| L01 |
Ps14_1 |
Dla kierownika chóru. Dawida. Powiedział głupiec w swoim sercu: „Nie ma Boga”. Zepsuli się, obrzydliwie postąpili czynem; nie ma czyniącego dobro. (Ps14_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps14_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Dawida H1732 . Powiedział H559 głupiec H5036 w swoim sercu H3820 : „Nie ma H369 Boga H430 ”. Zepsuli się H7843 , obrzydliwie postąpili H8581 czynem H5949 ; nie ma H369 czyniącego H6213 dobro H2896 . (Ps14_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps14_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Mówi głupi w swoim sercu: Nie ma Boga. Oni są zepsuci, ohydne rzeczy popełniają, nikt nie czyni dobrze. (Ps14_1 BT_4) |
| L04 |
Ps14_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Mówi H559 głupi H5036 w swoim sercu H3820: Nie ma H369 Boga H430. Oni są zepsuci H7843, ohydne H8581 rzeczy popełniają H5949, nikt H369 nie czyni H6213 dobrze H2896. (Ps14_1 BT_4) |
| L05 |
Ps14_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
le•<Da>•<wid> |
'a•<Mar> |
na•<wal> |
be•lib•bo |
'en |
E•lo•<Him>; |
hisz•<Chi>•tu, |
hit•'<I>•wu |
'a•li•<La>, |
'en |
'o•se |
<Tow>. |
| L06 |
Ps14_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
לְדָ֫וִ֥ד |
אָ֘מַ֤ר |
נָבָ֣ל |
בְּ֭לִבּוֹ |
אֵ֣ין |
אֱלֹהִ֑ים |
הִֽשְׁחִ֗יתוּ |
הִֽתְעִ֥יבוּ |
עֲלִילָ֗ה |
אֵ֣ין |
עֹֽשֵׂה־ |
טֽוֹב׃ |
| L07 |
Ps14_1 |
Dla kierownika chóru. |
Dawida. |
Powiedział |
głupiec |
w swoim sercu: |
„Nie ma |
Boga”. |
Zepsuli się, |
obrzydliwie postąpili |
czynem; |
nie ma |
czyniącego |
dobro. |
| L08 |
Ps14_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
אָ֘מַ֤ר |
נָבָ֣ל |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
אֵ֣ין |
אֱלֹהִ֑ים |
הִֽשְׁחִ֗יתוּ |
הִֽתְעִ֥יבוּ |
עֲלִילָ֗ה |
אֵ֣ין |
עֹֽשֵׂה־ |
טֽוֹב׃ |
| L09 |
Ps14_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps14_1 |
lamnaccëªH |
lüdäwìd |
´ämar |
näbäl |
BüliBBô |
´ên |
´élöhîm |
hi|šHîºtû |
hi|t`îºbû |
`álîlâ |
´ên |
`ö|SË- |
†ôb |
| L11 |
Ps14_1 |
H5329 |
H1732 |
H0559 |
H5036 |
H3820 |
H0369 |
H0430 |
H7843 |
H8581 |
H5949 |
H0369 |
H6213 |
H2896 |
| L12 |
Ps14_1 |
<<To the chief Musician |
[A Psalm] of David |
hath said |
The fool |
in his heart |
There |
[There is] no God |
They are corrupt |
they have done abominable |
works |
is no |
[there is] none that doeth |
good |
| L13 |
Ps14_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
le·Da·Vid |
'a·Mar |
na·Val |
be·lib·bo |
'ein |
E·lo·Him; |
hish·Chi·tu, |
hit·'I·vu |
'a·li·Lah, |
'ein |
o·seh- |
Tov. |
| L14 |
Ps14_1 |
נָצַח |
דָּוִד |
אָמַר |
נָבָל |
לֵב |
אַיִן |
אֱלֹהִים |
שָׁחַת |
תַּעָב |
עֲלִילָה |
אַיִן |
עָשָׂה |
טוֹב |
| L15 |
Ps14_1 |
na·(Cach) |
da·(Wid) |
'a·(Mar) |
na·(Wal) |
(Lew) |
'(A)·jin |
E·lo·(Him) |
sza·(Chat) |
ta·('Aw) |
'a·li·(La) |
'(A)·jin |
a·(Sa) |
(Tow) |
| L16 |
Ps14_1 |
nāṣaḥ |
dāwiḏ |
’āmar |
nāḇāl |
lēḇ |
’ájin |
’ᵉ̆lōhîm |
šāḥaṯ |
ta‘āḇ |
‘ᵃ̆lîlā(h) |
’ájin |
‘āśā(h) |
ṭôḇ |
| L17 |
Ps14_1 |
nāṣaḥ |
dāwid |
’āmar |
nābāl |
lēb |
’ajin |
’ĕlōhîm |
šāḥat |
ta‘āb |
‘ălîlāh |
’ajin |
‘āśāh |
ṭôb |
| L18 |
Ps14_1 |
<To the chief Musician, [A Psalm] of David.> The fool hath said in his heart, [There is] no God. They are corrupt, they have done abominable works, [there is] none that doeth good. (Ps14_1 KJV) |
| L19 |
Ps14_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732>.>> The fool <05036> hath said <0559> (08804) in his heart, <03820>, There is no God <0430>. They are corrupt <07843> (08689), they have done abominable <08581> (08689) works <05949>, there is none that doeth <06213> (08802) good <02896>. (Ps14_1 KJV) |
| L20 |
Ps14_1 |
17/64 |
957/1075 |
3745/5298 |
7/18 |
206/592 |
357/786 |
1801/2597 |
77/147 |
12/22 |
6/24 |
358/786 |
1868/2617 |
286/561 |
| L21 |
Ps14_1 |
Ps14_1_1 |
Ps14_1_2 |
Ps14_1_3 |
Ps14_1_4 |
Ps14_1_5 |
Ps14_1_6 |
Ps14_1_7 |
Ps14_1_8 |
Ps14_1_9 |
Ps14_1_10 |
Ps14_1_11 |
Ps14_1_12 |
Ps14_1_13 |
| |
| L01 |
Ps14_2 |
Jahwe z niebios spojrzał na synów człowieka, aby zobaczyć, czy jest rozumny, szukający — Boga. (Ps14_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps14_2 |
Jahwe H3068 z niebios H8064 spojrzał H8259 na H5921 synów H1121 człowieka H120 , aby zobaczyć H7200 , czy jest H3426 rozumny H7919 , szukający H1875 — Boga H430. (Ps14_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps14_2 |
Pan spogląda z nieba na synów ludzkich, badając, czy jest wśród nich rozumny, który szukałby Boga. (Ps14_2 BT_4) |
| L04 |
Ps14_2 |
Pan H3068 spogląda H8259 z nieba H8064 na synów H1121 ludzkich H120, badając, czy jest H3426 wśród nich rozumny H7919, który szukałby H1875 Boga H430. (Ps14_2 BT_4) |
| L05 |
Ps14_2 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
misz•sza•ma•<jim> |
hisz•<Kif> |
'al- |
be•ne- |
'a•<Dam> |
<Lir>•'ot |
ha•<jesz> |
mas•<Kil>; |
<Do>•resz |
'et- |
E•lo•<Him>. |
| L06 |
Ps14_2 |
יְֽהוָ֗ה |
מִשָּׁמַיִם֮ |
הִשְׁקִ֪יף |
עַֽל־ |
בְּנֵי־ |
אָ֫דָ֥ם |
לִ֭רְאוֹת |
הֲיֵ֣שׁ |
מַשְׂכִּ֑יל |
דֹּ֝רֵשׁ |
אֶת־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 |
Ps14_2 |
Jahwe |
z niebios |
spojrzał |
na |
synów |
człowieka, |
aby zobaczyć, |
czy jest |
rozumny, |
szukający |
— |
Boga. |
| L08 |
Ps14_2 |
יְֽהוָ֗ה |
מִ/שָּׁמַיִם֮ |
הִשְׁקִ֪יף |
עַֽל־ |
בְּנֵי־ |
אָ֫דָ֥ם |
לִ֭/רְאוֹת |
הֲ/יֵ֣שׁ |
מַשְׂכִּ֑יל |
דֹּ֝רֵשׁ |
אֶת־ |
אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 |
Ps14_2 |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HTi/TmPartykuła pytajna + Partykuła wskazująca |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps14_2 |
yü|hwâ |
miššämayìm |
hišqîp |
`a|l- |
Bünê- |
´ädäm |
lir´ôt |
háyëš |
maSKîl |
Dörëš |
´et- |
´élöhîm |
| L11 |
Ps14_2 |
H3068 |
H8064 |
H8259 |
H5921 |
H1121 |
H0120 |
H7200 |
H3426 |
H7919 |
H1875 |
H0853  |
H0430 |
| L12 |
Ps14_2 |
The LORD |
from heaven |
looked down |
upon |
upon the children |
of men |
to see |
if there |
were any that did understand |
[and] seek |
|
God |
| L13 |
Ps14_2 |
Yah·weh |
mish·sha·ma·Yim |
hish·Kif |
al- |
be·nei- |
'a·Dam |
Lir·'ot |
ha·Yesh |
mas·Kil; |
Do·resh |
et- |
E·lo·Him. |
| L14 |
Ps14_2 |
יְהֹוָה |
שָׁמַיִם |
שָׁקַף |
עַל |
בֵּן |
אָדָם |
רָאָה |
יֵשׁ |
שָׂכַל |
דָּרַשׁ |
אֵת |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps14_2 |
(Jah)·we |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Kaf) |
('Al) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
ra·('A) |
(Jesz) |
sa·(Chal) |
da·(Rasz) |
('Et) |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps14_2 |
JHWH |
šāmájim |
šāqap̱ |
‘al |
bēn |
’āḏām |
rā’ā(h) |
jēš |
śāḵal |
dāraš |
’ēṯ |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps14_2 |
jhwh |
šāmajim |
šāqap |
‘al |
bēn |
’ādām |
rā’āh |
jēš |
śākal |
dāraš |
’ēt |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps14_2 |
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, [and] seek God. (Ps14_2 KJV) |
| L19 |
Ps14_2 |
2 The LORD <03068> looked down <08259> (08689) from heaven <08064> upon the children <01121> of men <0120>, to see <07200> (08800) if there <03426> were any that did understand <07919> (08688), and seek <01875> (08802) God <0430>. (Ps14_2 KJV) |
| L20 |
Ps14_2 |
3789/6220 |
234/421 |
15/22 |
3597/5759 |
4135/4921 |
178/552 |
813/1296 |
88/138 |
21/63 |
96/163 |
8671/11047 |
1802/2597 |
| L21 |
Ps14_2 |
Ps14_2_1 |
Ps14_2_2 |
Ps14_2_3 |
Ps14_2_4 |
Ps14_2_5 |
Ps14_2_6 |
Ps14_2_7 |
Ps14_2_8 |
Ps14_2_9 |
Ps14_2_10 |
Ps14_2_11 |
Ps14_2_12 |
| |
| L01 |
Ps14_3 |
Wszyscy odstąpili, razem stali się zepsuci; nie ma czyniącego dobro, nie ma nawet jednego. (Ps14_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps14_3 |
Wszyscy H3605 odstąpili H5493 , razem H3162 stali się zepsuci H444 ; nie ma H369 czyniącego H6213 dobro H2896, nie ma H369 nawet H1571 jednego H259 . (Ps14_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps14_3 |
Wszyscy razem zbłądzili, stali się nikczemni: nie ma takiego, co dobrze czyni, nie ma ani jednego. (Ps14_3 BT_4) |
| L04 |
Ps14_3 |
Wszyscy H3605 razem H3162 zbłądzili H5493, stali się nikczemni H444: nie ma H369 takiego, co dobrze H2896 czyni H6213, nie ma H369 ani jednego H259. (Ps14_3 BT_4) |
| L05 |
Ps14_3 |
hak•<Kol> |
sar |
jach•<Daw> |
ne•'e•<La>•chu |
'en |
'o•se |
<Tow>; |
'<en>, |
gam- |
'e•<Chad>. |
| L06 |
Ps14_3 |
הַכֹּ֥ל |
סָר֮ |
יַחְדָּ֪ו |
נֶ֫אֱלָ֥חוּ |
אֵ֤ין |
עֹֽשֵׂה־ |
ט֑וֹב |
אֵ֝֗ין |
גַּם־ |
אֶחָֽד׃ |
| L07 |
Ps14_3 |
Wszyscy |
odstąpili, |
razem |
stali się zepsuci; |
nie ma |
czyniącego |
dobro, |
nie ma |
nawet |
jednego. |
| L08 |
Ps14_3 |
הַ/כֹּ֥ל |
סָר֮ |
יַחְדָּ֪ו |
נֶ֫אֱלָ֥חוּ |
אֵ֤ין |
עֹֽשֵׂה־ |
ט֑וֹב |
אֵ֝֗ין |
גַּם־ |
אֶחָֽד׃ |
| L09 |
Ps14_3 |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HDPrzysł. |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HTaPartykuła twierdząca |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps14_3 |
haKKöl |
sär |
yaHDäw |
ne´éläºHû |
´ên |
`ö|SË- |
†ôb |
´ên |
Gam- |
´eHäd |
| L11 |
Ps14_3 |
H3605 |
H5493 |
H3162 |
H0444 |
H0369 |
H6213 |
H2896 |
H0369 |
H1571 |
H0259 |
| L12 |
Ps14_3 |
have all |
They are all gone aside |
they are [all] together |
become filthy |
There |
[there is] none that doeth |
good |
is no |
even |
no not one |
| L13 |
Ps14_3 |
hak·Kol |
sar |
yach·Dav |
ne·'e·La·chu |
'ein |
o·seh- |
Tov; |
'Ein, |
gam- |
'e·Chad. |
| L14 |
Ps14_3 |
כֹּל |
סוּר |
יַחַד |
אָלַח |
אַיִן |
עָשָׂה |
טוֹב |
אַיִן |
גַּם |
אֶחָד |
| L15 |
Ps14_3 |
(Kol) |
(Sur) |
(Ja)·chad |
'a·(Lach) |
'(A)·jin |
a·(Sa) |
(Tow) |
'(A)·jin |
(Gam) |
'e·(Chad) |
| L16 |
Ps14_3 |
kōl |
sûr |
jáḥaḏ |
’ālaḥ |
’ájin |
‘āśā(h) |
ṭôḇ |
’ájin |
gam |
’eḥāḏ |
| L17 |
Ps14_3 |
kōl |
sûr |
jaḥad |
’ālaḥ |
’ajin |
‘āśāh |
ṭôb |
’ajin |
gam |
’eḥād |
| L18 |
Ps14_3 |
They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one. (Ps14_3 KJV) |
| L19 |
Ps14_3 |
3 They are all gone aside <05493> (08804), they are all together <03162> become filthy <0444> (08738): there is none that doeth <06213> (08802) good <02896>, no, not one <0259>. (Ps14_3 KJV) |
| L20 |
Ps14_3 |
3594/5415 |
205/300 |
57/140 |
2/3 |
359/786 |
1869/2617 |
287/561 |
360/786 |
474/768 |
741/961 |
| L21 |
Ps14_3 |
Ps14_3_1 |
Ps14_3_2 |
Ps14_3_3 |
Ps14_3_4 |
Ps14_3_5 |
Ps14_3_6 |
Ps14_3_7 |
Ps14_3_8 |
Ps14_3_9 |
Ps14_3_10 |
| |
| L01 |
Ps14_4 |
Czyż nie poznali wszyscy czyniący nieprawość, pożerający mój lud, jedzący chleb? Jahwe nie wzywali. (Ps14_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps14_4 |
Czyż nie H3808 poznali H3045 wszyscy H3605 czyniący H6466 nieprawość H205 , pożerający H398 mój lud H5971 , jedzący H398 chleb H3899 ? Jahwe H3068 nie H3808 wzywali H7121 . (Ps14_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps14_4 |
Czyż się nie opamiętają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy lud mój pożerają, jak gdyby chleb jedli, którzy nie wzywają Pana? (Ps14_4 BT_4) |
| L04 |
Ps14_4 |
Czyż się nie opamiętają H3045 wszyscy, którzy czynią H6466 nieprawość H205, którzy lud mój H5971 pożerają H398, jak gdyby chleb H3899 jedli H398, którzy nie wzywają H7121 Pana H3068? (Ps14_4 BT_4) |
| L05 |
Ps14_4 |
ha•<Lo> |
ja•de•'<U> |
kol- |
po•'a•<Le> |
'<A>•wen |
'o•che•<Le> |
'<Am>•mi |
'<A>•che•lu |
<Le>•chem; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lo |
ka•<Ra>•'u. |
| L06 |
Ps14_4 |
הֲלֹ֥א |
יָדְעוּ֮ |
כָּל־ |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
אָ֥וֶן |
אֹכְלֵ֣י |
עַ֭מִּי |
אָ֣כְלוּ |
לֶ֑חֶם |
יְ֝הוָ֗ה |
לֹ֣א |
קָרָֽאוּ׃ |
| L07 |
Ps14_4 |
Czyż nie |
poznali |
wszyscy |
czyniący |
nieprawość, |
pożerający |
mój lud, |
jedzący |
chleb? |
Jahwe |
nie |
wzywali. |
| L08 |
Ps14_4 |
הֲ/לֹ֥א |
יָדְעוּ֮ |
כָּל־ |
פֹּ֪עֲלֵ֫י |
אָ֥וֶן |
אֹכְלֵ֣י |
עַ֭מִּ/י |
אָ֣כְלוּ |
לֶ֑חֶם |
יְ֝הוָ֗ה |
לֹ֣א |
קָרָֽאוּ׃ |
| L09 |
Ps14_4 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps14_4 |
hálö´ |
yäd`û |
Kol- |
Pöº`álê |
´äºwen |
´öklê |
`ammî |
´äºklû |
leºHem |
yhwh(´ädönäy) |
lö´ |
qär亴û |
| L11 |
Ps14_4 |
H3808 |
H3045 |
H3605 |
H6466 |
H0205 |
H0398 |
H5971 |
H0398 |
H3899 |
H3068 |
H3808 |
H7121 |
| L12 |
Ps14_4 |
not |
no knowledge |
all |
Have all the workers |
of iniquity |
? who eat up |
my people |
[as] they eat |
bread |
not upon the LORD |
not |
and call |
| L13 |
Ps14_4 |
ha·Lo |
ya·de·'U |
kol- |
po·'a·Lei |
'A·ven |
'o·che·Lei |
'Am·mi |
'A·che·lu |
Le·chem; |
Yah·weh |
lo |
ka·Ra·'u. |
| L14 |
Ps14_4 |
לֹא |
יָדַע |
כֹּל |
פָּעַל |
אָוֶן |
אָכַל |
עַם |
אָכַל |
לֶחֶם |
יְהֹוָה |
לֹא |
קָרָא |
| L15 |
Ps14_4 |
(Lo) |
ja·(Da)' |
(Kol) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
a·(Chal) |
('Am) |
a·(Chal) |
(Le)·chem |
(Jah)·we |
(Lo) |
ka·(Ra) |
| L16 |
Ps14_4 |
lō(’) |
jāḏa‘ |
kōl |
pā‘al |
’ā́wen |
’āḵal |
‘am |
’āḵal |
léḥem |
JHWH |
lō(’) |
qārā(’) |
| L17 |
Ps14_4 |
lō’ |
jāda‘ |
kōl |
pā‘al |
’āwen |
’ākal |
‘am |
’ākal |
leḥem |
jhwh |
lō’ |
qārā’ |
| L18 |
Ps14_4 |
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people [as] they eat bread, and call not upon the LORD. (Ps14_4 KJV) |
| L19 |
Ps14_4 |
4 Have all the workers <06466> (08802) of iniquity <0205> no knowledge <03045> (08804)? who eat up <0398> (08802) my people <05971> as they eat <0398> (08804) bread <03899>, and call <07121> (08804) not upon the LORD <03068>. (Ps14_4 KJV) |
| L20 |
Ps14_4 |
2933/5164 |
478/934 |
3595/5415 |
20/56 |
21/78 |
521/806 |
1218/1866 |
522/806 |
191/295 |
3790/6220 |
2934/5164 |
445/731 |
| L21 |
Ps14_4 |
Ps14_4_1 |
Ps14_4_2 |
Ps14_4_3 |
Ps14_4_4 |
Ps14_4_5 |
Ps14_4_6 |
Ps14_4_7 |
Ps14_4_8 |
Ps14_4_9 |
Ps14_4_10 |
Ps14_4_11 |
Ps14_4_12 |
| |
| L01 |
Ps14_5 |
Tam zadrżeli strachem, bo Bóg [jest] w pokoleniu sprawiedliwego. (Ps14_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps14_5 |
Tam H8033 zadrżeli H6342 strachem H6343 , bo H3588 Bóg H430 [jest] w pokoleniu H1755 sprawiedliwego H6662 . (Ps14_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps14_5 |
Tam zadrżeli ze strachu, gdyż Bóg jest z pokoleniem sprawiedliwym. (Ps14_5 BT_4) |
| L04 |
Ps14_5 |
Tam H8033 zadrżeli H6342 ze strachu H6343, gdyż Bóg H430 jest z pokoleniem sprawiedliwym H6662. (Ps14_5 BT_4) |
| L05 |
Ps14_5 |
szam |
<Pa>•cha•du |
<Fa>•chad; |
ki- |
E•lo•<Him>, |
be•<Dor> |
cad•<Dik>. |
| L06 |
Ps14_5 |
שָׁ֤ם ׀ |
פָּ֣חֲדוּ |
פָ֑חַד |
כִּֽי־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
בְּד֣וֹר |
צַדִּֽיק׃ |
| L07 |
Ps14_5 |
Tam |
zadrżeli |
strachem, |
bo |
Bóg |
[jest] w pokoleniu |
sprawiedliwego. |
| L08 |
Ps14_5 |
שָׁ֤ם ׀ |
פָּ֣חֲדוּ |
פָ֑חַד |
כִּֽי־ |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
בְּ/ד֣וֹר |
צַדִּֽיק׃ |
| L09 |
Ps14_5 |
HDPrzysł. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps14_5 |
šäm |
PäºHádû |
päºHad |
Kî|- |
´élöhîm |
Büdôr |
caDDîq |
| L11 |
Ps14_5 |
H8033 |
H6342 |
H6343 |
H3588 |
H0430 |
H1755 |
H6662 |
| L12 |
Ps14_5 |
There |
fear |
There were they in great |
For |
for God |
[is] in the generation |
of the righteous |
| L13 |
Ps14_5 |
sham |
Pa·cha·du |
Fa·chad; |
ki- |
E·lo·Him, |
be·Dor |
tzad·Dik. |
| L14 |
Ps14_5 |
שָׁם |
פָּחַד |
פַּחַד |
כִּי |
אֱלֹהִים |
דּוֹר |
צַדִּיק |
| L15 |
Ps14_5 |
(Szam) |
pa·(Chad) |
(Pa)·chad |
(Ki) |
E·lo·(Him) |
(Dor) |
cad·(Dik) |
| L16 |
Ps14_5 |
šām |
pāḥaḏ |
páḥaḏ |
kî |
’ᵉ̆lōhîm |
dôr |
ṣaddîq |
| L17 |
Ps14_5 |
šām |
pāḥad |
paḥad |
kî |
’ĕlōhîm |
dôr |
ṣaddîq |
| L18 |
Ps14_5 |
There were they in great fear: for God [is] in the generation of the righteous. (Ps14_5 KJV) |
| L19 |
Ps14_5 |
5 There were they in great <06343> fear <06342> (08804): for God <0430> is in the generation <01755> of the righteous <06662>. (Ps14_5 KJV) |
| L20 |
Ps14_5 |
586/832 |
6/25 |
26/49 |
2567/4478 |
1803/2597 |
75/166 |
45/206 |
| L21 |
Ps14_5 |
Ps14_5_1 |
Ps14_5_2 |
Ps14_5_3 |
Ps14_5_4 |
Ps14_5_5 |
Ps14_5_6 |
Ps14_5_7 |
| |
| L01 |
Ps14_6 |
Zamiar ubogiego zawstydzacie, bo Jahwe [jest] jego schronieniem. (Ps14_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps14_6 |
Zamiar H6098 ubogiego H6041 zawstydzacie H954 , bo H3588 Jahwe H3068 [jest] jego schronieniem H4268 . (Ps14_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps14_6 |
Chcecie udaremnić zamiar biedaka: lecz Pan jest jego ucieczką. (Ps14_6 BT_4) |
| L04 |
Ps14_6 |
Chcecie udaremnić H954 zamiar H6098 biedaka H6041, lecz Pan H3068 jest jego ucieczką H4268. (Ps14_6 BT_4) |
| L05 |
Ps14_6 |
'a•cat- |
'a•<Ni> |
ta•<wi>•szu; |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mach•<Se>•hu. |
| L06 |
Ps14_6 |
עֲצַת־ |
עָנִ֥י |
תָבִ֑ישׁוּ |
כִּ֖י |
יְהוָ֣ה |
מַחְסֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Ps14_6 |
Zamiar |
ubogiego |
zawstydzacie, |
bo |
Jahwe |
[jest] jego schronieniem. |
| L08 |
Ps14_6 |
עֲצַת־ |
עָנִ֥י |
תָבִ֑ישׁוּ |
כִּ֖י |
יְהוָ֣ה |
מַחְסֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps14_6 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps14_6 |
`ácat- |
`änî |
täbû |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
maHsëºhû |
| L11 |
Ps14_6 |
H6098 |
H6041 |
H0954 |
H3588 |
H3068 |
H4268 |
| L12 |
Ps14_6 |
the counsel |
of the poor |
Ye have shamed |
But |
because the LORD |
[is] his refuge |
| L13 |
Ps14_6 |
a·tzat- |
'a·Ni |
ta·Vi·shu; |
ki |
Yah·weh |
mach·Se·hu. |
| L14 |
Ps14_6 |
עֵצָה |
עָנִי |
בּוּשׁ |
כִּי |
יְהֹוָה |
מַחֲסֶה |
| L15 |
Ps14_6 |
'e·(Ca) |
'a·(Ni) |
(Busz) |
(Ki) |
(Jah)·we |
ma·cha·(Se) |
| L16 |
Ps14_6 |
‘ēṣā(h) |
‘ānî |
bûš |
kî |
JHWH |
maḥᵃ̆se(h) |
| L17 |
Ps14_6 |
‘ēṣāh |
‘ānî |
bûš |
kî |
jhwh |
maḥăseh |
| L18 |
Ps14_6 |
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge. (Ps14_6 KJV) |
| L19 |
Ps14_6 |
6 Ye have shamed <0954> (08686) the counsel <06098> of the poor <06041>, because the LORD <03068> is his refuge <04268>. (Ps14_6 KJV) |
| L20 |
Ps14_6 |
39/88 |
19/72 |
14/113 |
2568/4478 |
3791/6220 |
2/20 |
| L21 |
Ps14_6 |
Ps14_6_1 |
Ps14_6_2 |
Ps14_6_3 |
Ps14_6_4 |
Ps14_6_5 |
Ps14_6_6 |
| |
| L01 |
Ps14_7 |
Kto da z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy przywróci Jahwe los swego ludu, niech raduje się Jakub, niech weseli się Izrael. (Ps14_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps14_7 |
Kto H4310 da H5414 z Syjonu H6726 zbawienie H3444 Izraela H3478 ? Gdy przywróci H7725 Jahwe H3068 los H7622 swego ludu H5971, niech raduje się H1523 Jakub H3290 , niech weseli się H8055 Izrael H3478. (Ps14_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps14_7 |
Kto przyniesie z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan odmieni los swego narodu, Jakub się rozraduje, Izrael się ucieszy. (Ps14_7 BT_4) |
| L04 |
Ps14_7 |
Kto H4310 przyniesie H5414 z Syjonu H6726 zbawienie H3444 Izraela H3478? Gdy Pan H3068 odmieni H7725 los H7622 swego ludu H5971, Jakub H3290 się rozraduje H1523, Izrael H3478 się ucieszy H8055. (Ps14_7 BT_4) |
| L05 |
Ps14_7 |
mi |
jit•<Ten> |
mic•ci•jOn |
je•szu•'<At> |
jis•<Ra>•'<El> |
be•<szuw> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sze•<wut> |
am•<Mo>; |
ja•<Gel> |
ja•'a•<Kow>, |
jis•<Mach> |
jis•<Ra>•'el |
| L06 |
Ps14_7 |
מִ֥י |
יִתֵּ֣ן |
מִצִּיּוֹן֮ |
יְשׁוּעַ֪ת |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
בְּשׁ֣וּב |
יְ֭הוָה |
שְׁב֣וּת |
עַמּ֑וֹ |
יָגֵ֥ל |
יַ֝עֲקֹ֗ב |
יִשְׂמַ֥ח |
יִשְׂרָֽאֵל׃ |
| L07 |
Ps14_7 |
Kto |
da |
z Syjonu |
zbawienie |
Izraela? |
Gdy przywróci |
Jahwe |
los |
swego ludu, |
niech raduje się |
Jakub, |
niech weseli się |
Izrael. |
| L08 |
Ps14_7 |
מִ֥י |
יִתֵּ֣ן |
מִ/צִּיּוֹן֮ |
יְשׁוּעַ֪ת |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
בְּ/שׁ֣וּב |
יְ֭הוָה |
שְׁב֣וּת |
עַמּ֑/וֹ |
יָגֵ֥ל |
יַ֝עֲקֹ֗ב |
יִשְׂמַ֥ח |
יִשְׂרָֽאֵל׃ |
| L09 |
Ps14_7 |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps14_7 |
mî |
yiTTën |
micciyyôn |
yüšû`at |
yiSrä´ël |
Büšûb |
yhwh(´ädönäy) |
šübût |
`ammô |
yägël |
ya`áqöb |
yiSmaH |
yiSr亴ël |
| L11 |
Ps14_7 |
H4310 |
H5414 |
H6726 |
H3444 |
H3478 |
H7725 |
H3068 |
H7622 |
H5971 |
H1523 |
H3290 |
H8055 |
H3478 |
| L12 |
Ps14_7 |
Oh |
Oh that |
[were come] out of Zion |
the salvation |
of Israel |
bringeth back |
when the LORD |
the captivity |
of his people |
shall rejoice |
Jacob |
shall be glad |
[and] Israel |
| L13 |
Ps14_7 |
mi |
yit·Ten |
mitz·tzi·yOn |
ye·shu·'At |
yis·Ra·'El |
be·Shuv |
Yah·weh |
she·Vut |
am·Mo; |
ya·Gel |
ya·'a·Ko, |
yis·Mach |
yis·Ra·'el |
| L14 |
Ps14_7 |
מִי |
נָתַן |
צִיּוֹן |
יְשׁוּעָה |
יִשְׂרָאֵל |
שׁוּב |
יְהֹוָה |
שְׁבוּת |
עַם |
גִּיל |
יַעֲקֹב |
שָׂמַח |
יִשְׂרָאֵל |
| L15 |
Ps14_7 |
(Mi) |
na·(Tan) |
ci·(Jon) |
je·szu·'(A) |
jis·ra·'(El) |
(Szuw) |
(Jah)·we |
sze·(Wut) |
('Am) |
(Gil) |
ja·'a·(Kow) |
sa·(Mach) |
jis·ra·'(El) |
| L16 |
Ps14_7 |
mî |
nāṯan |
ṣijjôn |
jᵉšû‘ā(h) |
jiśrā’ēl |
šûḇ |
JHWH |
šᵉḇûṯ |
‘am |
gîl |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
śāmaḥ |
jiśrā’ēl |
| L17 |
Ps14_7 |
mî |
nātan |
ṣijjôn |
ješû‘āh |
jiśrā’ēl |
šûb |
jhwh |
šebût |
‘am |
gîl |
ja‘ăqōb |
śāmaḥ |
jiśrā’ēl |
| L18 |
Ps14_7 |
Oh that the salvation of Israel [were come] out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad. (Ps14_7 KJV) |
| L19 |
Ps14_7 |
7 Oh that <05414> (08799) the salvation <03444> of Israel <03478> were come out of Zion <06726>! when the LORD <03068> bringeth back <07725> (08800) the captivity <07622> of his people <05971>, Jacob <03290> shall rejoice <01523> (08799), and Israel <03478> shall be glad <08055> (08799). (Ps14_7 KJV) |
| L20 |
Ps14_7 |
226/422 |
1367/2007 |
10/152 |
16/77 |
1926/2505 |
615/1041 |
3792/6220 |
2/19 |
1219/1866 |
6/43 |
223/349 |
46/148 |
1927/2505 |
| L21 |
Ps14_7 |
Ps14_7_1 |
Ps14_7_2 |
Ps14_7_3 |
Ps14_7_4 |
Ps14_7_5 |
Ps14_7_6 |
Ps14_7_7 |
Ps14_7_8 |
Ps14_7_9 |
Ps14_7_10 |
Ps14_7_11 |
Ps14_7_12 |
Ps14_7_13 |
| |