| L01 |
Ps24_1 |
Dawida. Psalm. Do Jahwe [należy] ziemia i jej pełnia, świat i mieszkający w nim. (Ps24_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_1 |
Dawida H1732 . Psalm H4210 . Do Jahwe H3068 [należy] ziemia H776 i jej pełnia H4393 , świat H8398 i mieszkający H3427 w nim. (Ps24_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_1 |
Dawidowy. Psalm. Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy. (Ps24_1 BT_4) |
| L04 |
Ps24_1 |
Dawidowy. Psalm. Do Pana H3068 należy ziemia H776 i to, co ją napełnia H4393, świat H8398 i jego mieszkańcy H3427. (Ps24_1 BT_4) |
| L05 |
Ps24_1 |
le•da•<wid>, |
miz•<Mor> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
ha•'<A>•rec |
u•me•lo•'<Ah>; |
te•<wel>, |
we•<jo>•sze•we |
<wa>. |
| L06 |
Ps24_1 |
לְדָוִ֗ד |
מִ֫זְמ֥וֹר |
לַֽ֭יהוָה |
הָאָ֣רֶץ |
וּמְלוֹאָ֑הּ |
תֵּ֝בֵ֗ל |
וְיֹ֣שְׁבֵי |
בָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps24_1 |
Dawida. |
Psalm. |
Do Jahwe |
[należy] ziemia |
i jej pełnia, |
świat |
i mieszkający |
w nim. |
| L08 |
Ps24_1 |
לְ/דָוִ֗ד |
מִ֫זְמ֥וֹר |
לַֽ֭/יהוָה |
הָ/אָ֣רֶץ |
וּ/מְלוֹאָ֑/הּ |
תֵּ֝בֵ֗ל |
וְ/יֹ֣שְׁבֵי |
בָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps24_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps24_1 |
lüdäwìd |
mizmôr |
lyhwh(la|´dönäy) |
hä´äºrec |
ûmülô´äh |
Tëbël |
wüyöºšbê |
bäh |
| L11 |
Ps24_1 |
H1732 |
H4210 |
H3068 |
H0776 |
H4393 |
H8398 |
H3427 |
H0000  |
| L12 |
Ps24_1 |
of David |
<<A Psalm |
[is] the LORD'S |
The earth |
and the fulness |
thereof the world |
and they that dwell |
|
| L13 |
Ps24_1 |
le·da·Vid, |
miz·Mor |
Yah·weh |
ha·'A·retz |
u·me·lo·'Ah; |
te·Vel, |
ve·Yo·she·vei |
Vah. |
| L14 |
Ps24_1 |
דָּוִד |
מִזְמוֹר |
יְהֹוָה |
אֶרֶץ |
מְלֹא |
תֵּבֵל |
יָשַׁב |
|
| L15 |
Ps24_1 |
da·(Wid) |
miz·(Mor) |
(Jah)·we |
'(E)·rec |
me·(Lo) |
te·(Wel) |
ja·(Szaw) |
|
| L16 |
Ps24_1 |
dāwiḏ |
mizmôr |
JHWH |
’éreṣ |
mᵉlō(’) |
tēḇēl |
jāšaḇ |
|
| L17 |
Ps24_1 |
dāwid |
mizmôr |
jhwh |
’ereṣ |
melō’ |
tēbēl |
jāšab |
|
| L18 |
Ps24_1 |
<A Psalm of David.> The earth [is] the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. (Ps24_1 KJV) |
| L19 |
Ps24_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> The earth <0776> is the LORD'S <03068>, and the fulness <04393> thereof; the world <08398>, and they that dwell <03427> (08802) therein. (Ps24_1 KJV) |
| L20 |
Ps24_1 |
968/1075 |
15/57 |
3845/6220 |
1461/2502 |
18/38 |
10/36 |
656/1071 |
4463/6521 |
| L21 |
Ps24_1 |
Ps24_1_1 |
Ps24_1_2 |
Ps24_1_3 |
Ps24_1_4 |
Ps24_1_5 |
Ps24_1_6 |
Ps24_1_7 |
Ps24_1_8 |
| |
| L01 |
Ps24_2 |
Bo On na morzach założył ją, i na rzekach utwierdził ją. (Ps24_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_2 |
Bo H3588 On H1931 na H5921 morzach H3220 założył ją H3245 , i na H5921 rzekach H5104 utwierdził ją H3559 . (Ps24_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_2 |
Albowiem On go na morzach osadził i utwierdził ponad rzekami. (Ps24_2 BT_4) |
| L04 |
Ps24_2 |
Albowiem H3588 On H1931 go osadził H3245 na H5921 morzach H3220 i utwierdził H3559 ponad H5921 rzekami H5104. (Ps24_2 BT_4) |
| L05 |
Ps24_2 |
ki- |
hu |
'al- |
jam•<Mim> |
je•sa•<Da>; |
we•'al- |
ne•ha•<Rot>, |
je•chon•<Ne>•ha. |
| L06 |
Ps24_2 |
כִּי־ |
ה֭וּא |
עַל־ |
יַמִּ֣ים |
יְסָדָ֑הּ |
וְעַל־ |
נְ֝הָר֗וֹת |
יְכוֹנְנֶֽהָ׃ |
| L07 |
Ps24_2 |
Bo |
On |
na |
morzach |
założył ją, |
i na |
rzekach |
utwierdził ją. |
| L08 |
Ps24_2 |
כִּי־ |
ה֭וּא |
עַל־ |
יַמִּ֣ים |
יְסָדָ֑/הּ |
וְ/עַל־ |
נְ֝הָר֗וֹת |
יְכוֹנְנֶֽ/הָ׃ |
| L09 |
Ps24_2 |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVoi3ms/Sp3fsCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps24_2 |
Kî- |
hû´ |
`al- |
yammîm |
yüsädäh |
wü`al- |
nühärôt |
yükônüneºhä |
| L11 |
Ps24_2 |
H3588 |
H1931 |
H5921 |
H3220 |
H3245 |
H5921 |
H5104 |
H3559 |
| L12 |
Ps24_2 |
for |
he |
upon |
it upon the seas |
For he hath founded |
upon |
it upon the floods |
and established |
| L13 |
Ps24_2 |
ki- |
hu |
al- |
yam·Mim |
ye·sa·Dah; |
ve·'al- |
ne·ha·Rot, |
ye·chon·Ne·ha. |
| L14 |
Ps24_2 |
כִּי |
הוּא |
עַל |
יָם |
יָסַד |
עַל |
נָהָר |
כּוּן |
| L15 |
Ps24_2 |
(Ki) |
(Hu) |
('Al) |
(Jam) |
ja·(Sad) |
('Al) |
na·(Har) |
(Kun) |
| L16 |
Ps24_2 |
kî |
hû(’) |
‘al |
jām |
jāsaḏ |
‘al |
nāhār |
kûn |
| L17 |
Ps24_2 |
kî |
hû’ |
‘al |
jām |
jāsad |
‘al |
nāhār |
kûn |
| L18 |
Ps24_2 |
For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. (Ps24_2 KJV) |
| L19 |
Ps24_2 |
2 For he hath founded <03245> (08804) it upon the seas <03220>, and established <03559> (08787) it upon the floods <05104>. (Ps24_2 KJV) |
| L20 |
Ps24_2 |
2598/4478 |
1321/1867 |
3621/5759 |
200/396 |
18/40 |
3622/5759 |
54/119 |
122/216 |
| L21 |
Ps24_2 |
Ps24_2_1 |
Ps24_2_2 |
Ps24_2_3 |
Ps24_2_4 |
Ps24_2_5 |
Ps24_2_6 |
Ps24_2_7 |
Ps24_2_8 |
| |
| L01 |
Ps24_3 |
Kto wstąpi na górę Jahwe, i kto stanie w miejscu Jego świętości? (Ps24_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_3 |
Kto H4310 wstąpi H5927 na górę H2022 Jahwe H3068, i kto H4310 stanie H6965 w miejscu H4725 Jego świętości H6944 ? (Ps24_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_3 |
Kto wstąpi na górę Pana, kto stanie w Jego świętym miejscu? (Ps24_3 BT_4) |
| L04 |
Ps24_3 |
Kto H4310 wstąpi H5927 na górę H2022 Pana H3068, kto H4310 stanie H6965 w Jego świętym H6944 miejscu H4725? (Ps24_3 BT_4) |
| L05 |
Ps24_3 |
mi- |
ja•'a•<Le> |
we•har- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
u•mi- |
<ja>•kum |
bim•<Kom> |
ka•de•<szo>. |
| L06 |
Ps24_3 |
מִֽי־ |
יַעֲלֶ֥ה |
בְהַר־ |
יְהוָ֑ה |
וּמִי־ |
יָ֝קוּם |
בִּמְק֥וֹם |
קָדְשֽׁוֹ׃ |
| L07 |
Ps24_3 |
Kto |
wstąpi |
na górę |
Jahwe, |
i kto |
stanie |
w miejscu |
Jego świętości? |
| L08 |
Ps24_3 |
מִֽי־ |
יַעֲלֶ֥ה |
בְ/הַר־ |
יְהוָ֑ה |
וּ/מִי־ |
יָ֝קוּם |
בִּ/מְק֥וֹם |
קָדְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps24_3 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps24_3 |
mî|- |
ya`álè |
bühar- |
yhwh(´ädönäy) |
ûmî- |
yäqûm |
Bimqôm |
qodšô |
| L11 |
Ps24_3 |
H4310 |
H5927 |
H2022 |
H3068 |
H4310 |
H6965 |
H4725 |
H6944 |
| L12 |
Ps24_3 |
Who |
Who shall ascend |
into the hill |
Jehovah |
Who |
may stand |
country |
in his holy |
| L13 |
Ps24_3 |
mi- |
ya·'a·Leh |
ve·har- |
Yah·weh; |
u·mi- |
Ya·kum |
bim·Kom |
ka·de·Sho. |
| L14 |
Ps24_3 |
מִי |
עָלָה |
הַר |
יְהֹוָה |
מִי |
קוּם |
מָקוֹם |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps24_3 |
(Mi) |
'a·(La) |
(Har) |
(Jah)·we |
(Mi) |
(Kum) |
ma·(KOm) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps24_3 |
mî |
‘ālā(h) |
har |
JHWH |
mî |
qûm |
māqôm |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps24_3 |
mî |
‘ālāh |
har |
jhwh |
mî |
qûm |
māqôm |
qōdeš |
| L18 |
Ps24_3 |
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place? (Ps24_3 KJV) |
| L19 |
Ps24_3 |
3 Who shall ascend <05927> (08799) into the hill <02022> of the LORD <03068>? or who shall stand <06965> (08799) in his holy <06944> place <04725>? (Ps24_3 KJV) |
| L20 |
Ps24_3 |
232/422 |
655/883 |
318/546 |
3846/6220 |
233/422 |
447/627 |
289/401 |
305/463 |
| L21 |
Ps24_3 |
Ps24_3_1 |
Ps24_3_2 |
Ps24_3_3 |
Ps24_3_4 |
Ps24_3_5 |
Ps24_3_6 |
Ps24_3_7 |
Ps24_3_8 |
| |
| L01 |
Ps24_4 |
Czysty rękami i czysty sercem, który nie podniósł ku marności mojej duszy, i nie przysiągł podstępnie. (Ps24_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_4 |
Czysty H5355 rękami H3709 i czysty H1249 sercem H3824 , który H834 nie H3808 podniósł H5375 ku marności H7723 mojej duszy H5315 , i nie H3808 przysiągł H7650 podstępnie H4820 . (Ps24_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_4 |
Człowiek o rękach nieskalanych i o czystym sercu, który nie skłonił swej duszy ku marnościom i nie przysięgał fałszywie. (Ps24_4 BT_4) |
| L04 |
Ps24_4 |
Człowiek o rękach nieskalanych H5355 i o czystym H1249 sercu H3824, który H834 nie H3808 skłonił H5375 swej duszy H5315 ku marnościom H7723 i nie H3808 przysięgał H7650 fałszywie H4820. (Ps24_4 BT_4) |
| L05 |
Ps24_4 |
ne•<Ki> |
chap•<Pa>•jim, |
u•war- |
le•<waw> |
'a•<szer> |
lo- |
na•<Sa> |
lasz•<szaw> |
naf•<szi>; |
we•<Lo> |
nisz•<Ba>' |
le•mir•<Ma>. |
| L06 |
Ps24_4 |
נְקִ֥י |
כַפַּ֗יִם |
וּֽבַר־ |
לֵ֫בָ֥ב |
אֲשֶׁ֤ר ׀ |
לֹא־ |
נָשָׂ֣א |
לַשָּׁ֣וְא |
נַפְשִׁ֑י |
וְלֹ֖א |
נִשְׁבַּ֣ע |
לְמִרְמָֽה׃ |
| L07 |
Ps24_4 |
Czysty |
rękami |
i czysty |
sercem, |
który |
nie |
podniósł |
ku marności |
mojej duszy, |
i nie |
przysiągł |
podstępnie. |
| L08 |
Ps24_4 |
נְקִ֥י |
כַפַּ֗יִם |
וּֽ/בַר־ |
לֵ֫בָ֥ב |
אֲשֶׁ֤ר ׀ |
לֹא־ |
נָשָׂ֣א |
לַ/שָּׁ֣וְא |
נַפְשִׁ֑/י |
וְ/לֹ֖א |
נִשְׁבַּ֣ע |
לְ/מִרְמָֽה׃ |
| L09 |
Ps24_4 |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps24_4 |
nüqî |
kaPPaºyim |
û|bar- |
lëbäb |
´ášer |
lö´- |
näSä´ |
laššäºw´ |
napšî |
wülö´ |
nišBa` |
lümirmâ |
| L11 |
Ps24_4 |
H5355 |
H3709 |
H1249 |
H3824 |
H0834 |
H3808 |
H5375 |
H7723 |
H5315 |
H3808 |
H7650 |
H4820 |
| L12 |
Ps24_4 |
He that hath clean |
hands |
and a pure |
heart |
Who |
has not |
who hath not lifted up |
unto vanity |
his soul |
not |
nor sworn |
deceitfully |
| L13 |
Ps24_4 |
ne·Ki |
chap·Pa·yim, |
u·var- |
le·Vav |
'a·Sher |
lo- |
na·Sa |
lash·Shav |
naf·Shi; |
ve·Lo |
nish·Ba' |
le·mir·Mah. |
| L14 |
Ps24_4 |
נָקִי |
כַּף |
בַּר |
לֵבָב |
אֲשֶׁר |
לֹא |
נָשָׂא |
שָׁוְא |
נֶפֶשׁ |
לֹא |
שָׁבַע |
מִרְמָה |
| L15 |
Ps24_4 |
na·(Ki) |
(Kaf) |
(Bar) |
le·(Waw) |
'a·(Szer) |
(Lo) |
na·(Sa) |
(Szaw) |
(Ne)·fesz |
(Lo) |
sza·(Wa') |
mir·(Ma) |
| L16 |
Ps24_4 |
nāqî |
kap̱ |
bar |
lēḇāḇ |
’ᵃ̆šer |
lō(’) |
nāśā(’) |
šāw(’) |
nép̱eš |
lō(’) |
šāḇa‘ |
mirmā(h) |
| L17 |
Ps24_4 |
nāqî |
kap |
bar |
lēbāb |
’ăšer |
lō’ |
nāśā’ |
šāwe’ |
nepeš |
lō’ |
šāba‘ |
mirmāh |
| L18 |
Ps24_4 |
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. (Ps24_4 KJV) |
| L19 |
Ps24_4 |
4 He that hath clean <05355> hands <03709>, and a pure <01249> heart <03824>; who hath not lifted up <05375> (08804) his soul <05315> unto vanity <07723>, nor sworn <07650> (08738) deceitfully <04820>. (Ps24_4 KJV) |
| L20 |
Ps24_4 |
30/43 |
123/191 |
3/7 |
168/252 |
4133/5499 |
2962/5164 |
386/650 |
13/51 |
386/751 |
2963/5164 |
132/187 |
9/39 |
| L21 |
Ps24_4 |
Ps24_4_1 |
Ps24_4_2 |
Ps24_4_3 |
Ps24_4_4 |
Ps24_4_5 |
Ps24_4_6 |
Ps24_4_7 |
Ps24_4_8 |
Ps24_4_9 |
Ps24_4_10 |
Ps24_4_11 |
Ps24_4_12 |
| |
| L01 |
Ps24_5 |
Otrzyma błogosławieństwo od Jahwe i sprawiedliwość od Boga swojego zbawienia. (Ps24_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_5 |
Otrzyma H5375 błogosławieństwo H1293 od H853 Jahwe H3068 i sprawiedliwość H6666 od Boga H430 swojego zbawienia H3468 . (Ps24_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_5 |
Taki otrzyma błogosławieństwo od Pana i zapłatę od Boga, Zbawiciela swego. (Ps24_5 BT_4) |
| L04 |
Ps24_5 |
Taki otrzyma H5375 błogosławieństwo H1293 od H4480 Pana H3068 i sprawiedliwość H6666 od H4480 Boga H430, Zbawiciela H3468 swego. (Ps24_5 BT_4) |
| L05 |
Ps24_5 |
jis•<Sa> |
<we>•ra•cha |
me•'<Et> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
u•ce•da•<Ka>, |
me•'e•lo•<He> |
jisz•'<O>. |
| L06 |
Ps24_5 |
יִשָּׂ֣א |
בְ֭רָכָה |
מֵאֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
וּ֝צְדָקָ֗ה |
מֵאֱלֹהֵ֥י |
יִשְׁעֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps24_5 |
Otrzyma |
błogosławieństwo |
od |
Jahwe |
i sprawiedliwość |
od Boga |
swojego zbawienia. |
| L08 |
Ps24_5 |
יִשָּׂ֣א |
בְ֭רָכָה |
מֵ/אֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
מֵ/אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׁעֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps24_5 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps24_5 |
yiSSä´ |
büräkâ |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
ûcüdäqâ |
më´élöhê |
yiš`ô |
| L11 |
Ps24_5 |
H5375 |
H1293 |
H0853 |
H3068 |
H6666 |
H0430 |
H3468 |
| L12 |
Ps24_5 |
He shall receive |
the blessing |
|
from the LORD |
and righteousness |
from the God |
of his salvation |
| L13 |
Ps24_5 |
yis·Sa |
Ve·ra·chah |
me·'Et |
Yah·weh; |
u·tze·da·Kah, |
me·'e·lo·Hei |
yish·'O. |
| L14 |
Ps24_5 |
נָשָׂא |
בְּרָכָה |
אֵת |
יְהֹוָה |
צְדָקָה |
אֱלֹהִים |
יֶשַׁע |
| L15 |
Ps24_5 |
na·(Sa) |
be·ra·(Cha) |
('Et) |
(Jah)·we |
ce·da·(Ka) |
E·lo·(Him) |
(Je)·sza' |
| L16 |
Ps24_5 |
nāśā(’) |
bᵉrāḵā(h) |
’ēṯ |
JHWH |
ṣᵉḏāqā(h) |
’ᵉ̆lōhîm |
jéša‘ |
| L17 |
Ps24_5 |
nāśā’ |
berākāh |
’ēt |
jhwh |
ṣedāqāh |
’ĕlōhîm |
ješa‘ |
| L18 |
Ps24_5 |
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation. (Ps24_5 KJV) |
| L19 |
Ps24_5 |
5 He shall receive <05375> (08799) the blessing <01293> from the LORD <03068>, and righteousness <06666> from the God <0430> of his salvation <03468>. (Ps24_5 KJV) |
| L20 |
Ps24_5 |
387/650 |
45/69 |
8679/11047 |
3847/6220 |
32/155 |
1813/2597 |
13/36 |
| L21 |
Ps24_5 |
Ps24_5_1 |
Ps24_5_2 |
Ps24_5_3 |
Ps24_5_4 |
Ps24_5_5 |
Ps24_5_6 |
Ps24_5_7 |
| |
| L01 |
Ps24_6 |
To [jest] pokolenie szukających Go, szukających Twojego oblicza, Jakuba. Sela. (Ps24_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_6 |
To H2088 [jest] pokolenie H1755 szukających Go, szukających H1245 Twojego oblicza H6440 , Jakuba H3290 . Sela H5542 . (Ps24_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_6 |
Takie jest pokolenie tych, co Go szukają, co szukają oblicza Boga Jakubowego. (Ps24_6 BT_4) |
| L04 |
Ps24_6 |
Takie H2088 jest pokolenie H1755 tych, co Go szukają H1875 , co szukają H1245 oblicza H6440 Boga H430 Jakubowego H3290. (Ps24_6 BT_4) |
| L05 |
Ps24_6 |
ze |
<Dor> |
[do•re•szow |
ch] |
(do•re•<szaw>; |
k) |
me•wak•<sze> |
fa•<Ne>•cha |
ja•'a•<Kow> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps24_6 |
זֶ֭ה |
דּ֣וֹר |
[דֹּרְשֹׁו |
כ] |
(דֹּרְשָׁ֑יו |
ק) |
מְבַקְשֵׁ֨י |
פָנֶ֖יךָ |
יַעֲקֹ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps24_6 |
To |
[jest] pokolenie |
[szukającego Go |
K] |
(szukających Go |
Q), |
szukających |
Twojego oblicza, |
Jakuba. |
Sela. |
| L08 |
Ps24_6 |
זֶ֭ה |
דּ֣וֹר |
דרש/ו |
|
דֹּרְשָׁ֑י/ו |
|
מְבַקְשֵׁ֨י |
פָנֶ֖י/ךָ |
יַעֲקֹ֣ב |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps24_6 |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps24_6 |
zè |
Dôr |
(Döršô) |
|
[Döršäyw] |
|
mübaqšê |
pänʺkä |
ya`áqöb |
seºlâ |
| L11 |
Ps24_6 |
H2088 |
H1755 |
|
|
|
|
H1245 |
H6440 |
H3290 |
H5542 |
| L12 |
Ps24_6 |
This |
This [is] the generation |
|
|
ask |
|
him that seek |
thy face |
O Jacob |
Selah |
| L13 |
Ps24_6 |
zeh |
Dor |
[do·re·shov |
ch] |
(do·re·Shav; |
k) |
me·vak·Shei |
fa·Nei·cha |
ya·'a·Ko |
Se·lah. |
| L14 |
Ps24_6 |
זֶה |
דּוֹר |
|
|
|
|
בָּקַשׁ |
פָּנִים |
יַעֲקֹב |
סֶלָה |
| L15 |
Ps24_6 |
(Ze) |
(Dor) |
|
|
|
|
ba·(Kasz) |
pa·(Nim) |
ja·'a·(Kow) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps24_6 |
ze(h) |
dôr |
|
|
|
|
bāqaš |
pānîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps24_6 |
zeh |
dôr |
|
|
|
|
bāqaš |
pānîm |
ja‘ăqōb |
selāh |
| L18 |
Ps24_6 |
This [is] the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah. (Ps24_6 KJV) |
| L19 |
Ps24_6 |
6 This is the generation <01755> of them that seek <01875> (08802) him, that seek <01245> (08764) thy face <06440>, O Jacob <03290>. Selah <05542>. (Ps24_6 KJV) |
| L20 |
Ps24_6 |
847/1176 |
77/166 |
|
|
1/1 |
|
107/225 |
1465/2127 |
226/349 |
11/74 |
| L21 |
Ps24_6 |
Ps24_6_1 |
Ps24_6_2 |
Ps24_6_3 |
Ps24_6_4 |
Ps24_6_5 |
Ps24_6_6 |
Ps24_6_7 |
Ps24_6_8 |
Ps24_6_9 |
Ps24_6_10 |
| |
| L01 |
Ps24_7 |
Podnieście bramy, wasze głowy, i podnieście się, podwoje wieczności, i wejdzie Król chwały. (Ps24_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_7 |
Podnieście H5375 bramy H8179 , wasze głowy H7218 , i podnieście się H5375, podwoje H6607 wieczności H5769 , i wejdzie H935 Król H4428 chwały H3519 . (Ps24_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_7 |
Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały. (Ps24_7 BT_4) |
| L04 |
Ps24_7 |
Bramy H8179, podnieście H5375 swe szczyty H7218 i unieście się H5375, prastare H5769 podwoje H6607, aby mógł wkroczyć H935 Król H4428 chwały H3519. (Ps24_7 BT_4) |
| L05 |
Ps24_7 |
se•'<U> |
sze•'a•<Rim> |
ra•sze•<Chem>, |
<we>•hin•na•se•'u |
pit•<Che> |
o•<Lam>; |
we•ja•<wo>, |
<Me>•lech |
hak•ka•<wod>. |
| L06 |
Ps24_7 |
שְׂא֤וּ |
שְׁעָרִ֨ים ׀ |
רָֽאשֵׁיכֶ֗ם |
וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ |
פִּתְחֵ֣י |
עוֹלָ֑ם |
וְ֝יָב֗וֹא |
מֶ֣לֶךְ |
הַכָּבֽוֹד׃ |
| L07 |
Ps24_7 |
Podnieście |
bramy, |
wasze głowy, |
i podnieście się, |
podwoje |
wieczności, |
i wejdzie |
Król |
chwały. |
| L08 |
Ps24_7 |
שְׂא֤וּ |
שְׁעָרִ֨ים ׀ |
רָֽאשֵׁי/כֶ֗ם |
וְֽ֭/הִנָּשְׂאוּ |
פִּתְחֵ֣י |
עוֹלָ֑ם |
וְ֝/יָב֗וֹא |
מֶ֣לֶךְ |
הַ/כָּבֽוֹד׃ |
| L09 |
Ps24_7 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps24_7 |
Sü´û |
šü`ärîm |
rä|´šêkem |
wü|hinnäS´û |
PitHê |
`ôläm |
wüyäbô´ |
meºlek |
haKKäbôd |
| L11 |
Ps24_7 |
H5375 |
H8179 |
H7218 |
H5375 |
H6607 |
H5769 |
H0935 |
H4428 |
H3519 |
| L12 |
Ps24_7 |
Lift up |
O ye gates |
your heads |
and be ye lift up |
doors |
ye everlasting |
shall come in |
and the King |
of glory |
| L13 |
Ps24_7 |
se·'U |
she·'a·Rim |
ra·shei·Chem, |
Ve·hin·na·se·'u |
pit·Chei |
o·Lam; |
ve·ya·Vo, |
Me·lech |
hak·ka·Vod. |
| L14 |
Ps24_7 |
נָשָׂא |
שַׁעַר |
רֹאשׁ |
נָשָׂא |
פֶּתַח |
עוֹלָם |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps24_7 |
na·(Sa) |
(Sza)·'ar |
(Rosz) |
na·(Sa) |
(Pe)·tach |
o·(Lam) |
(Bo) |
(Me)·lech |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps24_7 |
nāśā(’) |
šá‘ar |
rō(’)š |
nāśā(’) |
péṯaḥ |
‘ôlām |
bô(’) |
méleḵ |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps24_7 |
nāśā’ |
ša‘ar |
rō’š |
nāśā’ |
petaḥ |
‘ôlām |
bô’ |
melek |
kābôd |
| L18 |
Ps24_7 |
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. (Ps24_7 KJV) |
| L19 |
Ps24_7 |
7 Lift up <05375> (08798) your heads <07218>, O ye gates <08179>; and be ye lift up <05375> (08734), ye everlasting <05769> doors <06607>; and the King <04428> of glory <03519> shall come in <0935> (08799). (Ps24_7 KJV) |
| L20 |
Ps24_7 |
388/650 |
198/373 |
430/598 |
389/650 |
116/164 |
166/438 |
1743/2550 |
1925/2519 |
61/200 |
| L21 |
Ps24_7 |
Ps24_7_1 |
Ps24_7_2 |
Ps24_7_3 |
Ps24_7_4 |
Ps24_7_5 |
Ps24_7_6 |
Ps24_7_7 |
Ps24_7_8 |
Ps24_7_9 |
| |
| L01 |
Ps24_8 |
Kto to [jest] Król chwały? Jahwe, mocny i potężny; Jahwe, potężny w walce. (Ps24_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_8 |
Kto H4310 to H2088 [jest] Król H4428 chwały H3519? Jahwe H3068, mocny H5808 i potężny H1368 ; Jahwe H3068, potężny H1368 w walce H4421 . (Ps24_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_8 |
Któż jest tym Królem chwały? Pan, dzielny i potężny, Pan, potężny w boju. (Ps24_8 BT_4) |
| L04 |
Ps24_8 |
Któż H4310 jest tym H2088 Królem H4428 chwały H3519? Pan H3068, dzielny H5808 i potężny H1368, Pan H3068, potężny H1368 w boju H4421. (Ps24_8 BT_4) |
| L05 |
Ps24_8 |
mi |
ze |
<Me>•lech |
hak•<Ka>•<wod> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'iz•<Zuz> |
we•gib•<Bor>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
gib•<Bor> |
mil•cha•<Ma>. |
| L06 |
Ps24_8 |
מִ֥י |
זֶה֮ |
מֶ֤לֶךְ |
הַכָּ֫ב֥וֹד |
יְ֭הוָה |
עִזּ֣וּז |
וְגִבּ֑וֹר |
יְ֝הוָ֗ה |
גִּבּ֥וֹר |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L07 |
Ps24_8 |
Kto |
to |
[jest] Król |
chwały? |
Jahwe, |
mocny |
i potężny; |
Jahwe, |
potężny |
w walce. |
| L08 |
Ps24_8 |
מִ֥י |
זֶה֮ |
מֶ֤לֶךְ |
הַ/כָּ֫ב֥וֹד |
יְ֭הוָה |
עִזּ֣וּז |
וְ/גִבּ֑וֹר |
יְ֝הוָ֗ה |
גִּבּ֥וֹר |
מִלְחָמָֽה׃ |
| L09 |
Ps24_8 |
HTiPartykuła pytajna |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps24_8 |
mî |
zè |
meºlek |
haKKäbôd |
yhwh(´ädönäy) |
`izzûz |
wügiBBôr |
yhwh(´ädönäy) |
GiBBôr |
milHämâ |
| L11 |
Ps24_8 |
H4310 |
H2088 |
H4428 |
H3519 |
H3068 |
H5808 |
H1368 |
H3068 |
H1368 |
H4421 |
| L12 |
Ps24_8 |
Who |
he |
Who [is] this King |
glorious |
the LORD |
strong |
and mighty |
the LORD |
mighty |
in battle |
| L13 |
Ps24_8 |
mi |
zeh |
Me·lech |
hak·Ka·Vod |
Yah·weh |
'iz·Zuz |
ve·gib·Bor; |
Yah·weh |
gib·Bor |
mil·cha·Mah. |
| L14 |
Ps24_8 |
מִי |
זֶה |
מֶלֶךְ |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
עִזּוּז |
גִּבּוֹר |
יְהֹוָה |
גִּבּוֹר |
מִלְחָמָה |
| L15 |
Ps24_8 |
(Mi) |
(Ze) |
(Me)·lech |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
'iz·(Zuz) |
gib·(Bor) |
(Jah)·we |
gib·(Bor) |
mil·cha·(Ma) |
| L16 |
Ps24_8 |
mî |
ze(h) |
méleḵ |
kāḇôḏ |
JHWH |
‘izzûz |
gibbôr |
JHWH |
gibbôr |
milḥāmā(h) |
| L17 |
Ps24_8 |
mî |
zeh |
melek |
kābôd |
jhwh |
‘izzûz |
gibbôr |
jhwh |
gibbôr |
milḥāmāh |
| L18 |
Ps24_8 |
Who [is] this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. (Ps24_8 KJV) |
| L19 |
Ps24_8 |
8 Who is this King <04428> of glory <03519>? The LORD <03068> strong <05808> and mighty <01368>, the LORD <03068> mighty <01368> in battle <04421>. (Ps24_8 KJV) |
| L20 |
Ps24_8 |
234/422 |
848/1176 |
1926/2519 |
62/200 |
3848/6220 |
1/2 |
92/158 |
3849/6220 |
93/158 |
239/319 |
| L21 |
Ps24_8 |
Ps24_8_1 |
Ps24_8_2 |
Ps24_8_3 |
Ps24_8_4 |
Ps24_8_5 |
Ps24_8_6 |
Ps24_8_7 |
Ps24_8_8 |
Ps24_8_9 |
Ps24_8_10 |
| |
| L01 |
Ps24_9 |
Podnieście bramy, wasze głowy, i podnieście podwoje wieczności, i wejdzie Król chwały. (Ps24_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_9 |
Podnieście H5375 bramy H8179, wasze głowy H7218, i podnieście H5375 podwoje H6607 wieczności H5769, i wejdzie H935 Król H4428 chwały H3519. (Ps24_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_9 |
Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały! (Ps24_9 BT_4) |
| L04 |
Ps24_9 |
Bramy H8179, podnieście H5375 swe szczyty H7218 i unieście się H5375, prastare H5769 podwoje H6607, aby mógł wkroczyć H935 Król H4428 chwały H3519! (Ps24_9 BT_4) |
| L05 |
Ps24_9 |
se•'<U> |
sze•'a•<Rim> |
ra•sze•<Chem>, |
<U>•se•'u |
pit•<Che> |
o•<Lam>; |
<we>•ja•wo |
<Me>•lech |
hak•ka•<wod>. |
| L06 |
Ps24_9 |
שְׂא֤וּ |
שְׁעָרִ֨ים ׀ |
רָֽאשֵׁיכֶ֗ם |
וּ֭שְׂאוּ |
פִּתְחֵ֣י |
עוֹלָ֑ם |
וְ֝יָבֹא |
מֶ֣לֶךְ |
הַכָּבֽוֹד׃ |
| L07 |
Ps24_9 |
Podnieście |
bramy, |
wasze głowy, |
i podnieście |
podwoje |
wieczności, |
i wejdzie |
Król |
chwały. |
| L08 |
Ps24_9 |
שְׂא֤וּ |
שְׁעָרִ֨ים ׀ |
רָֽאשֵׁי/כֶ֗ם |
וּ֭/שְׂאוּ |
פִּתְחֵ֣י |
עוֹלָ֑ם |
וְ֝/יָבֹא |
מֶ֣לֶךְ |
הַ/כָּבֽוֹד׃ |
| L09 |
Ps24_9 |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps24_9 |
Sü´û |
šü`ärîm |
rä|´šêkem |
ûSü´û |
PitHê |
`ôläm |
wüyäbö´ |
meºlek |
haKKäbôd |
| L11 |
Ps24_9 |
H5375 |
H8179 |
H7218 |
H5375 |
H6607 |
H5769 |
H0935 |
H4428 |
H3519 |
| L12 |
Ps24_9 |
Lift up |
O ye gates |
your heads |
even lift [them] up |
doors |
ye everlasting |
shall come in |
and the King |
of glory |
| L13 |
Ps24_9 |
se·'U |
she·'a·Rim |
ra·shei·Chem, |
U·se·'u |
pit·Chei |
o·Lam; |
Ve·ya·vo |
Me·lech |
hak·ka·Vod. |
| L14 |
Ps24_9 |
נָשָׂא |
שַׁעַר |
רֹאשׁ |
נָשָׂא |
פֶּתַח |
עוֹלָם |
בּוֹא |
מֶלֶךְ |
כָּבוֹד |
| L15 |
Ps24_9 |
na·(Sa) |
(Sza)·'ar |
(Rosz) |
na·(Sa) |
(Pe)·tach |
o·(Lam) |
(Bo) |
(Me)·lech |
ka·(Wod) |
| L16 |
Ps24_9 |
nāśā(’) |
šá‘ar |
rō(’)š |
nāśā(’) |
péṯaḥ |
‘ôlām |
bô(’) |
méleḵ |
kāḇôḏ |
| L17 |
Ps24_9 |
nāśā’ |
ša‘ar |
rō’š |
nāśā’ |
petaḥ |
‘ôlām |
bô’ |
melek |
kābôd |
| L18 |
Ps24_9 |
Lift up your heads, O ye gates; even lift [them] up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. (Ps24_9 KJV) |
| L19 |
Ps24_9 |
9 Lift up <05375> (08798) your heads <07218>, O ye gates <08179>; even lift them up <05375> (08798), ye everlasting <05769> doors <06607>; and the King <04428> of glory <03519> shall come in <0935> (08799). (Ps24_9 KJV) |
| L20 |
Ps24_9 |
390/650 |
199/373 |
431/598 |
391/650 |
117/164 |
167/438 |
1744/2550 |
1927/2519 |
63/200 |
| L21 |
Ps24_9 |
Ps24_9_1 |
Ps24_9_2 |
Ps24_9_3 |
Ps24_9_4 |
Ps24_9_5 |
Ps24_9_6 |
Ps24_9_7 |
Ps24_9_8 |
Ps24_9_9 |
| |
| L01 |
Ps24_10 |
Kto On [jest], ten Król chwały? Jahwe Zastępów, On [jest] Królem chwały. Sela. (Ps24_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps24_10 |
Kto H4310 On [jest H1931], ten H2088 Król H4428 chwały H3519? Jahwe H3068 Zastępów H6635 , On H1931 [jest] Królem H4428 chwały H3519. Sela H5542. (Ps24_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps24_10 |
Któż jest tym Królem chwały? To Pan Zastępów: On sam Królem chwały. (Ps24_10 BT_4) |
| L04 |
Ps24_10 |
Któż H4310 jest On H1931, ten H2088 Król H4428 chwały H3519? Pan H3068 Zastępów H6635 – On H1931 sam Królem H4428 chwały H3519. (Ps24_10 BT_4) |
| L05 |
Ps24_10 |
mi |
hu |
ze |
<Me>•lech |
hak•<Ka>•<wod> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ce•wa•'ot; |
hu |
<Me>•lech |
hak•ka•<wod> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps24_10 |
מִ֤י |
ה֣וּא |
זֶה֮ |
מֶ֤לֶךְ |
הַכָּ֫ב֥וֹד |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֑וֹת |
ה֤וּא |
מֶ֖לֶךְ |
הַכָּב֣וֹד |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps24_10 |
Kto |
On [jest], |
ten |
Król |
chwały? |
Jahwe |
Zastępów, |
On |
[jest] Królem |
chwały. |
Sela. |
| L08 |
Ps24_10 |
מִ֤י |
ה֣וּא |
זֶה֮ |
מֶ֤לֶךְ |
הַ/כָּ֫ב֥וֹד |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֑וֹת |
ה֤וּא |
מֶ֖לֶךְ |
הַ/כָּב֣וֹד |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps24_10 |
HTiPartykuła pytajna |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps24_10 |
mî |
hû´ |
zè |
meºlek |
haKKäbôd |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hû´ |
meºlek |
haKKäbôd |
seºlâ |
| L11 |
Ps24_10 |
H4310 |
H1931 |
H2088 |
H4428 |
H3519 |
H3068 |
H6635 |
H1931 |
H4428 |
H3519 |
H5542 |
| L12 |
Ps24_10 |
Who |
he |
is this |
Who is this King |
of glory |
Jehovah |
of hosts |
He |
he [is] the King |
of glory |
Selah |
| L13 |
Ps24_10 |
mi |
hu |
zeh |
Me·lech |
hak·Ka·Vod |
Yah·weh |
tze·va·'ot; |
hu |
Me·lech |
hak·ka·Vod |
Se·lah. |
| L14 |
Ps24_10 |
מִי |
הוּא |
זֶה |
מֶלֶךְ |
כָּבוֹד |
יְהֹוָה |
צָבָא |
הוּא |
מֶלֶךְ |
כָּבוֹד |
סֶלָה |
| L15 |
Ps24_10 |
(Mi) |
(Hu) |
(Ze) |
(Me)·lech |
ka·(Wod) |
(Jah)·we |
ca·(Wa) |
(Hu) |
(Me)·lech |
ka·(Wod) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps24_10 |
mî |
hû(’) |
ze(h) |
méleḵ |
kāḇôḏ |
JHWH |
ṣāḇā(’) |
hû(’) |
méleḵ |
kāḇôḏ |
sélā(h) |
| L17 |
Ps24_10 |
mî |
hû’ |
zeh |
melek |
kābôd |
jhwh |
ṣābā’ |
hû’ |
melek |
kābôd |
selāh |
| L18 |
Ps24_10 |
Who is this King of glory? The LORD of hosts, he [is] the King of glory. Selah. (Ps24_10 KJV) |
| L19 |
Ps24_10 |
10 Who is this King <04428> of glory <03519>? The LORD <03068> of hosts <06635>, he is the King <04428> of glory <03519>. Selah <05542>. (Ps24_10 KJV) |
| L20 |
Ps24_10 |
235/422 |
1322/1867 |
849/1176 |
1928/2519 |
64/200 |
3850/6220 |
191/484 |
1323/1867 |
1929/2519 |
65/200 |
12/74 |
| L21 |
Ps24_10 |
Ps24_10_1 |
Ps24_10_2 |
Ps24_10_3 |
Ps24_10_4 |
Ps24_10_5 |
Ps24_10_6 |
Ps24_10_7 |
Ps24_10_8 |
Ps24_10_9 |
Ps24_10_10 |
Ps24_10_11 |
| |