| L01 |
Ps145_1 |
Pieśń pochwalna. Dawidowa. Będę Cię wywyższał, mój Boże, Królu, i będę błogosławił Twoje imię na wieki i zawsze. (Ps145_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_1 |
Pieśń pochwalna H8416 . Dawidowa H1732 . Będę Cię wywyższał H7311 , mój Boże H433 , Królu H4428 , i będę błogosławił H1288 Twoje imię H8034 na wieki H5769 i zawsze H5703 . (Ps145_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_1 |
Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki. (Ps145_1 BT_4) |
| L04 |
Ps145_1 |
Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać H7311, Boże H430 mój, Królu H4428, i błogosławić H1288 imię H8034 Twe na zawsze H5769 i na wieki H5703. (Ps145_1 BT_4) |
| L05 |
Ps145_1 |
te•hil•<La>, |
le•<Da>•<wid> |
a•ro•mi•<Cha> |
e•lo•<Hai> |
ham•<Me>•lech; |
wa•'a•wa•ra•<Cha> |
me•<Cha>, |
le•'o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
| L06 |
Ps145_1 |
תְּהִלָּ֗ה |
לְדָ֫וִ֥ד |
אֲרוֹמִמְךָ֣ |
אֱלוֹהַ֣י |
הַמֶּ֑לֶךְ |
וַאֲבָרֲכָ֥ה |
שִׁ֝מְךָ֗ |
לְעוֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
| L07 |
Ps145_1 |
Pieśń pochwalna. |
Dawidowa. |
Będę Cię wywyższał, |
mój Boże, |
Królu, |
i będę błogosławił |
Twoje imię |
na wieki |
i zawsze. |
| L08 |
Ps145_1 |
תְּהִלָּ֗ה |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
אֱלוֹהַ֣/י |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
וַ/אֲבָרֲכָ֥ה |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
לְ/עוֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
| L09 |
Ps145_1 |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVoh1cs/Sp2msCzas. polel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_1 |
Tühillâ |
lüdäwìd |
´árômimkä |
´élôhay |
hammeºlek |
wa´ábärákâ |
šimkä |
lü`ôläm |
wä`ed |
| L11 |
Ps145_1 |
H8416 |
H1732 |
H7311 |
H0433 |
H4428 |
H1288 |
H8034 |
H5769 |
H5703 |
| L12 |
Ps145_1 |
[Psalm] of praise |
<<David's |
I will extol |
God |
O king |
and I will bless |
thy name |
for ever |
and ever |
| L13 |
Ps145_1 |
te·hil·Lah, |
le·Da·Vid |
a·ro·mi·Cha |
e·lo·Hai |
ham·Me·lech; |
va·'a·va·ra·Chah |
me·Cha, |
le·'o·Lam |
va·'Ed. |
| L14 |
Ps145_1 |
תְּהִלָּה |
דָּוִד |
רוּם |
אֱלוֹהַּ |
מֶלֶךְ |
בָּרַךְ |
שֵׁם |
עוֹלָם |
עַד |
| L15 |
Ps145_1 |
te·hil·(La) |
da·(Wid) |
(Rum) |
e·(Lo)·a |
(Me)·lech |
ba·(Rach) |
(Szem) |
o·(Lam) |
('Ad) |
| L16 |
Ps145_1 |
tᵉhillā(h) |
dāwiḏ |
rûm |
’ᵉ̆lôᵃh |
méleḵ |
bāraḵ |
šēm |
‘ôlām |
‘aḏ |
| L17 |
Ps145_1 |
tehillāh |
dāwid |
rûm |
’ĕlôah |
melek |
bārak |
šēm |
‘ôlām |
‘ad |
| L18 |
Ps145_1 |
<David's [Psalm] of praise.> I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. (Ps145_1 KJV) |
| L19 |
Ps145_1 |
1 <<David's <01732> Psalm of praise.> <08416>.>> I will extol <07311> (08787) thee, my God <0430>, O king <04428>; and I will bless <01288> (08762) thy name <08034> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps145_1 KJV) |
| L20 |
Ps145_1 |
33/56 |
1034/1075 |
127/185 |
52/59 |
1979/2519 |
305/330 |
661/864 |
294/438 |
36/53 |
| L21 |
Ps145_1 |
Ps145_1_1 |
Ps145_1_2 |
Ps145_1_3 |
Ps145_1_4 |
Ps145_1_5 |
Ps145_1_6 |
Ps145_1_7 |
Ps145_1_8 |
Ps145_1_9 |
| |
| L01 |
Ps145_2 |
Każdego dnia będę Cię błogosławił i będę chwalił Twoje imię na wieki i zawsze. (Ps145_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_2 |
Każdego H3605 dnia H3117 będę Cię błogosławił H1288 i będę chwalił H1984 Twoje imię H8034 na wieki H5769 i zawsze H5703. (Ps145_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_2 |
Każdego dnia będę Cię błogosławił i na wieki wysławiał Twe imię. (Ps145_2 BT_4) |
| L04 |
Ps145_2 |
Każdego H3605 dnia H3117 będę Cię błogosławił H1288 i na wieki H5769 wysławiał H1984 Twe imię H8034. (Ps145_2 BT_4) |
| L05 |
Ps145_2 |
be•chol |
<jom> |
'a•wa•ra•<Che>•ka; |
wa•'a•hal•<La> |
me•<Cha>, |
le•'o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
| L06 |
Ps145_2 |
בְּכָל־ |
י֥וֹם |
אֲבָרֲכֶ֑ךָּ |
וַאֲהַלְלָ֥ה |
שִׁ֝מְךָ֗ |
לְעוֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
| L07 |
Ps145_2 |
Każdego |
dnia |
będę Cię błogosławił |
i będę chwalił |
Twoje imię |
na wieki |
i zawsze. |
| L08 |
Ps145_2 |
בְּ/כָל־ |
י֥וֹם |
אֲבָרֲכֶ֑/ךָּ |
וַ/אֲהַלְלָ֥ה |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
לְ/עוֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
| L09 |
Ps145_2 |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVph1cs/Sp2msCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_2 |
Bükol- |
yôm |
´ábärákeºKKä |
wa´áhalülâ |
šimkä |
lü`ôläm |
wä`ed |
| L11 |
Ps145_2 |
H3605 |
H3117 |
H1288 |
H1984 |
H8034 |
H5769 |
H5703 |
| L12 |
Ps145_2 |
Every |
Every day |
will I bless |
thee and I will praise |
thy name |
for ever |
and ever |
| L13 |
Ps145_2 |
be·chol |
Yom |
'a·va·ra·Che·ka; |
va·'a·hal·Lah |
me·Cha, |
le·'o·Lam |
va·'Ed. |
| L14 |
Ps145_2 |
כֹּל |
יוֹם |
בָּרַךְ |
הָלַל |
שֵׁם |
עוֹלָם |
עַד |
| L15 |
Ps145_2 |
(Kol) |
(Jom) |
ba·(Rach) |
ha·(Lal) |
(Szem) |
o·(Lam) |
('Ad) |
| L16 |
Ps145_2 |
kōl |
jôm |
bāraḵ |
hālal |
šēm |
‘ôlām |
‘aḏ |
| L17 |
Ps145_2 |
kōl |
jôm |
bārak |
hālal |
šēm |
‘ôlām |
‘ad |
| L18 |
Ps145_2 |
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever. (Ps145_2 KJV) |
| L19 |
Ps145_2 |
2 Every day <03117> will I bless <01288> (08762) thee; and I will praise <01984> (08762) thy name <08034> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps145_2 KJV) |
| L20 |
Ps145_2 |
3889/5415 |
1656/2302 |
306/330 |
94/165 |
662/864 |
295/438 |
37/53 |
| L21 |
Ps145_2 |
Ps145_2_1 |
Ps145_2_2 |
Ps145_2_3 |
Ps145_2_4 |
Ps145_2_5 |
Ps145_2_6 |
Ps145_2_7 |
| |
| L01 |
Ps145_3 |
Wielki [jest] Jahwe i bardzo godzien chwały, a Jego wielkość nie ma zbadania. (Ps145_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_3 |
Wielki [jest H1419 ] Jahwe H3068 i bardzo H1984 godzien chwały H3966 , a Jego wielkość H1420 nie ma H369 zbadania H2714 . (Ps145_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_3 |
Wielki jest Pan i godzien wielkiej chwały, a wielkość Jego niezgłębiona. (Ps145_3 BT_4) |
| L04 |
Ps145_3 |
Wielki H1419 jest Pan H3068 i godzien wielkiej chwały H1984, a wielkość H1420 Jego niezgłębiona H369 H2714. (Ps145_3 BT_4) |
| L05 |
Ps145_3 |
ga•<Dol> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
u•me•hul•<Lal> |
me•'<Od>; |
we•lig•dul•la•<To>, |
'en |
<Che>•ker. |
| L06 |
Ps145_3 |
גָּ֘ד֤וֹל |
יְהוָ֣ה |
וּמְהֻלָּ֣ל |
מְאֹ֑ד |
וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ |
אֵ֣ין |
חֵֽקֶר׃ |
| L07 |
Ps145_3 |
Wielki [jest] |
Jahwe |
i bardzo |
godzien chwały, |
a Jego wielkość |
nie ma |
zbadania. |
| L08 |
Ps145_3 |
גָּ֘ד֤וֹל |
יְהוָ֣ה |
וּ/מְהֻלָּ֣ל |
מְאֹ֑ד |
וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹ |
אֵ֣ין |
חֵֽקֶר׃ |
| L09 |
Ps145_3 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_3 |
Gädôl |
yhwh(´ädönäy) |
ûmühulläl |
mü´öd |
wüligdullätô |
´ên |
Hëºqer |
| L11 |
Ps145_3 |
H1419 |
H3068 |
H1984 |
H3966 |
H1420 |
H0369 |
H2714 |
| L12 |
Ps145_3 |
Great |
[is] the LORD |
to be praised |
and greatly |
and his greatness |
else |
[is] unsearchable |
| L13 |
Ps145_3 |
ga·Dol |
Yah·weh |
u·me·hul·Lal |
me·'Od; |
ve·lig·dul·la·To, |
'ein |
Che·ker. |
| L14 |
Ps145_3 |
גָּדוֹל |
יְהֹוָה |
הָלַל |
מְאֹד |
גְּדוּלָה |
אַיִן |
חֵקֶר |
| L15 |
Ps145_3 |
ga·(DOl) |
(Jah)·we |
ha·(Lal) |
me·'(Od) |
ge·du·(La) |
'(A)·jin |
(Che)·ker |
| L16 |
Ps145_3 |
gāḏôl |
JHWH |
hālal |
mᵉ’ōḏ |
gᵉḏûlā(h) |
’ájin |
ḥḗqer |
| L17 |
Ps145_3 |
gādôl |
jhwh |
hālal |
me’ōd |
gedûlāh |
’ajin |
ḥēqer |
| L18 |
Ps145_3 |
Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his greatness [is] unsearchable. (Ps145_3 KJV) |
| L19 |
Ps145_3 |
3 Great <01419> is the LORD <03068>, and greatly <03966> to be praised <01984> (08794); and his greatness <01420> is unsearchable <02714>. (Ps145_3 KJV) |
| L20 |
Ps145_3 |
360/527 |
4346/6220 |
95/165 |
249/300 |
11/11 |
416/786 |
9/12 |
| L21 |
Ps145_3 |
Ps145_3_1 |
Ps145_3_2 |
Ps145_3_3 |
Ps145_3_4 |
Ps145_3_5 |
Ps145_3_6 |
Ps145_3_7 |
| |
| L01 |
Ps145_4 |
Pokolenie pokoleniu będzie wysławiać Twoje dzieła i Twoje potężne czyny będą opowiadać. (Ps145_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_4 |
Pokolenie H1755 pokoleniu H1755 będzie wysławiać H7623 Twoje dzieła H4639 i Twoje potężne czyny H1369 będą opowiadać H5046 . (Ps145_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_4 |
Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny. (Ps145_4 BT_4) |
| L04 |
Ps145_4 |
Pokolenie H1755 pokoleniu H1755 głosi H7623 Twoje dzieła H4639 i zwiastuje H5046 Twoje potężne czyny H1369. (Ps145_4 BT_4) |
| L05 |
Ps145_4 |
<Dor> |
<Le>•dor |
je•szab•<Bach> |
ma•'a•<Se>•cha; |
u•ge•<wu>•ro•<Te>•cha |
jag•<Gi>•du. |
| L06 |
Ps145_4 |
דּ֣וֹר |
לְ֭דוֹר |
יְשַׁבַּ֣ח |
מַעֲשֶׂ֑יךָ |
וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ |
יַגִּֽידוּ׃ |
| L07 |
Ps145_4 |
Pokolenie |
pokoleniu |
będzie wysławiać |
Twoje dzieła |
i Twoje potężne czyny |
będą opowiadać. |
| L08 |
Ps145_4 |
דּ֣וֹר |
לְ֭/דוֹר |
יְשַׁבַּ֣ח |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ |
יַגִּֽידוּ׃ |
| L09 |
Ps145_4 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps145_4 |
Dôr |
lüdôr |
yüšaBBaH |
ma`áSʺkä |
ûgübûºrötʺkä |
yaGGîºdû |
| L11 |
Ps145_4 |
H1755 |
H1755 |
H7623 |
H4639 |
H1369 |
H5046 |
| L12 |
Ps145_4 |
One |
generation |
shall praise |
thy works |
thy mighty acts |
to another and shall declare |
| L13 |
Ps145_4 |
Dor |
Le·dor |
ye·shab·Bach |
ma·'a·Sei·cha; |
u·ge·Vu·ro·Tei·cha |
yag·Gi·du. |
| L14 |
Ps145_4 |
דּוֹר |
דּוֹר |
שָׁבַח |
מַעֲשֶׂה |
גְּבוּרָה |
נָגַד |
| L15 |
Ps145_4 |
(Dor) |
(Dor) |
sza·(Wach) |
ma·'a·(Se) |
ge·wu·(Ra) |
na·(Gad) |
| L16 |
Ps145_4 |
dôr |
dôr |
šāḇaḥ |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
gᵉḇûrā(h) |
nāg̱aḏ |
| L17 |
Ps145_4 |
dôr |
dôr |
šābaḥ |
ma‘ăśeh |
gebûrāh |
nāgad |
| L18 |
Ps145_4 |
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. (Ps145_4 KJV) |
| L19 |
Ps145_4 |
4 One <01755> generation <01755> shall praise <07623> (08762) thy works <04639> to another, and shall declare <05046> (08686) thy mighty acts <01369>. (Ps145_4 KJV) |
| L20 |
Ps145_4 |
125/166 |
126/166 |
7/11 |
147/235 |
36/60 |
283/369 |
| L21 |
Ps145_4 |
Ps145_4_1 |
Ps145_4_2 |
Ps145_4_3 |
Ps145_4_4 |
Ps145_4_5 |
Ps145_4_6 |
| |
| L01 |
Ps145_5 |
Wspaniałość chwały Twojego majestatu i słowa o Twoich cudach będę rozważał. (Ps145_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_5 |
Wspaniałość H1926 chwały H3519 Twojego majestatu H1935 i słowa H1697 o Twoich cudach H6381 będę rozważał H7878 . (Ps145_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_5 |
Głoszą wspaniałą chwałę Twego majestatu i rozpowiadają Twe cuda. (Ps145_5 BT_4) |
| L04 |
Ps145_5 |
Głoszą H7878 wspaniałą chwałę H3519 Twego majestatu H1935 i rozpowiadają H1697 Twe cuda H6381. (Ps145_5 BT_4) |
| L05 |
Ps145_5 |
<Ha>•dar |
ke•<wod> |
ho•<De>•cha; |
we•diw•<Re> |
nif•le•'o•<Te>•cha |
'a•<Si>•cha. |
| L06 |
Ps145_5 |
הֲ֭דַר |
כְּב֣וֹד |
הוֹדֶ֑ךָ |
וְדִבְרֵ֖י |
נִפְלְאוֹתֶ֣יךָ |
אָשִֽׂיחָה׃ |
| L07 |
Ps145_5 |
Wspaniałość |
chwały |
Twojego majestatu |
i słowa |
o Twoich cudach |
będę rozważał. |
| L08 |
Ps145_5 |
הֲ֭דַר |
כְּב֣וֹד |
הוֹדֶ֑/ךָ |
וְ/דִבְרֵ֖י |
נִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָ |
אָשִֽׂיחָה׃ |
| L09 |
Ps145_5 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps145_5 |
hádar |
Kübôd |
hôdeºkä |
wüdibrê |
niplü´ôtʺkä |
´äSîºHâ |
| L11 |
Ps145_5 |
H1926 |
H3519 |
H1935 |
H1697 |
H6381 |
H7878 |
| L12 |
Ps145_5 |
honour |
of the glorious |
of thy majesty |
works |
and of thy wondrous |
I will speak |
| L13 |
Ps145_5 |
Ha·dar |
ke·Vod |
ho·De·cha; |
ve·div·Rei |
nif·le·'o·Tei·cha |
'a·Si·chah. |
| L14 |
Ps145_5 |
הָדָר |
כָּבוֹד |
הוֹד |
דָּבָר |
פָּלָא |
שִׂיחַ |
| L15 |
Ps145_5 |
ha·(Dar) |
ka·(Wod) |
(Hod) |
da·(War) |
pa·(La) |
(Si)·ach |
| L16 |
Ps145_5 |
hāḏār |
kāḇôḏ |
hôḏ |
dāḇār |
pālā(’) |
śîᵃḥ |
| L17 |
Ps145_5 |
hādār |
kābôd |
hôd |
dābār |
pālā’ |
śîaḥ |
| L18 |
Ps145_5 |
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. (Ps145_5 KJV) |
| L19 |
Ps145_5 |
5 I will speak <07878> (08799) of the glorious <03519> honour <01926> of thy majesty <01935>, and of thy wondrous <06381> (08737) works <01697>. (Ps145_5 KJV) |
| L20 |
Ps145_5 |
15/30 |
101/200 |
14/24 |
959/1428 |
58/71 |
19/21 |
| L21 |
Ps145_5 |
Ps145_5_1 |
Ps145_5_2 |
Ps145_5_3 |
Ps145_5_4 |
Ps145_5_5 |
Ps145_5_6 |
| |
| L01 |
Ps145_6 |
I o potędze Twoich straszliwych czynów będą mówić, a Twoją wielkość będę opowiadał. (Ps145_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_6 |
I o potędze H5807 Twoich straszliwych czynów H3372 będą mówić H559 , a Twoją wielkość będę opowiadał H5608 . (Ps145_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_6 |
I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość. (Ps145_6 BT_4) |
| L04 |
Ps145_6 |
I mówią H559 o potędze H5807 Twoich dzieł straszliwych H3372, i opowiadają H5608 Twą wielkość H1420. (Ps145_6 BT_4) |
| L05 |
Ps145_6 |
we•'e•<Zuz> |
nor•'o•<Te>•cha |
jo•<Me>•ru; |
[u•ge•dul•lo•te•cha |
ch] |
(u•ge•dul•la•te•<Cha> |
k) |
'a•sap•pe•<Ren>•na. |
| L06 |
Ps145_6 |
וֶעֱז֣וּז |
נוֹרְאֹתֶ֣יךָ |
יֹאמֵ֑רוּ |
[וּגְדוּלֹּתֶיךָ |
כ] |
(וּגְדוּלָּתְךָ֥ |
ק) |
אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ |
| L07 |
Ps145_6 |
I o potędze |
Twoich straszliwych czynów |
będą mówić, |
a Twoje wielkości |
K |
a Twoją wielkość |
Q |
będę opowiadał. |
| L08 |
Ps145_6 |
וֶ/עֱז֣וּז |
נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָ |
יֹאמֵ֑רוּ |
ו/גדולתי/ך |
|
וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥ |
|
אֲסַפְּרֶֽ/נָּה׃ |
| L09 |
Ps145_6 |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HVpi1cs/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps145_6 |
we`ézûz |
nôr´ötʺkä |
yö´mëºrû |
(ûgüdûllötÊkä) |
|
[ûgüdûllätkä] |
|
´ásaPPüreºnnâ |
| L11 |
Ps145_6 |
H5807 |
H3372 |
H0559 |
|
|
|
|
H5608 |
| L12 |
Ps145_6 |
of the might |
of thy terrible acts |
And [men] shall speak |
|
|
dignity |
|
and I will declare |
| L13 |
Ps145_6 |
ve·'e·Zuz |
nor·'o·Tei·cha |
yo·Me·ru; |
[u·ge·dul·lo·tei·cha |
ch] |
(u·ge·dul·la·te·Cha |
k) |
'a·sap·pe·Ren·nah. |
| L14 |
Ps145_6 |
עֱזוּז |
יָרֵא |
אָמַר |
|
|
|
|
סָפַר |
| L15 |
Ps145_6 |
'e·(Zuz) |
ja·(Re) |
'a·(Mar) |
|
|
|
|
sa·(Far) |
| L16 |
Ps145_6 |
‘ᵉ̆zûz |
jārē(’) |
’āmar |
|
|
|
|
sāp̱ar |
| L17 |
Ps145_6 |
‘ĕzûz |
jārē’ |
’āmar |
|
|
|
|
sāpar |
| L18 |
Ps145_6 |
And [men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. (Ps145_6 KJV) |
| L19 |
Ps145_6 |
6 And men shall speak <0559> (08799) of the might <05807> of thy terrible acts <03372> (08737): and I will declare <05608> (08762) thy greatness <01420>. (Ps145_6 KJV) |
| L20 |
Ps145_6 |
2/3 |
235/328 |
3833/5298 |
|
|
1/1 |
|
128/161 |
| L21 |
Ps145_6 |
Ps145_6_1 |
Ps145_6_2 |
Ps145_6_3 |
Ps145_6_4 |
Ps145_6_5 |
Ps145_6_6 |
Ps145_6_7 |
Ps145_6_8 |
| |
| L01 |
Ps145_7 |
Pamięć o wielkiej Twojej dobroci będą obficie głosić a Twoją sprawiedliwość będą opiewać. (Ps145_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_7 |
Pamięć H2143 o wielkiej H7227 Twojej dobroci H2898 będą obficie głosić H5042 a Twoją sprawiedliwość H6666 będą opiewać H7442 . (Ps145_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_7 |
Przekazują pamięć o Twej wielkiej dobroci i radują się Twą sprawiedliwością. (Ps145_7 BT_4) |
| L04 |
Ps145_7 |
Przekazują H5042 pamięć H2143 o Twej wielkiej H7227 dobroci H2898 i radują się H7442 Twą sprawiedliwością H6666. (Ps145_7 BT_4) |
| L05 |
Ps145_7 |
<Ze>•cher |
raw- |
tu•we•<Cha> |
jab•<Bi>•'u; |
we•cid•ka•te•<Cha> |
je•ran•<Ne>•nu. |
| L06 |
Ps145_7 |
זֵ֣כֶר |
רַב־ |
טוּבְךָ֣ |
יַבִּ֑יעוּ |
וְצִדְקָתְךָ֥ |
יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L07 |
Ps145_7 |
Pamięć |
o wielkiej |
Twojej dobroci |
będą obficie głosić |
a Twoją sprawiedliwość |
będą opiewać. |
| L08 |
Ps145_7 |
זֵ֣כֶר |
רַב־ |
טוּבְ/ךָ֣ |
יַבִּ֑יעוּ |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
יְרַנֵּֽנוּ׃ |
| L09 |
Ps145_7 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps145_7 |
zëºker |
rab- |
†ûbkä |
yaBBîº`û |
wücidqätkä |
yürannëºnû |
| L11 |
Ps145_7 |
H2143 |
H7227 |
H2898 |
H5042 |
H6666 |
H7442 |
| L12 |
Ps145_7 |
the memory |
of thy great |
goodness |
They shall abundantly utter |
of thy righteousness |
and shall sing |
| L13 |
Ps145_7 |
Ze·cher |
rav- |
tu·ve·Cha |
yab·Bi·'u; |
ve·tzid·ka·te·Cha |
ye·ran·Ne·nu. |
| L14 |
Ps145_7 |
זֵכֶר |
רַב |
טוּב |
נָבַע |
צְדָקָה |
רָנַן |
| L15 |
Ps145_7 |
(Ze)·cher |
(Raw) |
(Tuw) |
na·(Wa') |
ce·da·(Ka) |
ra·(Nan) |
| L16 |
Ps145_7 |
zḗḵer |
raḇ |
ṭûḇ |
nāḇa‘ |
ṣᵉḏāqā(h) |
rānan |
| L17 |
Ps145_7 |
zēker |
rab |
ṭûb |
nāba‘ |
ṣedāqāh |
rānan |
| L18 |
Ps145_7 |
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. (Ps145_7 KJV) |
| L19 |
Ps145_7 |
7 They shall abundantly utter <05042> (08686) the memory <02143> of thy great <07227> goodness <02898>, and shall sing <07442> (08762) of thy righteousness <06666>. (Ps145_7 KJV) |
| L20 |
Ps145_7 |
17/23 |
256/462 |
22/32 |
6/11 |
62/155 |
30/54 |
| L21 |
Ps145_7 |
Ps145_7_1 |
Ps145_7_2 |
Ps145_7_3 |
Ps145_7_4 |
Ps145_7_5 |
Ps145_7_6 |
| |
| L01 |
Ps145_8 |
Łaskawy i miłosierny [jest] Jahwe, nieskory do gniewu i wielki w łaskawości. (Ps145_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_8 |
Łaskawy H2587 i miłosierny [jest H7349 ] Jahwe H3068, nieskory H750 do gniewu H639 i wielki H1419 w łaskawości H2617 . (Ps145_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_8 |
Pan jest łagodny i miłosierny, nieskory do gniewu i bardzo łaskawy. (Ps145_8 BT_4) |
| L04 |
Ps145_8 |
Pan H3068 jest łagodny H2587 i miłosierny H7349, nieskory H750 do gniewu H639 i bardzo H1419 łaskawy H2617. (Ps145_8 BT_4) |
| L05 |
Ps145_8 |
chan•<Nun> |
we•ra•<Chum> |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
'<E>•rech |
'ap•<Pa>•jim, |
u•ge•dol- |
<Cha>•sed. |
| L06 |
Ps145_8 |
חַנּ֣וּן |
וְרַח֣וּם |
יְהוָ֑ה |
אֶ֥רֶךְ |
אַ֝פַּ֗יִם |
וּגְדָל־ |
חָֽסֶד׃ |
| L07 |
Ps145_8 |
Łaskawy |
i miłosierny [jest] |
Jahwe, |
nieskory |
do gniewu |
i wielki |
w łaskawości. |
| L08 |
Ps145_8 |
חַנּ֣וּן |
וְ/רַח֣וּם |
יְהוָ֑ה |
אֶ֥רֶךְ |
אַ֝פַּ֗יִם |
וּ/גְדָל־ |
חָֽסֶד׃ |
| L09 |
Ps145_8 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_8 |
Hannûn |
würaHûm |
yhwh(´ädönäy) |
´eºrek |
´aPPaºyim |
ûgüdol- |
Häºsed |
| L11 |
Ps145_8 |
H2587 |
H7349 |
H3068 |
H0750 |
H0639 |
H1419 |
H2617 |
| L12 |
Ps145_8 |
[is] gracious |
and full of compassion |
The LORD |
slow |
to anger |
and of great |
mercy |
| L13 |
Ps145_8 |
chan·Nun |
ve·ra·Chum |
Yah·weh; |
'E·rech |
'ap·Pa·yim, |
u·ge·dol- |
Cha·sed. |
| L14 |
Ps145_8 |
חַנּוּן |
רַחוּם |
יְהֹוָה |
אָרֵךְ |
אַף |
גָּדוֹל |
חֵסֵד |
| L15 |
Ps145_8 |
chan·(Nun) |
ra·(Chum) |
(Jah)·we |
'a·(Rech) |
('Af) |
ga·(DOl) |
(Che)·sed |
| L16 |
Ps145_8 |
ḥannûn |
raḥûm |
JHWH |
’ārēḵ |
’ap̱ |
gāḏôl |
ḥḗsēḏ |
| L17 |
Ps145_8 |
ḥannûn |
raḥûm |
jhwh |
’ārēk |
’ap |
gādôl |
ḥēsēd |
| L18 |
Ps145_8 |
The LORD [is] gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. (Ps145_8 KJV) |
| L19 |
Ps145_8 |
8 The LORD <03068> is gracious <02587>, and full of compassion <07349>; slow <0750> to anger <0639>, and of great <01419> mercy <02617>. (Ps145_8 KJV) |
| L20 |
Ps145_8 |
11/13 |
11/13 |
4347/6220 |
6/15 |
160/276 |
361/527 |
201/243 |
| L21 |
Ps145_8 |
Ps145_8_1 |
Ps145_8_2 |
Ps145_8_3 |
Ps145_8_4 |
Ps145_8_5 |
Ps145_8_6 |
Ps145_8_7 |
| |
| L01 |
Ps145_9 |
Dobry [jest] Jahwe dla wszystkich, a Jego zmiłowania [są] nad wszystkimi Jego dziełami. (Ps145_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_9 |
Dobry [jest H2896 ] Jahwe H3068 dla wszystkich H3605, a Jego zmiłowania [są H7356 ] nad H5921 wszystkimi H3605 Jego dziełami H4639. (Ps145_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_9 |
Pan jest dobry dla wszystkich i Jego miłosierdzie ogarnia wszystkie Jego dzieła. (Ps145_9 BT_4) |
| L04 |
Ps145_9 |
Pan H3068 jest dobry H2896 dla wszystkich H3605 i Jego miłosierdzie H7356 ogarnia H5921 wszystkie H3605 Jego dzieła H4639. (Ps145_9 BT_4) |
| L05 |
Ps145_9 |
tow- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lak•<Kol>; |
we•ra•cha•<Maw>, |
'al- |
kol- |
ma•'a•<Saw>. |
| L06 |
Ps145_9 |
טוֹב־ |
יְהוָ֥ה |
לַכֹּ֑ל |
וְ֝רַחֲמָ֗יו |
עַל־ |
כָּל־ |
מַעֲשָֽׂיו׃ |
| L07 |
Ps145_9 |
Dobry [jest] |
Jahwe |
dla wszystkich, |
a Jego zmiłowania [są] |
nad |
wszystkimi |
Jego dziełami. |
| L08 |
Ps145_9 |
טוֹב־ |
יְהוָ֥ה |
לַ/כֹּ֑ל |
וְ֝/רַחֲמָ֗י/ו |
עַל־ |
כָּל־ |
מַעֲשָֽׂי/ו׃ |
| L09 |
Ps145_9 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps145_9 |
†ôb- |
yhwh(´ädönäy) |
laKKöl |
würaHámäyw |
`al- |
Kol- |
ma`áSäyw |
| L11 |
Ps145_9 |
H2896 |
H3068 |
H3605 |
H7356 |
H5921 |
H3605 |
H4639 |
| L12 |
Ps145_9 |
[is] good |
The LORD |
to all |
to all and his tender mercies |
are over |
all |
[are] over all his works |
| L13 |
Ps145_9 |
tov- |
Yah·weh |
lak·Kol; |
ve·ra·cha·Mav, |
al- |
kol- |
ma·'a·Sav. |
| L14 |
Ps145_9 |
טוֹב |
יְהֹוָה |
כֹּל |
רַחַם |
עַל |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
| L15 |
Ps145_9 |
(Tow) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(Ra)·cham |
('Al) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
| L16 |
Ps145_9 |
ṭôḇ |
JHWH |
kōl |
ráḥam |
‘al |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 |
Ps145_9 |
ṭôb |
jhwh |
kōl |
raḥam |
‘al |
kōl |
ma‘ăśeh |
| L18 |
Ps145_9 |
The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works. (Ps145_9 KJV) |
| L19 |
Ps145_9 |
9 The LORD <03068> is good <02896> to all: and his tender mercies <07356> are over all his works <04639>. (Ps145_9 KJV) |
| L20 |
Ps145_9 |
351/561 |
4348/6220 |
3890/5415 |
25/43 |
3882/5759 |
3891/5415 |
148/235 |
| L21 |
Ps145_9 |
Ps145_9_1 |
Ps145_9_2 |
Ps145_9_3 |
Ps145_9_4 |
Ps145_9_5 |
Ps145_9_6 |
Ps145_9_7 |
| |
| L01 |
Ps145_10 |
Będą Ci dziękować, Jahwe, wszystkie Twoje dzieła, a Twoi wierni będą Cię błogosławić. (Ps145_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_10 |
Będą Ci dziękować H3034 , Jahwe H3068, wszystkie H3605 Twoje dzieła H4639, a Twoi wierni H2623 będą Cię błogosławić H1288. (Ps145_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_10 |
Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią! (Ps145_10 BT_4) |
| L04 |
Ps145_10 |
Niechaj Cię wielbią H3034, Panie H3068, wszystkie H3605 dzieła H4639 Twoje, i święci H2623 Twoi niech Cię błogosławią H1288. (Ps145_10 BT_4) |
| L05 |
Ps145_10 |
jo•<Du>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kol- |
ma•'a•<Se>•cha; |
wa•cha•si•<De>•cha, |
je•wa•ra•<Chu>•cha. |
| L06 |
Ps145_10 |
יוֹד֣וּךָ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
מַעֲשֶׂ֑יךָ |
וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ |
יְבָרֲכֽוּכָה׃ |
| L07 |
Ps145_10 |
Będą Ci dziękować, |
Jahwe, |
wszystkie |
Twoje dzieła, |
a Twoi wierni |
będą Cię błogosławić. |
| L08 |
Ps145_10 |
יוֹד֣וּ/ךָ |
יְ֭הוָה |
כָּל־ |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָ |
יְבָרֲכֽוּ/כָה׃ |
| L09 |
Ps145_10 |
HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Aampc/Sp2msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3mp/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps145_10 |
yôdûºkä |
yhwh(´ädönäy) |
Kol- |
ma`áSʺkä |
waHásîdʺkä |
yübärákûºkâ |
| L11 |
Ps145_10 |
H3034 |
H3068 |
H3605 |
H4639 |
H2623 |
H1288 |
| L12 |
Ps145_10 |
shall praise |
thee O LORD |
All |
All thy works |
and thy saints |
shall bless |
| L13 |
Ps145_10 |
yo·Du·cha |
Yah·weh |
kol- |
ma·'a·Sei·cha; |
va·cha·si·Dei·cha, |
ye·va·ra·Chu·chah. |
| L14 |
Ps145_10 |
יָדָה |
יְהֹוָה |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
חָסִיד |
בָּרַךְ |
| L15 |
Ps145_10 |
ja·(Da) |
(Jah)·we |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
cha·(Sid) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Ps145_10 |
jāḏā(h) |
JHWH |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
ḥāsîḏ |
bāraḵ |
| L17 |
Ps145_10 |
jādāh |
jhwh |
kōl |
ma‘ăśeh |
ḥāsîd |
bārak |
| L18 |
Ps145_10 |
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee. (Ps145_10 KJV) |
| L19 |
Ps145_10 |
10 All thy works <04639> shall praise <03034> (08686) thee, O LORD <03068>; and thy saints <02623> shall bless <01288> (08762) thee. (Ps145_10 KJV) |
| L20 |
Ps145_10 |
102/114 |
4349/6220 |
3892/5415 |
149/235 |
23/30 |
307/330 |
| L21 |
Ps145_10 |
Ps145_10_1 |
Ps145_10_2 |
Ps145_10_3 |
Ps145_10_4 |
Ps145_10_5 |
Ps145_10_6 |
| |
| L01 |
Ps145_11 |
O chwale Twojego królestwa będą mówić i o Twojej potędze będą opowiadać, (Ps145_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_11 |
O chwale H3519 Twojego królestwa H4438 będą mówić H559 i o Twojej potędze H1369 będą opowiadać H1696 , (Ps145_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_11 |
Niech mówią o chwale Twojego królestwa i niech głoszą Twoją potęgę, (Ps145_11 BT_4) |
| L04 |
Ps145_11 |
Niech mówią H559 o chwale H3519 Twojego królestwa H4438 i niech głoszą H1696 Twoją potęgę H1369, (Ps145_11 BT_4) |
| L05 |
Ps145_11 |
ke•<wod> |
mal•chu•te•<Cha> |
jo•<Me>•ru; |
u•ge•wu•ra•te•<Cha> |
je•dab•<Be>•ru. |
| L06 |
Ps145_11 |
כְּב֣וֹד |
מַלְכוּתְךָ֣ |
יֹאמֵ֑רוּ |
וּגְבוּרָתְךָ֥ |
יְדַבֵּֽרוּ׃ |
| L07 |
Ps145_11 |
O chwale |
Twojego królestwa |
będą mówić |
i o Twojej potędze |
będą opowiadać, |
| L08 |
Ps145_11 |
כְּב֣וֹד |
מַלְכוּתְ/ךָ֣ |
יֹאמֵ֑רוּ |
וּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ |
יְדַבֵּֽרוּ׃ |
| L09 |
Ps145_11 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps145_11 |
Kübôd |
malkûtkä |
yö´mëºrû |
ûgübûrätkä |
yüdaBBëºrû |
| L11 |
Ps145_11 |
H3519 |
H4438 |
H0559 |
H1369 |
H1696 |
| L12 |
Ps145_11 |
of the glory |
of thy kingdom |
They shall speak |
of thy power |
and talk |
| L13 |
Ps145_11 |
ke·Vod |
mal·chu·te·Cha |
yo·Me·ru; |
u·ge·vu·ra·te·Cha |
ye·dab·Be·ru. |
| L14 |
Ps145_11 |
כָּבוֹד |
מַלְכוּת |
אָמַר |
גְּבוּרָה |
דָבַר |
| L15 |
Ps145_11 |
ka·(Wod) |
mal·(Chut) |
'a·(Mar) |
ge·wu·(Ra) |
da·(War) |
| L16 |
Ps145_11 |
kāḇôḏ |
malḵûṯ |
’āmar |
gᵉḇûrā(h) |
ḏāḇar |
| L17 |
Ps145_11 |
kābôd |
malkût |
’āmar |
gebûrāh |
dābar |
| L18 |
Ps145_11 |
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; (Ps145_11 KJV) |
| L19 |
Ps145_11 |
11 They shall speak <0559> (08799) of the glory <03519> of thy kingdom <04438>, and talk <01696> (08762) of thy power <01369>; (Ps145_11 KJV) |
| L20 |
Ps145_11 |
102/200 |
67/90 |
3834/5298 |
37/60 |
836/1142 |
| L21 |
Ps145_11 |
Ps145_11_1 |
Ps145_11_2 |
Ps145_11_3 |
Ps145_11_4 |
Ps145_11_5 |
| |
| L01 |
Ps145_12 |
aby oznajmić synom ludzkim Jego potężne czyny i chwałę wspaniałości Jego królestwa. (Ps145_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_12 |
aby oznajmić H3045 synom H1121 ludzkim H120 Jego potężne czyny H1369 i chwałę H3519 wspaniałości H1926 Jego królestwa H4438. (Ps145_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_12 |
aby oznajmić synom ludzkim Twoją potęgę i wspaniałość chwały Twego królestwa. (Ps145_12 BT_4) |
| L04 |
Ps145_12 |
aby oznajmić H3045 synom H1121 ludzkim H120 Twoją potęgę H1369 i wspaniałość H1926 chwały H3519 Twego królestwa H4438. (Ps145_12 BT_4) |
| L05 |
Ps145_12 |
le•ho•<Di>•a' |
liw•<Ne> |
<Ha>•'a•dom |
ge•wu•ro•<Taw>; |
u•che•<wod>, |
ha•<Dar> |
mal•chu•<To>. |
| L06 |
Ps145_12 |
לְהוֹדִ֤יעַ ׀ |
לִבְנֵ֣י |
הָ֭אָדָם |
גְּבוּרֹתָ֑יו |
וּ֝כְב֗וֹד |
הֲדַ֣ר |
מַלְכוּתֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps145_12 |
aby oznajmić |
synom |
ludzkim |
Jego potężne czyny |
i chwałę |
wspaniałości |
Jego królestwa. |
| L08 |
Ps145_12 |
לְ/הוֹדִ֤יעַ ׀ |
לִ/בְנֵ֣י |
הָ֭/אָדָם |
גְּבוּרֹתָ֑י/ו |
וּ֝/כְב֗וֹד |
הֲדַ֣ר |
מַלְכוּתֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps145_12 |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps145_12 |
lühôdîª` |
libnê |
hä´ädäm |
Gübûrötäyw |
ûkübôd |
hádar |
malkûtô |
| L11 |
Ps145_12 |
H3045 |
H1121 |
H0120 |
H1369 |
H3519 |
H1926 |
H4438 |
| L12 |
Ps145_12 |
To make known |
to the sons |
of men |
his mighty acts |
and the glorious |
majesty |
of his kingdom |
| L13 |
Ps145_12 |
le·ho·Di·a' |
liv·Nei |
Ha·'a·dom |
ge·vu·ro·Tav; |
u·che·Vod, |
ha·Dar |
mal·chu·To. |
| L14 |
Ps145_12 |
יָדַע |
בֵּן |
אָדָם |
גְּבוּרָה |
כָּבוֹד |
הָדָר |
מַלְכוּת |
| L15 |
Ps145_12 |
ja·(Da)' |
(Ben) |
'a·(Dam) |
ge·wu·(Ra) |
ka·(Wod) |
ha·(Dar) |
mal·(Chut) |
| L16 |
Ps145_12 |
jāḏa‘ |
bēn |
’āḏām |
gᵉḇûrā(h) |
kāḇôḏ |
hāḏār |
malḵûṯ |
| L17 |
Ps145_12 |
jāda‘ |
bēn |
’ādām |
gebûrāh |
kābôd |
hādār |
malkût |
| L18 |
Ps145_12 |
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom. (Ps145_12 KJV) |
| L19 |
Ps145_12 |
12 To make known <03045> (08687) to the sons <01121> of men <0120> his mighty acts <01369>, and the glorious <03519> majesty <01926> of his kingdom <04438>. (Ps145_12 KJV) |
| L20 |
Ps145_12 |
562/934 |
4224/4921 |
234/552 |
38/60 |
103/200 |
16/30 |
68/90 |
| L21 |
Ps145_12 |
Ps145_12_1 |
Ps145_12_2 |
Ps145_12_3 |
Ps145_12_4 |
Ps145_12_5 |
Ps145_12_6 |
Ps145_12_7 |
| |
| L01 |
Ps145_13 |
Twoje królestwo [jest] królestwem wszystkich wieków, a Twoje panowanie [trwa] przez każde pokolenie i pokolenie. (Ps145_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_13 |
Twoje królestwo [jest H4438] królestwem H4438 wszystkich H3605 wieków H5769, a Twoje panowanie [trwa H4475 ] przez każde H3605 pokolenie H1755 i pokolenie H1755. (Ps145_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_13 |
Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia. Pan jest wierny we wszystkich swych słowach i we wszystkich swoich dziełach święty. (Ps145_13 BT_4) |
| L04 |
Ps145_13 |
Królestwo H4438 Twoje królestwem H4438 wszystkich wieków H5769, Twoje panowanie H4475 trwa przez wszystkie H3605 pokolenia H1755 H1755. (Ps145_13 BT_4) |
| L05 |
Ps145_13 |
mal•chu•te•<Cha>, |
mal•<Chut> |
kol- |
'o•la•<Mim>; |
u•mem•szel•te•cha, |
be•chol |
<Dor> |
wa•<Dor>. |
| L06 |
Ps145_13 |
מַֽלְכוּתְךָ֗ |
מַלְכ֥וּת |
כָּל־ |
עֹֽלָמִ֑ים |
וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ |
בְּכָל־ |
דּ֥וֹר |
וָדֽוֹר׃ |
| L07 |
Ps145_13 |
Twoje królestwo [jest] |
królestwem |
wszystkich |
wieków, |
a Twoje panowanie [trwa] |
przez każde |
pokolenie |
i pokolenie. |
| L08 |
Ps145_13 |
מַֽלְכוּתְ/ךָ֗ |
מַלְכ֥וּת |
כָּל־ |
עֹֽלָמִ֑ים |
וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ |
בְּ/כָל־ |
דּ֥וֹר |
וָ/דֽוֹר׃ |
| L09 |
Ps145_13 |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_13 |
ma|lkûtkä |
malkût |
Kol- |
`ö|lämîm |
ûme|mšelTükä |
Bükol- |
Dôr |
wädôr |
| L11 |
Ps145_13 |
H4438 |
H4438 |
H3605 |
H5769 |
H4475 |
H3605 |
H1755 |
H1755 |
| L12 |
Ps145_13 |
Thy kingdom |
kingdom |
all |
[is] an everlasting |
and thy dominion |
all |
[endureth] throughout all |
generations |
| L13 |
Ps145_13 |
mal·chu·te·Cha, |
mal·Chut |
kol- |
'o·la·Mim; |
u·mem·shel·te·cha, |
be·chol |
Dor |
va·Dor. |
| L14 |
Ps145_13 |
מַלְכוּת |
מַלְכוּת |
כֹּל |
עוֹלָם |
מֶמְשָׁלָה |
כֹּל |
דּוֹר |
דּוֹר |
| L15 |
Ps145_13 |
mal·(Chut) |
mal·(Chut) |
(Kol) |
o·(Lam) |
mem·sza·(La) |
(Kol) |
(Dor) |
(Dor) |
| L16 |
Ps145_13 |
malḵûṯ |
malḵûṯ |
kōl |
‘ôlām |
memšālā(h) |
kōl |
dôr |
dôr |
| L17 |
Ps145_13 |
malkût |
malkût |
kōl |
‘ôlām |
memšālāh |
kōl |
dôr |
dôr |
| L18 |
Ps145_13 |
Thy kingdom [is] an everlasting kingdom, and thy dominion [endureth] throughout all generations. (Ps145_13 KJV) |
| L19 |
Ps145_13 |
13 Thy kingdom <04438> is an everlasting <05769> kingdom <04438>, and thy dominion <04475> endureth throughout all <01755> generations <01755>. (Ps145_13 KJV) |
| L20 |
Ps145_13 |
69/90 |
70/90 |
3893/5415 |
296/438 |
9/14 |
3894/5415 |
127/166 |
128/166 |
| L21 |
Ps145_13 |
Ps145_13_1 |
Ps145_13_2 |
Ps145_13_3 |
Ps145_13_4 |
Ps145_13_5 |
Ps145_13_6 |
Ps145_13_7 |
Ps145_13_8 |
| |
| L01 |
Ps145_14 |
Podtrzymuje Jahwe wszystkich upadających i podnosi wszystkich pochylonych. (Ps145_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_14 |
Podtrzymuje H5564 Jahwe H3068 wszystkich H3605 upadających H5307 i podnosi H2210 wszystkich H3605 pochylonych H3721 . (Ps145_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_14 |
Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych. (Ps145_14 BT_4) |
| L04 |
Ps145_14 |
Pan H3068 podtrzymuje H5564 wszystkich H3605, którzy padają H5307, i podnosi H2210 wszystkich H3605 zgnębionych H3721. (Ps145_14 BT_4) |
| L05 |
Ps145_14 |
so•<Mech> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•chol |
han•no•fe•<Lim>; |
we•zo•<Kef>, |
le•chol |
hak•ke•fu•<Fim>. |
| L06 |
Ps145_14 |
סוֹמֵ֣ךְ |
יְ֭הוָה |
לְכָל־ |
הַנֹּפְלִ֑ים |
וְ֝זוֹקֵ֗ף |
לְכָל־ |
הַכְּפוּפִֽים׃ |
| L07 |
Ps145_14 |
Podtrzymuje |
Jahwe |
wszystkich |
upadających |
i podnosi |
wszystkich |
pochylonych. |
| L08 |
Ps145_14 |
סוֹמֵ֣ךְ |
יְ֭הוָה |
לְ/כָל־ |
הַ/נֹּפְלִ֑ים |
וְ֝/זוֹקֵ֗ף |
לְ/כָל־ |
הַ/כְּפוּפִֽים׃ |
| L09 |
Ps145_14 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_14 |
sômëk |
yhwh(´ädönäy) |
lükol- |
hannöplîm |
wüzôqëp |
lükol- |
haKKüpûpîm |
| L11 |
Ps145_14 |
H5564 |
H3068 |
H3605 |
H5307 |
H2210 |
H3605 |
H3721 |
| L12 |
Ps145_14 |
upholdeth |
The LORD |
all |
all that fall |
and raiseth up |
all |
all [those that be] bowed down |
| L13 |
Ps145_14 |
so·Mech |
Yah·weh |
le·chol |
han·no·fe·Lim; |
ve·zo·Kef, |
le·chol |
hak·ke·fu·Fim. |
| L14 |
Ps145_14 |
סָמַךְ |
יְהֹוָה |
כֹּל |
נָפַל |
זָקַף |
כֹּל |
כָּפַף |
| L15 |
Ps145_14 |
sa·(Mach) |
(Jah)·we |
(Kol) |
na·(Fal) |
za·(Kaf) |
(Kol) |
ka·(Faf) |
| L16 |
Ps145_14 |
sāmaḵ |
JHWH |
kōl |
nāp̱al |
zāqap̱ |
kōl |
kāp̱ap̱ |
| L17 |
Ps145_14 |
sāmak |
jhwh |
kōl |
nāpal |
zāqap |
kōl |
kāpap |
| L18 |
Ps145_14 |
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all [those that be] bowed down. (Ps145_14 KJV) |
| L19 |
Ps145_14 |
14 The LORD <03068> upholdeth <05564> (08802) all that fall <05307> (08802), and raiseth up <02210> (08802) all those that be bowed down <03721> (08803). (Ps145_14 KJV) |
| L20 |
Ps145_14 |
38/48 |
4350/6220 |
3895/5415 |
260/434 |
1/2 |
3896/5415 |
2/5 |
| L21 |
Ps145_14 |
Ps145_14_1 |
Ps145_14_2 |
Ps145_14_3 |
Ps145_14_4 |
Ps145_14_5 |
Ps145_14_6 |
Ps145_14_7 |
| |
| L01 |
Ps145_15 |
Oczy wszystkich ku Tobie oczekują, a Ty dajesz im — ich pokarm we właściwym czasie. (Ps145_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_15 |
Oczy H5869 wszystkich H3605 ku Tobie H413 oczekują H7663 , a Ty H859 dajesz H5414 im H1992 — ich pokarm H400 we właściwym czasie H6256 . (Ps145_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_15 |
Oczy wszystkich oczekują Ciebie, Ty zaś dajesz im pokarm we właściwym czasie. (Ps145_15 BT_4) |
| L04 |
Ps145_15 |
Oczy H5869 wszystkich H3605 oczekują H7663 Ciebie, Ty H859 zaś dajesz H5414 im pokarm H400 we właściwym czasie H6256. (Ps145_15 BT_4) |
| L05 |
Ps145_15 |
'e•ne- |
chol |
'e•<Le>•cha |
je•sab•<Be>•ru; |
we•'at•<Ta> |
no•ten- |
la•<Hem> |
'et- |
'a•che•<Lam> |
be•'it•<To>. |
| L06 |
Ps145_15 |
עֵֽינֵי־ |
כֹ֭ל |
אֵלֶ֣יךָ |
יְשַׂבֵּ֑רוּ |
וְאַתָּ֤ה |
נֽוֹתֵן־ |
לָהֶ֖ם |
אֶת־ |
אָכְלָ֣ם |
בְּעִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps145_15 |
Oczy |
wszystkich |
ku Tobie |
oczekują, |
a Ty |
dajesz |
im |
— |
ich pokarm |
we właściwym czasie. |
| L08 |
Ps145_15 |
עֵֽינֵי־ |
כֹ֭ל |
אֵלֶ֣י/ךָ |
יְשַׂבֵּ֑רוּ |
וְ/אַתָּ֤ה |
נֽוֹתֵן־ |
לָ/הֶ֖ם |
אֶת־ |
אָכְלָ֣/ם |
בְּ/עִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps145_15 |
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps145_15 |
`ê|nê- |
köl |
´ëlʺkä |
yüSaBBëºrû |
wü´aTTâ |
nô|tën- |
lähem |
´et- |
´okläm |
Bü`iTTô |
| L11 |
Ps145_15 |
H5869 |
H3605 |
H0413 |
H7663 |
H0859 |
H5414 |
H1992 |
H0853  |
H0400 |
H6256 |
| L12 |
Ps145_15 |
The eyes |
of all |
about |
of all wait |
and You |
upon thee and thou givest |
like |
|
them their meat |
in due season |
| L13 |
Ps145_15 |
ei·nei- |
chol |
'e·Lei·cha |
ye·sab·Be·ru; |
ve·'at·Tah |
no·ten- |
la·Hem |
et- |
'a·che·Lam |
be·'it·To. |
| L14 |
Ps145_15 |
עַיִן |
כֹּל |
אֵל |
שָׂבַר |
אַתָּה |
נָתַן |
הֵם |
אֵת |
אֹכֶל |
עֵת |
| L15 |
Ps145_15 |
'(A)·jin |
(Kol) |
('El) |
sa·(War) |
'at·(Ta) |
na·(Tan) |
(Hem) |
('Et) |
'(O)·chel |
('Et) |
| L16 |
Ps145_15 |
‘ájin |
kōl |
’ēl |
śāḇar |
’attā(h) |
nāṯan |
hēm |
’ēṯ |
’ṓḵel |
‘ēṯ |
| L17 |
Ps145_15 |
‘ajin |
kōl |
’ēl |
śābar |
’attāh |
nātan |
hēm |
’ēt |
’ōkel |
‘ēt |
| L18 |
Ps145_15 |
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season. (Ps145_15 KJV) |
| L19 |
Ps145_15 |
15 The eyes <05869> of all wait <07663> (08762) upon thee; and thou givest <05414> (08802) them their meat <0400> in due season <06256>. (Ps145_15 KJV) |
| L20 |
Ps145_15 |
598/878 |
3897/5415 |
3986/5500 |
7/8 |
757/1080 |
1452/2007 |
513/820 |
8804/11047 |
38/44 |
149/294 |
| L21 |
Ps145_15 |
Ps145_15_1 |
Ps145_15_2 |
Ps145_15_3 |
Ps145_15_4 |
Ps145_15_5 |
Ps145_15_6 |
Ps145_15_7 |
Ps145_15_8 |
Ps145_15_9 |
Ps145_15_10 |
| |
| L01 |
Ps145_16 |
Otwierasz — swoją rękę i nasycasz każdego żyjącego upodobaniem. (Ps145_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_16 |
Otwierasz H6605 — swoją rękę H3027 i nasycasz H7646 każdego H3605 żyjącego H2416 upodobaniem H7522 . (Ps145_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_16 |
Ty otwierasz swą rękę i wszystko, co żyje, nasycasz do woli. (Ps145_16 BT_4) |
| L04 |
Ps145_16 |
Ty otwierasz H6605 swą rękę H3027 i wszystko H3605, co żyje H2416, nasycasz H7646 do woli H7522. (Ps145_16 BT_4) |
| L05 |
Ps145_16 |
po•<Te>•ach |
'et- |
ja•<De>•cha; |
u•mas•<Bi>•a' |
le•chol |
chai |
ra•<con>. |
| L06 |
Ps145_16 |
פּוֹתֵ֥חַ |
אֶת־ |
יָדֶ֑ךָ |
וּמַשְׂבִּ֖יעַ |
לְכָל־ |
חַ֣י |
רָצֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps145_16 |
Otwierasz |
— |
swoją rękę |
i nasycasz |
każdego |
żyjącego |
upodobaniem. |
| L08 |
Ps145_16 |
פּוֹתֵ֥חַ |
אֶת־ |
יָדֶ֑/ךָ |
וּ/מַשְׂבִּ֖יעַ |
לְ/כָל־ |
חַ֣י |
רָצֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps145_16 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/VhrmsaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_16 |
PôtëªH |
´et- |
yädeºkä |
ûmaSBîª` |
lükol- |
Hay |
räcôn |
| L11 |
Ps145_16 |
H6605 |
H0853 |
H3027 |
H7646 |
H3605 |
H2416 |
H7522 |
| L12 |
Ps145_16 |
Thou openest |
|
thine hand |
and satisfiest |
of every |
of every living thing |
the desire |
| L13 |
Ps145_16 |
po·Te·ach |
et- |
ya·De·cha; |
u·mas·Bi·a' |
le·chol |
chai |
ra·Tzon. |
| L14 |
Ps145_16 |
פָּתַח |
אֵת |
יָד |
שָׂבַע |
כֹּל |
חַי |
רָצוֹן |
| L15 |
Ps145_16 |
pa·(Tach) |
('Et) |
(Jad) |
sa·(Wa') |
(Kol) |
(Chai) |
ra·(COn) |
| L16 |
Ps145_16 |
pāṯaḥ |
’ēṯ |
jāḏ |
śāḇa‘ |
kōl |
ḥaj |
rāṣôn |
| L17 |
Ps145_16 |
pātaḥ |
’ēt |
jād |
śāba‘ |
kōl |
ḥaj |
rāṣôn |
| L18 |
Ps145_16 |
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing. (Ps145_16 KJV) |
| L19 |
Ps145_16 |
16 Thou openest <06605> (08802) thine hand <03027>, and satisfiest <07646> (08688) the desire <07522> of every living thing <02416>. (Ps145_16 KJV) |
| L20 |
Ps145_16 |
86/144 |
8805/11047 |
1163/1608 |
45/99 |
3898/5415 |
319/499 |
29/56 |
| L21 |
Ps145_16 |
Ps145_16_1 |
Ps145_16_2 |
Ps145_16_3 |
Ps145_16_4 |
Ps145_16_5 |
Ps145_16_6 |
Ps145_16_7 |
| |
| L01 |
Ps145_17 |
Sprawiedliwy [jest] Jahwe na wszystkich swoich drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach. (Ps145_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_17 |
Sprawiedliwy [jest H6662 ] Jahwe H3068 na wszystkich H3605 swoich drogach H1870 i łaskawy H2623 we wszystkich H3605 swoich dziełach H4639. (Ps145_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_17 |
Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach. (Ps145_17 BT_4) |
| L04 |
Ps145_17 |
Pan H3068 jest sprawiedliwy H6662 na wszystkich H3605 swych drogach H1870 i łaskawy H2623 we wszystkich H3605 swoich dziełach H4639. (Ps145_17 BT_4) |
| L05 |
Ps145_17 |
cad•<Dik> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•chol |
de•ra•<Chaw>; |
we•cha•<Sid>, |
be•chol |
ma•'a•<Saw>. |
| L06 |
Ps145_17 |
צַדִּ֣יק |
יְ֭הוָה |
בְּכָל־ |
דְּרָכָ֑יו |
וְ֝חָסִ֗יד |
בְּכָל־ |
מַעֲשָֽׂיו׃ |
| L07 |
Ps145_17 |
Sprawiedliwy [jest] |
Jahwe |
na wszystkich |
swoich drogach |
i łaskawy |
we wszystkich |
swoich dziełach. |
| L08 |
Ps145_17 |
צַדִּ֣יק |
יְ֭הוָה |
בְּ/כָל־ |
דְּרָכָ֑י/ו |
וְ֝/חָסִ֗יד |
בְּ/כָל־ |
מַעֲשָֽׂי/ו׃ |
| L09 |
Ps145_17 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps145_17 |
caDDîq |
yhwh(´ädönäy) |
Bükol- |
Düräkäyw |
wüHäsîd |
Bükol- |
ma`áSäyw |
| L11 |
Ps145_17 |
H6662 |
H3068 |
H3605 |
H1870 |
H2623 |
H3605 |
H4639 |
| L12 |
Ps145_17 |
[is] righteous |
The LORD |
all |
in all his ways |
and holy |
all |
in all his works |
| L13 |
Ps145_17 |
tzad·Dik |
Yah·weh |
be·chol |
de·ra·Chav; |
ve·cha·Sid, |
be·chol |
ma·'a·Sav. |
| L14 |
Ps145_17 |
צַדִּיק |
יְהֹוָה |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
חָסִיד |
כֹּל |
מַעֲשֶׂה |
| L15 |
Ps145_17 |
cad·(Dik) |
(Jah)·we |
(Kol) |
(De)·rech |
cha·(Sid) |
(Kol) |
ma·'a·(Se) |
| L16 |
Ps145_17 |
ṣaddîq |
JHWH |
kōl |
déreḵ |
ḥāsîḏ |
kōl |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 |
Ps145_17 |
ṣaddîq |
jhwh |
kōl |
derek |
ḥāsîd |
kōl |
ma‘ăśeh |
| L18 |
Ps145_17 |
The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works. (Ps145_17 KJV) |
| L19 |
Ps145_17 |
17 The LORD <03068> is] righteous <06662> in all his ways <01870>, and holy <02623> in all his works <04639>. (Ps145_17 KJV) |
| L20 |
Ps145_17 |
86/206 |
4351/6220 |
3899/5415 |
380/700 |
24/30 |
3900/5415 |
150/235 |
| L21 |
Ps145_17 |
Ps145_17_1 |
Ps145_17_2 |
Ps145_17_3 |
Ps145_17_4 |
Ps145_17_5 |
Ps145_17_6 |
Ps145_17_7 |
| |
| L01 |
Ps145_18 |
Bliski [jest] Jahwe wszystkim wzywającym Go, wszystkim, którzy wzywają Go w prawdzie. (Ps145_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_18 |
Bliski [jest H7138 ] Jahwe H3068 wszystkim H3605 wzywającym Go H7121 , wszystkim H3605, którzy H834 wzywają Go H7121 w prawdzie H571 . (Ps145_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_18 |
Pan jest blisko wszystkich, którzy Go wzywają, wszystkich wzywających Go szczerze. (Ps145_18 BT_4) |
| L04 |
Ps145_18 |
Pan H3068 jest blisko H7138 wszystkich H3605, którzy Go wzywają H7121, wszystkich H3605 wzywających H7121 Go szczerze H571. (Ps145_18 BT_4) |
| L05 |
Ps145_18 |
ka•<Row> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•chol |
ko•re•'<Aw>; |
le•<Chol> |
'a•<szer> |
jik•ra•'<U>•hu |
we•'e•<Met>. |
| L06 |
Ps145_18 |
קָר֣וֹב |
יְ֭הוָה |
לְכָל־ |
קֹרְאָ֑יו |
לְכֹ֤ל |
אֲשֶׁ֖ר |
יִקְרָאֻ֣הוּ |
בֶאֱמֶֽת׃ |
| L07 |
Ps145_18 |
Bliski [jest] |
Jahwe |
wszystkim |
wzywającym Go, |
wszystkim, |
którzy |
wzywają Go |
w prawdzie. |
| L08 |
Ps145_18 |
קָר֣וֹב |
יְ֭הוָה |
לְ/כָל־ |
קֹרְאָ֑י/ו |
לְ/כֹ֤ל |
אֲשֶׁ֖ר |
יִקְרָאֻ֣/הוּ |
בֶ/אֱמֶֽת׃ |
| L09 |
Ps145_18 |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mp/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_18 |
qärôb |
yhwh(´ädönäy) |
lükol- |
qör´äyw |
lüköl |
´ášer |
yiqrä´uºhû |
be´émet |
| L11 |
Ps145_18 |
H7138 |
H3068 |
H3605 |
H7121 |
H3605 |
H0834 |
H7121 |
H0571 |
| L12 |
Ps145_18 |
[is] nigh |
The LORD |
to all |
unto all them that call |
to all |
who |
upon him to all that call |
upon him in truth |
| L13 |
Ps145_18 |
ka·Rov |
Yah·weh |
le·chol |
ko·re·'Av; |
le·Chol |
'a·Sher |
yik·ra·'U·hu |
ve·'e·Met. |
| L14 |
Ps145_18 |
קָרוֹב |
יְהֹוָה |
כֹּל |
קָרָא |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
קָרָא |
אֶמֶת |
| L15 |
Ps145_18 |
ka·(ROw) |
(Jah)·we |
(Kol) |
ka·(Ra) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
ka·(Ra) |
('E)·met |
| L16 |
Ps145_18 |
qārôḇ |
JHWH |
kōl |
qārā(’) |
kōl |
’ᵃ̆šer |
qārā(’) |
’émeṯ |
| L17 |
Ps145_18 |
qārôb |
jhwh |
kōl |
qārā’ |
kōl |
’ăšer |
qārā’ |
’emet |
| L18 |
Ps145_18 |
The LORD [is] nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. (Ps145_18 KJV) |
| L19 |
Ps145_18 |
18 The LORD <03068> is nigh <07138> unto all them that call <07121> (08802) upon him, to all that call <07121> (08799) upon him in truth <0571>. (Ps145_18 KJV) |
| L20 |
Ps145_18 |
41/77 |
4352/6220 |
3901/5415 |
494/731 |
3902/5415 |
4218/5499 |
495/731 |
73/127 |
| L21 |
Ps145_18 |
Ps145_18_1 |
Ps145_18_2 |
Ps145_18_3 |
Ps145_18_4 |
Ps145_18_5 |
Ps145_18_6 |
Ps145_18_7 |
Ps145_18_8 |
| |
| L01 |
Ps145_19 |
Pragnienie bojących się Go spełnia, — ich wołanie słyszy i zbawia ich. (Ps145_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_19 |
Pragnienie H7522 bojących się Go H3373 spełnia H6213 , — ich wołanie H7775 słyszy H8085 i zbawia ich H3467 . (Ps145_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_19 |
Spełnia wolę tych, którzy się Go boją, usłyszy ich wołanie i przyjdzie im z pomocą. (Ps145_19 BT_4) |
| L04 |
Ps145_19 |
Spełnia H6213 wolę H7522 tych, którzy się Go boją H3373, usłyszy H8085 ich wołanie H7775 i przyjdzie z pomocą H3467. (Ps145_19 BT_4) |
| L05 |
Ps145_19 |
re•con- |
je•re•'<Aw> |
ja•'a•<Se>; |
we•'<Et> |
szaw•'a•<Tam> |
jisz•<Ma>', |
we•jo•szi•'<Em>. |
| L06 |
Ps145_19 |
רְצוֹן־ |
יְרֵאָ֥יו |
יַעֲשֶׂ֑ה |
וְֽאֶת־ |
שַׁוְעָתָ֥ם |
יִ֝שְׁמַ֗ע |
וְיוֹשִׁיעֵֽם׃ |
| L07 |
Ps145_19 |
Pragnienie |
bojących się Go |
spełnia, |
— |
ich wołanie |
słyszy |
i zbawia ich. |
| L08 |
Ps145_19 |
רְצוֹן־ |
יְרֵאָ֥י/ו |
יַעֲשֶׂ֑ה |
וְֽ/אֶת־ |
שַׁוְעָתָ֥/ם |
יִ֝שְׁמַ֗ע |
וְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps145_19 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/Vhi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps145_19 |
rücôn- |
yürë´äyw |
ya`áSè |
wü|´et- |
šaw`ätäm |
yišma` |
wüyôšî`ëm |
| L11 |
Ps145_19 |
H7522 |
H3373 |
H6213 |
H0853 |
H7775 |
H8085 |
H3467 |
| L12 |
Ps145_19 |
the desire |
of them that fear |
He will fulfil |
|
their cry |
him he also will hear |
and will save |
| L13 |
Ps145_19 |
re·tzon- |
ye·re·'Av |
ya·'a·Seh; |
ve·'Et |
shav·'a·Tam |
yish·Ma', |
ve·yo·shi·'Em. |
| L14 |
Ps145_19 |
רָצוֹן |
יָרֵא |
עָשָׂה |
אֵת |
שַׁוְעָה |
שָׁמַע |
יָשַׁע |
| L15 |
Ps145_19 |
ra·(COn) |
ja·(Re) |
a·(Sa) |
('Et) |
szaw·('A) |
sza·(Ma)' |
ja·(Sza') |
| L16 |
Ps145_19 |
rāṣôn |
jārē(’) |
‘āśā(h) |
’ēṯ |
šaw‘ā(h) |
šāma‘ |
jāša‘ |
| L17 |
Ps145_19 |
rāṣôn |
jārē’ |
‘āśāh |
’ēt |
šaw‘āh |
šāma‘ |
jāša‘ |
| L18 |
Ps145_19 |
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them. (Ps145_19 KJV) |
| L19 |
Ps145_19 |
19 He will fulfil <06213> (08799) the desire <07522> of them that fear <03373> him: he also will hear <08085> (08799) their cry <07775>, and will save <03467> (08686) them. (Ps145_19 KJV) |
| L20 |
Ps145_19 |
30/56 |
39/55 |
1965/2617 |
8806/11047 |
9/11 |
707/1154 |
137/206 |
| L21 |
Ps145_19 |
Ps145_19_1 |
Ps145_19_2 |
Ps145_19_3 |
Ps145_19_4 |
Ps145_19_5 |
Ps145_19_6 |
Ps145_19_7 |
| |
| L01 |
Ps145_20 |
Strzeże Jahwe — wszystkich miłujących Go, — wszystkich niegodziwych zniszczy. (Ps145_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_20 |
Strzeże H8104 Jahwe H3068 — wszystkich H3605 miłujących Go H157 , — wszystkich H3605 niegodziwych H7563 zniszczy H8045 . (Ps145_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_20 |
Pan strzeże wszystkich, którzy Go miłują, a wytępi wszystkich występnych. (Ps145_20 BT_4) |
| L04 |
Ps145_20 |
Pan H3068 strzeże H8104 wszystkich H3605, którzy Go miłują H157, a wytępi H8045 wszystkich H3605 występnych H7563. (Ps145_20 BT_4) |
| L05 |
Ps145_20 |
szo•<Mer> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
kol- |
'o•ha•<waw>; |
we•'<Et> |
kol- |
ha•re•sza•'<Im> |
jasz•<Mid>. |
| L06 |
Ps145_20 |
שׁוֹמֵ֣ר |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֹהֲבָ֑יו |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
הָרְשָׁעִ֣ים |
יַשְׁמִֽיד׃ |
| L07 |
Ps145_20 |
Strzeże |
Jahwe |
— |
wszystkich |
miłujących Go, |
— |
wszystkich |
niegodziwych |
zniszczy. |
| L08 |
Ps145_20 |
שׁוֹמֵ֣ר |
יְ֭הוָה |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֹהֲבָ֑י/ו |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
הָ/רְשָׁעִ֣ים |
יַשְׁמִֽיד׃ |
| L09 |
Ps145_20 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps145_20 |
šômër |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
Kol- |
´öhábäyw |
wü´ët |
Kol- |
härüšä`îm |
yašmîd |
| L11 |
Ps145_20 |
H8104 |
H3068 |
H0853 |
H3605 |
H0157 |
H0853 |
H3605 |
H7563 |
H8045 |
| L12 |
Ps145_20 |
preserveth |
The LORD |
|
all |
all them that love |
|
all |
him but all the wicked |
will he destroy |
| L13 |
Ps145_20 |
sho·Mer |
Yah·weh |
et- |
kol- |
'o·ha·Vav; |
ve·'Et |
kol- |
ha·re·sha·'Im |
yash·Mid. |
| L14 |
Ps145_20 |
שָׁמַר |
יְהֹוָה |
אֵת |
כֹּל |
אָהַב |
אֵת |
כֹּל |
רָשָׁע |
שָׁמַד |
| L15 |
Ps145_20 |
sza·(Mar) |
(Jah)·we |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Haw) |
('Et) |
(Kol) |
ra·(Sza)' |
sza·(Mad) |
| L16 |
Ps145_20 |
šāmar |
JHWH |
’ēṯ |
kōl |
’āhaḇ |
’ēṯ |
kōl |
rāšā‘ |
šāmaḏ |
| L17 |
Ps145_20 |
šāmar |
jhwh |
’ēt |
kōl |
’āhab |
’ēt |
kōl |
rāšā‘ |
šāmad |
| L18 |
Ps145_20 |
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy. (Ps145_20 KJV) |
| L19 |
Ps145_20 |
20 The LORD <03068> preserveth <08104> (08802) all them that love <0157> (08802) him: but all the wicked <07563> will he destroy <08045> (08686). (Ps145_20 KJV) |
| L20 |
Ps145_20 |
358/468 |
4353/6220 |
8807/11047 |
3903/5415 |
114/207 |
8808/11047 |
3904/5415 |
122/261 |
66/90 |
| L21 |
Ps145_20 |
Ps145_20_1 |
Ps145_20_2 |
Ps145_20_3 |
Ps145_20_4 |
Ps145_20_5 |
Ps145_20_6 |
Ps145_20_7 |
Ps145_20_8 |
Ps145_20_9 |
| |
| L01 |
Ps145_21 |
Chwałę Jahwe będą głosić moje usta, i będzie błogosławić wszelkie ciało imię Jego święte na wieki i zawsze. (Ps145_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps145_21 |
Chwałę H8416 Jahwe H3068 będą głosić H1696 moje usta H6310 , i będzie błogosławić H1288 wszelkie H3605 ciało H1320 imię H8034 Jego święte H6944 na wieki H5769 i zawsze H5703. (Ps145_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps145_21 |
Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki. (Ps145_21 BT_4) |
| L04 |
Ps145_21 |
Niech usta H6310 moje głoszą H1696 chwałę H8416 Pana H3068, by wszelkie H3605 ciało H1320 wielbiło H1288 Jego święte H6944 imię H8034 na zawsze H5769 i na wieki H5703. (Ps145_21 BT_4) |
| L05 |
Ps145_21 |
te•hil•<Lat> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
je•dab•<Ber>- |
pi |
wi•wa•<Rech> |
kol- |
<Ba>•sor |
szem |
ka•de•<szo>, |
le•'o•<Lam> |
wa•'<Ed>. |
| L06 |
Ps145_21 |
תְּהִלַּ֥ת |
יְהוָ֗ה |
יְֽדַבֶּ֫ר־ |
פִּ֥י |
וִיבָרֵ֣ךְ |
כָּל־ |
בָּ֭שָׂר |
שֵׁ֥ם |
קָדְשׁ֗וֹ |
לְעוֹלָ֥ם |
וָעֶֽד׃ |
| L07 |
Ps145_21 |
Chwałę |
Jahwe |
będą głosić |
moje usta, |
i będzie błogosławić |
wszelkie |
ciało |
imię |
Jego święte |
na wieki |
i zawsze. |
| L08 |
Ps145_21 |
תְּהִלַּ֥ת |
יְהוָ֗ה |
יְֽדַבֶּ֫ר־ |
פִּ֥/י |
וִ/יבָרֵ֣ךְ |
כָּל־ |
בָּ֭שָׂר |
שֵׁ֥ם |
קָדְשׁ֗/וֹ |
לְ/עוֹלָ֥ם |
וָ/עֶֽד׃ |
| L09 |
Ps145_21 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps145_21 |
Tühillat |
yhwh(´ädönäy) |
yü|daBBer- |
Pî |
wîbärëk |
Kol- |
BäSär |
šëm |
qodšô |
lü`ôläm |
wä`ed |
| L11 |
Ps145_21 |
H8416 |
H3068 |
H1696 |
H6310 |
H1288 |
H3605 |
H1320 |
H8034 |
H6944 |
H5769 |
H5703 |
| L12 |
Ps145_21 |
the praise |
of the LORD |
shall speak |
My mouth |
bless |
and all |
and let all flesh |
name |
his holy |
for ever |
and ever |
| L13 |
Ps145_21 |
te·hil·Lat |
Yah·weh |
ye·dab·Ber- |
pi |
vi·va·Rech |
kol- |
Ba·sor |
shem |
ka·de·Sho, |
le·'o·Lam |
va·'Ed. |
| L14 |
Ps145_21 |
תְּהִלָּה |
יְהֹוָה |
דָבַר |
פֶּה |
בָּרַךְ |
כֹּל |
בָּשָׂר |
שֵׁם |
קֹדֶשׁ |
עוֹלָם |
עַד |
| L15 |
Ps145_21 |
te·hil·(La) |
(Jah)·we |
da·(War) |
(Pe) |
ba·(Rach) |
(Kol) |
ba·(Sar) |
(Szem) |
(Ko)·desz |
o·(Lam) |
('Ad) |
| L16 |
Ps145_21 |
tᵉhillā(h) |
JHWH |
ḏāḇar |
pe(h) |
bāraḵ |
kōl |
bāśār |
šēm |
qṓḏeš |
‘ôlām |
‘aḏ |
| L17 |
Ps145_21 |
tehillāh |
jhwh |
dābar |
peh |
bārak |
kōl |
bāśār |
šēm |
qōdeš |
‘ôlām |
‘ad |
| L18 |
Ps145_21 |
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. (Ps145_21 KJV) |
| L19 |
Ps145_21 |
21 My mouth <06310> shall speak <01696> (08762) the praise <08416> of the LORD <03068>: and let all flesh <01320> bless <01288> (08762) his holy <06944> name <08034> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps145_21 KJV) |
| L20 |
Ps145_21 |
34/56 |
4354/6220 |
837/1142 |
331/497 |
308/330 |
3905/5415 |
199/270 |
663/864 |
341/463 |
297/438 |
38/53 |
| L21 |
Ps145_21 |
Ps145_21_1 |
Ps145_21_2 |
Ps145_21_3 |
Ps145_21_4 |
Ps145_21_5 |
Ps145_21_6 |
Ps145_21_7 |
Ps145_21_8 |
Ps145_21_9 |
Ps145_21_10 |
Ps145_21_11 |
| |