| L01 |
Ps16_1 |
Miktam Dawida. Strzeż mnie, Boże, bo schroniłem się w Tobie. (Ps16_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_1 |
Miktam H4387 Dawida H1732 . Strzeż mnie H8104 , Boże H410 , bo H3588 schroniłem się H2620 w Tobie. (Ps16_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_1 |
Miktam. Dawidowy. Zachowaj mnie, Boże, bo chronię się u Ciebie, (Ps16_1 BT_4) |
| L04 |
Ps16_1 |
Miktam. Dawidowy. Zachowaj H8104 mnie, Boże H410, bo H3588 chronię się H2620 u Ciebie. (Ps16_1 BT_4) |
| L05 |
Ps16_1 |
mich•<Tam> |
le•da•<wid>; |
sza•me•<Re>•ni |
'<El>, |
ki- |
cha•<Si>•ti |
<wach>. |
| L06 |
Ps16_1 |
מִכְתָּ֥ם |
לְדָוִ֑ד |
שָֽׁמְרֵ֥נִי |
אֵ֝֗ל |
כִּֽי־ |
חָסִ֥יתִי |
בָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps16_1 |
Miktam |
Dawida. |
Strzeż mnie, |
Boże, |
bo |
schroniłem się |
w Tobie. |
| L08 |
Ps16_1 |
מִכְתָּ֥ם |
לְ/דָוִ֑ד |
שָֽׁמְרֵ֥/נִי |
אֵ֝֗ל |
כִּֽי־ |
חָסִ֥יתִי |
בָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps16_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps16_1 |
mikTäm |
lüdäwìd |
šo|mrëºnî |
´ël |
Kî|- |
Häsîºtî |
bäk |
| L11 |
Ps16_1 |
H4387 |
H1732 |
H8104 |
H0410 |
H3588 |
H2620 |
H0000  |
| L12 |
Ps16_1 |
<<Michtam |
of David |
Preserve |
me O God |
for |
for in thee do I put my trust |
|
| L13 |
Ps16_1 |
mich·Tam |
le·da·Vid; |
sha·me·Re·ni |
'El, |
ki- |
cha·Si·ti |
Vach. |
| L14 |
Ps16_1 |
מִכְתָּם |
דָּוִד |
שָׁמַר |
אֵל |
כִּי |
חָסָה |
|
| L15 |
Ps16_1 |
mich·(Tam) |
da·(Wid) |
sza·(Mar) |
('El) |
(Ki) |
cha·(Sa) |
|
| L16 |
Ps16_1 |
miḵtām |
dāwiḏ |
šāmar |
’ēl |
kî |
ḥāsā(h) |
|
| L17 |
Ps16_1 |
miktām |
dāwid |
šāmar |
’ēl |
kî |
ḥāsāh |
|
| L18 |
Ps16_1 |
<Michtam of David.> Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. (Ps16_1 KJV) |
| L19 |
Ps16_1 |
1 <<Michtam <04387> of David <01732>.>> Preserve <08104> (08798) me, O God <0410>: for in thee do I put my trust <02620> (08804). (Ps16_1 KJV) |
| L20 |
Ps16_1 |
1/6 |
959/1075 |
291/468 |
129/248 |
2569/4478 |
10/37 |
4433/6521 |
| L21 |
Ps16_1 |
Ps16_1_1 |
Ps16_1_2 |
Ps16_1_3 |
Ps16_1_4 |
Ps16_1_5 |
Ps16_1_6 |
Ps16_1_7 |
| |
| L01 |
Ps16_2 |
Powiedziałem Jahwe: „Mój Panie, Ty [jesteś]; moje dobro nie [jest] ponad Ciebie”. (Ps16_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_2 |
Powiedziałem H559 Jahwe H3068 : „Mój Panie H136 , Ty [jesteś H859 ]; moje dobro H2896 nie [jest H1077 ] ponad Ciebie H5921 ”. (Ps16_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_2 |
mówię Panu: Tyś jest Panem moim; nie ma dla mnie dobra poza Tobą. (Ps16_2 BT_4) |
| L04 |
Ps16_2 |
Mówię H559 Panu H3069 : Ty H859ś jest Panem H136 moim; nie ma H1077 dla mnie dobra H2896 poza H5921 Tobą. (Ps16_2 BT_4) |
| L05 |
Ps16_2 |
'a•<Mart> |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'a•do•<Nai> |
'<At>•ta; |
toa•<Ti>, |
bal- |
'a•<Le>•cha. |
| L06 |
Ps16_2 |
אָמַ֣רְתְּ |
לַֽ֭יהוָה |
אֲדֹנָ֣י |
אָ֑תָּה |
ט֝וֹבָתִ֗י |
בַּל־ |
עָלֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps16_2 |
Powiedziałem |
Jahwe: |
„Mój Panie, |
Ty [jesteś]; |
moje dobro |
nie [jest] |
ponad Ciebie”. |
| L08 |
Ps16_2 |
אָמַ֣רְתְּ |
לַֽ֭/יהוָה |
אֲדֹנָ֣/י |
אָ֑תָּה |
ט֝וֹבָתִ֗/י |
בַּל־ |
עָלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps16_2 |
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HAafsc/Sp1csPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps16_2 |
´ämarT |
lyhwh(la|´dönäy) |
´ádönäy |
´äºTTâ |
†ôbätî |
Bal- |
`älʺkä |
| L11 |
Ps16_2 |
H0559 |
H3068 |
H0136 |
H0859 |
H2896 |
H1077 |
H5921 |
| L12 |
Ps16_2 |
[O my soul] thou hast said |
unto the LORD |
Thou [art] my Lord |
you |
my goodness |
have no |
besides |
| L13 |
Ps16_2 |
'a·Mart |
Yah·weh |
'a·do·Nai |
'At·tah; |
toa·Ti, |
bal- |
'a·Lei·cha. |
| L14 |
Ps16_2 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֲדֹנָי |
אַתָּה |
טוֹב |
בַּל |
עַל |
| L15 |
Ps16_2 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'a·do·(Nai) |
'at·(Ta) |
(Tow) |
(Bal) |
('Al) |
| L16 |
Ps16_2 |
’āmar |
JHWH |
’ᵃ̆ḏōnāj |
’attā(h) |
ṭôḇ |
bal |
‘al |
| L17 |
Ps16_2 |
’āmar |
jhwh |
’ădōnāj |
’attāh |
ṭôb |
bal |
‘al |
| L18 |
Ps16_2 |
[O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee; (Ps16_2 KJV) |
| L19 |
Ps16_2 |
2 O my soul, thou hast said <0559> (08804) unto the LORD <03068>, Thou art my Lord <0136>: my goodness <02896> extendeth not to thee; (Ps16_2 KJV) |
| L20 |
Ps16_2 |
3746/5298 |
3795/6220 |
50/448 |
648/1080 |
288/561 |
8/72 |
3601/5759 |
| L21 |
Ps16_2 |
Ps16_2_1 |
Ps16_2_2 |
Ps16_2_3 |
Ps16_2_4 |
Ps16_2_5 |
Ps16_2_6 |
Ps16_2_7 |
| |
| L01 |
Ps16_3 |
Do świętych, którzy na ziemi, oni [są], i dostojnych — całe moje upodobanie w nich. (Ps16_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_3 |
Do świętych H6918 , którzy H834 na ziemi H776 , oni [są H1992 ], i dostojnych H117 — całe H3605 moje upodobanie H2656 w nich. (Ps16_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_3 |
Ku świętym, którzy są na Jego ziemi, wzbudził On we mnie miłość przedziwną! (Ps16_3 BT_4) |
| L04 |
Ps16_3 |
Ku świętym H6918, którzy H834 są na Jego ziemi H776, wzbudził On we mnie miłość przedziwną H2656! (Ps16_3 BT_4) |
| L05 |
Ps16_3 |
<Lik>•do•szim |
'a•<szer>- |
ba•'<A>•rec |
<Hem>•ma; |
we•'ad•di•<Re>, |
kol- |
chef•ci- |
<wam>. |
| L06 |
Ps16_3 |
לִ֭קְדוֹשִׁים |
אֲשֶׁר־ |
בָּאָ֣רֶץ |
הֵ֑מָּה |
וְ֝אַדִּירֵ֗י |
כָּל־ |
חֶפְצִי־ |
בָֽם׃ |
| L07 |
Ps16_3 |
Do świętych, |
którzy |
na ziemi, |
oni [są], |
i dostojnych — |
całe |
moje upodobanie |
w nich. |
| L08 |
Ps16_3 |
לִ֭/קְדוֹשִׁים |
אֲשֶׁר־ |
בָּ/אָ֣רֶץ |
הֵ֑מָּה |
וְ֝/אַדִּירֵ֗י |
כָּל־ |
חֶפְצִ/י־ |
בָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps16_3 |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps16_3 |
liqdôšîm |
´ášer- |
Bä´äºrec |
hëºmmâ |
wü´aDDîrê |
Kol- |
Hepcî- |
bäm |
| L11 |
Ps16_3 |
H6918 |
H0834 |
H0776 |
H1992 |
H0117 |
H3605 |
H2656 |
H0000 |
| L12 |
Ps16_3 |
[But] to the saints |
who |
[are] in the earth |
that |
and [to] the excellent |
is all |
in whom [is] all my delight |
|
| L13 |
Ps16_3 |
Lik·do·shim |
a·Sher- |
ba·'A·retz |
Hem·mah; |
ve·'ad·di·Rei, |
kol- |
chef·tzi- |
Vam. |
| L14 |
Ps16_3 |
קָדוֹשׁ |
אֲשֶׁר |
אֶרֶץ |
הֵם |
אַדִּיר |
כֹּל |
חֵפֶץ |
|
| L15 |
Ps16_3 |
ka·(Dosz) |
'a·(Szer) |
'(E)·rec |
(Hem) |
'ad·(Dir) |
(Kol) |
(Che)·fec |
|
| L16 |
Ps16_3 |
qāḏôš |
’ᵃ̆šer |
’éreṣ |
hēm |
’addîr |
kōl |
ḥḗp̱eṣ |
|
| L17 |
Ps16_3 |
qādôš |
’ăšer |
’ereṣ |
hēm |
’addîr |
kōl |
ḥēpeṣ |
|
| L18 |
Ps16_3 |
[But] to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight. (Ps16_3 KJV) |
| L19 |
Ps16_3 |
3 But to the saints <06918> that <01992> are in the earth <0776>, and to the excellent <0117>, in whom is all my delight <02656>. (Ps16_3 KJV) |
| L20 |
Ps16_3 |
50/117 |
4130/5499 |
1454/2502 |
456/820 |
10/27 |
3596/5415 |
14/39 |
4434/6521 |
| L21 |
Ps16_3 |
Ps16_3_1 |
Ps16_3_2 |
Ps16_3_3 |
Ps16_3_4 |
Ps16_3_5 |
Ps16_3_6 |
Ps16_3_7 |
Ps16_3_8 |
| |
| L01 |
Ps16_4 |
Pomnożą się ich boleści, za innym śpieszących; nie wyleję ich ofiar płynnych z krwi, i nie wezmę — ich imion na moje wargi. (Ps16_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_4 |
Pomnożą się H7235 ich boleści H6094 , za innym H312 śpieszących H4116 ; nie H1077 wyleję H5258 ich ofiar płynnych H5262 z krwi H1818 , i nie H1077 wezmę H5375 — ich imion H8034 na H5921 moje wargi H8193 . (Ps16_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_4 |
Ci, którzy idą za obcymi [bogami], pomnażają swoje boleści. Nie wylewam krwi w ofiarach dla nich, imion ich nie wymawiam swoimi wargami. (Ps16_4 BT_4) |
| L04 |
Ps16_4 |
Ci, którzy idą H4117 za obcymi H312 [bogami], pomnażają H7235 swoje boleści H6094. Nie wylewam H5258 krwi H1818 w ofiarach H5262 dla nich, imion H8034 ich nie wymawiam H5375 swoimi wargami H8193. (Ps16_4 BT_4) |
| L05 |
Ps16_4 |
jir•<Bu> |
ac•ce•wo•<Tam> |
'a•<Cher> |
ma•<Ha>•ru |
bal- |
'as•<Sich> |
nis•ke•<Hem> |
mid•<Dam>; |
u•wal- |
'es•<Sa> |
'e•tosz- |
mo•<Tam>, |
'al- |
se•fa•<Tai>. |
| L06 |
Ps16_4 |
יִרְבּ֥וּ |
עַצְּבוֹתָם֮ |
אַחֵ֪ר |
מָ֫הָ֥רוּ |
בַּל־ |
אַסִּ֣יךְ |
נִסְכֵּיהֶ֣ם |
מִדָּ֑ם |
וּֽבַל־ |
אֶשָּׂ֥א |
אֶת־ |
שְׁ֝מוֹתָ֗ם |
עַל־ |
שְׂפָתָֽי׃ |
| L07 |
Ps16_4 |
Pomnożą się |
ich boleści, |
za innym |
śpieszących; |
nie |
wyleję |
ich ofiar płynnych |
z krwi, |
i nie |
wezmę |
— |
ich imion |
na |
moje wargi. |
| L08 |
Ps16_4 |
יִרְבּ֥וּ |
עַצְּבוֹתָ/ם֮ |
אַחֵ֪ר |
מָ֫הָ֥רוּ |
בַּל־ |
אַסִּ֣יךְ |
נִסְכֵּי/הֶ֣ם |
מִ/דָּ֑ם |
וּֽ/בַל־ |
אֶשָּׂ֥א |
אֶת־ |
שְׁ֝מוֹתָ֗/ם |
עַל־ |
שְׂפָתָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps16_4 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps16_4 |
yirBû |
`accübôtäm |
´aHër |
mähäºrû |
Bal- |
´assîk |
nisKêhem |
miDDäm |
û|bal- |
´eSSä´ |
´et- |
šümôtäm |
`al- |
Süpätäy |
| L11 |
Ps16_4 |
H7235 |
H6094 |
H0312 |
H4116 |
H1077 |
H5258 |
H5262 |
H1818 |
H1077 |
H5375 |
H0853  |
H8034 |
H5921 |
H8193 |
| L12 |
Ps16_4 |
shall be multiplied |
Their sorrows |
[after] another |
[that] hasten |
nor |
will I not offer |
[god] their drink offerings |
of blood |
Nor |
take up |
|
their names |
upon |
into my lips |
| L13 |
Ps16_4 |
yir·Bu |
atz·tze·vo·Tam |
'a·Cher |
ma·Ha·ru |
bal- |
'as·Sich |
nis·kei·Hem |
mid·Dam; |
u·val- |
'es·Sa |
e·toSh- |
mo·Tam, |
al- |
se·fa·Tai. |
| L14 |
Ps16_4 |
רָבָה |
עַצֶּבֶת |
אַחֵר |
מָהַר |
בַּל |
נָסַךְ |
נֶסֶךְ |
דָּם |
בַּל |
נָשָׂא |
אֵת |
שֵׁם |
עַל |
שָׂפָה |
| L15 |
Ps16_4 |
ra·(Wa) |
'ac·(Ce)·wet |
'a·(Cher) |
ma·(Har) |
(Bal) |
na·(Sach) |
(Ne)·sech |
(Dam) |
(Bal) |
na·(Sa) |
('Et) |
(Szem) |
('Al) |
sa·(Fa) |
| L16 |
Ps16_4 |
rāḇā(h) |
‘aṣṣéḇeṯ |
’aḥēr |
māhar |
bal |
nāsaḵ |
néseḵ |
dām |
bal |
nāśā(’) |
’ēṯ |
šēm |
‘al |
śāp̱ā(h) |
| L17 |
Ps16_4 |
rābāh |
‘aṣṣebet |
’aḥēr |
māhar |
bal |
nāsak |
nesek |
dām |
bal |
nāśā’ |
’ēt |
šēm |
‘al |
śāpāh |
| L18 |
Ps16_4 |
Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. (Ps16_4 KJV) |
| L19 |
Ps16_4 |
4 Their sorrows <06094> shall be multiplied <07235> (08799) that hasten <04116> (08804) after another <0312> god:: their drink offerings <05262> of blood <01818> will I not offer <05258> (08686), nor <01077> take up <05375> (08799) their names <08034> into my lips <08193>. (Ps16_4 KJV) |
| L20 |
Ps16_4 |
129/226 |
2/5 |
118/166 |
47/64 |
9/72 |
10/25 |
46/64 |
233/359 |
10/72 |
385/650 |
8673/11047 |
567/864 |
3602/5759 |
70/173 |
| L21 |
Ps16_4 |
Ps16_4_1 |
Ps16_4_2 |
Ps16_4_3 |
Ps16_4_4 |
Ps16_4_5 |
Ps16_4_6 |
Ps16_4_7 |
Ps16_4_8 |
Ps16_4_9 |
Ps16_4_10 |
Ps16_4_11 |
Ps16_4_12 |
Ps16_4_13 |
Ps16_4_14 |
| |
| L01 |
Ps16_5 |
Jahwe, udział mojego działu i mojego kielicha; Ty podtrzymujesz mój los. (Ps16_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_5 |
Jahwe H3068, udział H4490 mojego działu H2506 i mojego kielicha H3563 ; Ty H859 podtrzymujesz H8551 mój los H1486 . (Ps16_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_5 |
Pan częścią dziedzictwa i kielicha mego: To właśnie Ty mój los zabezpieczasz. (Ps16_5 BT_4) |
| L04 |
Ps16_5 |
Pan H3068 częścią H4521 dziedzictwa i kielicha H3563 mego: To właśnie Ty H859 mój los H1486 zabezpieczasz H8551. (Ps16_5 BT_4) |
| L05 |
Ps16_5 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•not- |
chel•<Ki> |
we•cho•<Si>; |
'at•<Ta>, |
to•<Mich> |
go•ra•<Li>. |
| L06 |
Ps16_5 |
יְֽהוָ֗ה |
מְנָת־ |
חֶלְקִ֥י |
וְכוֹסִ֑י |
אַ֝תָּ֗ה |
תּוֹמִ֥יךְ |
גּוֹרָלִֽי׃ |
| L07 |
Ps16_5 |
Jahwe, |
udział |
mojego działu |
i mojego kielicha; |
Ty |
podtrzymujesz |
mój los. |
| L08 |
Ps16_5 |
יְֽהוָ֗ה |
מְנָת־ |
חֶלְקִ֥/י |
וְ/כוֹסִ֑/י |
אַ֝תָּ֗ה |
תּוֹמִ֥יךְ |
גּוֹרָלִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps16_5 |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps16_5 |
yü|hwâ |
münät- |
Helqî |
wükôsî |
´aTTâ |
Tômîk |
Gôrälî |
| L11 |
Ps16_5 |
H3068 |
H4490 |
H2506 |
H3563 |
H0859 |
H8551 |
H1486 |
| L12 |
Ps16_5 |
The LORD |
[is] the portion |
of mine inheritance |
and of my cup |
You |
thou maintainest |
my lot |
| L13 |
Ps16_5 |
Yah·weh |
me·not- |
chel·Ki |
ve·cho·Si; |
'at·Tah, |
to·Mich |
go·ra·Li. |
| L14 |
Ps16_5 |
יְהֹוָה |
מָנָה |
חֵלֶק |
כּוֹס |
אַתָּה |
תָּמַךְ |
גּוֹרָל |
| L15 |
Ps16_5 |
(Jah)·we |
ma·(Na) |
(Che)·lek |
(Kos) |
'at·(Ta) |
ta·(Mach) |
go·(Ral) |
| L16 |
Ps16_5 |
JHWH |
mānā(h) |
ḥḗleq |
kôs |
’attā(h) |
tāmaḵ |
gôrāl |
| L17 |
Ps16_5 |
jhwh |
mānāh |
ḥēleq |
kôs |
’attāh |
tāmak |
gôrāl |
| L18 |
Ps16_5 |
The LORD [is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. (Ps16_5 KJV) |
| L19 |
Ps16_5 |
5 The LORD <03068> is the portion <04490> of mine inheritance <02506> and of my cup <03563>: thou maintainest <08551> (08802) my lot <01486>. (Ps16_5 KJV) |
| L20 |
Ps16_5 |
3796/6220 |
13/14 |
39/67 |
12/33 |
649/1080 |
4/21 |
59/77 |
| L21 |
Ps16_5 |
Ps16_5_1 |
Ps16_5_2 |
Ps16_5_3 |
Ps16_5_4 |
Ps16_5_5 |
Ps16_5_6 |
Ps16_5_7 |
| |
| L01 |
Ps16_6 |
Sznury spadły mi w miejscach przyjemnych; także dziedzictwo jest piękne dla mnie. (Ps16_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_6 |
Sznury H2256 spadły H5307 mi w miejscach przyjemnych H5273 ; także H637 dziedzictwo H5159 jest piękne H8231 dla mnie H5921. (Ps16_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_6 |
Sznur mierniczy wyznaczył mi dział wspaniały i bardzo mi jest miłe to moje dziedzictwo. (Ps16_6 BT_4) |
| L04 |
Ps16_6 |
Sznur mierniczy H2256 wyznaczył H5307 mi dział H5273 wspaniały; i bardzo H637 mi jest miłe to moje dziedzictwo H5159. (Ps16_6 BT_4) |
| L05 |
Ps16_6 |
cha•wa•<Lim> |
na•fe•lu- |
li |
ban•ne•'i•<Mim>; |
'af- |
na•cha•<Lat>, |
sza•fe•<Ra> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps16_6 |
חֲבָלִ֣ים |
נָֽפְלוּ־ |
לִ֭י |
בַּנְּעִמִ֑ים |
אַף־ |
נַ֝חֲלָ֗ת |
שָֽׁפְרָ֥ה |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps16_6 |
Sznury |
spadły |
mi |
w miejscach przyjemnych; |
także |
dziedzictwo |
jest piękne |
dla mnie. |
| L08 |
Ps16_6 |
חֲבָלִ֣ים |
נָֽפְלוּ־ |
לִ֭/י |
בַּ/נְּעִמִ֑ים |
אַף־ |
נַ֝חֲלָ֗ת |
שָֽׁפְרָ֥ה |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps16_6 |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps16_6 |
Hábälîm |
nä|plû- |
lî |
Bannü`ìmîm |
´ap- |
naHálät |
šä|prâ |
`äläy |
| L11 |
Ps16_6 |
H2256 |
H5307 |
H0000 |
H5273 |
H0637 |
H5159 |
H8231 |
H5921 |
| L12 |
Ps16_6 |
The lines |
are fallen |
|
unto me in pleasant |
Indeed |
heritage |
[places] yea I have a goodly |
and |
| L13 |
Ps16_6 |
cha·va·Lim |
na·fe·lu- |
li |
ban·ne·'i·Mim; |
af- |
na·cha·Lat, |
sha·fe·Rah |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps16_6 |
חֶבֶל |
נָפַל |
|
נָעִים |
אַף |
נַחֲלָה |
שָׁפַר |
עַל |
| L15 |
Ps16_6 |
(Che)·wel |
na·(Fal) |
|
na·'(Im) |
('Af) |
na·cha·(La) |
sza·(Far) |
('Al) |
| L16 |
Ps16_6 |
ḥéḇel |
nāp̱al |
|
nā‘îm |
’ap̱ |
naḥᵃ̆lā(h) |
šāp̱ar |
‘al |
| L17 |
Ps16_6 |
ḥebel |
nāpal |
|
nā‘îm |
’ap |
naḥălāh |
šāpar |
‘al |
| L18 |
Ps16_6 |
The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage. (Ps16_6 KJV) |
| L19 |
Ps16_6 |
6 The lines <02256> are fallen <05307> (08804) unto me in pleasant <05273> places; yea, I have a goodly <08231> (08804) heritage <05159>. (Ps16_6 KJV) |
| L20 |
Ps16_6 |
27/62 |
235/434 |
4435/6521 |
4/13 |
64/134 |
158/223 |
1/1 |
3603/5759 |
| L21 |
Ps16_6 |
Ps16_6_1 |
Ps16_6_2 |
Ps16_6_3 |
Ps16_6_4 |
Ps16_6_5 |
Ps16_6_6 |
Ps16_6_7 |
Ps16_6_8 |
| |
| L01 |
Ps16_7 |
Będę błogosławił — Jahwe, który doradził mi; także nocami pouczają mnie moje nerki. (Ps16_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_7 |
Będę błogosławił H1288 — Jahwe H3068, który H834 doradził mi H3289 ; także H637 nocami H3915 pouczają mnie H3256 moje nerki H3629 . (Ps16_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_7 |
Błogosławię Pana, który dał mi rozsądek, bo nawet nocami upomina mnie serce. (Ps16_7 BT_4) |
| L04 |
Ps16_7 |
Błogosławię H1288 Pana H3068, który H834 dał mi rozsądek H3289, bo nawet H637 nocami H3915 upomina mnie serce H3629. (Ps16_7 BT_4) |
| L05 |
Ps16_7 |
'a•wa•<Rech>, |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'a•<szer> |
je•'a•<ca>•ni; |
'af- |
le•<Lot>, |
jis•se•<Ru>•ni |
chil•jo•<Tai>. |
| L06 |
Ps16_7 |
אֲבָרֵ֗ךְ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
אֲשֶׁ֣ר |
יְעָצָ֑נִי |
אַף־ |
לֵ֝יל֗וֹת |
יִסְּר֥וּנִי |
כִלְיוֹתָֽי׃ |
| L07 |
Ps16_7 |
Będę błogosławił |
— |
Jahwe, |
który |
doradził mi; |
także |
nocami |
pouczają mnie |
moje nerki. |
| L08 |
Ps16_7 |
אֲבָרֵ֗ךְ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
אֲשֶׁ֣ר |
יְעָצָ֑/נִי |
אַף־ |
לֵ֝יל֗וֹת |
יִסְּר֥וּ/נִי |
כִלְיוֹתָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps16_7 |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps16_7 |
´ábärëk |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
yü`äcäºnî |
´ap- |
lêlôt |
yissürûºnî |
kilyôtäy |
| L11 |
Ps16_7 |
H1288 |
H0853 |
H3068 |
H0834 |
H3289 |
H0637 |
H3915 |
H3256 |
H3629 |
| L12 |
Ps16_7 |
I will bless |
|
the LORD |
who |
who hath given me counsel |
Indeed |
me in the night seasons |
also instruct |
my reins |
| L13 |
Ps16_7 |
'a·va·Rech, |
et- |
Yah·weh |
'a·Sher |
ye·'a·Tza·ni; |
af- |
lei·Lot, |
yis·se·Ru·ni |
chil·yo·Tai. |
| L14 |
Ps16_7 |
בָּרַךְ |
אֵת |
יְהֹוָה |
אֲשֶׁר |
יָעַץ |
אַף |
לַיִל |
יָסַר |
כִּלְיָה |
| L15 |
Ps16_7 |
ba·(Rach) |
('Et) |
(Jah)·we |
'a·(Szer) |
ja·'(Ac) |
('Af) |
(La)·jil |
ja·(Sar) |
kil·(Ja) |
| L16 |
Ps16_7 |
bāraḵ |
’ēṯ |
JHWH |
’ᵃ̆šer |
jā‘aṣ |
’ap̱ |
lájil |
jāsar |
kiljā(h) |
| L17 |
Ps16_7 |
bārak |
’ēt |
jhwh |
’ăšer |
jā‘aṣ |
’ap |
lajil |
jāsar |
kiljāh |
| L18 |
Ps16_7 |
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. (Ps16_7 KJV) |
| L19 |
Ps16_7 |
7 I will bless <01288> (08762) the LORD <03068>, who hath given me counsel <03289> (08804): my reins <03629> also instruct <03256> (08765) me in the night seasons <03915>. (Ps16_7 KJV) |
| L20 |
Ps16_7 |
237/330 |
8674/11047 |
3797/6220 |
4131/5499 |
44/78 |
65/134 |
157/231 |
19/43 |
21/31 |
| L21 |
Ps16_7 |
Ps16_7_1 |
Ps16_7_2 |
Ps16_7_3 |
Ps16_7_4 |
Ps16_7_5 |
Ps16_7_6 |
Ps16_7_7 |
Ps16_7_8 |
Ps16_7_9 |
| |
| L01 |
Ps16_8 |
Postawiłem Jahwe przede mną zawsze; bo po mojej prawicy, nie zachwieję się. (Ps16_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_8 |
Postawiłem H7737 Jahwe H3068 przede mną H5048 zawsze H8548 ; bo H3588 po mojej prawicy H3225 , nie H1077 zachwieję się H4131 . (Ps16_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_8 |
Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy. (Ps16_8 BT_4) |
| L04 |
Ps16_8 |
Stawiam sobie H7737 zawsze H8548 Pana H3068 przed oczy; nie zachwieję się H4131, bo H3588 On jest po mojej prawicy H3225. (Ps16_8 BT_4) |
| L05 |
Ps16_8 |
sziw•<wi>•ti |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•neg•<Di> |
ta•<Mid>; |
ki |
mi•mi•<Ni>, |
bal- |
em•<Mot>. |
| L06 |
Ps16_8 |
שִׁוִּ֬יתִי |
יְהוָ֣ה |
לְנֶגְדִּ֣י |
תָמִ֑יד |
כִּ֥י |
מִֽ֝ימִינִ֗י |
בַּל־ |
אֶמּֽוֹט׃ |
| L07 |
Ps16_8 |
Postawiłem |
Jahwe |
przede mną |
zawsze; |
bo |
po mojej prawicy, |
nie |
zachwieję się. |
| L08 |
Ps16_8 |
שִׁוִּ֬יתִי |
יְהוָ֣ה |
לְ/נֶגְדִּ֣/י |
תָמִ֑יד |
כִּ֥י |
מִֽ֝/ימִינִ֗/י |
בַּל־ |
אֶמּֽוֹט׃ |
| L09 |
Ps16_8 |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps16_8 |
šiwwîºtî |
yhwh(´ädönäy) |
lünegDî |
tämîd |
Kî |
mî|mînî |
Bal- |
´emmô† |
| L11 |
Ps16_8 |
H7737 |
H3068 |
H5048 |
H8548 |
H3588 |
H3225 |
H1077 |
H4131 |
| L12 |
Ps16_8 |
I have set |
the LORD |
before |
always |
Because |
before me because [he is] at my right hand |
lest |
I shall not be moved |
| L13 |
Ps16_8 |
shiv·Vi·ti |
Yah·weh |
le·neg·Di |
ta·Mid; |
ki |
mi·mi·Ni, |
bal- |
em·Mot. |
| L14 |
Ps16_8 |
שָׁוָה |
יְהֹוָה |
נֶגֶד |
תָּמִיד |
כִּי |
יָמִין |
בַּל |
מוֹט |
| L15 |
Ps16_8 |
sza·(Wa) |
(Jah)·we |
(Ne)·ged |
ta·(Mid) |
(Ki) |
ja·(Min) |
(Bal) |
(Mot) |
| L16 |
Ps16_8 |
šāwā(h) |
JHWH |
nég̱eḏ |
tāmîḏ |
kî |
jāmîn |
bal |
môṭ |
| L17 |
Ps16_8 |
šāwāh |
jhwh |
neged |
tāmîd |
kî |
jāmîn |
bal |
môṭ |
| L18 |
Ps16_8 |
I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved. (Ps16_8 KJV) |
| L19 |
Ps16_8 |
8 I have set <07737> (08765) the LORD <03068> always <08548> before me: because he is at my right hand <03225>, I shall not be moved <04131> (08735). (Ps16_8 KJV) |
| L20 |
Ps16_8 |
6/21 |
3798/6220 |
81/150 |
54/104 |
2570/4478 |
65/138 |
11/72 |
8/37 |
| L21 |
Ps16_8 |
Ps16_8_1 |
Ps16_8_2 |
Ps16_8_3 |
Ps16_8_4 |
Ps16_8_5 |
Ps16_8_6 |
Ps16_8_7 |
Ps16_8_8 |
| |
| L01 |
Ps16_9 |
Dlatego raduje się moje serce i weseli się moja chwała; także moje ciało będzie mieszkać bezpiecznie. (Ps16_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_9 |
Dlatego H3651 raduje się H8055 moje serce H3820 i weseli się H1523 moja chwała H3519 ; także H637 moje ciało H1320 będzie mieszkać H7931 bezpiecznie H983 . (Ps16_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_9 |
Dlatego się cieszy moje serce, dusza się raduje, a ciało moje będzie spoczywać z ufnością, (Ps16_9 BT_4) |
| L04 |
Ps16_9 |
Dlatego H3651 się cieszy H8055 moje serce H3820, dusza się raduje H1523, a ciało H1320 moje będzie spoczywać H7931 z ufnością H983, (Ps16_9 BT_4) |
| L05 |
Ps16_9 |
la•<Chen> |
sa•<Mach> |
<Lib>•bi |
wai•<ja>•gel |
ke•wo•<Di>; |
'af- |
be•sa•<Ri>, |
jisz•<Kon> |
la•<we>•tach. |
| L06 |
Ps16_9 |
לָכֵ֤ן ׀ |
שָׂמַ֣ח |
לִ֭בִּי |
וַיָּ֣גֶל |
כְּבוֹדִ֑י |
אַף־ |
בְּ֝שָׂרִ֗י |
יִשְׁכֹּ֥ן |
לָבֶֽטַח׃ |
| L07 |
Ps16_9 |
Dlatego |
raduje się |
moje serce |
i weseli się |
moja chwała; |
także |
moje ciało |
będzie mieszkać |
bezpiecznie. |
| L08 |
Ps16_9 |
לָכֵ֤ן ׀ |
שָׂמַ֣ח |
לִ֭בִּ/י |
וַ/יָּ֣גֶל |
כְּבוֹדִ֑/י |
אַף־ |
בְּ֝שָׂרִ֗/י |
יִשְׁכֹּ֥ן |
לָ/בֶֽטַח׃ |
| L09 |
Ps16_9 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps16_9 |
läkën |
SämaH |
liBBî |
wayyäºgel |
Kübôdî |
´ap- |
BüSärî |
yišKön |
läbeº†aH |
| L11 |
Ps16_9 |
H3651 |
H8055 |
H3820 |
H1523 |
H3519 |
H0637 |
H1320 |
H7931 |
H0983 |
| L12 |
Ps16_9 |
Therefore |
is glad |
Therefore my heart |
rejoiceth |
and my glory |
also |
my flesh |
also shall rest |
in hope |
| L13 |
Ps16_9 |
la·Chen |
sa·Mach |
Lib·bi |
vai·Ya·gel |
ke·vo·Di; |
af- |
be·sa·Ri, |
yish·Kon |
la·Ve·tach. |
| L14 |
Ps16_9 |
כֵּן |
שָׂמַח |
לֵב |
גִּיל |
כָּבוֹד |
אַף |
בָּשָׂר |
שָׁכַן |
בֶּטַח |
| L15 |
Ps16_9 |
(Ken) |
sa·(Mach) |
(Lew) |
(Gil) |
ka·(Wod) |
('Af) |
ba·(Sar) |
sza·(Chan) |
(Be)·tach |
| L16 |
Ps16_9 |
kēn |
śāmaḥ |
lēḇ |
gîl |
kāḇôḏ |
’ap̱ |
bāśār |
šāḵan |
béṭaḥ |
| L17 |
Ps16_9 |
kēn |
śāmaḥ |
lēb |
gîl |
kābôd |
’ap |
bāśār |
šākan |
beṭaḥ |
| L18 |
Ps16_9 |
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. (Ps16_9 KJV) |
| L19 |
Ps16_9 |
9 Therefore my heart <03820> is glad <08055> (08804), and my glory <03519> rejoiceth <01523> (08799): my flesh <01320> also shall rest <07931> (08799) in hope <0983>. (Ps16_9 KJV) |
| L20 |
Ps16_9 |
388/767 |
47/148 |
207/592 |
7/43 |
58/200 |
66/134 |
184/270 |
61/127 |
15/42 |
| L21 |
Ps16_9 |
Ps16_9_1 |
Ps16_9_2 |
Ps16_9_3 |
Ps16_9_4 |
Ps16_9_5 |
Ps16_9_6 |
Ps16_9_7 |
Ps16_9_8 |
Ps16_9_9 |
| |
| L01 |
Ps16_10 |
Bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu; nie dasz swojemu pobożnemu zobaczyć jamy. (Ps16_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_10 |
Bo H3588 nie H3808 pozostawisz H5800 mojej duszy H5315 w Szeolu H7585 ; nie H3808 dasz H5414 swojemu pobożnemu H2623 zobaczyć H7200 jamy H7845 . (Ps16_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_10 |
bo nie pozostawisz mojej duszy w Szeolu i nie dozwolisz, by wierny Tobie zaznał grobu. (Ps16_10 BT_4) |
| L04 |
Ps16_10 |
bo H3588 nie H3808 pozostawisz H5800 mojej duszy H5315 w Szeolu H7585 i nie H3808 dozwolisz H5414, by Twój wierny H2623 zaznał grobu H7845. (Ps16_10 BT_4) |
| L05 |
Ps16_10 |
ki |
lo- |
ta•'a•<Zo> |
naf•<szi> |
lisz•'ol; |
lo- |
tit•<Ten> |
cha•si•de•cha, |
lir•'ot |
<sza>•chat |
| L06 |
Ps16_10 |
כִּ֤י ׀ |
לֹא־ |
תַעֲזֹ֣ב |
נַפְשִׁ֣י |
לִשְׁא֑וֹל |
לֹֽא־ |
תִתֵּ֥ן |
חֲ֝סִידְךָ֗ |
לִרְא֥וֹת |
שָֽׁחַת׃ |
| L07 |
Ps16_10 |
Bo |
nie |
pozostawisz |
mojej duszy |
w Szeolu; |
nie |
dasz |
swojemu pobożnemu |
zobaczyć |
jamy. |
| L08 |
Ps16_10 |
כִּ֤י ׀ |
לֹא־ |
תַעֲזֹ֣ב |
נַפְשִׁ֣/י |
לִ/שְׁא֑וֹל |
לֹֽא־ |
תִתֵּ֥ן |
חֲ֝סִידְ/ךָ֗ |
לִ/רְא֥וֹת |
שָֽׁחַת׃ |
| L09 |
Ps16_10 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HAamsc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps16_10 |
Kî |
lö´- |
ta`ázöb |
napšî |
liš´ôl |
lö|´- |
tiTTën |
Hásîdkä |
lir´ôt |
šäºHat |
| L11 |
Ps16_10 |
H3588 |
H3808 |
H5800 |
H5315 |
H7585 |
H3808 |
H5414 |
H2623 |
H7200 |
H7845 |
| L12 |
Ps16_10 |
for |
Nor |
For thou wilt not leave |
my soul |
in hell |
Nor |
neither wilt thou suffer |
thine Holy One |
to see |
corruption |
| L13 |
Ps16_10 |
ki |
lo- |
ta·'a·Zo |
naf·Shi |
lish·'ol; |
lo- |
tit·Ten |
cha·si·de·cha, |
lir·'ot |
Sha·chat |
| L14 |
Ps16_10 |
כִּי |
לֹא |
עָזַב |
נֶפֶשׁ |
שְׁאוֹל |
לֹא |
נָתַן |
חָסִיד |
רָאָה |
שַׁחַת |
| L15 |
Ps16_10 |
(Ki) |
(Lo) |
'a·(Zaw) |
(Ne)·fesz |
sze·('Ol) |
(Lo) |
na·(Tan) |
cha·(Sid) |
ra·('A) |
(Sza)·chat |
| L16 |
Ps16_10 |
kî |
lō(’) |
‘āzaḇ |
nép̱eš |
šᵉ(’)ôl |
lō(’) |
nāṯan |
ḥāsîḏ |
rā’ā(h) |
šáḥaṯ |
| L17 |
Ps16_10 |
kî |
lō’ |
‘āzab |
nepeš |
še’ôl |
lō’ |
nātan |
ḥāsîd |
rā’āh |
šaḥat |
| L18 |
Ps16_10 |
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. (Ps16_10 KJV) |
| L19 |
Ps16_10 |
10 For thou wilt not leave <05800> (08799) my soul <05315> in hell <07585>; neither wilt thou suffer <05414> (08799) thine Holy One <02623> to see <07200> (08800) corruption <07845>. (Ps16_10 KJV) |
| L20 |
Ps16_10 |
2571/4478 |
2942/5164 |
124/211 |
379/751 |
22/66 |
2943/5164 |
1369/2007 |
6/30 |
814/1296 |
10/23 |
| L21 |
Ps16_10 |
Ps16_10_1 |
Ps16_10_2 |
Ps16_10_3 |
Ps16_10_4 |
Ps16_10_5 |
Ps16_10_6 |
Ps16_10_7 |
Ps16_10_8 |
Ps16_10_9 |
Ps16_10_10 |
| |
| L01 |
Ps16_11 |
Dasz mi poznać ścieżkę życia; pełnię radości przed Twoim obliczem, rozkosze po Twojej prawicy na wieki. (Ps16_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps16_11 |
Dasz mi poznać H3045 ścieżkę H734 życia H2416 ; pełnię H7648 radości H8057 przed H853 Twoim obliczem H6440 , rozkosze H5273 po Twojej prawicy H3225 na wieki H5331 . (Ps16_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps16_11 |
Ukażesz mi ścieżkę życia, pełnię radości u Ciebie, rozkosze na wieki po Twojej prawicy. (Ps16_11 BT_4) |
| L04 |
Ps16_11 |
Ukażesz H3045 mi ścieżkę H734 życia H2416, pełnię H7648 radości H8057 u Ciebie H854 , rozkosze H5273 na wieki H5331 po Twojej prawicy H3225. (Ps16_11 BT_4) |
| L05 |
Ps16_11 |
to•di•'e•<Ni> |
'<O>•rach |
chai•<jim> |
<Soa>' |
ma•chot |
'et- |
pa•<Ne>•cha; |
ne•'i•<Mot> |
bi•mi•ne•<Cha> |
<Ne>•cach. |
| L06 |
Ps16_11 |
תּֽוֹדִיעֵנִי֮ |
אֹ֤רַח |
חַ֫יִּ֥ים |
שֹׂ֣בַע |
שְׂ֭מָחוֹת |
אֶת־ |
פָּנֶ֑יךָ |
נְעִמ֖וֹת |
בִּימִינְךָ֣ |
נֶֽצַח׃ |
| L07 |
Ps16_11 |
Dasz mi poznać |
ścieżkę |
życia; |
pełnię |
radości |
przed |
Twoim obliczem, |
rozkosze |
po Twojej prawicy |
na wieki. |
| L08 |
Ps16_11 |
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ |
אֹ֤רַח |
חַ֫יִּ֥ים |
שֹׂ֣בַע |
שְׂ֭מָחוֹת |
אֶת־ |
פָּנֶ֑י/ךָ |
נְעִמ֖וֹת |
בִּ/ימִינְ/ךָ֣ |
נֶֽצַח׃ |
| L09 |
Ps16_11 |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps16_11 |
Tô|dî`ënî |
´öºraH |
Hayyîm |
Söºba` |
SümäHôt |
´et- |
Pänʺkä |
nü`ìmôt |
Bîmînkä |
neºcaH |
| L11 |
Ps16_11 |
H3045 |
H0734 |
H2416 |
H7648 |
H8057 |
H0853 |
H6440 |
H5273 |
H3225 |
H5331 |
| L12 |
Ps16_11 |
Thou wilt shew |
me the path |
of life |
[is] fulness |
of joy |
|
in thy presence |
[there are] pleasures |
at thy right hand |
for evermore |
| L13 |
Ps16_11 |
to·di·'e·Ni |
'O·rach |
chai·Yim |
Soa' |
ma·chot |
et- |
pa·Nei·cha; |
ne·'i·Mot |
bi·mi·ne·Cha |
Ne·tzach. |
| L14 |
Ps16_11 |
יָדַע |
אֹרַח |
חַי |
שֹׂבַע |
שִׂמְחָה |
אֵת |
פָּנִים |
נָעִים |
יָמִין |
נֶצַח |
| L15 |
Ps16_11 |
ja·(Da)' |
'(O)·rach |
(Chai) |
(Soa)' |
sim·(Cha) |
('Et) |
pa·(Nim) |
na·'(Im) |
ja·(Min) |
(Ne)·cach |
| L16 |
Ps16_11 |
jāḏa‘ |
’ṓraḥ |
ḥaj |
śṓḇa‘ |
śimḥā(h) |
’ēṯ |
pānîm |
nā‘îm |
jāmîn |
néṣaḥ |
| L17 |
Ps16_11 |
jāda‘ |
’ōraḥ |
ḥaj |
śōba‘ |
śimḥāh |
’ēt |
pānîm |
nā‘îm |
jāmîn |
neṣaḥ |
| L18 |
Ps16_11 |
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore. (Ps16_11 KJV) |
| L19 |
Ps16_11 |
11 Thou wilt shew <03045> (08686) me the path <0734> of life <02416>: in thy presence <06440> is fulness <07648> of joy <08057>; at thy right hand <03225> there are pleasures <05273> for evermore <05331>. (Ps16_11 KJV) |
| L20 |
Ps16_11 |
479/934 |
17/58 |
272/499 |
6/8 |
38/93 |
8675/11047 |
1450/2127 |
5/13 |
66/138 |
14/44 |
| L21 |
Ps16_11 |
Ps16_11_1 |
Ps16_11_2 |
Ps16_11_3 |
Ps16_11_4 |
Ps16_11_5 |
Ps16_11_6 |
Ps16_11_7 |
Ps16_11_8 |
Ps16_11_9 |
Ps16_11_10 |
| |