| L01 |
Ps15_1 |
Psalm Dawida. Jahwe, kto zamieszka w Twoim namiocie? Kto będzie mieszkał na górze Twojej świętości? (Ps15_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps15_1 |
Psalm H4210 Dawida H1732 . Jahwe H3068 , kto H4310 zamieszka H1481 w Twoim namiocie H168 ? Kto H4310 będzie mieszkał H7931 na górze H2022 Twojej świętości H6944 ? (Ps15_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps15_1 |
Psalm. Dawidowy. Kto będzie przebywał w Twym przybytku, Panie, kto zamieszka na Twojej świętej górze? (Ps15_1 BT_4) |
| L04 |
Ps15_1 |
Psalm. Dawidowy. Kto H4310 będzie przebywał H1481 w Twym przybytku H168, Panie H3068, kto H4310 zamieszka H7931 na Twojej świętej H6944 górze H2022? (Ps15_1 BT_4) |
| L05 |
Ps15_1 |
miz•<Mor>, |
le•<Da>•<wid> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi- |
ja•<Gur> |
be•'o•ho•<Le>•cha; |
mi- |
jisz•<Kon>, |
be•<Har> |
kod•<sze>•cha |
| L06 |
Ps15_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְדָ֫וִ֥ד |
יְ֭הֹוָה |
מִי־ |
יָג֣וּר |
בְּאָהֳלֶ֑ךָ |
מִֽי־ |
יִ֝שְׁכֹּ֗ן |
בְּהַ֣ר |
קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 |
Ps15_1 |
Psalm |
Dawida. |
Jahwe, |
kto |
zamieszka |
w Twoim namiocie? |
Kto |
będzie mieszkał |
na górze |
Twojej świętości? |
| L08 |
Ps15_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
יְ֭הֹוָה |
מִי־ |
יָג֣וּר |
בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָ |
מִֽי־ |
יִ֝שְׁכֹּ֗ן |
בְּ/הַ֣ר |
קָדְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps15_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps15_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
yühôâ |
mî- |
yägûr |
Bü´ohóleºkä |
mî|- |
yišKön |
Bühar |
qodšeºkä |
| L11 |
Ps15_1 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H4310 |
H1481 |
H0168 |
H4310 |
H7931 |
H2022 |
H6944 |
| L12 |
Ps15_1 |
<<A Psalm |
of David |
LORD |
who |
who shall abide |
tent |
who |
may dwell |
hill |
in thy holy |
| L13 |
Ps15_1 |
miz·Mor, |
le·Da·Vid |
Yah·weh |
mi- |
ya·Gur |
be·'o·ho·Le·cha; |
mi- |
yish·Kon, |
be·Har |
kod·She·cha |
| L14 |
Ps15_1 |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
מִי |
גּוּר |
אֹהֶל |
מִי |
שָׁכַן |
הַר |
קֹדֶשׁ |
| L15 |
Ps15_1 |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
(Mi) |
(Gur) |
'(O)·hel |
(Mi) |
sza·(Chan) |
(Har) |
(Ko)·desz |
| L16 |
Ps15_1 |
mizmôr |
dāwiḏ |
JHWH |
mî |
gûr |
’ṓhel |
mî |
šāḵan |
har |
qṓḏeš |
| L17 |
Ps15_1 |
mizmôr |
dāwid |
jhwh |
mî |
gûr |
’ōhel |
mî |
šākan |
har |
qōdeš |
| L18 |
Ps15_1 |
<A Psalm of David.> LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill? (Ps15_1 KJV) |
| L19 |
Ps15_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> LORD <03068>, who shall abide <01481> (08799) in thy tabernacle <0168>? who shall dwell <07931> (08799) in thy holy <06944> hill <02022>? (Ps15_1 KJV) |
| L20 |
Ps15_1 |
9/57 |
958/1075 |
3793/6220 |
227/422 |
60/98 |
301/342 |
228/422 |
60/127 |
316/546 |
302/463 |
| L21 |
Ps15_1 |
Ps15_1_1 |
Ps15_1_2 |
Ps15_1_3 |
Ps15_1_4 |
Ps15_1_5 |
Ps15_1_6 |
Ps15_1_7 |
Ps15_1_8 |
Ps15_1_9 |
Ps15_1_10 |
| |
| L01 |
Ps15_2 |
Chodzący nienagannie i czyniący sprawiedliwość, i mówiący prawdę w swoim sercu. (Ps15_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps15_2 |
Chodzący H1980 nienagannie H8549 i czyniący H6466 sprawiedliwość H6664 , i mówiący H1696 prawdę H571 w swoim sercu H3824 . (Ps15_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps15_2 |
Ten, który postępuje bez skazy, działa sprawiedliwie, a mówi prawdę w swoim sercu (Ps15_2 BT_4) |
| L04 |
Ps15_2 |
Ten, który postępuje H1980 bez skazy H8549, działa H6466 sprawiedliwie H6664, a mówi H1696 prawdę H571 w swoim sercu H3824, (Ps15_2 BT_4) |
| L05 |
Ps15_2 |
ho•<Lech> |
<Ta>•mim |
u•fo•'<El> |
<ce>•dek; |
we•do•<wer> |
'e•<Met>, |
bil•wa•<wo>. |
| L06 |
Ps15_2 |
הוֹלֵ֣ךְ |
תָּ֭מִים |
וּפֹעֵ֥ל |
צֶ֑דֶק |
וְדֹבֵ֥ר |
אֱ֝מֶ֗ת |
בִּלְבָבֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps15_2 |
Chodzący |
nienagannie |
i czyniący |
sprawiedliwość, |
i mówiący |
prawdę |
w swoim sercu. |
| L08 |
Ps15_2 |
הוֹלֵ֣ךְ |
תָּ֭מִים |
וּ/פֹעֵ֥ל |
צֶ֑דֶק |
וְ/דֹבֵ֥ר |
אֱ֝מֶ֗ת |
בִּ/לְבָבֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps15_2 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps15_2 |
hôlëk |
Tämîm |
ûpö`ël |
ceºdeq |
wüdöbër |
´émet |
Bilbäbô |
| L11 |
Ps15_2 |
H1980 |
H8549 |
H6466 |
H6664 |
H1696 |
H0571 |
H3824 |
| L12 |
Ps15_2 |
He that walketh |
uprightly |
and worketh |
righteousness |
and speaketh |
the truth |
in his heart |
| L13 |
Ps15_2 |
ho·Lech |
Ta·mim |
u·fo·'El |
Tze·dek; |
ve·do·Ver |
'e·Met, |
bil·va·Vo. |
| L14 |
Ps15_2 |
הָלַךְ |
תָּמִים |
פָּעַל |
צֶדֶק |
דָבַר |
אֶמֶת |
לֵבָב |
| L15 |
Ps15_2 |
ha·(Lach) |
ta·(Mim) |
pa·('Al.) |
(Ce)·dek |
da·(War) |
('E)·met |
le·(Waw) |
| L16 |
Ps15_2 |
hālaḵ |
tāmîm |
pā‘al |
ṣéḏeq |
ḏāḇar |
’émeṯ |
lēḇāḇ |
| L17 |
Ps15_2 |
hālak |
tāmîm |
pā‘al |
ṣedeq |
dābar |
’emet |
lēbāb |
| L18 |
Ps15_2 |
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart. (Ps15_2 KJV) |
| L19 |
Ps15_2 |
2 He that walketh <01980> (08802) uprightly <08549>, and worketh <06466> (08802) righteousness <06664>, and speaketh <01696> (08802) the truth <0571> in his heart <03824>. (Ps15_2 KJV) |
| L20 |
Ps15_2 |
1072/1542 |
60/91 |
21/56 |
26/118 |
784/1142 |
38/127 |
165/252 |
| L21 |
Ps15_2 |
Ps15_2_1 |
Ps15_2_2 |
Ps15_2_3 |
Ps15_2_4 |
Ps15_2_5 |
Ps15_2_6 |
Ps15_2_7 |
| |
| L01 |
Ps15_3 |
Nie obmawiał na swoim języku, nie uczynił swojemu bliźniemu zła, i hańby nie podniósł przeciw swojemu bliskiemu. (Ps15_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps15_3 |
Nie H3808 obmawiał H7270 na H5921 swoim języku H3956 , nie H3808 uczynił H6213 swojemu bliźniemu H7453 zła H7451 , i hańby H2781 nie H3808 podniósł H5375 przeciw H5921 swojemu bliskiemu H7138 . (Ps15_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps15_3 |
i nie rzuca oszczerstw swym językiem; ten, który nie czyni bliźniemu nic złego i nie ubliża swemu sąsiadowi; (Ps15_3 BT_4) |
| L04 |
Ps15_3 |
i nie rzuca H7270 oszczerstw swym językiem H3956; ten, który nie H3808 czyni H6213 bliźniemu H7453 nic złego H7451 i nie H3808 ubliża H2781 swemu sąsiadowi H7138; (Ps15_3 BT_4) |
| L05 |
Ps15_3 |
lo- |
ra•<Gal> |
'al- |
le•szo•<No>, |
lo- |
'a•<Sa> |
le•re•'<E>•hu |
ra•'<Ah>; |
we•cher•<Pa>, |
lo- |
na•<Sa> |
'al- |
ke•<Row>. |
| L06 |
Ps15_3 |
לֹֽא־ |
רָגַ֨ל ׀ |
עַל־ |
לְשֹׁנ֗וֹ |
לֹא־ |
עָשָׂ֣ה |
לְרֵעֵ֣הוּ |
רָעָ֑ה |
וְ֝חֶרְפָּ֗ה |
לֹא־ |
נָשָׂ֥א |
עַל־ |
קְרֹֽבוֹ׃ |
| L07 |
Ps15_3 |
Nie |
obmawiał |
na |
swoim języku, |
nie |
uczynił |
swojemu bliźniemu |
zła, |
i hańby |
nie |
podniósł |
przeciw |
swojemu bliskiemu. |
| L08 |
Ps15_3 |
לֹֽא־ |
רָגַ֨ל ׀ |
עַל־ |
לְשֹׁנ֗/וֹ |
לֹא־ |
עָשָׂ֣ה |
לְ/רֵעֵ֣/הוּ |
רָעָ֑ה |
וְ֝/חֶרְפָּ֗ה |
לֹא־ |
נָשָׂ֥א |
עַל־ |
קְרֹֽב/וֹ׃ |
| L09 |
Ps15_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps15_3 |
lö|´- |
rägal |
`al- |
lüšönô |
lö´- |
`äSâ |
lürë`ëºhû |
rä`â |
wüHerPâ |
lö´- |
näSä´ |
`al- |
qüröºbô |
| L11 |
Ps15_3 |
H3808 |
H7270 |
H5921 |
H3956 |
H3808 |
H6213 |
H7453 |
H7451 |
H2781 |
H3808 |
H5375 |
H5921 |
H7138 |
| L12 |
Ps15_3 |
Nor |
[He that] backbiteth |
against |
not with his tongue |
Nor |
nor doeth |
to his neighbour |
evil |
a reproach |
Nor |
nor taketh up |
against |
against his neighbour |
| L13 |
Ps15_3 |
lo- |
ra·Gal |
al- |
le·sho·No, |
lo- |
'a·Sah |
le·re·'E·hu |
ra·'Ah; |
ve·cher·Pah, |
lo- |
na·Sa |
al- |
ke·Roov. |
| L14 |
Ps15_3 |
לֹא |
רָגַל |
עַל |
לָשׁוֹן |
לֹא |
עָשָׂה |
רֵעַ |
רַע |
חֶרְפָּה |
לֹא |
נָשָׂא |
עַל |
קָרוֹב |
| L15 |
Ps15_3 |
(Lo) |
ra·(Gal) |
('Al) |
la·(Szon) |
(Lo) |
a·(Sa) |
(Re)·a' |
(Ra') |
cher·(Pa) |
(Lo) |
na·(Sa) |
('Al) |
ka·(ROw) |
| L16 |
Ps15_3 |
lō(’) |
rāg̱al |
‘al |
lāšôn |
lō(’) |
‘āśā(h) |
rēᵃ‘ |
ra‘ |
ḥerpā(h) |
lō(’) |
nāśā(’) |
‘al |
qārôḇ |
| L17 |
Ps15_3 |
lō’ |
rāgal |
‘al |
lāšôn |
lō’ |
‘āśāh |
rēa‘ |
ra‘ |
ḥerpāh |
lō’ |
nāśā’ |
‘al |
qārôb |
| L18 |
Ps15_3 |
[He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour. (Ps15_3 KJV) |
| L19 |
Ps15_3 |
3 He that backbiteth <07270> (08804) not with his tongue <03956>, nor doeth <06213> (08804) evil <07451> to his neighbour <07453>, nor taketh up <05375> (08804) a reproach <02781> against his neighbour <07138>. (Ps15_3 KJV) |
| L20 |
Ps15_3 |
2935/5164 |
25/26 |
3598/5759 |
34/117 |
2936/5164 |
1870/2617 |
100/185 |
291/665 |
14/73 |
2937/5164 |
384/650 |
3599/5759 |
34/77 |
| L21 |
Ps15_3 |
Ps15_3_1 |
Ps15_3_2 |
Ps15_3_3 |
Ps15_3_4 |
Ps15_3_5 |
Ps15_3_6 |
Ps15_3_7 |
Ps15_3_8 |
Ps15_3_9 |
Ps15_3_10 |
Ps15_3_11 |
Ps15_3_12 |
Ps15_3_13 |
| |
| L01 |
Ps15_4 |
Wzgardzony w jego oczach jest odrzucony, i — bojących się Jahwe czci; przysiągł na [własną] szkodę i nie zmieni. (Ps15_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps15_4 |
Wzgardzony H959 w jego oczach H5869 jest odrzucony H3988 , i H853 — bojących się H3373 Jahwe H3068 czci H3513 ; przysiągł H7650 na [własną] szkodę H7489 i nie H3808 zmieni H4171 . (Ps15_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps15_4 |
kto złoczyńcę uważa za godnego wzgardy, a szanuje tego, kto się boi Pana; ten, kto dotrzyma, choć przysiągł ze swoim uszczerbkiem; (Ps15_4 BT_4) |
| L04 |
Ps15_4 |
kto złoczyńcę H3988 uważa za godnego wzgardy H959, a szanuje H3513 tego, kto się boi H3373 Pana H3068; ten, kto dotrzyma H7650, choć ze swoim uszczerbkiem H3808 H4171; (Ps15_4 BT_4) |
| L05 |
Ps15_4 |
niw•<Ze> |
be•'<e>•<Naw> |
nim•'<As>, |
we•'<Et> |
jir•'<e> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•chab•<Bed>; |
nisz•<Ba>' |
le•ha•<Ra>', |
we•<Lo> |
ja•<Mir>. |
| L06 |
Ps15_4 |
נִבְזֶ֤ה ׀ |
בְּֽעֵ֘ינָ֤יו |
נִמְאָ֗ס |
וְאֶת־ |
יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֣ה |
יְכַבֵּ֑ד |
נִשְׁבַּ֥ע |
לְ֝הָרַ֗ע |
וְלֹ֣א |
יָמִֽר׃ |
| L07 |
Ps15_4 |
Wzgardzony |
w jego oczach |
jest odrzucony, |
i — |
bojących się |
Jahwe |
czci; |
przysiągł |
na [własną] szkodę |
i nie |
zmieni. |
| L08 |
Ps15_4 |
נִבְזֶ֤ה ׀ |
בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ו |
נִמְאָ֗ס |
וְ/אֶת־ |
יִרְאֵ֣י |
יְהוָ֣ה |
יְכַבֵּ֑ד |
נִשְׁבַּ֥ע |
לְ֝/הָרַ֗ע |
וְ/לֹ֣א |
יָמִֽר׃ |
| L09 |
Ps15_4 |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps15_4 |
nibzè |
Bü|`ênäyw |
nim´äs |
wü´et- |
yir´ê |
yhwh(´ädönäy) |
yükaBBëd |
nišBa` |
lühära` |
wülö´ |
yämìr |
| L11 |
Ps15_4 |
H0959 |
H5869 |
H3988 |
H0853 |
H3373 |
H3068 |
H3513 |
H7650 |
H7489 |
H3808 |
H4171 |
| L12 |
Ps15_4 |
is contemned |
In whose eyes |
a vile person |
|
them that fear |
the LORD |
but he honoureth |
[He that] sweareth |
to [his own] hurt |
and does not |
and changeth |
| L13 |
Ps15_4 |
niv·Zeh |
be·'Ei·Nav |
nim·'As, |
ve·'Et |
yir·'Ei |
Yah·weh |
ye·chab·Bed; |
nish·Ba' |
le·ha·Ra', |
ve·Lo |
ya·Mir. |
| L14 |
Ps15_4 |
בָּזָה |
עַיִן |
מָאַס |
אֵת |
יָרֵא |
יְהֹוָה |
כָּבַד |
שָׁבַע |
רָעַע |
לֹא |
מוּר |
| L15 |
Ps15_4 |
ba·(Za) |
'(A)·jin |
ma·'(As) |
('Et) |
ja·(Re) |
(Jah)·we |
ka·(Wad) |
sza·(Wa') |
ra·('A') |
(Lo) |
(Mur) |
| L16 |
Ps15_4 |
bāzā(h) |
‘ájin |
mā’as |
’ēṯ |
jārē(’) |
JHWH |
kāḇaḏ |
šāḇa‘ |
rā‘a‘ |
lō(’) |
mûr |
| L17 |
Ps15_4 |
bāzāh |
‘ajin |
mā’as |
’ēt |
jārē’ |
jhwh |
kābad |
šāba‘ |
rā‘a‘ |
lō’ |
mûr |
| L18 |
Ps15_4 |
In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. [He that] sweareth to [his own] hurt, and changeth not. (Ps15_4 KJV) |
| L19 |
Ps15_4 |
4 In whose eyes <05869> a vile person <03988> (08737) is contemned <0959> (08737); but he honoureth <03513> (08762) them that fear <03373> the LORD <03068>. He that sweareth <07650> (08738) to his own hurt <07489> (08687), and changeth <04171> (08686) not. (Ps15_4 KJV) |
| L20 |
Ps15_4 |
16/44 |
538/878 |
31/75 |
8672/11047 |
14/55 |
3794/6220 |
63/114 |
131/187 |
46/98 |
2938/5164 |
7/15 |
| L21 |
Ps15_4 |
Ps15_4_1 |
Ps15_4_2 |
Ps15_4_3 |
Ps15_4_4 |
Ps15_4_5 |
Ps15_4_6 |
Ps15_4_7 |
Ps15_4_8 |
Ps15_4_9 |
Ps15_4_10 |
Ps15_4_11 |
| |
| L01 |
Ps15_5 |
Swoich pieniędzy nie dał na lichwę, a łapówki przeciw niewinnemu nie wziął. Czyniący te [rzeczy] nie zachwieje się na wieki. (Ps15_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps15_5 |
Swoich pieniędzy H3701 nie H3808 dał H5414 na lichwę H5392 , a łapówki H7810 przeciw H5921 niewinnemu H5355 nie H3808 wziął H3947 . Czyniący H6213 te [rzeczy H428 ] nie H3808 zachwieje się H4131 na wieki H5769 . (Ps15_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps15_5 |
ten, kto nie daje swoich pieniędzy na lichwę i nie da się przekupić przeciw niewinnemu. Kto tak postępuje, nigdy się nie zachwieje. (Ps15_5 BT_4) |
| L04 |
Ps15_5 |
ten, kto nie H3808 daje H5414 swoich pieniędzy H3701 na lichwę H5392 i nie H3808 da się przekupić H3947 przeciw H5921 niewinnemu H5355. Kto tak postępuje H6213, nigdy H3808 na wieki H5769 się nie zachwieje H4131. (Ps15_5 BT_4) |
| L05 |
Ps15_5 |
kas•<Po> |
lo- |
na•<Tan> |
be•ne•szeCh |
we•<szo>•chad |
'al- |
na•<Ki>, |
lo |
la•<Kach> |
'o•se |
'<El>•le; |
lo |
jim•<Mot> |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps15_5 |
כַּסְפּ֤וֹ ׀ |
לֹא־ |
נָתַ֣ן |
בְּנֶשֶׁךְ֮ |
וְשֹׁ֥חַד |
עַל־ |
נָקִ֗י |
לֹ֥א |
לָ֫קָ֥ח |
עֹֽשֵׂה־ |
אֵ֑לֶּה |
לֹ֖א |
יִמּ֣וֹט |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps15_5 |
Swoich pieniędzy |
nie |
dał |
na lichwę, |
a łapówki |
przeciw |
niewinnemu |
nie |
wziął. |
Czyniący |
te [rzeczy] |
nie |
zachwieje się |
na wieki. |
| L08 |
Ps15_5 |
כַּסְפּ֤/וֹ ׀ |
לֹא־ |
נָתַ֣ן |
בְּ/נֶשֶׁךְ֮ |
וְ/שֹׁ֥חַד |
עַל־ |
נָקִ֗י |
לֹ֥א |
לָ֫קָ֥ח |
עֹֽשֵׂה־ |
אֵ֑לֶּה |
לֹ֖א |
יִמּ֣וֹט |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps15_5 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps15_5 |
KasPô |
lö´- |
nätan |
Bünešek |
wüšöºHad |
`al- |
näqî |
lö´ |
läqäH |
`ö|SË- |
´ëºllè |
lö´ |
yimmô† |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps15_5 |
H3701 |
H3808 |
H5414 |
H5392 |
H7810 |
H5921 |
H5355 |
H3808 |
H3947 |
H6213 |
H0428 |
H3808 |
H4131 |
H5769 |
| L12 |
Ps15_5 |
his money |
Nor |
[He that] putteth not out |
to usury |
reward |
against |
against the innocent |
Nor |
nor taketh |
He that doeth |
these |
Nor |
be moved |
these [things] shall never |
| L13 |
Ps15_5 |
kas·Po |
lo- |
na·Tan |
be·ne·sheCh |
ve·Sho·chad |
al- |
na·Ki, |
lo |
la·Kach |
o·seh- |
'El·leh; |
lo |
yim·Mot |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps15_5 |
כֶּסֶף |
לֹא |
נָתַן |
נֶשֶׁךְ |
שַׁחַד |
עַל |
נָקִי |
לֹא |
לָקַח |
עָשָׂה |
אֵלֶּה |
לֹא |
מוֹט |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps15_5 |
(Ke)·sef |
(Lo) |
na·(Tan) |
(Ne)·szech |
(Sza)·chad |
('Al) |
na·(Ki) |
(Lo) |
la·(Kach) |
a·(Sa) |
'(El)·le |
(Lo) |
(Mot) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps15_5 |
késep̱ |
lō(’) |
nāṯan |
néšeḵ |
šáḥaḏ |
‘al |
nāqî |
lō(’) |
lāqaḥ |
‘āśā(h) |
’ḗlle(h) |
lō(’) |
môṭ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps15_5 |
kesep |
lō’ |
nātan |
nešek |
šaḥad |
‘al |
nāqî |
lō’ |
lāqaḥ |
‘āśāh |
’ēlleh |
lō’ |
môṭ |
‘ôlām |
| L18 |
Ps15_5 |
[He that] putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these [things] shall never be moved. (Ps15_5 KJV) |
| L19 |
Ps15_5 |
5 He that] putteth not out <05414> (08804) his money <03701> to usury <05392>, nor taketh <03947> (08804) reward <07810> against the innocent <05355>. He that doeth <06213> (08802) these things] shall never <05769> be moved <04131> (08735). (Ps15_5 KJV) |
| L20 |
Ps15_5 |
309/403 |
2939/5164 |
1368/2007 |
7/12 |
12/23 |
3600/5759 |
29/43 |
2940/5164 |
753/964 |
1871/2617 |
559/745 |
2941/5164 |
7/37 |
163/438 |
| L21 |
Ps15_5 |
Ps15_5_1 |
Ps15_5_2 |
Ps15_5_3 |
Ps15_5_4 |
Ps15_5_5 |
Ps15_5_6 |
Ps15_5_7 |
Ps15_5_8 |
Ps15_5_9 |
Ps15_5_10 |
Ps15_5_11 |
Ps15_5_12 |
Ps15_5_13 |
Ps15_5_14 |
| |