| L01 |
Ps20_1 |
Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Niech ci odpowie Jahwe w dniu ucisku; niech cię ochroni imię Boga Jakuba. (Ps20_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 Dawida H1732 H6030 H3068 H3117 H6869 H7682 H8034 H430 H3290 . (Ps20_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 20:2) Niech Pan cię wysłucha w dniu utrapienia, niech ciebie chroni imię Boga Jakuba. (Ps20_1 BT_4) |
| L04 |
Ps20_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Niech Pan H3068 cię wysłucha H6030 w dniu H3117 utrapienia H6869 , niech ciebie chroni H7682 imię H8034 Boga H430 Jakuba H3290 . (Ps20_1 BT_4) |
| L05 |
Ps20_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
ja•'an•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•<jom> |
ca•<Ra>; |
je•sag•gew•cha, |
szem |
'e•lo•<He> |
ja•'a•<Kow>. |
| L06 |
Ps20_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
יַֽעַנְךָ֣ |
יְ֭הוָה |
בְּי֣וֹם |
צָרָ֑ה |
יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ |
שֵׁ֤ם ׀ |
אֱלֹהֵ֬י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L07 |
Ps20_1 |
Dla kierownika chóru. |
Psalm |
Dawida. |
Niech ci odpowie |
Jahwe |
w dniu |
ucisku; |
niech cię ochroni |
imię |
Boga |
Jakuba. |
| L08 |
Ps20_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
יַֽעַנְ/ךָ֣ |
יְ֭הוָה |
בְּ/י֣וֹם |
צָרָ֑ה |
יְ֝שַׂגֶּבְ/ךָ֗ |
שֵׁ֤ם ׀ |
אֱלֹהֵ֬י |
יַעֲקֹֽב׃ |
| L09 |
Ps20_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps20_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
ya|`ankä |
yhwh(´ädönäy) |
Büyôm |
cärâ |
yüSaGGebkä |
šëm |
´élöhê |
ya`áqöb |
| L11 |
Ps20_1 |
H5329 |
H4210 |
H1732 |
H6030 |
H3068 |
H3117 |
H6869 |
H7682 |
H8034 |
H0430 |
H3290 |
| L12 |
Ps20_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
hear |
The LORD |
thee in the day |
of trouble |
defend |
the name |
of the God |
of Jacob |
| L13 |
Ps20_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
ya·'an·Cha |
Yah·weh |
be·Yom |
tza·Rah; |
ye·sag·gev·cha, |
shem |
'e·lo·Hei |
ya·'a·Ko. |
| L14 |
Ps20_1 |
נָצַח |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
עָנָה |
יְהֹוָה |
יוֹם |
צָרָה |
שָׂגַב |
שֵׁם |
אֱלֹהִים |
יַעֲקֹב |
| L15 |
Ps20_1 |
na·(Cach) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
'a·(Na) |
(Jah)·we |
(Jom) |
ca·(Ra) |
sa·(Gaw) |
(Szem) |
E·lo·(Him) |
ja·'a·(Kow) |
| L16 |
Ps20_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwiḏ |
‘ānā(h) |
JHWH |
jôm |
ṣārā(h) |
śāg̱aḇ |
šēm |
’ᵉ̆lōhîm |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
| L17 |
Ps20_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwid |
‘ānāh |
jhwh |
jôm |
ṣārāh |
śāgab |
šēm |
’ĕlōhîm |
ja‘ăqōb |
| L18 |
Ps20_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David.> The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; (Ps20_1 KJV) |
| L19 |
Ps20_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> The LORD <03068> hear <06030> (08799) thee in the day <03117> of trouble <06869>; the name <08034> of the God <0430> of Jacob <03290> defend <07682> (08762) thee; (Ps20_1 KJV) |
| L20 |
Ps20_1 |
20/64 |
11/57 |
964/1075 |
219/329 |
3828/6220 |
1549/2302 |
21/73 |
4/20 |
569/864 |
1809/2597 |
224/349 |
| L21 |
Ps20_1 |
Ps20_1_1 |
Ps20_1_2 |
Ps20_1_3 |
Ps20_1_4 |
Ps20_1_5 |
Ps20_1_6 |
Ps20_1_7 |
Ps20_1_8 |
Ps20_1_9 |
Ps20_1_10 |
Ps20_1_11 |
| |
| L01 |
Ps20_2 |
Niech pośle twoją pomoc ze świątyni i z Syjonu niech cię wspiera. (Ps20_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_2 |
Niech pośle H7971 twoją pomoc H5828 ze świątyni H6944 i z Syjonu H6726 niech cię wspiera H5582 . (Ps20_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_2 |
(=BT Ps 20:3) Niech ześle tobie pomoc z świątyni i niech cię wspiera z Syjonu. (Ps20_2 BT_4) |
| L04 |
Ps20_2 |
Niech ześle H7971 tobie pomoc H5828 z H4480 świątyni H6944 i niech cię wspiera H5582 z H4480 Syjonu H6726 . (Ps20_2 BT_4) |
| L05 |
Ps20_2 |
jisz•lach- |
'ez•re•<Cha> |
mik•<Ko>•desz; |
u•mic•ci•<jon>, |
jis•'a•<De>•ka. |
| L06 |
Ps20_2 |
יִשְׁלַֽח־ |
עֶזְרְךָ֥ |
מִקֹּ֑דֶשׁ |
וּ֝מִצִּיּ֗וֹן |
יִסְעָדֶֽךָּ׃ |
| L07 |
Ps20_2 |
Niech pośle |
twoją pomoc |
ze świątyni |
i z Syjonu |
niech cię wspiera. |
| L08 |
Ps20_2 |
יִשְׁלַֽח־ |
עֶזְרְ/ךָ֥ |
מִ/קֹּ֑דֶשׁ |
וּ֝/מִ/צִּיּ֗וֹן |
יִסְעָדֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Ps20_2 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny |
HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps20_2 |
yišla|H- |
`ezrükä |
miqqöºdeš |
ûmicciyyôn |
yis`ädeºKKä |
| L11 |
Ps20_2 |
H7971 |
H5828 |
H6944 |
H6726 |
H5582 |
| L12 |
Ps20_2 |
Send |
thee help |
from the sanctuary |
thee out of Zion |
and strengthen |
| L13 |
Ps20_2 |
yish·lach- |
'ez·re·Cha |
mik·Ko·desh; |
u·mitz·tzi·Yon, |
yis·'a·De·ka. |
| L14 |
Ps20_2 |
שָׁלַח |
עֵזֶר |
קֹדֶשׁ |
צִיּוֹן |
סָעַד |
| L15 |
Ps20_2 |
sza·(Lach) |
'(E)·zer |
(Ko)·desz |
ci·(Jon) |
sa·('Ad) |
| L16 |
Ps20_2 |
šālaḥ |
‘ḗzer |
qṓḏeš |
ṣijjôn |
sā‘aḏ |
| L17 |
Ps20_2 |
šālaḥ |
‘ēzer |
qōdeš |
ṣijjôn |
sā‘ad |
| L18 |
Ps20_2 |
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; (Ps20_2 KJV) |
| L19 |
Ps20_2 |
2 Send <07971> (08799) thee help <05828> from the sanctuary <06944>, and strengthen <05582> (08799) thee out of Zion <06726>; (Ps20_2 KJV) |
| L20 |
Ps20_2 |
616/847 |
7/20 |
303/463 |
11/152 |
6/12 |
| L21 |
Ps20_2 |
Ps20_2_1 |
Ps20_2_2 |
Ps20_2_3 |
Ps20_2_4 |
Ps20_2_5 |
| |
| L01 |
Ps20_3 |
Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i twoje całopalenie niech uzna za tłuste. Sela. (Ps20_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_3 |
Niech pamięta H2142 wszystkie H3605 twoje ofiary H4503 i twoje całopalenie H5930 niech uzna za tłuste H1878 . Sela H5542 . (Ps20_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_3 |
(=BT Ps 20:4) Niechaj pamięta o wszystkich twych ofiarach i niech Mu będzie miłe twe całopalenie. (Ps20_3 BT_4) |
| L04 |
Ps20_3 |
Niechaj pamięta H2142 o wszystkich H3605 twych ofiarach H4503 i niech Mu będzie miłe H1878 twe całopalenie H5930 . (Ps20_3 BT_4) |
| L05 |
Ps20_3 |
jiz•<Kor> |
kol- |
min•cho•<Te>•cha; |
we•'o•la•te•<Cha> |
je•dasz•sze•<Ne> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps20_3 |
יִזְכֹּ֥ר |
כָּל־ |
מִנְחֹתֶ֑ךָ |
וְעוֹלָתְךָ֖ |
יְדַשְּׁנֶ֣ה |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps20_3 |
Niech pamięta |
wszystkie |
twoje ofiary |
i twoje całopalenie |
niech uzna za tłuste. |
Sela. |
| L08 |
Ps20_3 |
יִזְכֹּ֥ר |
כָּל־ |
מִנְחֹתֶ֑/ךָ |
וְ/עוֹלָתְ/ךָ֖ |
יְדַשְּׁנֶ֣/ה |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps20_3 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3ms/ShCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps20_3 |
yizKör |
Kol- |
minHöteºkä |
wü`ôlätkä |
yüdaššünè |
seºlâ |
| L11 |
Ps20_3 |
H2142 |
H3605 |
H4503 |
H5930 |
H1878 |
H5542 |
| L12 |
Ps20_3 |
Remember |
all |
all thy offerings |
thy burnt sacrifice |
and accept |
Selah |
| L13 |
Ps20_3 |
yiz·Kor |
kol- |
min·cho·Te·cha; |
ve·'o·la·te·Cha |
ye·dash·she·Neh |
Se·lah. |
| L14 |
Ps20_3 |
זָכַר |
כֹּל |
מִנְחָה |
עֹלָה |
דָּשֵׁן |
סֶלָה |
| L15 |
Ps20_3 |
za·(Char) |
(Kol) |
min·(Cha) |
'o·(La) |
da·(Szen) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps20_3 |
zāḵar |
kōl |
minḥā(h) |
‘ōlā(h) |
dāšēn |
sélā(h) |
| L17 |
Ps20_3 |
zākar |
kōl |
minḥāh |
‘ōlāh |
dāšēn |
selāh |
| L18 |
Ps20_3 |
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. (Ps20_3 KJV) |
| L19 |
Ps20_3 |
3 Remember <02142> (08799) all thy offerings <04503>, and accept <01878> (08762) thy burnt sacrifice <05930>; Selah <05542>. (Ps20_3 KJV) |
| L20 |
Ps20_3 |
93/229 |
3601/5415 |
163/211 |
248/288 |
4/11 |
9/74 |
| L21 |
Ps20_3 |
Ps20_3_1 |
Ps20_3_2 |
Ps20_3_3 |
Ps20_3_4 |
Ps20_3_5 |
Ps20_3_6 |
| |
| L01 |
Ps20_4 |
Niech da ci według twojego serca i każdy twój zamysł niech wypełni. (Ps20_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_4 |
Niech da H5414 ci według twojego serca H3824 i każdy H3605 twój zamysł H6098 niech wypełni H4390 . (Ps20_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_4 |
(=BT Ps 20:5) Niech ci udzieli, czego w sercu pragniesz, i wypełni każdy twój zamysł. (Ps20_4 BT_4) |
| L04 |
Ps20_4 |
Niech ci udzieli H5414 , czego w sercu H3824 pragniesz, i wypełni H4390 każdy H3605 twój zamysł H6098 . (Ps20_4 BT_4) |
| L05 |
Ps20_4 |
jit•ten- |
le•<Cha> |
chil•wa•<we>•cha; |
we•chol |
'a•ca•te•<Cha> |
je•mal•<Le>. |
| L06 |
Ps20_4 |
יִֽתֶּן־ |
לְךָ֥ |
כִלְבָבֶ֑ךָ |
וְֽכָל־ |
עֲצָתְךָ֥ |
יְמַלֵּֽא׃ |
| L07 |
Ps20_4 |
Niech da |
ci |
według twojego serca |
i każdy |
twój zamysł |
niech wypełni. |
| L08 |
Ps20_4 |
יִֽתֶּן־ |
לְ/ךָ֥ |
כִ/לְבָבֶ֑/ךָ |
וְֽ/כָל־ |
עֲצָתְ/ךָ֥ |
יְמַלֵּֽא׃ |
| L09 |
Ps20_4 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps20_4 |
yi|TTen- |
lükä |
kilbäbeºkä |
wü|kol- |
`ácätkä |
yümallë´ |
| L11 |
Ps20_4 |
H5414 |
H0000  |
H3824 |
H3605 |
H6098 |
H4390 |
| L12 |
Ps20_4 |
Grant |
|
thee according to thine own heart |
all |
all thy counsel |
and fulfil |
| L13 |
Ps20_4 |
yit·ten- |
le·Cha |
chil·va·Ve·cha; |
ve·chol |
'a·tza·te·Cha |
ye·mal·Le. |
| L14 |
Ps20_4 |
נָתַן |
|
לֵבָב |
כֹּל |
עֵצָה |
מָלֵא |
| L15 |
Ps20_4 |
na·(Tan) |
|
le·(Waw) |
(Kol) |
'e·(Ca) |
ma·(Le) |
| L16 |
Ps20_4 |
nāṯan |
|
lēḇāḇ |
kōl |
‘ēṣā(h) |
mālē(’) |
| L17 |
Ps20_4 |
nātan |
|
lēbāb |
kōl |
‘ēṣāh |
mālē’ |
| L18 |
Ps20_4 |
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. (Ps20_4 KJV) |
| L19 |
Ps20_4 |
4 Grant <05414> (08799) thee according to thine own heart <03824>, and fulfil <04390> (08762) all thy counsel <06098>. (Ps20_4 KJV) |
| L20 |
Ps20_4 |
1375/2007 |
4454/6521 |
166/252 |
3602/5415 |
40/88 |
133/253 |
| L21 |
Ps20_4 |
Ps20_4_1 |
Ps20_4_2 |
Ps20_4_3 |
Ps20_4_4 |
Ps20_4_5 |
Ps20_4_6 |
| |
| L01 |
Ps20_5 |
Będziemy się radować z twojego zbawienia i w imieniu naszego Boga podniesiemy sztandar. Niech wypełni Jahwe wszystkie twoje prośby. (Ps20_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_5 |
Będziemy się radować H7442 z twojego zbawienia H3444 i w imieniu H8034 naszego Boga H430 podniesiemy sztandar H1713 . Niech wypełni H4390 Jahwe H3068 wszystkie H3605 twoje prośby H4862 . (Ps20_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_5 |
(=BT Ps 20:6) Chcemy się cieszyć z twego ocalenia i w imię Boga naszego podnieść sztandary. Niech Pan wypełni wszystkie twoje prośby! (Ps20_5 BT_4) |
| L04 |
Ps20_5 |
Chcemy się cieszyć H7442 z twego ocalenia H3444 i w imię H8034 Boga H430 naszego podnieść sztandary H1713 . Niech Pan H3068 wypełni H4390 wszystkie H3605 twoje prośby H4862 ! (Ps20_5 BT_4) |
| L05 |
Ps20_5 |
ne•ran•ne•<Na> |
bi•<szu>•'a•<Te>•cha, |
u•we•szem- |
'e•lo•<He>•nu |
nid•<Gol>; |
je•mal•<Le> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
misz•'a•lo•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps20_5 |
נְרַנְּנָ֤ה ׀ |
בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ |
וּבְשֵֽׁם־ |
אֱלֹהֵ֥ינוּ |
נִדְגֹּ֑ל |
יְמַלֵּ֥א |
יְ֝הוָ֗ה |
כָּל־ |
מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps20_5 |
Będziemy się radować |
z twojego zbawienia |
i w imieniu |
naszego Boga |
podniesiemy sztandar. |
Niech wypełni |
Jahwe |
wszystkie |
twoje prośby. |
| L08 |
Ps20_5 |
נְרַנְּנָ֤ה ׀ |
בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָ |
וּ/בְ/שֵֽׁם־ |
אֱלֹהֵ֥י/נוּ |
נִדְגֹּ֑ל |
יְמַלֵּ֥א |
יְ֝הוָ֗ה |
כָּל־ |
מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps20_5 |
HVph1cpCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps20_5 |
nürannünâ |
Bîšûº`äteºkä |
ûbüšë|m- |
´élöhêºnû |
nidGöl |
yümallë´ |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
miš´álôtʺkä |
| L11 |
Ps20_5 |
H7442 |
H3444 |
H8034 |
H0430 |
H1713 |
H4390 |
H3068 |
H3605 |
H4862 |
| L12 |
Ps20_5 |
We will rejoice |
in thy salvation |
and in the name |
of our God |
we will set up [our] banners |
fulfil |
the LORD |
all |
all thy petitions |
| L13 |
Ps20_5 |
ne·ran·ne·Nah |
bi·Shu·'a·Te·cha, |
u·ve·shem- |
'e·lo·Hei·nu |
nid·Gol; |
ye·mal·Le |
Yah·weh |
kol- |
mish·'a·lo·Tei·cha. |
| L14 |
Ps20_5 |
רָנַן |
יְשׁוּעָה |
שֵׁם |
אֱלֹהִים |
דָּגַל |
מָלֵא |
יְהֹוָה |
כֹּל |
מִשְׁאָלָה |
| L15 |
Ps20_5 |
ra·(Nan) |
je·szu·'(A) |
(Szem) |
E·lo·(Him) |
da·(Gal) |
ma·(Le) |
(Jah)·we |
(Kol) |
misz·'a·(La) |
| L16 |
Ps20_5 |
rānan |
jᵉšû‘ā(h) |
šēm |
’ᵉ̆lōhîm |
dāg̱al |
mālē(’) |
JHWH |
kōl |
miš’ālā(h) |
| L17 |
Ps20_5 |
rānan |
ješû‘āh |
šēm |
’ĕlōhîm |
dāgal |
mālē’ |
jhwh |
kōl |
miš’ālāh |
| L18 |
Ps20_5 |
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions. (Ps20_5 KJV) |
| L19 |
Ps20_5 |
5 We will rejoice <07442> (08762) in thy salvation <03444>, and in the name <08034> of our God <0430> we will set up our banners <01713> (08799): the LORD <03068> fulfil <04390> (08762) all thy petitions <04862>. (Ps20_5 KJV) |
| L20 |
Ps20_5 |
7/54 |
18/77 |
570/864 |
1810/2597 |
1/4 |
134/253 |
3829/6220 |
3603/5415 |
1/2 |
| L21 |
Ps20_5 |
Ps20_5_1 |
Ps20_5_2 |
Ps20_5_3 |
Ps20_5_4 |
Ps20_5_5 |
Ps20_5_6 |
Ps20_5_7 |
Ps20_5_8 |
Ps20_5_9 |
| |
| L01 |
Ps20_6 |
Teraz wiem, że zbawił Jahwe swojego Pomazańca; odpowie mu z niebios swojej świętości mocnymi czynami zbawienia swojej prawicy. (Ps20_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_6 |
Teraz H6258 wiem H3045 , że H3588 zbawił H3467 Jahwe H3068 swojego Pomazańca H4899 ; odpowie mu H6030 z niebios H8064 swojej świętości H6944 mocnymi czynami H1369 zbawienia H3468 swojej prawicy H3225 . (Ps20_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_6 |
(=BT Ps 20:7) Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, odpowiada mu ze świętych swych niebios, przez możne czyny zbawczej swej prawicy. (Ps20_6 BT_4) |
| L04 |
Ps20_6 |
Teraz H6258 wiem H3045 , że H3588 Pan H3068 wybawia H3467 swego pomazańca H4899 , odpowiada H6030 mu ze H4480 świętych H6944 swych niebios H8064 , przez możne H1369 czyny zbawczej H3468 swej prawicy H3225 . (Ps20_6 BT_4) |
| L05 |
Ps20_6 |
'at•<Ta> |
ja•<Da>'•ti, |
ki |
ho•<szi>•a' |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•<szi>•<Cho> |
<ja>•'a•ne•hu |
misz•sze•<Me> |
ka•de•<szo>; |
big•wu•<Rot>, |
<je>•sza' |
je•mi•<No>. |
| L06 |
Ps20_6 |
עַתָּ֤ה |
יָדַ֗עְתִּי |
כִּ֤י |
הוֹשִׁ֥יעַ ׀ |
יְהוָ֗ה |
מְשִׁ֫יח֥וֹ |
יַ֭עֲנֵהוּ |
מִשְּׁמֵ֣י |
קָדְשׁ֑וֹ |
בִּ֝גְבֻר֗וֹת |
יֵ֣שַׁע |
יְמִינֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps20_6 |
Teraz |
wiem, |
że |
zbawił |
Jahwe |
swojego Pomazańca; |
odpowie mu |
z niebios |
swojej świętości |
mocnymi czynami |
zbawienia |
swojej prawicy. |
| L08 |
Ps20_6 |
עַתָּ֤ה |
יָדַ֗עְתִּי |
כִּ֤י |
הוֹשִׁ֥יעַ ׀ |
יְהוָ֗ה |
מְשִׁ֫יח֥/וֹ |
יַ֭עֲנֵ/הוּ |
מִ/שְּׁמֵ֣י |
קָדְשׁ֑/וֹ |
בִּ֝/גְבֻר֗וֹת |
יֵ֣שַׁע |
יְמִינֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps20_6 |
HDPrzysł. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps20_6 |
`aTTâ |
yädaº`Tî |
Kî |
hôšîª` |
yhwh(´ädönäy) |
müšîHô |
ya`ánëhû |
miššümê |
qodšô |
Bigbùrôt |
y뺚a` |
yümînô |
| L11 |
Ps20_6 |
H6258 |
H3045 |
H3588 |
H3467 |
H3068 |
H4899 |
H6030 |
H8064 |
H6944 |
H1369 |
H3468 |
H3225 |
| L12 |
Ps20_6 |
Now |
Now know |
for |
saveth |
I that the LORD |
his anointed |
he will hear |
heaven |
him from his holy |
strength |
with the saving |
of his right hand |
| L13 |
Ps20_6 |
'at·Tah |
ya·Da'·ti, |
ki |
ho·Shi·a' |
Yah·weh |
me·Shi·Cho |
Ya·'a·ne·hu |
mish·she·Mei |
ka·de·Sho; |
big·vu·Rot, |
Ye·sha' |
ye·mi·No. |
| L14 |
Ps20_6 |
עַתָּה |
יָדַע |
כִּי |
יָשַׁע |
יְהֹוָה |
מָשִׁיחַ |
עָנָה |
שָׁמַיִם |
קֹדֶשׁ |
גְּבוּרָה |
יֶשַׁע |
יָמִין |
| L15 |
Ps20_6 |
'at·(Ta) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
ja·(Sza') |
(Jah)·we |
ma·(Szi)·ach |
'a·(Na) |
sza·(Ma)·jim |
(Ko)·desz |
ge·wu·(Ra) |
(Je)·sza' |
ja·(Min) |
| L16 |
Ps20_6 |
‘attā(h) |
jāḏa‘ |
kî |
jāša‘ |
JHWH |
māšîᵃḥ |
‘ānā(h) |
šāmájim |
qṓḏeš |
gᵉḇûrā(h) |
jéša‘ |
jāmîn |
| L17 |
Ps20_6 |
‘attāh |
jāda‘ |
kî |
jāša‘ |
jhwh |
māšîaḥ |
‘ānāh |
šāmajim |
qōdeš |
gebûrāh |
ješa‘ |
jāmîn |
| L18 |
Ps20_6 |
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. (Ps20_6 KJV) |
| L19 |
Ps20_6 |
6 Now know <03045> (08804) I that the LORD <03068> saveth <03467> (08689) his anointed <04899>; he will hear <06030> (08799) him from his holy <06944> heaven <08064> with the saving <03468> strength <01369> of his right hand <03225>. (Ps20_6 KJV) |
| L20 |
Ps20_6 |
327/431 |
481/934 |
2582/4478 |
90/206 |
3830/6220 |
27/39 |
220/329 |
239/421 |
304/463 |
24/60 |
12/36 |
69/138 |
| L21 |
Ps20_6 |
Ps20_6_1 |
Ps20_6_2 |
Ps20_6_3 |
Ps20_6_4 |
Ps20_6_5 |
Ps20_6_6 |
Ps20_6_7 |
Ps20_6_8 |
Ps20_6_9 |
Ps20_6_10 |
Ps20_6_11 |
Ps20_6_12 |
| |
| L01 |
Ps20_7 |
Ci w rydwanach, a ci w koniach, a my w imieniu Jahwe, naszego Boga, będziemy wspominać. (Ps20_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_7 |
Ci H428 w rydwanach H7393 , a ci H428 w koniach H5483 , a my H587 w imieniu H8034 Jahwe H3068, naszego Boga H430, będziemy wspominać H2142. (Ps20_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_7 |
(=BT Ps 20:8) Jedni wolą rydwan, drudzy konie, a nasza siła w imieniu Pana, Boga naszego. (Ps20_7 BT_4) |
| L04 |
Ps20_7 |
Jedni H428 wolą rydwan H7393 , drudzy H428 konie H5483 , a nasza siła w imieniu H8034 Pana H3068 , Boga H430 naszego. (Ps20_7 BT_4) |
| L05 |
Ps20_7 |
'<El>•le |
<wa>•re•chew |
we•'<El>•le |
was•su•<Sim>; |
wa•'a•<Nach>•nu |
be•szem- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<He>•nu |
naz•<Kir>. |
| L06 |
Ps20_7 |
אֵ֣לֶּה |
בָ֭רֶכֶב |
וְאֵ֣לֶּה |
בַסּוּסִ֑ים |
וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ |
בְּשֵׁם־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣ינוּ |
נַזְכִּֽיר׃ |
| L07 |
Ps20_7 |
Ci |
w rydwanach, |
a ci |
w koniach, |
a my |
w imieniu |
Jahwe, |
naszego Boga, |
będziemy wspominać. |
| L08 |
Ps20_7 |
אֵ֣לֶּה |
בָ֭/רֶכֶב |
וְ/אֵ֣לֶּה |
בַ/סּוּסִ֑ים |
וַ/אֲנַ֓חְנוּ ׀ |
בְּ/שֵׁם־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י/נוּ |
נַזְכִּֽיר׃ |
| L09 |
Ps20_7 |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps20_7 |
´ëºllè |
bärekeb |
wü´ëºllè |
bassûsîm |
wa´ánaºHnû |
Büšëm- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
nazKîr |
| L11 |
Ps20_7 |
H0428 |
H7393 |
H0428 |
H5483 |
H0587 |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H2142 |
| L12 |
Ps20_7 |
Some |
Some [trust] in chariots |
and some |
and some in horses |
we |
the name |
of the LORD |
our God |
but we will remember |
| L13 |
Ps20_7 |
'El·leh |
Va·re·chev |
ve·'El·leh |
vas·su·Sim; |
va·'a·Nach·nu |
be·shem- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
naz·Kir. |
| L14 |
Ps20_7 |
אֵלֶּה |
רֶכֶב |
אֵלֶּה |
סוּס |
אֲנַחְנוּ |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
זָכַר |
| L15 |
Ps20_7 |
'(El)·le |
(Re)·chew |
'(El)·le |
(Sus) |
'a·(Nach)·nu |
(Szem) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
za·(Char) |
| L16 |
Ps20_7 |
’ḗlle(h) |
réḵeḇ |
’ḗlle(h) |
sûs |
’ᵃ̆náḥnû |
šēm |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
zāḵar |
| L17 |
Ps20_7 |
’ēlleh |
rekeb |
’ēlleh |
sûs |
’ănaḥnû |
šēm |
jhwh |
’ĕlōhîm |
zākar |
| L18 |
Ps20_7 |
Some [trust] in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. (Ps20_7 KJV) |
| L19 |
Ps20_7 |
7 Some trust in chariots <07393>, and some in horses <05483>: but we will remember <02142> (08686) the name <08034> of the LORD <03068> our God <0430>. (Ps20_7 KJV) |
| L20 |
Ps20_7 |
560/745 |
90/119 |
561/745 |
67/137 |
92/118 |
571/864 |
3831/6220 |
1811/2597 |
94/229 |
| L21 |
Ps20_7 |
Ps20_7_1 |
Ps20_7_2 |
Ps20_7_3 |
Ps20_7_4 |
Ps20_7_5 |
Ps20_7_6 |
Ps20_7_7 |
Ps20_7_8 |
Ps20_7_9 |
| |
| L01 |
Ps20_8 |
Oni ugięli się i upadli, a my powstaliśmy i stoimy mocno. (Ps20_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_8 |
Oni H1992 ugięli się H3766 i upadli H5307 , a my H587 powstaliśmy H6965 i stoimy mocno H5749 . (Ps20_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_8 |
(=BT Ps 20:9) Tamci się zachwiali i upadli, a my stoimy i trwamy. (Ps20_8 BT_4) |
| L04 |
Ps20_8 |
Tamci H1992 się zachwiali H3766 i upadli H5307 , a my H587 stoimy H6965 i trwamy H5749 . (Ps20_8 BT_4) |
| L05 |
Ps20_8 |
<Hem>•ma |
ka•re•'<U> |
we•na•<Fa>•lu; |
wa•'a•<Nach>•nu |
<Kam>•nu, |
wan•nit•'o•<Dad>. |
| L06 |
Ps20_8 |
הֵ֭מָּה |
כָּרְע֣וּ |
וְנָפָ֑לוּ |
וַאֲנַ֥חְנוּ |
קַּ֝֗מְנוּ |
וַנִּתְעוֹדָֽד׃ |
| L07 |
Ps20_8 |
Oni |
ugięli się |
i upadli, |
a my |
powstaliśmy |
i stoimy mocno. |
| L08 |
Ps20_8 |
הֵ֭מָּה |
כָּרְע֣וּ |
וְ/נָפָ֑לוּ |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
קַּ֝֗מְנוּ |
וַ/נִּתְעוֹדָֽד׃ |
| L09 |
Ps20_8 |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
HC/Vrw1cpSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps20_8 |
hëmmâ |
Kär`û |
wünäpäºlû |
wa´ánaºHnû |
qqaºmnû |
wannit`ôdäd |
| L11 |
Ps20_8 |
H1992 |
H3766 |
H5307 |
H0587 |
H6965 |
H5749 |
| L12 |
Ps20_8 |
They |
They are brought down |
and fallen |
we |
but we are risen |
and stand upright |
| L13 |
Ps20_8 |
Hem·mah |
ka·re·'U |
ve·na·Fa·lu; |
va·'a·Nach·nu |
Kam·nu, |
van·nit·'o·Dad. |
| L14 |
Ps20_8 |
הֵם |
כָּרַע |
נָפַל |
אֲנַחְנוּ |
קוּם |
עוּד |
| L15 |
Ps20_8 |
(Hem) |
ka·(Ra)' |
na·(Fal) |
'a·(Nach)·nu |
(Kum) |
('Ud) |
| L16 |
Ps20_8 |
hēm |
kāra‘ |
nāp̱al |
’ᵃ̆náḥnû |
qûm |
‘ûḏ |
| L17 |
Ps20_8 |
hēm |
kāra‘ |
nāpal |
’ănaḥnû |
qûm |
‘ûd |
| L18 |
Ps20_8 |
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. (Ps20_8 KJV) |
| L19 |
Ps20_8 |
8 They are brought down <03766> (08804) and fallen <05307> (08804): but we are risen <06965> (08804), and stand upright <05749> (08696). (Ps20_8 KJV) |
| L20 |
Ps20_8 |
457/820 |
27/36 |
237/434 |
93/118 |
446/627 |
26/44 |
| L21 |
Ps20_8 |
Ps20_8_1 |
Ps20_8_2 |
Ps20_8_3 |
Ps20_8_4 |
Ps20_8_5 |
Ps20_8_6 |
| |
| L01 |
Ps20_9 |
Jahwe, zbaw! Król niech odpowie nam w dniu naszego wołania. (Ps20_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps20_9 |
Jahwe H3068, zbaw H3467! Król H4428 niech odpowie nam H6030 w dniu H3117 naszego wołania H7121 . (Ps20_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps20_9 |
(=BT Ps 20:10) Panie, wybaw króla, a nas wysłuchaj w dniu, gdy Cię wzywamy. (Ps20_9 BT_4) |
| L04 |
Ps20_9 |
Panie H3068 , wybaw H3467 króla H4428 , a nas wysłuchaj H6030 w dniu H3117 , gdy Cię wzywamy H7121 . (Ps20_9 BT_4) |
| L05 |
Ps20_9 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ho•<szi>•'a; |
ham•<Me>•lech, |
ja•'a•<Ne>•nu |
we•jom- |
ka•re•'<E>•nu. |
| L06 |
Ps20_9 |
יְהוָ֥ה |
הוֹשִׁ֑יעָה |
הַ֝מֶּ֗לֶךְ |
יַעֲנֵ֥נוּ |
בְיוֹם־ |
קָרְאֵֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps20_9 |
Jahwe, |
zbaw! |
Król |
niech odpowie nam |
w dniu |
naszego wołania. |
| L08 |
Ps20_9 |
יְהוָ֥ה |
הוֹשִׁ֑יעָ/ה |
הַ֝/מֶּ֗לֶךְ |
יַעֲנֵ֥/נוּ |
בְ/יוֹם־ |
קָרְאֵֽ/נוּ׃ |
| L09 |
Ps20_9 |
HNpRzecz. własny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps20_9 |
yhwh(´ädönäy) |
hôšîº`â |
hammeºlek |
ya`ánëºnû |
büyôm- |
qor´ëºnû |
| L11 |
Ps20_9 |
H3068 |
H3467 |
H4428 |
H6030 |
H3117 |
H7121 |
| L12 |
Ps20_9 |
LORD |
Save |
let the king |
hear |
us when |
we call |
| L13 |
Ps20_9 |
Yah·weh |
ho·Shi·'ah; |
ham·Me·lech, |
ya·'a·Ne·nu |
ve·yom- |
ka·re·'E·nu. |
| L14 |
Ps20_9 |
יְהֹוָה |
יָשַׁע |
מֶלֶךְ |
עָנָה |
יוֹם |
קָרָא |
| L15 |
Ps20_9 |
(Jah)·we |
ja·(Sza') |
(Me)·lech |
'a·(Na) |
(Jom) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Ps20_9 |
JHWH |
jāša‘ |
méleḵ |
‘ānā(h) |
jôm |
qārā(’) |
| L17 |
Ps20_9 |
jhwh |
jāša‘ |
melek |
‘ānāh |
jôm |
qārā’ |
| L18 |
Ps20_9 |
Save, LORD: let the king hear us when we call. (Ps20_9 KJV) |
| L19 |
Ps20_9 |
9 Save <03467> (08685), LORD: <03068>: let the king <04428> hear <06030> (08799) us when <03117> we call <07121> (08800). (Ps20_9 KJV) |
| L20 |
Ps20_9 |
3832/6220 |
91/206 |
1922/2519 |
221/329 |
1550/2302 |
449/731 |
| L21 |
Ps20_9 |
Ps20_9_1 |
Ps20_9_2 |
Ps20_9_3 |
Ps20_9_4 |
Ps20_9_5 |
Ps20_9_6 |
| |