Psalmów 19 / 1

L01
Ps19_1
Dla kierownika chóru. Psalm Dawida. Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a dzieło Jego rąk ogłasza firmament.  (Ps19_1 tłum. AI)

L02
Ps19_1
Dla kierownika chóru H5329. Psalm H4210 Dawida H1732 H8064 H5608 H3519 H410 H4639 H3027 H5046 H7549.  (Ps19_1 tłum. AI)

L03
Ps19_1
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 19:2) Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza. (Ps19_1 BT_4)

L04
Ps19_1
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Niebiosa H8064 głoszą H5608 chwałę H3519 Boga H410 , dzieło H4639 rąk H3027 Jego nieboskłon H7549 obwieszcza H5046 . (Ps19_1 BT_4)

L05
Ps19_1
lam•nac•<ce>•ach,
miz•<Mor>
le•da•<wid>.
hasz•sza•<Ma>•jim,
me•sap•pe•<Rim>
ke•<wod>-
'<El>;
u•ma•'a•<Se>
ja•<Daw>,
mag•<Gid>
ha•ra•<Ki>•a'.

L06
Ps19_1
לַמְנַצֵּ֗חַ
מִזְמ֥וֹר
לְדָוִֽד׃
הַשָּׁמַ֗יִם
מְֽסַפְּרִ֥ים
כְּבֽוֹד־
אֵ֑ל
וּֽמַעֲשֵׂ֥ה
יָ֝דָ֗יו
מַגִּ֥יד
הָרָקִֽיעַ׃

L07
Ps19_1
Dla kierownika chóru.
Psalm
Dawida.
Niebiosa
opowiadają
chwałę
Boga,
a dzieło
Jego rąk
ogłasza
firmament.

L08
Ps19_1
לַ/מְנַצֵּ֗חַ
מִזְמ֥וֹר
לְ/דָוִֽד׃
הַ/שָּׁמַ֗יִם
מְֽסַפְּרִ֥ים
כְּבֽוֹד־
אֵ֑ל
וּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה
יָ֝דָ֗י/ו
מַגִּ֥יד
הָ/רָקִֽיעַ׃

L09
Ps19_1
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps19_1
lamnaccëªH
mizmôr
lüdäwìd
haššämaºyim
mü|saPPürîm
Kübô|d-
´ël
û|ma`áSË
yädäyw
maGGîd
häräqîª`

L11
Ps19_1
 H5329  
 H4210  
 H1732  
 H8064  
 H5608  
 H3519  
 H0410  
 H4639  
 H3027  
 H5046  
 H7549  

L12
Ps19_1
<<To the chief Musician
A Psalm
of David
The heavens
declare
the glory
of God
the work
of his hands
sheweth his
and the firmament

L13
Ps19_1
lam·natz·Tze·ach,
miz·Mor
le·da·Vid.
hash·sha·Ma·yim,
me·sap·pe·Rim
ke·Vod-
'El;
u·ma·'a·Seh
ya·Dav,
mag·Gid
ha·ra·Ki·a'.

L14
Ps19_1
נָצַח
מִזְמוֹר
דָּוִד
שָׁמַיִם
סָפַר
כָּבוֹד
אֵל
מַעֲשֶׂה
יָד
נָגַד
רָקִיעַ

L15
Ps19_1
na·(Cach)
miz·(Mor)
da·(Wid)
sza·(Ma)·jim
sa·(Far)
ka·(Wod)
('El)
ma·'a·(Se)
(Jad)
na·(Gad)
ra·(Ki)·a'

L16
Ps19_1
nāṣaḥ
mizmôr
dāwiḏ
šāmájim
sāp̱ar
kāḇôḏ
’ēl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
nāg̱aḏ
rāqîᵃ‘

L17
Ps19_1
nāṣaḥ
mizmôr
dāwid
šāmajim
sāpar
kābôd
’ēl
ma‘ăśeh
jād
nāgad
rāqîa‘

L18
Ps19_1
<To the chief Musician, A Psalm of David.> The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork. (Ps19_1 KJV)

L19
Ps19_1
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> The heavens <08064> declare <05608> (08764) the glory <03519> of God <0410>; and the firmament <07549> sheweth his <05046> (08688) handywork <04639> <03027>. (Ps19_1 KJV)

L20
Ps19_1
19/64
10/57
963/1075
237/421
95/161
59/200
135/248
114/235
1079/1608
266/369
10/17

L21
Ps19_1
Ps19_1_1
Ps19_1_2
Ps19_1_3
Ps19_1_4
Ps19_1_5
Ps19_1_6
Ps19_1_7
Ps19_1_8
Ps19_1_9
Ps19_1_10
Ps19_1_11
 

L01
Ps19_2
Dzień dniowi wylewa mowę, a noc nocy objawia wiedzę.  (Ps19_2 tłum. AI)

L02
Ps19_2
Dzień H3117 dniowi H3117 wylewa H5042 mowę H562, a noc H3915 nocy H3915 objawia H2331 wiedzę H1847.  (Ps19_2 tłum. AI)

L03
Ps19_2
(=BT Ps 19:3) Dzień dniowi głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość. (Ps19_2 BT_4)

L04
Ps19_2
Dzień H3117 dniowi H3117 głosi H5042 opowieść H562 , a noc H3915 nocy H3915 przekazuje H2331 wiadomość H1847 . (Ps19_2 BT_4)

L05
Ps19_2
<jom>
<Le>•jom
jab•<Bi>•a'
'<O>•mer;
we•<Laj>•la
le•<Laj>•la,
je•chaw•we
<Da>•'at.

L06
Ps19_2
י֣וֹם
לְ֭יוֹם
יַבִּ֣יעַֽ
אֹ֑מֶר
וְלַ֥יְלָה
לְּ֝לַ֗יְלָה
יְחַוֶּה־
דָּֽעַת׃

L07
Ps19_2
Dzień
dniowi
wylewa
mowę,
a noc
nocy
objawia
wiedzę.

L08
Ps19_2
י֣וֹם
לְ֭/יוֹם
יַבִּ֣יעַֽ
אֹ֑מֶר
וְ/לַ֥יְלָה
לְּ֝/לַ֗יְלָה
יְחַוֶּה־
דָּֽעַת׃

L09
Ps19_2
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Ps19_2
yôm
lüyôm
yaBBîª|`
´öºmer
wülaºylâ
llülaºylâ
yüHawwè-
Däº`at

L11
Ps19_2
 H3117  
 H3117  
 H5042  
 H0562  
 H3915  
 H3915  
 H2331  
 H1847  

L12
Ps19_2
Day
unto day
uttereth
speech
and night
unto night
sheweth
knowledge

L13
Ps19_2
Yom
Le·yom
yab·Bi·a'
'O·mer;
ve·Lay·lah
le·Lay·lah,
ye·chav·veh-
Da·'at.

L14
Ps19_2
יוֹם
יוֹם
נָבַע
אֹמֶר
לַיִל
לַיִל
חָוָה
דַּעַת

L15
Ps19_2
(Jom)
(Jom)
na·(Wa')
'(O)·mer
(La)·jil
(La)·jil
cha·(Wa)
(Da)·'at

L16
Ps19_2
jôm
jôm
nāḇa‘
’ṓmer
lájil
lájil
ḥāwā(h)
dá‘aṯ

L17
Ps19_2
jôm
jôm
nāba‘
’ōmer
lajil
lajil
ḥāwāh
da‘at

L18
Ps19_2
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge. (Ps19_2 KJV)

L19
Ps19_2
2 Day <03117> unto day <03117> uttereth <05042> (08686) speech <0562>, and night <03915> unto night <03915> sheweth <02331> (08762) knowledge <01847>. (Ps19_2 KJV)

L20
Ps19_2
1547/2302
1548/2302
1/11
2/6
159/231
160/231
6/6
24/95

L21
Ps19_2
Ps19_2_1
Ps19_2_2
Ps19_2_3
Ps19_2_4
Ps19_2_5
Ps19_2_6
Ps19_2_7
Ps19_2_8
 

L01
Ps19_3
Nie ma mowy i nie ma słów, bez słyszalnego ich głosu.  (Ps19_3 tłum. AI)

L02
Ps19_3
Nie ma H369 mowy H562 i nie ma H369 słów H1697, bez H1097 słyszalnego H8085 ich głosu H6963.  (Ps19_3 tłum. AI)

L03
Ps19_3
(=BT Ps 19:4) Nie jest to słowo, nie są to mowy, których by dźwięku nie usłyszano; (Ps19_3 BT_4)

L04
Ps19_3
Nie H369 jest to słowo H562 , nie H369 są to mowy H1697 , których by dźwięku H6963 nie H1097 usłyszano H8085 ; (Ps19_3 BT_4)

L05
Ps19_3
'en-
'<O>•mer
we•'<en>
de•wa•<Rim>;
be•<Li>,
nisz•<Ma>'
ko•<Lam>.

L06
Ps19_3
אֵֽין־
אֹ֭מֶר
וְאֵ֣ין
דְּבָרִ֑ים
בְּ֝לִ֗י
נִשְׁמָ֥ע
קוֹלָֽם׃

L07
Ps19_3
Nie ma
mowy
i nie ma
słów,
bez
słyszalnego
ich głosu.

L08
Ps19_3
אֵֽין־
אֹ֭מֶר
וְ/אֵ֣ין
דְּבָרִ֑ים
בְּ֝לִ֗י
נִשְׁמָ֥ע
קוֹלָֽ/ם׃

L09
Ps19_3
HTnPartykuła przecząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps19_3
´ê|n-
´ömer
wü´ên
Dübärîm
Bülî
nišmä`
qôläm

L11
Ps19_3
 H0369  
 H0562  
 H0369  
 H1697  
 H1097  
 H8085  
 H6963  

L12
Ps19_3
There
[There is] no speech
is no
nor language
is not
is not heard
[where] their voice

L13
Ps19_3
ein-
'O·mer
ve·'Ein
de·va·Rim;
be·Li,
nish·Ma'
ko·Lam.

L14
Ps19_3
אַיִן
אֹמֶר
אַיִן
דָּבָר
בְּלִי
שָׁמַע
קוֹל

L15
Ps19_3
'(A)·jin
'(O)·mer
'(A)·jin
da·(War)
be·(Li)
sza·(Ma)'
(Kol)

L16
Ps19_3
’ájin
’ṓmer
’ájin
dāḇār
bᵉlî
šāma‘
qôl

L17
Ps19_3
’ajin
’ōmer
’ajin
dābār
belî
šāma‘
qôl

L18
Ps19_3
[There is] no speech nor language, [where] their voice is not heard. (Ps19_3 KJV)

L19
Ps19_3
3 There is no speech <0562> nor language <01697>, where their voice <06963> is not heard <08085> (08738). (Ps19_3 KJV)

L20
Ps19_3
362/786
3/6
363/786
901/1428
34/57
639/1154
251/507

L21
Ps19_3
Ps19_3_1
Ps19_3_2
Ps19_3_3
Ps19_3_4
Ps19_3_5
Ps19_3_6
Ps19_3_7
 

L01
Ps19_4
Po całej ziemi wyszła ich linia, i na krańcu świata ich słowa. Dla słońca ustanowił namiot w nich.  (Ps19_4 tłum. AI)

L02
Ps19_4
Po całej H3605 ziemi H776 wyszła H3318 ich linia H6957, i na krańcu H7097 świata H8398 ich słowa H4405. Dla słońca H8121 ustanowił H7760 namiot H168 w nich.  (Ps19_4 tłum. AI)

L03
Ps19_4
(=BT Ps 19:5) ich głos się rozchodzi na całą ziemię i aż po krańce świata ich mowy. Tam słońcu namiot wystawił, (Ps19_4 BT_4)

L04
Ps19_4
ich głos H6963 się rozchodzi H3318 na całą H3605 ziemię H776 i aż po krańce H7097 świata H8398 ich mowy H4405 . Tam słońcu H8121 namiot H168 wystawił H7760 , (Ps19_4 BT_4)

L05
Ps19_4
be•chol
ha•'<A>•rec
ja•<ca>
kaw•<wam>,
u•wik•<ce>
<Te>•wel
mil•le•<Hem>;
lasz•<sze>•mesz,
sam-
'<O>•hel
ba•<Hem>.

L06
Ps19_4
בְּכָל־
הָאָ֨רֶץ ׀
יָ֘צָ֤א
קַוָּ֗ם
וּבִקְצֵ֣ה
תֵ֭בֵל
מִלֵּיהֶ֑ם
לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ
שָֽׂם־
אֹ֥הֶל
בָּהֶֽם׃

L07
Ps19_4
Po całej
ziemi
wyszła
ich linia,
i na krańcu
świata
ich słowa.
Dla słońca
ustanowił
namiot
w nich.

L08
Ps19_4
בְּ/כָל־
הָ/אָ֨רֶץ ׀
יָ֘צָ֤א
קַוָּ֗/ם
וּ/בִ/קְצֵ֣ה
תֵ֭בֵל
מִלֵּי/הֶ֑ם
לַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁ
שָֽׂם־
אֹ֥הֶל
בָּ/הֶֽם׃

L09
Ps19_4
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ps19_4
Bükol-
hä´äºrec
yäcä´
qawwäm
ûbiqcË
tëbël
millêhem
laššeºmeš
Sä|m-
´öºhel
Bähem

L11
Ps19_4
 H3605  
 H0776  
 H3318  
 H6957  
 H7097  
 H8398  
 H4405  
 H8121  
 H7760  
 H0168  
 H0000  

L12
Ps19_4
all
through all the earth
is gone out
Their line
to the end
of the world
and their words
for the sun
In them hath he set
a tabernacle


L13
Ps19_4
be·chol
ha·'A·retz
ya·Tza
kav·Vam,
u·vik·Tzeh
Te·vel
mil·lei·Hem;
lash·She·mesh,
sam-
'O·hel
ba·Hem.

L14
Ps19_4
כֹּל
אֶרֶץ
יָצָא
קַו
קָצֶה
תֵּבֵל
מִלָּה
שֶׁמֶשׁ
שׂוּם
אֹהֶל


L15
Ps19_4
(Kol)
'(E)·rec
ja·(Ca)
(Kaw)
ka·(Ce)
te·(Wel)
mil·(La)
(Sze)·mesz
(Sum)
'(O)·hel


L16
Ps19_4
kōl
’éreṣ
jāṣā(’)
qaw
qāṣe(h)
tēḇēl
millā(h)
šémeš
śûm
’ṓhel


L17
Ps19_4
kōl
’ereṣ
jāṣā’
qaw
qāṣeh
tēbēl
millāh
šemeš
śûm
’ōhel


L18
Ps19_4
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun, (Ps19_4 KJV)

L19
Ps19_4
4 Their line <06957> is gone out <03318> (08804) through all the earth <0776>, and their words <04405> to the end <07097> of the world <08398>. In them hath he set <07760> (08804) a tabernacle <0168> for the sun <08121>, (Ps19_4 KJV)

L20
Ps19_4
3600/5415
1457/2502
769/1060
4/18
64/97
9/36
36/38
58/134
360/581
302/342
4451/6521

L21
Ps19_4
Ps19_4_1
Ps19_4_2
Ps19_4_3
Ps19_4_4
Ps19_4_5
Ps19_4_6
Ps19_4_7
Ps19_4_8
Ps19_4_9
Ps19_4_10
Ps19_4_11
 

L01
Ps19_5
A ono jak oblubieniec wychodzi ze swojej komnaty; raduje się jak mocarz, aby przebiec drogę.  (Ps19_5 tłum. AI)

L02
Ps19_5
A ono H1931 jak oblubieniec H2860 wychodzi H3318 ze swojej komnaty H2646; raduje się H7797 jak mocarz H1368, aby przebiec H7323 drogę H734.  (Ps19_5 tłum. AI)

L03
Ps19_5
(=BT Ps 19:6) i ono wychodzi jak oblubieniec ze swej komnaty, weseli się jak olbrzym, co drogę przebiega. (Ps19_5 BT_4)

L04
Ps19_5
i ono H1931 wychodzi H3318 jak oblubieniec H2860 ze swej komnaty H2646 , weseli się H7797 jak olbrzym H1368 , co drogę H734 przebiega H7323 . (Ps19_5 BT_4)

L05
Ps19_5
we•<Hu>,
<Ke>•cha•ton
jo•<ce>
me•chup•pa•<To>;
ja•<Sis>
ke•gib•<Bor>,
la•<Ruc>
'<O>•rach.

L06
Ps19_5
וְה֗וּא
כְּ֭חָתָן
יֹצֵ֣א
מֵחֻפָּת֑וֹ
יָשִׂ֥ישׂ
כְּ֝גִבּ֗וֹר
לָר֥וּץ
אֹֽרַח׃

L07
Ps19_5
A ono
jak oblubieniec
wychodzi
ze swojej komnaty;
raduje się
jak mocarz,
aby przebiec
drogę.

L08
Ps19_5
וְ/ה֗וּא
כְּ֭/חָתָן
יֹצֵ֣א
מֵ/חֻפָּת֑/וֹ
יָשִׂ֥ישׂ
כְּ֝/גִבּ֗וֹר
לָ/ר֥וּץ
אֹֽרַח׃

L09
Ps19_5
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Ps19_5
wühû´
KüHätän
yöcë´
mëHuPPätô
yäSîS
KügiBBôr
lärûc
´öºraH

L11
Ps19_5
 H1931  
 H2860  
 H3318  
 H2646  
 H7797  
 H1368  
 H7323  
 H0734  

L12
Ps19_5
Which
Which [is] as a bridegroom
coming out
of his chamber
[and] rejoiceth
as a strong man
to run
a race

L13
Ps19_5
ve·Hu,
Ke·cha·ton
yo·Tze
me·chup·pa·To;
ya·Sis
ke·gib·Bor,
la·Rutz
'O·rach.

L14
Ps19_5
הוּא
חָתָן
יָצָא
חֻפָּה
שׂוּשׂ
גִּבּוֹר
רוּץ
אֹרַח

L15
Ps19_5
(Hu)
cha·(Tan)
ja·(Ca)
chup·(Pa)
(Sus)
gib·(Bor)
(Ruc)
'(O)·rach

L16
Ps19_5
hû(’)
ḥāṯān
jāṣā(’)
ḥuppā(h)
śûś
gibbôr
rûṣ
’ṓraḥ

L17
Ps19_5
hû’
ḥātān
jāṣā’
ḥuppāh
śûś
gibbôr
rûṣ
’ōraḥ

L18
Ps19_5
Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race. (Ps19_5 KJV)

L19
Ps19_5
5 Which is as a bridegroom <02860> coming out <03318> (08802) of his chamber <02646>, and rejoiceth <07797> (08799) as a strong man <01368> to run <07323> (08800) a race <0734>. (Ps19_5 KJV)

L20
Ps19_5
1320/1867
13/20
770/1060
1/3
7/27
91/158
75/102
19/58

L21
Ps19_5
Ps19_5_1
Ps19_5_2
Ps19_5_3
Ps19_5_4
Ps19_5_5
Ps19_5_6
Ps19_5_7
Ps19_5_8
 

L01
Ps19_6
Od krańca niebios [jest] jego wyjście, a jego obieg aż po ich krańce; i nie ma ukrytego przed jego żarem.  (Ps19_6 tłum. AI)

L02
Ps19_6
Od krańca H7097 niebios H8064 [jest] jego wyjście H4161, a jego obieg H8622 aż po H5921 ich krańce H7098; i nie ma H369 ukrytego H5641 przed jego żarem H2535.  (Ps19_6 tłum. AI)

L03
Ps19_6
(=BT Ps 19:7) Ono wschodzi na krańcu nieba, a jego obieg aż po krańce niebios, i nic się nie schroni przed jego żarem. (Ps19_6 BT_4)

L04
Ps19_6
Ono wschodzi H4161 na krańcu H7097 nieba H8064 , a jego obieg H8622 aż po krańce H7098 niebios H8064 , i nic H369 się nie schroni H5641 przed jego żarem H2535 . (Ps19_6 BT_4)

L05
Ps19_6
mik•<ce>
hasz•sza•<Ma>•jim
mo•ca•'<O>,
u•te•ku•fa•<To>
'al-
ke•co•<Tam>;
we•'<en>
nis•<Tar>,
me•cham•ma•to

L06
Ps19_6
מִקְצֵ֤ה
הַשָּׁמַ֨יִם ׀
מֽוֹצָא֗וֹ
וּתְקוּפָת֥וֹ
עַל־
קְצוֹתָ֑ם
וְאֵ֥ין
נִ֝סְתָּ֗ר
מֵֽחַמָּתוֹ׃

L07
Ps19_6
Od krańca
niebios
[jest] jego wyjście,
a jego obieg
aż po
ich krańce;
i nie ma
ukrytego
przed jego żarem.

L08
Ps19_6
מִ/קְצֵ֤ה
הַ/שָּׁמַ֨יִם ׀
מֽוֹצָא֗/וֹ
וּ/תְקוּפָת֥/וֹ
עַל־
קְצוֹתָ֑/ם
וְ/אֵ֥ין
נִ֝סְתָּ֗ר
מֵֽ/חַמָּת/וֹ׃

L09
Ps19_6
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Ps19_6
miqücË
haššämaºyim
mô|cä´ô
ûtüqûpätô
`al-
qücôtäm
wü´ên
nisTär
mëºHammätô

L11
Ps19_6
 H7097  
 H8064  
 H4161  
 H8622  
 H5921  
 H7098  
 H0369  
 H5641  
 H2535  

L12
Ps19_6
[is] from the end
of the heaven
His going forth
and his circuit
unto
unto the ends
and there
of it and there is nothing hid
from the heat

L13
Ps19_6
mik·Tzeh
hash·sha·Ma·yim
mo·tza·'O,
u·te·ku·fa·To
al-
ke·tzo·Tam;
ve·'Ein
nis·Tar,
me·cham·ma·to

L14
Ps19_6
קָצֶה
שָׁמַיִם
מוֹצָא
תְּקוּפָה
עַל
קָצָה
אַיִן
סָתַר
חַמָּה

L15
Ps19_6
ka·(Ce)
sza·(Ma)·jim
mo·(Ca)
te·ku·(Fa)
('Al)
ka·(Ca)
'(A)·jin
sa·(Tar)
cham·(Ma)

L16
Ps19_6
qāṣe(h)
šāmájim
môṣā(’)
tᵉqûp̱ā(h)
‘al
qāṣā(h)
’ájin
sāṯar
ḥammā(h)

L17
Ps19_6
qāṣeh
šāmajim
môṣā’
teqûpāh
‘al
qāṣāh
’ajin
sātar
ḥammāh

L18
Ps19_6
His going forth [is] from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof. (Ps19_6 KJV)

L19
Ps19_6
6 His going forth <04161> is from the end <07097> of the heaven <08064>, and his circuit <08622> unto the ends <07098> of it: and there is nothing hid <05641> (08737) from the heat <02535> thereof. (Ps19_6 KJV)

L20
Ps19_6
65/97
238/421
13/27
4/4
3611/5759
28/34
364/786
30/79
2/6

L21
Ps19_6
Ps19_6_1
Ps19_6_2
Ps19_6_3
Ps19_6_4
Ps19_6_5
Ps19_6_6
Ps19_6_7
Ps19_6_8
Ps19_6_9
 

L01
Ps19_7
Prawo Jahwe [jest] doskonałe, przywracające duszę; świadectwo Jahwe [jest] wierne, czyniące mądrym prostaczka.  (Ps19_7 tłum. AI)

L02
Ps19_7
Prawo H8451 Jahwe H3068 [jest] doskonałe H8549, przywracające H7725 duszę H5315; świadectwo H5715 Jahwe H3068 [jest] wierne H539, czyniące mądrym H2449 prostaczka H6612.  (Ps19_7 tłum. AI)

L03
Ps19_7
(=BT Ps 19:8) Prawo Pana doskonałe - krzepi ducha; świadectwo Pana niezawodne - poucza prostaczka; (Ps19_7 BT_4)

L04
Ps19_7
Prawo H8451 Pana H3068 doskonałe H8549 - krzepi H7725 ducha H5315 ; świadectwo H5715 Pana H3068 niezawodne H539 - poucza H2449 prostaczka H6612 ; (Ps19_7 BT_4)

L05
Ps19_7
to•<Rat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Te>•mi•ma
me•<szi>•wat
<Na>•fesz;
'e•<Dut>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ne•'e•ma•<Na>,
mach•<Ki>•mat
<Pe>•ti.

L06
Ps19_7
תּ֘וֹרַ֤ת
יְהוָ֣ה
תְּ֭מִימָה
מְשִׁ֣יבַת
נָ֑פֶשׁ
עֵד֥וּת
יְהוָ֥ה
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
מַחְכִּ֥ימַת
פֶּֽתִי׃

L07
Ps19_7
Prawo
Jahwe
[jest] doskonałe,
przywracające
duszę;
świadectwo
Jahwe
[jest] wierne,
czyniące mądrym
prostaczka.

L08
Ps19_7
תּ֘וֹרַ֤ת
יְהוָ֣ה
תְּ֭מִימָה
מְשִׁ֣יבַת
נָ֑פֶשׁ
עֵד֥וּת
יְהוָ֥ה
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
מַחְכִּ֥ימַת
פֶּֽתִי׃

L09
Ps19_7
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Ps19_7
Tôrat
yhwh(´ädönäy)
Tümîmâ
müšîºbat
näºpeš
`ëdût
yhwh(´ädönäy)
ne´émänâ
maHKîºmat
Peºtî

L11
Ps19_7
 H8451  
 H3068  
 H8549  
 H7725  
 H5315  
 H5715  
 H3068  
 H0539  
 H2449  
 H6612  

L12
Ps19_7
The law
of the LORD
[is] perfect
converting
the soul
the testimony
of the LORD
[is] sure
making wise
the simple

L13
Ps19_7
to·Rat
Yah·weh
Te·mi·mah
me·Shi·vat
Na·fesh;
'e·Dut
Yah·weh
ne·'e·ma·Nah,
mach·Ki·mat
Pe·ti.

L14
Ps19_7
תּוֹרָה
יְהֹוָה
תָּמִים
שׁוּב
נֶפֶשׁ
עֵדוּת
יְהֹוָה
אָמַן
חָכַם
פְּתִי

L15
Ps19_7
to·(Ra)
(Jah)·we
ta·(Mim)
(Szuw)
(Ne)·fesz
'e·(Dut)
(Jah)·we
'a·(Man)
cha·(Cham)
pe·(Ti)

L16
Ps19_7
tôrā(h)
JHWH
tāmîm
šûḇ
nép̱eš
‘ēḏûṯ
JHWH
’āman
ḥāḵam
pᵉṯî

L17
Ps19_7
tôrāh
jhwh
tāmîm
šûb
nepeš
‘ēdût
jhwh
’āman
ḥākam
petî

L18
Ps19_7
The law of the LORD [is] perfect, converting the soul: the testimony of the LORD [is] sure, making wise the simple. (Ps19_7 KJV)

L19
Ps19_7
7 The law <08451> of the LORD <03068> is perfect <08549>, converting <07725> (08688) the soul <05315>: the testimony <05715> of the LORD <03068> is sure <0539> (08737), making wise <02449> (08688) the simple <06612>. (Ps19_7 KJV)

L20
Ps19_7
124/216
3821/6220
65/91
619/1041
382/751
46/59
3822/6220
62/108
6/26
1/19

L21
Ps19_7
Ps19_7_1
Ps19_7_2
Ps19_7_3
Ps19_7_4
Ps19_7_5
Ps19_7_6
Ps19_7_7
Ps19_7_8
Ps19_7_9
Ps19_7_10
 

L01
Ps19_8
Nakazy Jahwe [są] prawe, radujące serce; przykazanie Jahwe [jest] czyste, oświecające oczy.  (Ps19_8 tłum. AI)

L02
Ps19_8
Nakazy H6490 Jahwe H3068 [są] prawe H3477, radujące H8055 serce H3820; przykazanie H4687 Jahwe H3068 [jest] czyste H1249, oświecające H215 oczy H5869.  (Ps19_8 tłum. AI)

L03
Ps19_8
(=BT Ps 19:9) nakazy Pana słuszne - radują serce; przykazanie Pana jaśnieje i oświeca oczy; (Ps19_8 BT_4)

L04
Ps19_8
nakazy H6490 Pana H3068 słuszne H3477 - radują H8055 serce H3820 ; przykazanie H4687 Pana H3068 jaśnieje H1249 i oświeca H215 oczy H5869 ; (Ps19_8 BT_4)

L05
Ps19_8
pik•<Ku>•<De>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<je>•sza•rim
me•sam•me•che-
<Lew>;
mic•<wat>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ba•<Ra>,
me•'i•<Rat>
'e•<Na>•jim.

L06
Ps19_8
פִּקּ֘וּדֵ֤י
יְהוָ֣ה
יְ֭שָׁרִים
מְשַׂמְּחֵי־
לֵ֑ב
מִצְוַ֥ת
יְהוָ֥ה
בָּ֝רָ֗ה
מְאִירַ֥ת
עֵינָֽיִם׃

L07
Ps19_8
Nakazy
Jahwe
[są] prawe,
radujące
serce;
przykazanie
Jahwe
[jest] czyste,
oświecające
oczy.

L08
Ps19_8
פִּקּ֘וּדֵ֤י
יְהוָ֣ה
יְ֭שָׁרִים
מְשַׂמְּחֵי־
לֵ֑ב
מִצְוַ֥ת
יְהוָ֥ה
בָּ֝רָ֗ה
מְאִירַ֥ת
עֵינָֽיִם׃

L09
Ps19_8
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVhrfscCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny

L10
Ps19_8
Piqqûdê
yhwh(´ädönäy)
yüšärîm
müSammüHê-
lëb
micwat
yhwh(´ädönäy)
Bärâ
mü´îrat
`ênäºyim

L11
Ps19_8
 H6490  
 H3068  
 H3477  
 H8055  
 H3820  
 H4687  
 H3068  
 H1249  
 H0215  
 H5869  

L12
Ps19_8
The statutes
of the LORD
[are] right
rejoicing
the heart
the commandment
of the LORD
[is] pure
enlightening
the eyes

L13
Ps19_8
pik·Ku·Dei
Yah·weh
Ye·sha·rim
me·sam·me·chei-
Lev;
mitz·Vat
Yah·weh
ba·Rah,
me·'i·Rat
'ei·Na·yim.

L14
Ps19_8
פִּקּוּד
יְהֹוָה
יָשָׁר
שָׂמַח
לֵב
מִצְוָה
יְהֹוָה
בַּר
אוֹר
עַיִן

L15
Ps19_8
pik·(Kud)
(Jah)·we
ja·(Szar)
sa·(Mach)
(Lew)
mic·(Wa)
(Jah)·we
(Bar)
(Or)
'(A)·jin

L16
Ps19_8
piqqûḏ
JHWH
jāšār
śāmaḥ
lēḇ
miṣwā(h)
JHWH
bar
’ôr
‘ájin

L17
Ps19_8
piqqûd
jhwh
jāšār
śāmaḥ
lēb
miṣwāh
jhwh
bar
’ôr
‘ajin

L18
Ps19_8
The statutes of the LORD [are] right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD [is] pure, enlightening the eyes. (Ps19_8 KJV)

L19
Ps19_8
8 The statutes <06490> of the LORD <03068> are right <03477>, rejoicing <08055> (08764) the heart <03820>: the commandment <04687> of the LORD <03068> is pure <01249>, enlightening <0215> (08688) the eyes <05869>. (Ps19_8 KJV)

L20
Ps19_8
1/24
3823/6220
59/120
48/148
209/592
129/178
3824/6220
2/7
18/40
544/878

L21
Ps19_8
Ps19_8_1
Ps19_8_2
Ps19_8_3
Ps19_8_4
Ps19_8_5
Ps19_8_6
Ps19_8_7
Ps19_8_8
Ps19_8_9
Ps19_8_10
 

L01
Ps19_9
Bojaźń Jahwe [jest] czysta, trwająca na zawsze; sądy Jahwe [są] prawdą, sprawiedliwe razem.  (Ps19_9 tłum. AI)

L02
Ps19_9
Bojaźń H3374 Jahwe H3068 [jest] czysta H2889, trwająca H5975 na zawsze H5703; sądy H4941 Jahwe H3068 [są] prawdą H571, sprawiedliwe H6663 razem H3162.  (Ps19_9 tłum. AI)

L03
Ps19_9
(=BT Ps 19:10) bojaźń Pańska szczera, trwająca na wieki; sądy Pańskie prawdziwe, wszystkie razem są słuszne. (Ps19_9 BT_4)

L04
Ps19_9
bojaźń H3374 Pańska H3068 szczera H2889 , trwająca H5975 na wieki H5703 ; sądy H4941 Pańskie H3068 prawdziwe H571 , wszystkie H3162 razem są słuszne H6663 . (Ps19_9 BT_4)

L05
Ps19_9
jir•'<At>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
te•ho•<Ra>
o•<Me>•det
la•'<Ad>
misz•pe•te-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Met>;
ca•de•<Ku>
jach•<Daw>.

L06
Ps19_9
יִרְאַ֤ת
יְהוָ֨ה ׀
טְהוֹרָה֮
עוֹמֶ֪דֶת
לָ֫עַ֥ד
מִֽשְׁפְּטֵי־
יְהוָ֥ה
אֱמֶ֑ת
צָֽדְק֥וּ
יַחְדָּֽו׃

L07
Ps19_9
Bojaźń
Jahwe
[jest] czysta,
trwająca
na zawsze;
sądy
Jahwe
[są] prawdą,
sprawiedliwe
razem.

L08
Ps19_9
יִרְאַ֤ת
יְהוָ֨ה ׀
טְהוֹרָה֮
עוֹמֶ֪דֶת
לָ֫/עַ֥ד
מִֽשְׁפְּטֵי־
יְהוָ֥ה
אֱמֶ֑ת
צָֽדְק֥וּ
יַחְדָּֽו׃

L09
Ps19_9
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HDPrzysł.

L10
Ps19_9
yir´at
yhwh(´ädönäy)
†ühôrâ
`ômeºdet
lä`ad
mi|šPü†ê-
yhwh(´ädönäy)
´émet
cä|dqû
yaHDäw

L11
Ps19_9
 H3374  
 H3068  
 H2889  
 H5975  
 H5703  
 H4941  
 H3068  
 H0571  
 H6663  
 H3162  

L12
Ps19_9
The fear
of the LORD
[is] clean
enduring
for ever
the judgments
of the LORD
[are] true
[and] righteous
altogether

L13
Ps19_9
yir·'At
Yah·weh
te·ho·Rah
o·Me·det
la·'Ad
mish·pe·tei-
Yah·weh
'e·Met;
tza·de·Ku
yach·Dav.

L14
Ps19_9
יִרְאָה
יְהֹוָה
טָהוֹר
עָמַד
עַד
מִשְׁפָּט
יְהֹוָה
אֶמֶת
צָדַק
יַחַד

L15
Ps19_9
jir·('A)
(Jah)·we
ta·(Hor)
'a·(Mad)
('Ad)
misz·(Pat)
(Jah)·we
('E)·met
ca·(Dak)
(Ja)·chad

L16
Ps19_9
jir’ā(h)
JHWH
ṭāhôr
‘āmaḏ
‘aḏ
mišpāṭ
JHWH
’émeṯ
ṣāḏaq
jáḥaḏ

L17
Ps19_9
jir’āh
jhwh
ṭāhôr
‘āmad
‘ad
mišpāṭ
jhwh
’emet
ṣādaq
jaḥad

L18
Ps19_9
The fear of the LORD [is] clean, enduring for ever: the judgments of the LORD [are] true [and] righteous altogether. (Ps19_9 KJV)

L19
Ps19_9
9 The fear <03374> of the LORD <03068> is clean <02889>, enduring <05975> (08802) for ever <05703>: the judgments <04941> of the LORD <03068> are] true <0571> and righteous <06663> (08804) altogether <03162>. (Ps19_9 KJV)

L20
Ps19_9
14/41
3825/6220
81/92
332/523
11/53
190/419
3826/6220
39/127
25/41
58/140

L21
Ps19_9
Ps19_9_1
Ps19_9_2
Ps19_9_3
Ps19_9_4
Ps19_9_5
Ps19_9_6
Ps19_9_7
Ps19_9_8
Ps19_9_9
Ps19_9_10
 

L01
Ps19_10
Bardziej pożądane niż złoto i niż szczere złoto wielkie, i słodsze niż miód i krople plastrów.  (Ps19_10 tłum. AI)

L02
Ps19_10
Bardziej pożądane H2530 niż złoto H2091 i niż szczere złoto H6337 wielkie H7227, i słodsze H4966 niż miód H1706 i krople H5317 plastrów H6688.  (Ps19_10 tłum. AI)

L03
Ps19_10
(=BT Ps 19:11) Cenniejsze niż złoto, niż złoto najczystsze, a słodsze od miodu płynącego z plastra. (Ps19_10 BT_4)

L04
Ps19_10
Cenniejsze H2530 niż H4480 złoto H2091 , niż H4480 złoto najczystsze H6337 , a słodsze H4966 od H4480 miodu H1706 płynącego z plastra H5317 H6688 . (Ps19_10 BT_4)

L05
Ps19_10
han•ne•che•ma•<Dim>,
miz•za•ho
u•mip•<Paz>
<Raw>;
u•me•tu•<Kim>
mid•de•<wasz>,
we•<No>•fet
cu•<Fim>.

L06
Ps19_10
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים
מִ֭זָּהָב
וּמִפַּ֣ז
רָ֑ב
וּמְתוּקִ֥ים
מִ֝דְּבַ֗שׁ
וְנֹ֣פֶת
צוּפִֽים׃

L07
Ps19_10
Bardziej pożądane
niż złoto
i niż szczere złoto
wielkie,
i słodsze
niż miód
i krople
plastrów.

L08
Ps19_10
הַֽ/נֶּחֱמָדִ֗ים
מִ֭/זָּהָב
וּ/מִ/פַּ֣ז
רָ֑ב
וּ/מְתוּקִ֥ים
מִ֝/דְּבַ֗שׁ
וְ/נֹ֣פֶת
צוּפִֽים׃

L09
Ps19_10
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ps19_10
ha|nneHémädîm
mizzähäb
ûmiPPaz
räb
ûmütûqîm
miDDübaš
wünöºpet
cûpîm

L11
Ps19_10
 H2530  
 H2091  
 H6337  
 H7227  
 H4966  
 H1706  
 H5317  
 H6688  

L12
Ps19_10
More to be desired
[are they] than gold
fine gold
yea than much
sweeter
also than honey
and the drippings
of the honeycomb

L13
Ps19_10
han·ne·che·ma·Dim,
miz·za·ho
u·mip·Paz
Rav;
u·me·tu·Kim
mid·de·Vash,
ve·No·fet
tzu·Fim.

L14
Ps19_10
חָמַד
זָהָב
פָּז
רַב
מָתוֹק
דְּבַשׁ
נֹפֶת
צוּף

L15
Ps19_10
cha·(Mad)
za·(Haw)
(Paz)
(Raw)
ma·(Tok)
de·(Wasz)
(No)·fet
(Cuf)

L16
Ps19_10
ḥāmaḏ
zāhāḇ
pāz
raḇ
māṯôq
dᵉḇaš
nṓp̱eṯ
ṣûp̱

L17
Ps19_10
ḥāmad
zāhāb
pāz
rab
mātôq
debaš
nōpet
ṣûp

L18
Ps19_10
More to be desired [are they] than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb. (Ps19_10 KJV)

L19
Ps19_10
10 More to be desired <02530> (08737) are they than gold <02091>, yea, than much <07227> fine gold <06337>: sweeter <04966> also than honey <01706> and the honeycomb <05317> <06688>. (Ps19_10 KJV)

L20
Ps19_10
11/28
327/389
2/9
205/462
3/12
35/54
1/5
1/2

L21
Ps19_10
Ps19_10_1
Ps19_10_2
Ps19_10_3
Ps19_10_4
Ps19_10_5
Ps19_10_6
Ps19_10_7
Ps19_10_8
 

L01
Ps19_11
Także Twój sługa jest ostrzegany przez nie; w ich przestrzeganiu nagroda [jest] wielka.  (Ps19_11 tłum. AI)

L02
Ps19_11
Także H1571 Twój sługa H5650 jest ostrzegany H2094 przez nie; w ich przestrzeganiu H8104 nagroda H6118 [jest] wielka H7227.  (Ps19_11 tłum. AI)

L03
Ps19_11
(=BT Ps 19:12) Chociaż Twój sługa na nie uważa, w ich przestrzeganiu zysk jest wielki, (Ps19_11 BT_4)

L04
Ps19_11
Chociaż Twój sługa H5650 na nie uważa, w ich przestrzeganiu H8104 zysk H6118 jest wielki H7227 , (Ps19_11 BT_4)

L05
Ps19_11
gam-
'<Aw>•de•cha
niz•<Har>
ba•<Hem>;
be•sza•me•<Ram>,
'<E>•kew
<Raw>.

L06
Ps19_11
גַּֽם־
עַ֭בְדְּךָ
נִזְהָ֣ר
בָּהֶ֑ם
בְּ֝שָׁמְרָ֗ם
עֵ֣קֶב
רָֽב׃

L07
Ps19_11
Także
Twój sługa
jest ostrzegany
przez nie;
w ich przestrzeganiu
nagroda
[jest] wielka.

L08
Ps19_11
גַּֽם־
עַ֭בְדְּ/ךָ
נִזְהָ֣ר
בָּ/הֶ֑ם
בְּ֝/שָׁמְרָ֗/ם
עֵ֣קֶב
רָֽב׃

L09
Ps19_11
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ps19_11
Ga|m-
`abDükä
nizhär
Bähem
Büšomräm
`ëºqeb
räb

L11
Ps19_11
 H1571  
 H5650  
 H2094  
 H0000  
 H8104  
 H6118  
 H7227  

L12
Ps19_11
Moreover
Moreover by them is thy servant
warned

[and] in keeping
reward
of them [there is] great

L13
Ps19_11
gam-
'Av·de·cha
niz·Har
ba·Hem;
be·sha·me·Ram,
'E·kev
Rav.

L14
Ps19_11
גַּם
עֶבֶד
זָהַר

שָׁמַר
עֵקֶב
רַב

L15
Ps19_11
(Gam)
'(E)·wed
za·(Har)

sza·(Mar)
'(E)·kew
(Raw)

L16
Ps19_11
gam
‘éḇeḏ
zāhar

šāmar
‘ḗqeḇ
raḇ

L17
Ps19_11
gam
‘ebed
zāhar

šāmar
‘ēqeb
rab

L18
Ps19_11
Moreover by them is thy servant warned: [and] in keeping of them [there is] great reward. (Ps19_11 KJV)

L19
Ps19_11
11 Moreover by them is thy servant <05650> warned <02094> (08737): and in keeping <08104> (08800) of them there is great <07227> reward <06118>. (Ps19_11 KJV)

L20
Ps19_11
475/768
632/797
3/21
4452/6521
296/468
8/15
206/462

L21
Ps19_11
Ps19_11_1
Ps19_11_2
Ps19_11_3
Ps19_11_4
Ps19_11_5
Ps19_11_6
Ps19_11_7
 

L01
Ps19_12
Błędy kto rozpozna? Od ukrytych oczyść mnie.  (Ps19_12 tłum. AI)

L02
Ps19_12
Błędy H7691 kto H4310 rozpozna H995? Od ukrytych H5641 oczyść mnie H5352.  (Ps19_12 tłum. AI)

L03
Ps19_12
(=BT Ps 19:13) kto jednak dostrzega swoje błędy? Oczyść mnie od tych, które są skryte przede mną. (Ps19_12 BT_4)

L04
Ps19_12
kto H4310 jednak dostrzega H995 swoje błędy H7691 ? Oczyść H5352 mnie od H4480 tych, które są skryte H5641 przede mną. (Ps19_12 BT_4)

L05
Ps19_12
sze•gi•'ot
mi-
ja•<win>;
min•nis•ta•<Rot>
nak•<Ke>•ni.

L06
Ps19_12
שְׁגִיא֥וֹת
מִֽי־
יָבִ֑ין
מִֽנִּסְתָּר֥וֹת
נַקֵּֽנִי׃

L07
Ps19_12
Błędy
kto
rozpozna?
Od ukrytych
oczyść mnie.

L08
Ps19_12
שְׁגִיא֥וֹת
מִֽי־
יָבִ֑ין
מִֽ/נִּסְתָּר֥וֹת
נַקֵּֽ/נִי׃

L09
Ps19_12
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTiPartykuła pytajna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/VNrfpaPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps19_12
šügî´ôt
mî|-
yäbîn
mi|nnisTärôt
naqqëºnî

L11
Ps19_12
 H7691  
 H4310  
 H0995  
 H5641  
 H5352  

L12
Ps19_12
error
Who
Who can understand
thou me from secret
acquit

L13
Ps19_12
she·gi·'ot
mi-
ya·Vin;
min·nis·ta·Rot
nak·Ke·ni.

L14
Ps19_12
שְׁגִיאָה
מִי
בִּין
סָתַר
נָקָה

L15
Ps19_12
sze·gi·('A)
(Mi)
(Bin)
sa·(Tar)
na·(Ka)

L16
Ps19_12
šᵉg̱î’ā(h)
mî
bîn
sāṯar
nāqā(h)

L17
Ps19_12
šegî’āh
mî
bîn
sātar
nāqāh

L18
Ps19_12
Who can understand [his] errors? cleanse thou me from secret [faults]. (Ps19_12 KJV)

L19
Ps19_12
12 Who can understand <0995> (08799) his] errors <07691>? cleanse <05352> (08761) thou me from secret <05641> (08737) faults. (Ps19_12 KJV)

L20
Ps19_12
1/1
231/422
57/168
31/79
18/44

L21
Ps19_12
Ps19_12_1
Ps19_12_2
Ps19_12_3
Ps19_12_4
Ps19_12_5
 

L01
Ps19_13
Także od zuchwałych powstrzymaj Twojego sługę; niech nie panują nade mną. Wtedy będę nienaganny i będę oczyszczony od występku wielkiego.  (Ps19_13 tłum. AI)

L02
Ps19_13
Także H1571 od zuchwałych H2086 powstrzymaj H2820 Twojego sługę H5650; niech nie H408 panują H4910 nade mną. Wtedy H227 będę nienaganny H8552 i będę oczyszczony H5352 od występku H6588 wielkiego H7227.  (Ps19_13 tłum. AI)

L03
Ps19_13
(=BT Ps 19:14) Także od pychy broń swojego sługę, niech nie panuje nade mną! Wtedy będę bez skazy i wolny od wielkiego występku. (Ps19_13 BT_4)

L04
Ps19_13
Także H1571 od pychy H2086 broń H2820 swojego sługę H5650 , niech nie H408 panuje H4910 nade mną! Wtedy H227 będę bez skazy H8552 i wolny H5352 od H4480 wielkiego H7227 występku H6588 . (Ps19_13 BT_4)

L05
Ps19_13
gam
miz•ze•<Dim>
cha•<Soch>
'aw•<De>•cha,
'al-
jim•sze•lu-
wi
'az
'e•<Tam>;
we•nik•<Ke>•ti,
mip•<Pe>•sza'
<Raw>.

L06
Ps19_13
גַּ֤ם
מִזֵּדִ֨ים ׀
חֲשֹׂ֬ךְ
עַבְדֶּ֗ךָ
אַֽל־
יִמְשְׁלוּ־
בִ֣י
אָ֣ז
אֵיתָ֑ם
וְ֝נִקֵּ֗יתִי
מִפֶּ֥שַֽׁע
רָֽב׃

L07
Ps19_13
Także
od zuchwałych
powstrzymaj
Twojego sługę;
niech nie
panują
nade mną.
Wtedy
będę nienaganny
i będę oczyszczony
od występku
wielkiego.

L08
Ps19_13
גַּ֤ם
מִ/זֵּדִ֨ים ׀
חֲשֹׂ֬ךְ
עַבְדֶּ֗/ךָ
אַֽל־
יִמְשְׁלוּ־
בִ֣/י
אָ֣ז
אֵיתָ֑ם
וְ֝/נִקֵּ֗יתִי
מִ/פֶּ֥שַֽׁע
רָֽב׃

L09
Ps19_13
HTaPartykuła twierdząca
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HDPrzysł.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Ps19_13
Gam
mizzëdîm
HáSök
`abDeºkä
´a|l-
yimšülû-
bî
´äz
´êtäm
wüniqqêºtî
miPPeºša|`
räb

L11
Ps19_13
 H1571  
 H2086  
 H2820  
 H5650  
 H0408  
 H4910  
 H0000  
 H0227  
 H8552  
 H5352  
 H6588  
 H7227  

L12
Ps19_13
Also
also from presumptuous
Keep back
thy servant
not
[sins] let them not have dominion

Then
over me then shall I be upright
and I shall be innocent
transgression
from the great

L13
Ps19_13
gam
miz·ze·Dim
cha·Soch
'av·De·cha,
al-
yim·she·lu-
vi
'az
'ei·Tam;
ve·nik·Kei·ti,
mip·Pe·sha'
Rav.

L14
Ps19_13
גַּם
זֵד
חָשַׂךְ
עֶבֶד
אַל
מָשַׁל

אָז
תָּמַם
נָקָה
פֶּשַׁע
רַב

L15
Ps19_13
(Gam)
(Zed)
cha·(Sach)
'(E)·wed
('Al)
ma·(Szal)

('Az)
ta·(Mam)
na·(Ka)
(Pe)·sza'
(Raw)

L16
Ps19_13
gam
zēḏ
ḥāśaḵ
‘éḇeḏ
’al
māšal

’āz
tāmam
nāqā(h)
péša‘
raḇ

L17
Ps19_13
gam
zēd
ḥāśak
‘ebed
’al
māšal

’āz
tāmam
nāqāh
peša‘
rab

L18
Ps19_13
Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. (Ps19_13 KJV)

L19
Ps19_13
13 Keep back <02820> (08798) thy servant <05650> also from presumptuous <02086> sins; let them not have dominion <04910> (08799) over me:: then shall I be upright <08552> (08799), and I shall be innocent <05352> (08738) from the great <07227> transgression <06588>. (Ps19_13 KJV)

L20
Ps19_13
476/768
1/13
16/27
633/797
306/725
33/80
4453/6521
89/141
37/61
19/44
25/93
207/462

L21
Ps19_13
Ps19_13_1
Ps19_13_2
Ps19_13_3
Ps19_13_4
Ps19_13_5
Ps19_13_6
Ps19_13_7
Ps19_13_8
Ps19_13_9
Ps19_13_10
Ps19_13_11
Ps19_13_12
 

L01
Ps19_14
Niech będą ku upodobaniu słowa moich ust i rozmyślanie mojego serca przed Tobą, Jahwe, moja Skało i mój Odkupicielu.  (Ps19_14 tłum. AI)

L02
Ps19_14
Niech będą H1961 ku upodobaniu H7522 słowa H561 moich ust H6310 i rozmyślanie H1902 mojego serca H3820 przed Tobą H6440, Jahwe H3068, moja Skało H6697 i mój Odkupicielu H1350.  (Ps19_14 tłum. AI)

L03
Ps19_14
(=BT Ps 19:15) Niech znajdą uznanie słowa ust moich i myśli mego serca u Ciebie, Panie, moja Skało i mój Zbawicielu! (Ps19_14 BT_4)

L04
Ps19_14
Niech znajdą uznanie H7522 słowa H561 ust moich H6310 i myśli H1902 mego serca H3820 u Ciebie H6440 , Panie H3068 , moja Skało H6697 i mój Zbawicielu H1350 ! (Ps19_14 BT_4)

L05
Ps19_14
jih•<ju>
le•ra•<con>
'im•re-
fi
we•heg•<jon>
lib•<Bi>
le•fa•<Ne>•cha;
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
cu•<Ri>
we•go•'a•<Li>.

L06
Ps19_14
יִֽהְי֥וּ
לְרָצ֨וֹן ׀
אִמְרֵי־
פִ֡י
וְהֶגְי֣וֹן
לִבִּ֣י
לְפָנֶ֑יךָ
יְ֝הוָ֗ה
צוּרִ֥י
וְגֹאֲלִֽי׃

L07
Ps19_14
Niech będą
ku upodobaniu
słowa
moich ust
i rozmyślanie
mojego serca
przed Tobą,
Jahwe,
moja Skało
i mój Odkupicielu.

L08
Ps19_14
יִֽהְי֥וּ
לְ/רָצ֨וֹן ׀
אִמְרֵי־
פִ֡/י
וְ/הֶגְי֣וֹן
לִבִּ֣/י
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
יְ֝הוָ֗ה
צוּרִ֥/י
וְ/גֹאֲלִֽ/י׃

L09
Ps19_14
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqrmsc/Sp1csSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps19_14
yi|hyû
lüräcôn
´imrê-
pî
wühegyôn
liBBî
lüpänÊºkä
yhwh(´ädönäy)
cûrî
wügö´álî

L11
Ps19_14
 H1961  
 H7522  
 H0561  
 H6310  
 H1902  
 H3820  
 H6440  
 H3068  
 H6697  
 H1350  

L12
Ps19_14
become
be acceptable
Let the words
of my mouth
and the meditation
of my heart
in thy sight
O LORD
my strength
and my redeemer

L13
Ps19_14
yih·Yu
le·ra·Tzon
im·rei-
fi
ve·heg·Yon
lib·Bi
le·fa·Nei·cha;
Yah·weh
tzu·Ri
ve·go·'a·Li.

L14
Ps19_14
הָיָה
רָצוֹן
אֵמֶר
פֶּה
הִגָּיוֹן
לֵב
פָּנִים
יְהֹוָה
צוּר
גָּאַל

L15
Ps19_14
ha·(Ja)
ra·(COn)
('E)·mer
(Pe)
hig·ga·(Jon)
(Lew)
pa·(Nim)
(Jah)·we
(Cur)
ga·'(Al)

L16
Ps19_14
hājā(h)
rāṣôn
’ḗmer
pe(h)
higgâôn
lēḇ
pānîm
JHWH
ṣûr
gā’al

L17
Ps19_14
hājāh
rāṣôn
’ēmer
peh
higgâôn
lēb
pānîm
jhwh
ṣûr
gā’al

L18
Ps19_14
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. (Ps19_14 KJV)

L19
Ps19_14
14 Let the words <0561> of my mouth <06310>, and the meditation <01902> of my heart <03820>, be acceptable <07522> in thy sight <06440>, O LORD <03068>, my strength <06697>, and my redeemer <01350> (08802). (Ps19_14 KJV)

L20
Ps19_14
2328/3546
19/56
18/48
271/497
2/4
210/592
1457/2127
3827/6220
39/77
64/104

L21
Ps19_14
Ps19_14_1
Ps19_14_2
Ps19_14_3
Ps19_14_4
Ps19_14_5
Ps19_14_6
Ps19_14_7
Ps19_14_8
Ps19_14_9
Ps19_14_10
 
Psalmów 19 / 1 - 14
