| L01 |
Ps17_1 |
Modlitwa Dawida. Usłysz, Jahwe, sprawiedliwość; nakłoń ucha ku mojemu wołaniu; usłysz moją modlitwę bez warg oszustwa. (Ps17_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_1 |
Modlitwa H8605 Dawida H1732 . Usłysz H8085 , Jahwe H3068 , sprawiedliwość H6664 ; nakłoń ucha H7181 ku mojemu wołaniu H7440 ; usłysz H238 moją modlitwę H8605 bez H3808 warg H8193 oszustwa H4820 . (Ps17_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_1 |
Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj, Panie, słuszności, zważ na me wołanie, przyjmij moje modły z warg nieobłudnych! (Ps17_1 BT_4) |
| L04 |
Ps17_1 |
Modlitwa. Dawidowy. Wysłuchaj H8085, Panie H3068, słuszności H6664, zważ H7181 na me wołanie H7440, przyjmij H238 moje modły H8605 z warg H8193 nieobłudnych H4820! (Ps17_1 BT_4) |
| L05 |
Ps17_1 |
te•fil•<La>, |
le•<Da>•<wid> |
szim•'<A |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<ce>•dek, |
hak•<szi>•wa |
rin•na•<Ti>, |
ha•'a•<Zi>•na |
te•fil•la•<Ti>; |
be•<Lo>, |
sif•<Te> |
mir•<Ma>. |
| L06 |
Ps17_1 |
תְּפִלָּ֗ה |
לְדָ֫וִ֥ד |
שִׁמְעָ֤ה |
יְהוָ֨ה ׀ |
צֶ֗דֶק |
הַקְשִׁ֥יבָה |
רִנָּתִ֗י |
הַאֲזִ֥ינָה |
תְפִלָּתִ֑י |
בְּ֝לֹ֗א |
שִׂפְתֵ֥י |
מִרְמָֽה׃ |
| L07 |
Ps17_1 |
Modlitwa |
Dawida. |
Usłysz, |
Jahwe, |
sprawiedliwość; |
nakłoń ucha |
ku mojemu wołaniu; |
usłysz |
moją modlitwę |
bez |
warg |
oszustwa. |
| L08 |
Ps17_1 |
תְּפִלָּ֗ה |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
שִׁמְעָ֤/ה |
יְהוָ֨ה ׀ |
צֶ֗דֶק |
הַקְשִׁ֥יבָ/ה |
רִנָּתִ֗/י |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
תְפִלָּתִ֑/י |
בְּ֝/לֹ֗א |
שִׂפְתֵ֥י |
מִרְמָֽה׃ |
| L09 |
Ps17_1 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps17_1 |
Tüpillâ |
lüdäwìd |
šim`â |
yhwh(´ädönäy) |
ceºdeq |
haqšîºbâ |
rinnätî |
ha´ázîºnâ |
tüpillätî |
Bülö´ |
Siptê |
mirmâ |
| L11 |
Ps17_1 |
H8605 |
H1732 |
H8085 |
H3068 |
H6664 |
H7181 |
H7440 |
H0238 |
H8605 |
H3808 |
H8193 |
H4820 |
| L12 |
Ps17_1 |
<<A Prayer |
of David |
Hear |
O LORD |
the right |
attend |
unto my cry |
give ear |
unto my prayer |
[that goeth] not |
lips |
out of feigned |
| L13 |
Ps17_1 |
te·fil·Lah, |
le·Da·Vid |
shim·'Ah |
Yah·weh |
Tze·dek, |
hak·Shi·vah |
rin·na·Ti, |
ha·'a·Zi·nah |
te·fil·la·Ti; |
be·Lo, |
sif·Tei |
mir·Mah. |
| L14 |
Ps17_1 |
תְּפִלָּה |
דָּוִד |
שָׁמַע |
יְהֹוָה |
צֶדֶק |
קָשַׁב |
רִנָּה |
אָזַן |
תְּפִלָּה |
לֹא |
שָׂפָה |
מִרְמָה |
| L15 |
Ps17_1 |
te·fil·(La) |
da·(Wid) |
sza·(Ma)' |
(Jah)·we |
(Ce)·dek |
ka·(Szaw) |
rin·(Na) |
'a·(Zan) |
te·fil·(La) |
(Lo) |
sa·(Fa) |
mir·(Ma) |
| L16 |
Ps17_1 |
tᵉp̱illā(h) |
dāwiḏ |
šāma‘ |
JHWH |
ṣéḏeq |
qāšaḇ |
rinnā(h) |
’āzan |
tᵉp̱illā(h) |
lō(’) |
śāp̱ā(h) |
mirmā(h) |
| L17 |
Ps17_1 |
tepillāh |
dāwid |
šāma‘ |
jhwh |
ṣedeq |
qāšab |
rinnāh |
’āzan |
tepillāh |
lō’ |
śāpāh |
mirmāh |
| L18 |
Ps17_1 |
<A Prayer of David.> Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, [that goeth] not out of feigned lips. (Ps17_1 KJV) |
| L19 |
Ps17_1 |
1 <<A Prayer <08605> of David <01732>.>> Hear <08085> (08798) the right <06664>, O LORD <03068>, attend <07181> (08685) unto my cry <07440>, give ear <0238> (08685) unto my prayer <08605>, that goeth not <03808> out of feigned <04820> lips <08193>. (Ps17_1 KJV) |
| L20 |
Ps17_1 |
31/77 |
960/1075 |
635/1154 |
3799/6220 |
27/118 |
9/46 |
5/33 |
16/42 |
32/77 |
2944/5164 |
71/173 |
8/39 |
| L21 |
Ps17_1 |
Ps17_1_1 |
Ps17_1_2 |
Ps17_1_3 |
Ps17_1_4 |
Ps17_1_5 |
Ps17_1_6 |
Ps17_1_7 |
Ps17_1_8 |
Ps17_1_9 |
Ps17_1_10 |
Ps17_1_11 |
Ps17_1_12 |
| |
| L01 |
Ps17_2 |
Sprzed Twojego oblicza mój sąd niech wyjdzie; Twoje oczy niech widzą prawość. (Ps17_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_2 |
Sprzed Twojego oblicza H6440 mój sąd H4941 niech wyjdzie H3318 ; Twoje oczy H5869 niech widzą H2372 prawość H4339 . (Ps17_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_2 |
Niech przed Twoim obliczem zapadnie wyrok o mnie: oczy Twoje widzą to, co prawe. (Ps17_2 BT_4) |
| L04 |
Ps17_2 |
Niech przed Twoim obliczem H6440 zapadnie wyrok H4941 o mnie: oczy H5869 Twoje widzą H2372 to, co prawe H4339. (Ps17_2 BT_4) |
| L05 |
Ps17_2 |
<Mil>•le•fa•ne•cha |
misz•pa•<Ti> |
je•<ce>; |
'e•<Ne>•cha, |
te•che•<Ze>•na |
me•sza•<Rim>. |
| L06 |
Ps17_2 |
מִ֭לְּפָנֶיךָ |
מִשְׁפָּטִ֣י |
יֵצֵ֑א |
עֵ֝ינֶ֗יךָ |
תֶּחֱזֶ֥ינָה |
מֵישָׁרִֽים׃ |
| L07 |
Ps17_2 |
Sprzed Twojego oblicza |
mój sąd |
niech wyjdzie; |
Twoje oczy |
niech widzą |
prawość. |
| L08 |
Ps17_2 |
מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָ |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
יֵצֵ֑א |
עֵ֝ינֶ֗י/ךָ |
תֶּחֱזֶ֥ינָה |
מֵישָׁרִֽים׃ |
| L09 |
Ps17_2 |
HR/R/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps17_2 |
millüpänÊkä |
mišPä†î |
yëcë´ |
`ênʺkä |
TeHézʺnâ |
mêšärîm |
| L11 |
Ps17_2 |
H6440 |
H4941 |
H3318 |
H5869 |
H2372 |
H4339 |
| L12 |
Ps17_2 |
from thy presence |
Let my sentence |
come forth |
let thine eyes |
behold |
the things that are equal |
| L13 |
Ps17_2 |
Mil·le·fa·nei·cha |
mish·pa·Ti |
ye·Tze; |
'ei·Nei·cha, |
te·che·Zei·nah |
mei·sha·Rim. |
| L14 |
Ps17_2 |
פָּנִים |
מִשְׁפָּט |
יָצָא |
עַיִן |
חָזָה |
מֵישָׁר |
| L15 |
Ps17_2 |
pa·(Nim) |
misz·(Pat) |
ja·(Ca) |
'(A)·jin |
cha·(Za) |
me·(Szar) |
| L16 |
Ps17_2 |
pānîm |
mišpāṭ |
jāṣā(’) |
‘ájin |
ḥāzā(h) |
mêšār |
| L17 |
Ps17_2 |
pānîm |
mišpāṭ |
jāṣā’ |
‘ajin |
ḥāzāh |
mêšār |
| L18 |
Ps17_2 |
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. (Ps17_2 KJV) |
| L19 |
Ps17_2 |
2 Let my sentence <04941> come forth <03318> (08799) from thy presence <06440>; let thine eyes <05869> behold <02372> (08799) the things that are equal <04339>. (Ps17_2 KJV) |
| L20 |
Ps17_2 |
1451/2127 |
188/419 |
767/1060 |
539/878 |
16/51 |
3/19 |
| L21 |
Ps17_2 |
Ps17_2_1 |
Ps17_2_2 |
Ps17_2_3 |
Ps17_2_4 |
Ps17_2_5 |
Ps17_2_6 |
| |
| L01 |
Ps17_3 |
Zbadałeś moje serce, nawiedziłeś nocą, wypróbowałeś mnie; nie znajdziesz. Postanowiłem: nie przekroczą [granicy] moje usta. (Ps17_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_3 |
Zbadałeś H974 moje serce H3820 , nawiedziłeś H6485 nocą H3915 , wypróbowałeś mnie H6884 ; nie H1077 znajdziesz H4672 . Postanowiłem H2161 : nie H1077 przekroczą [granicy H5674 ] moje usta H6310 . (Ps17_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_3 |
Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał i doświadczał ogniem, nie znajdziesz we mnie nieprawości. Moje usta nie zgrzeszyły (Ps17_3 BT_4) |
| L04 |
Ps17_3 |
Choćbyś badał H974 me serce H3820, nocą H3915 mnie nawiedzał H6485 i doświadczał H6884 ogniem, nie znajdziesz H4672 we mnie nieprawości H1077. Moje usta H6310 nie zgrzeszyły H5674 (Ps17_3 BT_4) |
| L05 |
Ps17_3 |
ba•<Chan>•ta |
lib•<Bi> |
pa•<Kad>•ta |
<Laj>•la, |
ce•raf•<Ta>•ni |
wal- |
tim•<ca>; |
zam•mo•<Ti>, |
bal- |
ja•'a•wor- |
<Pi>. |
| L06 |
Ps17_3 |
בָּ֘חַ֤נְתָּ |
לִבִּ֨י ׀ |
פָּ֘קַ֤דְתָּ |
לַּ֗יְלָה |
צְרַפְתַּ֥נִי |
בַל־ |
תִּמְצָ֑א |
זַ֝מֹּתִ֗י |
בַּל־ |
יַעֲבָר־ |
פִּֽי׃ |
| L07 |
Ps17_3 |
Zbadałeś |
moje serce, |
nawiedziłeś |
nocą, |
wypróbowałeś mnie; |
nie |
znajdziesz. |
Postanowiłem: |
nie |
przekroczą [granicy] |
moje usta. |
| L08 |
Ps17_3 |
בָּ֘חַ֤נְתָּ |
לִבִּ֨/י ׀ |
פָּ֘קַ֤דְתָּ |
לַּ֗יְלָה |
צְרַפְתַּ֥/נִי |
בַל־ |
תִּמְצָ֑א |
זַ֝מֹּתִ֗י |
בַּל־ |
יַעֲבָר־ |
פִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps17_3 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps17_3 |
BäHaºnTä |
liBBî |
PäqaºdTä |
llaºylâ |
cürapTaºnî |
bal- |
Timcä´ |
zammötî |
Bal- |
ya`ábor- |
Pî |
| L11 |
Ps17_3 |
H0974 |
H3820 |
H6485 |
H3915 |
H6884 |
H1077 |
H4672 |
H2161 |
H1077 |
H5674 |
H6310 |
| L12 |
Ps17_3 |
Thou hast proved |
mine heart |
thou hast visited |
[me] in the night |
thou hast tried |
nothing |
me [and] shalt find |
nothing I am purposed |
nothing |
shall not transgress |
[that] my mouth |
| L13 |
Ps17_3 |
ba·Chan·ta |
lib·Bi |
pa·Kad·ta |
Lay·lah, |
tze·raf·Ta·ni |
val- |
tim·Tza; |
zam·mo·Ti, |
bal- |
ya·'a·vor- |
Pi. |
| L14 |
Ps17_3 |
בָּחַן |
לֵב |
פָּקַד |
לַיִל |
צָרַף |
בַּל |
מָצָא |
זָמַם |
בַּל |
עָבַר |
פֶּה |
| L15 |
Ps17_3 |
ba·(Chan) |
(Lew) |
pa·(Kad) |
(La)·jil |
ca·(Raf) |
(Bal) |
ma·(Ca) |
za·(Mam) |
(Bal) |
'a·(War) |
(Pe) |
| L16 |
Ps17_3 |
bāḥan |
lēḇ |
pāqaḏ |
lájil |
ṣārap̱ |
bal |
māṣā(’) |
zāmam |
bal |
‘āḇar |
pe(h) |
| L17 |
Ps17_3 |
bāḥan |
lēb |
pāqad |
lajil |
ṣārap |
bal |
māṣā’ |
zāmam |
bal |
‘ābar |
peh |
| L18 |
Ps17_3 |
Thou hast proved mine heart; thou hast visited [me] in the night; thou hast tried me, [and] shalt find nothing; I am purposed [that] my mouth shall not transgress. (Ps17_3 KJV) |
| L19 |
Ps17_3 |
3 Thou hast proved <0974> (08804) mine heart <03820>; thou hast visited <06485> (08804) me in the night <03915>; thou hast tried <06884> (08804) me, and shalt find <04672> (08799) nothing; I am purposed <02161> (08800) that my mouth <06310> shall not transgress <05674> (08799). (Ps17_3 KJV) |
| L20 |
Ps17_3 |
12/29 |
208/592 |
207/301 |
158/231 |
7/32 |
12/72 |
314/453 |
3/13 |
13/72 |
362/550 |
268/497 |
| L21 |
Ps17_3 |
Ps17_3_1 |
Ps17_3_2 |
Ps17_3_3 |
Ps17_3_4 |
Ps17_3_5 |
Ps17_3_6 |
Ps17_3_7 |
Ps17_3_8 |
Ps17_3_9 |
Ps17_3_10 |
Ps17_3_11 |
| |
| L01 |
Ps17_4 |
Co do czynów człowieka, przez słowo Twoich warg ja strzegłem ścieżek gwałtownika. (Ps17_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_4 |
Co do czynów H6468 człowieka H120 , przez słowo H1697 Twoich warg H8193 ja H589 strzegłem H8104 ścieżek H734 gwałtownika H6530 . (Ps17_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_4 |
ludzkim obyczajem; według słów Twoich warg wystrzegałem się ścieżek gwałtu. (Ps17_4 BT_4) |
| L04 |
Ps17_4 |
ludzkim H120 obyczajem; według słów H1697 Twoich warg H8193 wystrzegałem się H8104 ścieżek H734 gwałtu H6530. (Ps17_4 BT_4) |
| L05 |
Ps17_4 |
lif•'ul•<Lot> |
'<A>•dom |
bid•<war> |
se•fa•<Te>•cha; |
'a•<Ni> |
<Mar>•ti, |
a•re•<Chot> |
pa•<Ric>. |
| L06 |
Ps17_4 |
לִפְעֻלּ֣וֹת |
אָ֭דָם |
בִּדְבַ֣ר |
שְׂפָתֶ֑יךָ |
אֲנִ֥י |
שָׁ֝מַ֗רְתִּי |
אָרְח֥וֹת |
פָּרִֽיץ׃ |
| L07 |
Ps17_4 |
Co do czynów |
człowieka, |
przez słowo |
Twoich warg |
ja |
strzegłem |
ścieżek |
gwałtownika. |
| L08 |
Ps17_4 |
לִ/פְעֻלּ֣וֹת |
אָ֭דָם |
בִּ/דְבַ֣ר |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
אֲנִ֥י |
שָׁ֝מַ֗רְתִּי |
אָרְח֥וֹת |
פָּרִֽיץ׃ |
| L09 |
Ps17_4 |
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps17_4 |
lip`ullôt |
´ädäm |
Bidbar |
Süpätʺkä |
´ánî |
šämaºrTî |
´orHôt |
Pärîc |
| L11 |
Ps17_4 |
H6468 |
H0120 |
H1697 |
H8193 |
H0589 |
H8104 |
H0734 |
H6530 |
| L12 |
Ps17_4 |
Concerning the works |
of men |
by the word |
of thy lips |
I |
I have kept |
[me from] the paths |
of the destroyer |
| L13 |
Ps17_4 |
lif·'ul·Lot |
'A·dom |
bid·Var |
se·fa·Tei·cha; |
'a·Ni |
Mar·ti, |
a·re·Chot |
pa·Ritz. |
| L14 |
Ps17_4 |
פְּעֻלָּה |
אָדָם |
דָּבָר |
שָׂפָה |
אֲנִי |
שָׁמַר |
אֹרַח |
פְּרִיץ |
| L15 |
Ps17_4 |
pe·'ul·(La) |
'a·(Dam) |
da·(War) |
sa·(Fa) |
'a·(Ni) |
sza·(Mar) |
'(O)·rach |
pe·(Ric) |
| L16 |
Ps17_4 |
pᵉ‘ullā(h) |
’āḏām |
dāḇār |
śāp̱ā(h) |
’ᵃ̆nî |
šāmar |
’ṓraḥ |
pᵉrîṣ |
| L17 |
Ps17_4 |
pe‘ullāh |
’ādām |
dābār |
śāpāh |
’ănî |
šāmar |
’ōraḥ |
perîṣ |
| L18 |
Ps17_4 |
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept [me from] the paths of the destroyer. (Ps17_4 KJV) |
| L19 |
Ps17_4 |
4 Concerning the works <06468> of men <0120>, by the word <01697> of thy lips <08193> I have kept <08104> (08804) me from the paths <0734> of the destroyer <06530>. (Ps17_4 KJV) |
| L20 |
Ps17_4 |
3/14 |
179/552 |
899/1428 |
72/173 |
384/874 |
292/468 |
18/58 |
1/6 |
| L21 |
Ps17_4 |
Ps17_4_1 |
Ps17_4_2 |
Ps17_4_3 |
Ps17_4_4 |
Ps17_4_5 |
Ps17_4_6 |
Ps17_4_7 |
Ps17_4_8 |
| |
| L01 |
Ps17_5 |
Podtrzymuj moje kroki na Twoich ścieżkach, aby nie zachwiały się moje stopy. (Ps17_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_5 |
Podtrzymuj H8551 moje kroki H838 na Twoich ścieżkach H4570 , aby nie H1077 zachwiały się H4131 moje stopy H6471 . (Ps17_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_5 |
Moje kroki trzymały się mocno na Twoich ścieżkach, moje stopy się nie zachwiały. (Ps17_5 BT_4) |
| L04 |
Ps17_5 |
Moje kroki H838 trzymały się mocno na Twoich ścieżkach H4570, moje stopy H6471 się nie zachwiały H4131. (Ps17_5 BT_4) |
| L05 |
Ps17_5 |
ta•<Moch> |
'<A>•szu•rai |
be•ma'•ge•lo•<Te>•cha; |
bal- |
na•<Mot>•tu |
fe•'a•<Mai>. |
| L06 |
Ps17_5 |
תָּמֹ֣ךְ |
אֲ֭שֻׁרַי |
בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ |
בַּל־ |
נָמ֥וֹטּוּ |
פְעָמָֽי׃ |
| L07 |
Ps17_5 |
Podtrzymuj |
moje kroki |
na Twoich ścieżkach, |
aby nie |
zachwiały się |
moje stopy. |
| L08 |
Ps17_5 |
תָּמֹ֣ךְ |
אֲ֭שֻׁרַ/י |
בְּ/מַעְגְּלוֹתֶ֑י/ךָ |
בַּל־ |
נָמ֥וֹטּוּ |
פְעָמָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps17_5 |
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps17_5 |
Tämök |
´ášùray |
Büma`Gülôtʺkä |
Bal- |
nämôº††û |
pü`ämäy |
| L11 |
Ps17_5 |
H8551 |
H0838 |
H4570 |
H1077 |
H4131 |
H6471 |
| L12 |
Ps17_5 |
Hold up |
my goings |
in thy paths |
have not |
slip |
[that] my footsteps |
| L13 |
Ps17_5 |
ta·Moch |
'A·shu·rai |
be·ma'·ge·lo·Tei·cha; |
bal- |
na·Mot·tu |
fe·'a·Mai. |
| L14 |
Ps17_5 |
תָּמַךְ |
אָשֻׁר |
מַעְגָּל |
בַּל |
מוֹט |
פַּעַם |
| L15 |
Ps17_5 |
ta·(Mach) |
'a·(Szur) |
ma'·(Gal) |
(Bal) |
(Mot) |
(Pa)·'am |
| L16 |
Ps17_5 |
tāmaḵ |
’āšur |
ma‘gāl |
bal |
môṭ |
pá‘am |
| L17 |
Ps17_5 |
tāmak |
’āšur |
ma‘gāl |
bal |
môṭ |
pa‘am |
| L18 |
Ps17_5 |
Hold up my goings in thy paths, [that] my footsteps slip not. (Ps17_5 KJV) |
| L19 |
Ps17_5 |
5 Hold up <08551> (08800) my goings <0838> in thy paths <04570>, that my footsteps <06471> slip <04131> (08738) not. (Ps17_5 KJV) |
| L20 |
Ps17_5 |
5/21 |
3/9 |
4/16 |
14/72 |
9/37 |
97/118 |
| L21 |
Ps17_5 |
Ps17_5_1 |
Ps17_5_2 |
Ps17_5_3 |
Ps17_5_4 |
Ps17_5_5 |
Ps17_5_6 |
| |
| L01 |
Ps17_6 |
Ja wołam do Ciebie, bo odpowiesz mi, Boże; nakłoń swoje ucho ku mnie, usłysz moje słowo. (Ps17_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_6 |
Ja H589 wołam do Ciebie H7121 , bo H3588 odpowiesz mi H6030 , Boże H410 ; nakłoń H5186 swoje ucho H241 ku mnie, usłysz H8085 moje słowo H565 . (Ps17_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_6 |
Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże! Nakłoń ku mnie Twe ucho, usłysz moje słowo. (Ps17_6 BT_4) |
| L04 |
Ps17_6 |
Wzywam H7121 Cię, bo H3588 Ty mnie wysłuchasz H6030, o Boże H410! Nakłoń H5186 ku mnie Twe ucho H241, usłysz H8085 moje słowo H565. (Ps17_6 BT_4) |
| L05 |
Ps17_6 |
'a•ni- |
ke•ra•<Ti>•cha |
chi- |
ta•'a•<Ne>•ni |
'<El>; |
hat- |
'a•ze•ne•<Cha> |
<Li>, |
sze•<Ma>' |
'im•ra•<Ti>. |
| L06 |
Ps17_6 |
אֲנִֽי־ |
קְרָאתִ֣יךָ |
כִֽי־ |
תַעֲנֵ֣נִי |
אֵ֑ל |
הַֽט־ |
אָזְנְךָ֥ |
לִ֝֗י |
שְׁמַ֣ע |
אִמְרָתִֽי׃ |
| L07 |
Ps17_6 |
Ja |
wołam do Ciebie, |
bo |
odpowiesz mi, |
Boże; |
nakłoń |
swoje ucho |
ku mnie, |
usłysz |
moje słowo. |
| L08 |
Ps17_6 |
אֲנִֽי־ |
קְרָאתִ֣י/ךָ |
כִֽי־ |
תַעֲנֵ֣/נִי |
אֵ֑ל |
הַֽט־ |
אָזְנְ/ךָ֥ |
לִ֝֗/י |
שְׁמַ֣ע |
אִמְרָתִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps17_6 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps17_6 |
´ánî|- |
qürä´tîºkä |
kî|- |
ta`ánëºnî |
´ël |
ha|†- |
´oznükä |
lî |
šüma` |
´imrätî |
| L11 |
Ps17_6 |
H0589 |
H7121 |
H3588 |
H6030 |
H0410 |
H5186 |
H0241 |
H0000  |
H8085 |
H0565 |
| L12 |
Ps17_6 |
I |
I have called |
for |
upon thee for thou wilt hear |
me O God |
incline |
thine ear |
|
unto me [and hear |
] my speech |
| L13 |
Ps17_6 |
a·ni- |
ke·ra·Ti·cha |
chi- |
ta·'a·Ne·ni |
'El; |
hat- |
'a·ze·ne·Cha |
Li, |
she·Ma' |
'im·ra·Ti. |
| L14 |
Ps17_6 |
אֲנִי |
קָרָא |
כִּי |
עָנָה |
אֵל |
נָטָה |
אֹזֶן |
|
שָׁמַע |
אִמְרָה |
| L15 |
Ps17_6 |
'a·(Ni) |
ka·(Ra) |
(Ki) |
'a·(Na) |
('El) |
na·(Ta) |
'(O)·zen |
|
sza·(Ma)' |
'im·(Ra) |
| L16 |
Ps17_6 |
’ᵃ̆nî |
qārā(’) |
kî |
‘ānā(h) |
’ēl |
nāṭā(h) |
’ṓzen |
|
šāma‘ |
’imrā(h) |
| L17 |
Ps17_6 |
’ănî |
qārā’ |
kî |
‘ānāh |
’ēl |
nāṭāh |
’ōzen |
|
šāma‘ |
’imrāh |
| L18 |
Ps17_6 |
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, [and hear] my speech. (Ps17_6 KJV) |
| L19 |
Ps17_6 |
6 I have called <07121> (08804) upon thee,, for thou wilt hear <06030> (08799) me, O God <0410>: incline <05186> (08685) thine ear <0241> unto me, and hear <08085> (08798) my speech <0565>. (Ps17_6 KJV) |
| L20 |
Ps17_6 |
385/874 |
446/731 |
2572/4478 |
217/329 |
130/248 |
102/211 |
87/186 |
4436/6521 |
636/1154 |
7/37 |
| L21 |
Ps17_6 |
Ps17_6_1 |
Ps17_6_2 |
Ps17_6_3 |
Ps17_6_4 |
Ps17_6_5 |
Ps17_6_6 |
Ps17_6_7 |
Ps17_6_8 |
Ps17_6_9 |
Ps17_6_10 |
| |
| L01 |
Ps17_7 |
Okaż cudownie Twoje łaski, Zbawco uciekających się przed powstającymi Twoją prawicą. (Ps17_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_7 |
Okaż cudownie H6395 Twoje łaski H2617 , Zbawco H3467 uciekających się H2620 przed powstającymi H6965 Twoją prawicą H3225 . (Ps17_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_7 |
Okaż miłosierdzie Twoje, Zbawco tych, co się chronią przed wrogami pod Twoją prawicę. (Ps17_7 BT_4) |
| L04 |
Ps17_7 |
Okaż H6381 miłosierdzie H2617 Twoje, Zbawco H3467 tych, co się chronią H2620 przed H4480 wrogami H6965 pod Twoją prawicę H3225. (Ps17_7 BT_4) |
| L05 |
Ps17_7 |
haf•<Le> |
<Cha>•sa•de•cha |
mo•<szi>•a' |
cho•<Sim>; |
mi•mit•kom•<Mim>, |
<Bi>•mi•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps17_7 |
הַפְלֵ֣ה |
חֲ֭סָדֶיךָ |
מוֹשִׁ֣יעַ |
חוֹסִ֑ים |
מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים |
בִּֽימִינֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps17_7 |
Okaż cudownie |
Twoje łaski, |
Zbawco |
uciekających się |
przed powstającymi |
Twoją prawicą. |
| L08 |
Ps17_7 |
הַפְלֵ֣ה |
חֲ֭סָדֶי/ךָ |
מוֹשִׁ֣יעַ |
חוֹסִ֑ים |
מִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗ים |
בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps17_7 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/VrrmpaPrzyim. + Czas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps17_7 |
haplË |
HásädÊkä |
môšîª` |
Hôsîm |
mimmitqômümîm |
Bî|mîneºkä |
| L11 |
Ps17_7 |
H6395 |
H2617 |
H3467 |
H2620 |
H6965 |
H3225 |
| L12 |
Ps17_7 |
Shew thy marvellous |
lovingkindness |
O thou that savest |
them which put their trust |
[in thee] from those that rise up |
by thy right hand |
| L13 |
Ps17_7 |
haf·Leh |
Cha·sa·dei·cha |
mo·Shi·a' |
cho·Sim; |
mi·mit·kom·Mim, |
Bi·mi·Ne·cha. |
| L14 |
Ps17_7 |
פָּלָה |
חֵסֵד |
יָשַׁע |
חָסָה |
קוּם |
יָמִין |
| L15 |
Ps17_7 |
pa·(La) |
(Che)·sed |
ja·(Sza') |
cha·(Sa) |
(Kum) |
ja·(Min) |
| L16 |
Ps17_7 |
pālā(h) |
ḥḗsēḏ |
jāša‘ |
ḥāsā(h) |
qûm |
jāmîn |
| L17 |
Ps17_7 |
pālāh |
ḥēsēd |
jāša‘ |
ḥāsāh |
qûm |
jāmîn |
| L18 |
Ps17_7 |
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust [in thee] from those that rise up [against them]. (Ps17_7 KJV) |
| L19 |
Ps17_7 |
7 Shew thy marvellous <06395> (08685) lovingkindness <02617>, O thou that savest <03467> (08688) by thy right hand <03225> them which put their trust <02620> (08802) in thee from those that rise up <06965> (08693) against them. (Ps17_7 KJV) |
| L20 |
Ps17_7 |
6/7 |
81/243 |
86/206 |
11/37 |
441/627 |
67/138 |
| L21 |
Ps17_7 |
Ps17_7_1 |
Ps17_7_2 |
Ps17_7_3 |
Ps17_7_4 |
Ps17_7_5 |
Ps17_7_6 |
| |
| L01 |
Ps17_8 |
Strzeż mnie jak źrenicy córki oka; w cieniu Twoich skrzydeł ukryj mnie (Ps17_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_8 |
Strzeż mnie H8104 jak źrenicy H380 córki H1323 oka H5869; w cieniu H6738 Twoich skrzydeł H3671 ukryj mnie H5641 (Ps17_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_8 |
Strzeż mnie jak źrenicy oka; w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj. (Ps17_8 BT_4) |
| L04 |
Ps17_8 |
Strzeż H8104 mnie jak źrenicy H380 oka H5869; w cieniu H6738 Twych skrzydeł H3671 mnie ukryj H5641, (Ps17_8 BT_4) |
| L05 |
Ps17_8 |
me•re•ni |
ke•'i•<szon> |
bat- |
'<A>•jin; |
be•<cel> |
ke•na•<Fe>•cha, |
tas•ti•<Re>•ni. |
| L06 |
Ps17_8 |
שָׁ֭מְרֵנִי |
כְּאִישׁ֣וֹן |
בַּת־ |
עָ֑יִן |
בְּצֵ֥ל |
כְּ֝נָפֶ֗יךָ |
תַּסְתִּירֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps17_8 |
Strzeż mnie |
jak źrenicy |
córki |
oka; |
w cieniu |
Twoich skrzydeł |
ukryj mnie |
| L08 |
Ps17_8 |
שָׁ֭מְרֵ/נִי |
כְּ/אִישׁ֣וֹן |
בַּת־ |
עָ֑יִן |
בְּ/צֵ֥ל |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
תַּסְתִּירֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps17_8 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps17_8 |
šomrënî |
Kü´îšôn |
Bat- |
`äºyin |
Bücël |
Künäpʺkä |
TasTîrëºnî |
| L11 |
Ps17_8 |
H8104 |
H0380 |
H1323 |
H5869 |
H6738 |
H3671 |
H5641 |
| L12 |
Ps17_8 |
Keep |
me as the apple |
first |
of the eye |
me under the shadow |
of thy wings |
hide |
| L13 |
Ps17_8 |
me·re·ni |
ke·'i·Shon |
bat- |
'A·yin; |
be·Tzel |
ke·na·Fei·cha, |
tas·ti·Re·ni. |
| L14 |
Ps17_8 |
שָׁמַר |
אִישׁוֹן |
בַּת |
עַיִן |
צֵל |
כָּנָף |
סָתַר |
| L15 |
Ps17_8 |
sza·(Mar) |
'i·(Szon) |
(Bat) |
'(A)·jin |
(Cel) |
ka·(Naf) |
sa·(Tar) |
| L16 |
Ps17_8 |
šāmar |
’îšôn |
baṯ |
‘ájin |
ṣēl |
kānāp̱ |
sāṯar |
| L17 |
Ps17_8 |
šāmar |
’îšôn |
bat |
‘ajin |
ṣēl |
kānāp |
sātar |
| L18 |
Ps17_8 |
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, (Ps17_8 KJV) |
| L19 |
Ps17_8 |
8 Keep <08104> (08798) me as the apple <0380> of the eye <01323> <05869>, hide <05641> (08686) me under the shadow <06738> of thy wings <03671>, (Ps17_8 KJV) |
| L20 |
Ps17_8 |
293/468 |
2/4 |
413/588 |
540/878 |
14/49 |
49/107 |
29/79 |
| L21 |
Ps17_8 |
Ps17_8_1 |
Ps17_8_2 |
Ps17_8_3 |
Ps17_8_4 |
Ps17_8_5 |
Ps17_8_6 |
Ps17_8_7 |
| |
| L01 |
Ps17_9 |
sprzed niegodziwych, którzy napadli na mnie; moich wrogów śmiertelnych, którzy otaczają mnie. (Ps17_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_9 |
sprzed H6440 niegodziwych H7563 , którzy H2098 napadli na mnie H7703 ; moich wrogów H341 śmiertelnych H5315 , którzy otaczają H5362 mnie H5921 . (Ps17_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_9 |
przed występnymi, co gwałt mi zadają, przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd. (Ps17_9 BT_4) |
| L04 |
Ps17_9 |
przed H4480 występnymi H7563, co gwałt mi zadają H7703, przed śmiertelnymi wrogami H341, co otaczają H5362 mnie zewsząd. (Ps17_9 BT_4) |
| L05 |
Ps17_9 |
mip•pe•<Ne> |
<Re>•sza•'im |
zu |
szad•<Du>•ni; |
'o•je•<wai> |
be•<Ne>•fesz, |
jak•<Ki>•fu |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps17_9 |
מִפְּנֵ֣י |
רְ֭שָׁעִים |
ז֣וּ |
שַׁדּ֑וּנִי |
אֹיְבַ֥י |
בְּ֝נֶ֗פֶשׁ |
יַקִּ֥יפוּ |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps17_9 |
sprzed |
niegodziwych, |
którzy |
napadli na mnie; |
moich wrogów |
śmiertelnych, |
którzy otaczają |
mnie. |
| L08 |
Ps17_9 |
מִ/פְּנֵ֣י |
רְ֭שָׁעִים |
ז֣וּ |
שַׁדּ֑וּ/נִי |
אֹיְבַ֥/י |
בְּ֝/נֶ֗פֶשׁ |
יַקִּ֥יפוּ |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps17_9 |
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps17_9 |
miPPünê |
rüšä`îm |
zû |
šaDDûºnî |
´öybay |
Büneºpeš |
yaqqîºpû |
`äläy |
| L11 |
Ps17_9 |
H6440 |
H7563 |
H2098 |
H7703 |
H0341 |
H5315 |
H5362 |
H5921 |
| L12 |
Ps17_9 |
From |
the wicked |
that |
oppress |
enemies |
me [from] my deadly |
[who] compass me about |
and |
| L13 |
Ps17_9 |
mip·pe·Nei |
Re·sha·'im |
zu |
shad·Du·ni; |
'o·ye·Vai |
be·Ne·fesh, |
yak·Ki·fu |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps17_9 |
פָּנִים |
רָשָׁע |
זוּ |
שָׁדַד |
אֹיֵב |
נֶפֶשׁ |
נָקַף |
עַל |
| L15 |
Ps17_9 |
pa·(Nim) |
ra·(Sza)' |
(Zu) |
sza·(Dad) |
'o·(Jew) |
(Ne)·fesz |
na·(Kaf) |
('Al) |
| L16 |
Ps17_9 |
pānîm |
rāšā‘ |
zû |
šāḏaḏ |
’ōjēḇ |
nép̱eš |
nāqap̱ |
‘al |
| L17 |
Ps17_9 |
pānîm |
rāšā‘ |
zû |
šādad |
’ōjēb |
nepeš |
nāqap |
‘al |
| L18 |
Ps17_9 |
From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass me about. (Ps17_9 KJV) |
| L19 |
Ps17_9 |
9 From <06440> the wicked <07563> that <02098> oppress <07703> (08804) me, from my deadly <05315> enemies <0341> (08802), who compass me about <05362> (08686). (Ps17_9 KJV) |
| L20 |
Ps17_9 |
1452/2127 |
61/261 |
6/15 |
4/56 |
157/280 |
380/751 |
12/19 |
3604/5759 |
| L21 |
Ps17_9 |
Ps17_9_1 |
Ps17_9_2 |
Ps17_9_3 |
Ps17_9_4 |
Ps17_9_5 |
Ps17_9_6 |
Ps17_9_7 |
Ps17_9_8 |
| |
| L01 |
Ps17_10 |
Swoje tłuste serce zamknęli; swoimi ustami mówią z pychą. (Ps17_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_10 |
Swoje tłuste serce H2459 zamknęli H5462 ; swoimi ustami H6310 mówią H1696 z pychą H1348 . (Ps17_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_10 |
Zamykają oni swe nieczułe serca, przemawiają butnie swoimi ustami. (Ps17_10 BT_4) |
| L04 |
Ps17_10 |
Zamykają H5462 oni swe nieczułe serca H2459, przemawiają H1696 butnie H1348 swoimi ustami H6310. (Ps17_10 BT_4) |
| L05 |
Ps17_10 |
chel•<Ba>•mow |
sa•ge•<Ru>; |
pi•mo, |
dib•be•<Ru> |
we•ge•'<Ut>. |
| L06 |
Ps17_10 |
חֶלְבָּ֥מוֹ |
סָּגְר֑וּ |
פִּ֝֗ימוֹ |
דִּבְּר֥וּ |
בְגֵאֽוּת׃ |
| L07 |
Ps17_10 |
Swoje tłuste serce |
zamknęli; |
swoimi ustami |
mówią |
z pychą. |
| L08 |
Ps17_10 |
חֶלְבָּ֥/מוֹ |
סָּגְר֑וּ |
פִּ֝֗י/מוֹ |
דִּבְּר֥וּ |
בְ/גֵאֽוּת׃ |
| L09 |
Ps17_10 |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps17_10 |
HelBäºmô |
ssägrû |
Pîºmô |
DiBBürû |
bügë´ût |
| L11 |
Ps17_10 |
H2459 |
H5462 |
H6310 |
H1696 |
H1348 |
| L12 |
Ps17_10 |
in their own fat |
They are inclosed |
with their mouth |
they speak |
proudly |
| L13 |
Ps17_10 |
chel·Ba·mov |
sa·ge·Ru; |
pi·mo, |
dib·be·Ru |
ve·ge·'Ut. |
| L14 |
Ps17_10 |
חֶלֶב |
סָגַר |
פֶּה |
דָבַר |
גֵּאוּת |
| L15 |
Ps17_10 |
(Che)·lew |
sa·(Gar) |
(Pe) |
da·(War) |
ge·'(Ut) |
| L16 |
Ps17_10 |
ḥéleḇ |
sāg̱ar |
pe(h) |
ḏāḇar |
gē(’)ûṯ |
| L17 |
Ps17_10 |
ḥeleb |
sāgar |
peh |
dābar |
gē’ût |
| L18 |
Ps17_10 |
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. (Ps17_10 KJV) |
| L19 |
Ps17_10 |
10 They are inclosed <05462> (08804) in their own fat <02459>: with their mouth <06310> they speak <01696> (08765) proudly <01348>. (Ps17_10 KJV) |
| L20 |
Ps17_10 |
78/92 |
64/91 |
269/497 |
785/1142 |
1/8 |
| L21 |
Ps17_10 |
Ps17_10_1 |
Ps17_10_2 |
Ps17_10_3 |
Ps17_10_4 |
Ps17_10_5 |
| |
| L01 |
Ps17_11 |
Nasze kroki teraz otoczyli nas; swoje oczy kierują, aby powalić na ziemię. (Ps17_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_11 |
Nasze kroki H838 teraz H6258 otoczyli nas; swoje oczy H5869 kierują H7896 , aby powalić H5186 na ziemię H776 . (Ps17_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_11 |
Okrążają mnie teraz ich kroki; natężają swe oczy, by [mnie] powalić na ziemię - (Ps17_11 BT_4) |
| L04 |
Ps17_11 |
Okrążają H5437 mnie teraz H6258 ich kroki H838; natężają H7896 swe oczy H5869, by H5186 [mnie] powalić na ziemię H776 – (Ps17_11 BT_4) |
| L05 |
Ps17_11 |
'<Asz>•szu•re•nu |
'at•<Ta> |
[se•wa•wu•ni |
ch] |
(se•wa•<wu>•nu; |
k) |
'e•ne•<Hem> |
ja•<szi>•tu, |
lin•<Tot> |
ba•'<A>•rec. |
| L06 |
Ps17_11 |
אַ֭שֻּׁרֵינוּ |
עַתָּ֣ה |
[סְבָבוּנִי |
כ] |
(סְבָב֑וּנוּ |
ק) |
עֵינֵיהֶ֥ם |
יָ֝שִׁ֗יתוּ |
לִנְט֥וֹת |
בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps17_11 |
Nasze kroki |
teraz |
[otoczyli mnie |
K] |
(otoczyli nas |
Q); |
swoje oczy |
kierują, |
aby powalić |
na ziemię. |
| L08 |
Ps17_11 |
אַ֭שֻּׁרֵי/נוּ |
עַתָּ֣ה |
סבבו/ני |
|
סְבָב֑וּ/נוּ |
|
עֵינֵי/הֶ֥ם |
יָ֝שִׁ֗יתוּ |
לִ/נְט֥וֹת |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps17_11 |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HDPrzysł. |
HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps17_11 |
´aššùrênû |
`aTTâ |
(sübäbûnî) |
|
[sübäbûºnû] |
|
`ênêhem |
yäšîºtû |
lin†ôt |
Bä´äºrec |
| L11 |
Ps17_11 |
H0838 |
H6258 |
|
|
|
|
H5869 |
H7896 |
H5186 |
H0776 |
| L12 |
Ps17_11 |
us in our steps |
have now |
|
|
make |
|
their eyes |
they have set |
bowing down |
to the earth |
| L13 |
Ps17_11 |
'Ash·shu·rei·nu |
'at·Tah |
[se·va·vu·ni |
ch] |
(se·va·Vu·nu; |
k) |
'ei·nei·Hem |
ya·Shi·tu, |
lin·Tot |
ba·'A·retz. |
| L14 |
Ps17_11 |
אָשֻׁר |
עַתָּה |
|
|
|
|
עַיִן |
שִׁית |
נָטָה |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps17_11 |
'a·(Szur) |
'at·(Ta) |
|
|
|
|
'(A)·jin |
(Szit) |
na·(Ta) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps17_11 |
’āšur |
‘attā(h) |
|
|
|
|
‘ájin |
šîṯ |
nāṭā(h) |
’éreṣ |
| L17 |
Ps17_11 |
’āšur |
‘attāh |
|
|
|
|
‘ajin |
šît |
nāṭāh |
’ereṣ |
| L18 |
Ps17_11 |
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; (Ps17_11 KJV) |
| L19 |
Ps17_11 |
11 They have now compassed <05437> (08804) us in our steps <0838>: they have set <07896> (08799) their eyes <05869> bowing down <05186> (08800) to the earth <0776>; (Ps17_11 KJV) |
| L20 |
Ps17_11 |
4/9 |
326/431 |
|
|
1/1 |
|
541/878 |
39/80 |
103/211 |
1455/2502 |
| L21 |
Ps17_11 |
Ps17_11_1 |
Ps17_11_2 |
Ps17_11_3 |
Ps17_11_4 |
Ps17_11_5 |
Ps17_11_6 |
Ps17_11_7 |
Ps17_11_8 |
Ps17_11_9 |
Ps17_11_10 |
| |
| L01 |
Ps17_12 |
Jego podobieństwo [jest] jak lew, który pragnie rozszarpać, i jak lwiątko siedzące w ukryciu. (Ps17_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_12 |
Jego podobieństwo H1825 [jest] jak lew H738 , który pragnie H3700 rozszarpać H2963 , i jak lwiątko H3715 siedzące H3427 w ukryciu H4565 . (Ps17_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_12 |
podobni do lwa dyszącego na zdobycz, do lwiątka, co siedzi w kryjówce. (Ps17_12 BT_4) |
| L04 |
Ps17_12 |
podobni do lwa H738 dyszącego H3700 na zdobycz H2963, do lwiątka H3715, co siedzi H3427 w kryjówce H4565. (Ps17_12 BT_4) |
| L05 |
Ps17_12 |
dim•jo•<No>, |
<Ke>•'ar•je |
jich•<Sof> |
lit•<Rof>; |
we•chich•<Fir>, |
jo•<szew> |
be•mis•ta•<Rim>. |
| L06 |
Ps17_12 |
דִּמְיֹנ֗וֹ |
כְּ֭אַרְיֵה |
יִכְס֣וֹף |
לִטְר֑וֹף |
וְ֝כִכְפִ֗יר |
יֹשֵׁ֥ב |
בְּמִסְתָּרִֽים׃ |
| L07 |
Ps17_12 |
Jego podobieństwo |
[jest] jak lew, |
który pragnie |
rozszarpać, |
i jak lwiątko |
siedzące |
w ukryciu. |
| L08 |
Ps17_12 |
דִּמְיֹנ֗/וֹ |
כְּ֭/אַרְיֵה |
יִכְס֣וֹף |
לִ/טְר֑וֹף |
וְ֝/כִ/כְפִ֗יר |
יֹשֵׁ֥ב |
בְּ/מִסְתָּרִֽים׃ |
| L09 |
Ps17_12 |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps17_12 |
Dimyönô |
Kü´aryË |
yiksôp |
li†rôp |
wükikpîr |
yöšëb |
BümisTärîm |
| L11 |
Ps17_12 |
H1825 |
H0738 |
H3700 |
H2963 |
H3715 |
H3427 |
H4565 |
| L12 |
Ps17_12 |
Like |
as a lion |
[that] is greedy |
of his prey |
and as it were a young lion |
lurking |
in secret places |
| L13 |
Ps17_12 |
dim·yo·No, |
Ke·'ar·yeh |
yich·Sof |
lit·Rof; |
ve·chich·Fir, |
yo·Shev |
be·mis·ta·Rim. |
| L14 |
Ps17_12 |
דִּמְיוֹן |
אֲרִי |
כָּסַף |
טָרַף |
כְּפִיר |
יָשַׁב |
מִסְתָּר |
| L15 |
Ps17_12 |
dim·(Jon) |
'a·(Ri) |
ka·(Saf) |
ta·(Raf) |
ke·(Fir) |
ja·(Szaw) |
mis·(Tar) |
| L16 |
Ps17_12 |
dimjôn |
’ᵃ̆rî |
kāsap̱ |
ṭārap̱ |
kᵉp̱îr |
jāšaḇ |
mistār |
| L17 |
Ps17_12 |
dimjôn |
’ărî |
kāsap |
ṭārap |
kepîr |
jāšab |
mistār |
| L18 |
Ps17_12 |
Like as a lion [that] is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. (Ps17_12 KJV) |
| L19 |
Ps17_12 |
12 Like <01825> as a lion <0738> that is greedy <03700> (08799) of his prey <02963> (08800), and as it were a young lion <03715> lurking <03427> (08802) in secret places <04565>. (Ps17_12 KJV) |
| L20 |
Ps17_12 |
1/1 |
37/76 |
4/6 |
12/25 |
5/32 |
653/1071 |
3/10 |
| L21 |
Ps17_12 |
Ps17_12_1 |
Ps17_12_2 |
Ps17_12_3 |
Ps17_12_4 |
Ps17_12_5 |
Ps17_12_6 |
Ps17_12_7 |
| |
| L01 |
Ps17_13 |
Powstań, Jahwe; wyjdź naprzeciw jego obliczu, powal go; ocal moją duszę od niegodziwego Twoim mieczem, (Ps17_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_13 |
Powstań H6965, Jahwe H3068; wyjdź naprzeciw H6923 jego obliczu H6440, powal go H3766 ; ocal H6403 moją duszę H5315 od niegodziwego H7563 Twoim mieczem H2719 , (Ps17_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_13 |
Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go, swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika, (Ps17_13 BT_4) |
| L04 |
Ps17_13 |
Powstań H6965, o Panie H3068, wystąp H6923 przeciw niemu; powal H3766 go, swoim mieczem H2719 wyzwól H6403 moje życie H5315 od grzesznika H7563, (Ps17_13 BT_4) |
| L05 |
Ps17_13 |
ku•<Ma> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kad•de•<Ma> |
<Fa>•naw |
hach•ri•'<E>•hu; |
pal•le•<Ta> |
naf•<szi>, |
me•ra•<sza>' |
char•<Be>•cha. |
| L06 |
Ps17_13 |
קוּמָ֤ה |
יְהוָ֗ה |
קַדְּמָ֣ה |
פָ֭נָיו |
הַכְרִיעֵ֑הוּ |
פַּלְּטָ֥ה |
נַ֝פְשִׁ֗י |
מֵרָשָׁ֥ע |
חַרְבֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps17_13 |
Powstań, |
Jahwe; |
wyjdź naprzeciw |
jego obliczu, |
powal go; |
ocal |
moją duszę |
od niegodziwego |
Twoim mieczem, |
| L08 |
Ps17_13 |
קוּמָ֤/ה |
יְהוָ֗ה |
קַדְּמָ֣/ה |
פָ֭נָי/ו |
הַכְרִיעֵ֑/הוּ |
פַּלְּטָ֥/ה |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
מֵ/רָשָׁ֥ע |
חַרְבֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps17_13 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpv2ms/ShCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps17_13 |
qûmâ |
yhwh(´ädönäy) |
qaDDümâ |
pänäyw |
hakrî`ëºhû |
Pallü†â |
napšî |
mëräšä` |
HarBeºkä |
| L11 |
Ps17_13 |
H6965 |
H3068 |
H6923 |
H6440 |
H3766 |
H6403 |
H5315 |
H7563 |
H2719 |
| L12 |
Ps17_13 |
Arise |
O LORD |
disappoint |
him |
cast him down |
deliver |
my soul |
from the wicked |
[which is] thy sword |
| L13 |
Ps17_13 |
ku·Mah |
Yah·weh |
kad·de·Mah |
Fa·nav |
hach·ri·'E·hu; |
pal·le·Tah |
naf·Shi, |
me·ra·Sha' |
char·Be·cha. |
| L14 |
Ps17_13 |
קוּם |
יְהֹוָה |
קָדַם |
פָּנִים |
כָּרַע |
פָּלַט |
נֶפֶשׁ |
רָשָׁע |
חֶרֶב |
| L15 |
Ps17_13 |
(Kum) |
(Jah)·we |
ka·(Dam) |
pa·(Nim) |
ka·(Ra)' |
pa·(Lat) |
(Ne)·fesz |
ra·(Sza)' |
(Che)·rew |
| L16 |
Ps17_13 |
qûm |
JHWH |
qāḏam |
pānîm |
kāra‘ |
pālaṭ |
nép̱eš |
rāšā‘ |
ḥéreḇ |
| L17 |
Ps17_13 |
qûm |
jhwh |
qādam |
pānîm |
kāra‘ |
pālaṭ |
nepeš |
rāšā‘ |
ḥereb |
| L18 |
Ps17_13 |
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword: (Ps17_13 KJV) |
| L19 |
Ps17_13 |
13 Arise <06965> (08798), O LORD, <03068>, disappoint <06923> (08761) him <06440>, cast him down <03766> (08685): deliver <06403> (08761) my soul <05315> from the wicked <07563>, which is thy sword <02719>: (Ps17_13 KJV) |
| L20 |
Ps17_13 |
442/627 |
3800/6220 |
9/26 |
1453/2127 |
25/36 |
5/25 |
381/751 |
62/261 |
175/412 |
| L21 |
Ps17_13 |
Ps17_13_1 |
Ps17_13_2 |
Ps17_13_3 |
Ps17_13_4 |
Ps17_13_5 |
Ps17_13_6 |
Ps17_13_7 |
Ps17_13_8 |
Ps17_13_9 |
| |
| L01 |
Ps17_14 |
od ludzi Twoją ręką, Jahwe, od ludzi tego świata, których udział [jest] w życiu, a Twoim skarbem napełniasz ich brzuch; nasycają się synami i pozostawiają swoją resztę swoim dzieciom. (Ps17_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_14 |
od ludzi H4962 Twoją ręką H3027 , Jahwe H3068, od ludzi H4962 tego świata H2465 , których udział H2506 [jest] w życiu H2416 , a Twoim skarbem napełniasz H4390 ich brzuch H990 ; nasycają się H7646 synami H1121 i pozostawiają H3240 swoją resztę H3499 swoim dzieciom H5768 . (Ps17_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_14 |
a Twoją ręką, Panie - od ludzi: od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami; których synowie jedzą do sytości, a resztę zostawiają swoim małym dzieciom. (Ps17_14 BT_4) |
| L04 |
Ps17_14 |
a Twoją ręką H3027, Panie H3068 – od ludzi H4962: od ludzi H4962, którym obecne życie H2416 przypada w udziale H2506 i których brzuch H990 napełniasz H4390 Twymi dostatkami H6845 ; których synowie H1121 jedzą do sytości H7646, a resztę H3499 zostawiają H5117 swoim małym dzieciom H5768. (Ps17_14 BT_4) |
| L05 |
Ps17_14 |
mi•<Tim> |
ja•de•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi•<Tim> |
me•<Che>•led, |
chel•<Kam> |
ba•chai•<jim> |
[u•ce•fi•ne•cha |
ch] |
(u•ce•fu•ne•<Cha> |
k) |
te•mal•<Le> |
wit•<Nam> |
jis•be•'<U> |
wa•<Nim>; |
we•hin•<Ni>•chu |
jit•<Ram>, |
le•'ol•le•<Hem>. |
| L06 |
Ps17_14 |
מִֽמְתִ֥ים |
יָדְךָ֨ ׀ |
יְהוָ֡ה |
מִֽמְתִ֬ים |
מֵחֶ֗לֶד |
חֶלְקָ֥ם |
בַּֽחַיִּים֮ |
[וּצְפִינְךָ |
כ] |
(וּֽצְפוּנְךָ֮ |
ק) |
תְּמַלֵּ֪א |
בִ֫טְנָ֥ם |
יִשְׂבְּע֥וּ |
בָנִ֑ים |
וְהִנִּ֥יחוּ |
יִ֝תְרָ֗ם |
לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps17_14 |
od ludzi |
Twoją ręką, |
Jahwe, |
od ludzi |
tego świata, |
których udział |
[jest] w życiu, |
[a Twoim skarbem |
K] |
(a Twoim skarbem |
Q) |
napełniasz |
ich brzuch; |
nasycają się |
synami |
i pozostawiają |
swoją resztę |
swoim dzieciom. |
| L08 |
Ps17_14 |
מִֽ/מְתִ֥ים |
יָדְ/ךָ֨ ׀ |
יְהוָ֡ה |
מִֽ/מְתִ֬ים |
מֵ/חֶ֗לֶד |
חֶלְקָ֥/ם |
בַּֽ/חַיִּים֮ |
ו/צפינ/ך |
|
וּֽ/צְפוּנְ/ךָ֮ |
|
תְּמַלֵּ֪א |
בִ֫טְנָ֥/ם |
יִשְׂבְּע֥וּ |
בָנִ֑ים |
וְ/הִנִּ֥יחוּ |
יִ֝תְרָ֗/ם |
לְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps17_14 |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Vqsmsc/Sp2msSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps17_14 |
mi|mütîm |
yädkä |
yhwh(´ädönäy) |
mi|mütîm |
mëHeºled |
Helqäm |
Ba|Hayyîm |
(ûcüpînkä) |
|
[û|cüpûnkä] |
|
Tümallë´ |
bi†näm |
yiSBü`û |
bänîm |
wühinnîºHû |
yiträm |
lü`ôlülêhem |
| L11 |
Ps17_14 |
H4962 |
H3027 |
H3068 |
H4962 |
H2465 |
H2506 |
H2416 |
|
|
|
|
H4390 |
H0990 |
H7646 |
H1121 |
H3240 |
H3499 |
H5768 |
| L12 |
Ps17_14 |
From men |
[which are] thy hand |
O LORD |
from men |
of the world |
[which have] their portion |
in [this] life |
|
|
hid |
|
thou fillest |
and whose belly |
[treasure] they are full |
of children |
and leave |
the rest |
of their [substance] to their babes |
| L13 |
Ps17_14 |
mi·Tim |
ya·de·Cha |
Yah·weh |
mi·Tim |
me·Che·led, |
chel·Kam |
ba·chai·Yim |
[u·tze·fi·ne·cha |
ch] |
(u·tze·fu·ne·Cha |
k) |
te·mal·Le |
vit·Nam |
yis·be·'U |
va·Nim; |
ve·hin·Ni·chu |
yit·Ram, |
le·'ol·lei·Hem. |
| L14 |
Ps17_14 |
מַת |
יָד |
יְהֹוָה |
מַת |
חֶלֶד |
חֵלֶק |
חַי |
|
|
|
|
מָלֵא |
בֶּטֶן |
שָׂבַע |
בֵּן |
יָנַח |
יֶתֶר |
עוֹלֵל |
| L15 |
Ps17_14 |
(Mat) |
(Jad) |
(Jah)·we |
(Mat) |
(Che)·led |
(Che)·lek |
(Chai) |
|
|
|
|
ma·(Le) |
(Be)·ten |
sa·(Wa') |
(Ben) |
ja·(Nach) |
(Je)·ter |
o·(Lel) |
| L16 |
Ps17_14 |
maṯ |
jāḏ |
JHWH |
maṯ |
ḥéleḏ |
ḥḗleq |
ḥaj |
|
|
|
|
mālē(’) |
béṭen |
śāḇa‘ |
bēn |
jānaḥ |
jéṯer |
‘ôlēl |
| L17 |
Ps17_14 |
mat |
jād |
jhwh |
mat |
ḥeled |
ḥēleq |
ḥaj |
|
|
|
|
mālē’ |
beṭen |
śāba‘ |
bēn |
jānaḥ |
jeter |
‘ôlēl |
| L18 |
Ps17_14 |
From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure]: they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes. (Ps17_14 KJV) |
| L19 |
Ps17_14 |
14 From men <04962> which are thy hand <03027>, O LORD <03068>, from men <04962> of the world <02465>, which have their portion <02506> in this life <02416>, and whose belly <0990> thou fillest <04390> (08762) with thy hid <06840> treasure: they are full <07646> (08799) of children <01121>, and leave <03240> (08689) the rest <03499> of their substance to their babes <05768>. (Ps17_14 KJV) |
| L20 |
Ps17_14 |
14/21 |
1074/1608 |
3801/6220 |
15/21 |
2/5 |
40/67 |
273/499 |
|
|
1/1 |
|
132/253 |
36/72 |
24/99 |
4136/4921 |
47/75 |
79/100 |
6/21 |
| L21 |
Ps17_14 |
Ps17_14_1 |
Ps17_14_2 |
Ps17_14_3 |
Ps17_14_4 |
Ps17_14_5 |
Ps17_14_6 |
Ps17_14_7 |
Ps17_14_8 |
Ps17_14_9 |
Ps17_14_10 |
Ps17_14_11 |
Ps17_14_12 |
Ps17_14_13 |
Ps17_14_14 |
Ps17_14_15 |
Ps17_14_16 |
Ps17_14_17 |
Ps17_14_18 |
| |
| L01 |
Ps17_15 |
Ja w sprawiedliwości ujrzę Twoje oblicze; nasycę się po przebudzeniu Twoim podobieństwem. (Ps17_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps17_15 |
Ja H589 w sprawiedliwości H6664 ujrzę H2372 Twoje oblicze H6440; nasycę się H7646 po przebudzeniu H6974 Twoim podobieństwem H8544 . (Ps17_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps17_15 |
Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę Twe oblicze, powstając ze snu nasycę się Twoim widokiem. (Ps17_15 BT_4) |
| L04 |
Ps17_15 |
Ja zaś H589 w sprawiedliwości H6664 ujrzę H2372 Twe oblicze H6440, powstając ze snu H6974 nasycę się H7646 Twoim widokiem H8544. (Ps17_15 BT_4) |
| L05 |
Ps17_15 |
'a•<Ni>, |
<Be>•ce•dek |
'e•che•<Ze> |
fa•<Ne>•cha; |
'es•be•'<A |
we•ha•<Kic>, |
te•mu•na•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps17_15 |
אֲנִ֗י |
בְּ֭צֶדֶק |
אֶחֱזֶ֣ה |
פָנֶ֑יךָ |
אֶשְׂבְּעָ֥ה |
בְ֝הָקִ֗יץ |
תְּמוּנָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps17_15 |
Ja |
w sprawiedliwości |
ujrzę |
Twoje oblicze; |
nasycę się |
po przebudzeniu |
Twoim podobieństwem. |
| L08 |
Ps17_15 |
אֲנִ֗י |
בְּ֭/צֶדֶק |
אֶחֱזֶ֣ה |
פָנֶ֑י/ךָ |
אֶשְׂבְּעָ֥ה |
בְ֝/הָקִ֗יץ |
תְּמוּנָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps17_15 |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps17_15 |
´ánî |
Bücedeq |
´eHézè |
pänʺkä |
´eSBü`â |
bühäqîc |
Tümûnäteºkä |
| L11 |
Ps17_15 |
H0589 |
H6664 |
H2372 |
H6440 |
H7646 |
H6974 |
H8544 |
| L12 |
Ps17_15 |
in |
in righteousness |
As for me I will behold |
thy face |
I shall be satisfied |
when I awake |
with thy likeness |
| L13 |
Ps17_15 |
'a·Ni, |
Be·tze·dek |
'e·che·Zeh |
fa·Nei·cha; |
'es·be·'Ah |
ve·ha·Kitz, |
te·mu·na·Te·cha. |
| L14 |
Ps17_15 |
אֲנִי |
צֶדֶק |
חָזָה |
פָּנִים |
שָׂבַע |
קוּץ |
תְּמוּנָה |
| L15 |
Ps17_15 |
'a·(Ni) |
(Ce)·dek |
cha·(Za) |
pa·(Nim) |
sa·(Wa') |
(Kuc) |
te·mu·(Na) |
| L16 |
Ps17_15 |
’ᵃ̆nî |
ṣéḏeq |
ḥāzā(h) |
pānîm |
śāḇa‘ |
qûṣ |
tᵉmûnā(h) |
| L17 |
Ps17_15 |
’ănî |
ṣedeq |
ḥāzāh |
pānîm |
śāba‘ |
qûṣ |
temûnāh |
| L18 |
Ps17_15 |
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. (Ps17_15 KJV) |
| L19 |
Ps17_15 |
15 As for me, I will behold <02372> (08799) thy face <06440> in righteousness <06664>: I shall be satisfied <07646> (08799), when I awake <06974> (08687), with thy likeness <08544>. (Ps17_15 KJV) |
| L20 |
Ps17_15 |
386/874 |
28/118 |
17/51 |
1454/2127 |
25/99 |
5/23 |
10/10 |
| L21 |
Ps17_15 |
Ps17_15_1 |
Ps17_15_2 |
Ps17_15_3 |
Ps17_15_4 |
Ps17_15_5 |
Ps17_15_6 |
Ps17_15_7 |
| |