25_21 |
תֹּם |
יֹשֶׁר |
נָצַר |
כִּי |
קָוָה |
| L15 |
Ps25_21 |
(Tom) |
(Jo)·szer |
na·(Car) |
(Ki) |
ka·(Wa) |
| L16 |
Ps25_21 |
tōm |
jṓšer |
nāṣar |
kî |
qāwā(h) |
| L17 |
Ps25_21 |
tōm |
jōšer |
nāṣar |
kî |
qāwāh |
| L18 |
Ps25_21 |
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. (Ps25_21 KJV) |
| L19 |
Ps25_21 |
21 Let integrity <08537> and uprightness <03476> preserve <05341> (08799) me; for I wait <06960> (08765) on thee. (Ps25_21 KJV) |
| L20 |
Ps25_21 |
11/24 |
7/14 |
10/61 |
2606/4478 |
10/49 |
| L21 |
Ps25_21 |
Ps25_21_1 |
Ps25_21_2 |
Ps25_21_3 |
Ps25_21_4 |
Ps25_21_5 |
| |
| L01 |
Ps25_22 |
Wykup, Boże, — Izraela ze wszystkich jego ucisków. (Ps25_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps25_22 |
Wykup H6299 , Boże H430, — Izraela H3478 ze wszystkich H3605 jego ucisków H6869. (Ps25_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps25_22 |
Boże, wybaw Izraela ze wszystkich jego ucisków! (Ps25_22 BT_4) |
| L04 |
Ps25_22 |
Boże H430, wybaw H6299 Izraela H3478 ze wszystkich H3605 jego ucisków H6869! (Ps25_22 BT_4) |
| L05 |
Ps25_22 |
pe•<De> |
E•lo•<Him> |
'et- |
jis•ra•'<El>; |
mik•<Kol>, |
<ca>•ro•taw |
| L06 |
Ps25_22 |
פְּדֵ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִ֝כֹּ֗ל |
צָֽרוֹתָיו׃ |
| L07 |
Ps25_22 |
Wykup, |
Boże, |
— |
Izraela |
ze wszystkich |
jego ucisków. |
| L08 |
Ps25_22 |
פְּדֵ֣ה |
אֱ֭לֹהִים |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִ֝/כֹּ֗ל |
צָֽרוֹתָי/ו׃ |
| L09 |
Ps25_22 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps25_22 |
PüdË |
´élöhîm |
´et- |
yiSrä´ël |
miKKöl |
cäºrôtäyw |
| L11 |
Ps25_22 |
H6299 |
H0430 |
H0853  |
H3478 |
H3605 |
H6869 |
| L12 |
Ps25_22 |
Redeem |
O God |
|
Israel |
of all |
out of all his troubles |
| L13 |
Ps25_22 |
pe·Deh |
E·lo·Him |
et- |
Yis·ra·'El; |
mik·Kol, |
Tza·ro·tav |
| L14 |
Ps25_22 |
פָּדָה |
אֱלֹהִים |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
צָרָה |
| L15 |
Ps25_22 |
pa·(Da) |
E·lo·(Him) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
ca·(Ra) |
| L16 |
Ps25_22 |
pāḏā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
kōl |
ṣārā(h) |
| L17 |
Ps25_22 |
pādāh |
’ĕlōhîm |
’ēt |
jiśrā’ēl |
kōl |
ṣārāh |
| L18 |
Ps25_22 |
Redeem Israel, O God, out of all his troubles. (Ps25_22 KJV) |
| L19 |
Ps25_22 |
22 Redeem <06299> (08798) Israel <03478>, O God <0430>, out of all his troubles <06869>. (Ps25_22 KJV) |
| L20 |
Ps25_22 |
36/59 |
1816/2597 |
8680/11047 |
1930/2505 |
3619/5415 |
24/73 |
| L21 |
Ps25_22 |
Ps25_22_1 |
Ps25_22_2 |
Ps25_22_3 |
Ps25_22_4 |
Ps25_22_5 |
Ps25_22_6 |
| |