| L01 |
Ps144_1 |
Dawidowy. Błogosławiony [jest] Jahwe, moja Skała, który ćwiczy moje ręce do walki, moje palce do wojny. (Ps144_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_1 |
Dawidowy H1732 . Błogosławiony [jest H1288 ] Jahwe H3068 , moja Skała H6697 , który ćwiczy H3925 moje ręce H3027 do walki H7128 , moje palce H676 do wojny H4421 . (Ps144_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_1 |
Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny. (Ps144_1 BT_4) |
| L04 |
Ps144_1 |
Błogosławiony H1288 Pan H3068 - Opoka H6697 moja H589 , On H1931 moje H3027 ręce H3027 zaprawia H3925 do H413 walki H7128 , moje H676 palce H676 do H413 wojny H4421 . (Ps144_1 BT_4) |
| L05 |
Ps144_1 |
le•da•<wid> |
ba•<Ruch> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
cu•<Ri>, |
ham•lam•<Med> |
ja•<Dai> |
lak•<Raw>; |
ec•be•'o•<Tai>, |
lam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 |
Ps144_1 |
לְדָוִ֨ד ׀ |
בָּ֘ר֤וּךְ |
יְהוָ֨ה ׀ |
צוּרִ֗י |
הַֽמְלַמֵּ֣ד |
יָדַ֣י |
לַקְרָ֑ב |
אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י |
לַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 |
Ps144_1 |
Dawidowy. |
Błogosławiony [jest] |
Jahwe, |
moja Skała, |
który ćwiczy |
moje ręce |
do walki, |
moje palce |
do wojny. |
| L08 |
Ps144_1 |
לְ/דָוִ֨ד ׀ |
בָּ֘ר֤וּךְ |
יְהוָ֨ה ׀ |
צוּרִ֗/י |
הַֽ/מְלַמֵּ֣ד |
יָדַ֣/י |
לַ/קְרָ֑ב |
אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/י |
לַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 |
Ps144_1 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps144_1 |
lüdäwìd |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
cûrî |
ha|mülammëd |
yäday |
laqüräb |
´ecBü`ôtay |
lammilHämâ |
| L11 |
Ps144_1 |
H1732 |
H1288 |
H3068 |
H6697 |
H3925 |
H3027 |
H7128 |
H0676 |
H4421 |
| L12 |
Ps144_1 |
<<[A Psalm] of David |
Blessed |
[be] the LORD |
my strength |
which teacheth |
my hands |
to war |
[and] my fingers |
to fight |
| L13 |
Ps144_1 |
le·da·Vid |
ba·Ruch |
Yah·weh |
tzu·Ri, |
ham·lam·Med |
ya·Dai |
lak·Rav; |
etz·be·'o·Tai, |
lam·mil·cha·Mah. |
| L14 |
Ps144_1 |
דָּוִד |
בָּרַךְ |
יְהֹוָה |
צוּר |
לָמַד |
יָד |
קְרָב |
אֶצְבַּע |
מִלְחָמָה |
| L15 |
Ps144_1 |
da·(Wid) |
ba·(Rach) |
(Jah)·we |
(Cur) |
la·(Mad) |
(Jad) |
ke·(Raw) |
'ec·(Ba)' |
mil·cha·(Ma) |
| L16 |
Ps144_1 |
dāwiḏ |
bāraḵ |
JHWH |
ṣûr |
lāmaḏ |
jāḏ |
qᵉrāḇ |
’eṣba‘ |
milḥāmā(h) |
| L17 |
Ps144_1 |
dāwid |
bārak |
jhwh |
ṣûr |
lāmad |
jād |
qerāb |
’eṣba‘ |
milḥāmāh |
| L18 |
Ps144_1 |
<[A Psalm] of David.> Blessed [be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war, [and] my fingers to fight: (Ps144_1 KJV) |
| L19 |
Ps144_1 |
1 <<A Psalm of David <01732>.>> Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> my strength <06697>, which teacheth <03925> (08764) my hands <03027> to war <07128>, and my fingers <0676> to fight <04421>: (Ps144_1 KJV) |
| L20 |
Ps144_1 |
1032/1075 |
304/330 |
4343/6220 |
60/77 |
54/85 |
1159/1608 |
7/9 |
23/31 |
246/319 |
| L21 |
Ps144_1 |
Ps144_1_1 |
Ps144_1_2 |
Ps144_1_3 |
Ps144_1_4 |
Ps144_1_5 |
Ps144_1_6 |
Ps144_1_7 |
Ps144_1_8 |
Ps144_1_9 |
| |
| L01 |
Ps144_2 |
moja łaskawość i moja twierdza, moja warownia i mój wybawca; dla mnie [jest] tarczą, a w Nim schroniłem się; Ten, który poddaje mój lud pode mnie. (Ps144_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_2 |
moja łaskawość H2617 i moja twierdza H4686 , moja warownia H4869 i mój wybawca H6403 ; dla mnie [jest] tarczą H4043 , a w Nim schroniłem się H2620 ; Ten, który poddaje H7286 mój lud H5971 pode mnie H8478 . (Ps144_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_2 |
On mocą dla mnie i warownią moją, osłoną moją i moim wybawcą, moją tarczą i Tym, któremu ufam, Ten, który mi poddaje ludy. (Ps144_2 BT_4) |
| L04 |
Ps144_2 |
On H1931 mocą H2617 dla H4480 mnie H589 i warownią H4686 moją H589 , osłoną H4869 moją H589 i moim H4480 wybawcą H6403 , moją H589 tarczą H4043 i Tym H1931 , któremu H413 ufam H2620 , Ten H1931 , który H834 mi H589 poddaje H7286 ludy H5971 . (Ps144_2 BT_4) |
| L05 |
Ps144_2 |
chas•<Di> |
u•me•cu•da•<Ti> |
mis•gab•<Bi> |
u•me•fal•<Ti> |
li |
<Ma>•gin•ni |
u•<wo> |
cha•<Si>•ti; |
ha•ro•<Ded> |
'am•<Mi> |
tach•<Tai>. |
| L06 |
Ps144_2 |
חַסְדִּ֥י |
וּמְצוּדָתִי֮ |
מִשְׂגַּבִּ֪י |
וּֽמְפַלְטִ֫י |
לִ֥י |
מָ֭גִנִּי |
וּב֣וֹ |
חָסִ֑יתִי |
הָרוֹדֵ֖ד |
עַמִּ֣י |
תַחְתָּֽי׃ |
| L07 |
Ps144_2 |
moja łaskawość |
i moja twierdza, |
moja warownia |
i mój wybawca; |
dla mnie [jest] |
tarczą, |
a w Nim |
schroniłem się; |
Ten, który poddaje |
mój lud |
pode mnie. |
| L08 |
Ps144_2 |
חַסְדִּ֥/י |
וּ/מְצוּדָתִ/י֮ |
מִשְׂגַּבִּ֪/י |
וּֽ/מְפַלְטִ֫/י |
לִ֥/י |
מָ֭גִנִּ/י |
וּ/ב֣/וֹ |
חָסִ֑יתִי |
הָ/רוֹדֵ֖ד |
עַמִּ֣/י |
תַחְתָּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps144_2 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps144_2 |
HasDî |
ûmücûdätî |
miSGaBBî |
û|müpal†î |
lî |
mäginnî |
ûbô |
Häsîºtî |
härôdëd |
`ammî |
taHTäy |
| L11 |
Ps144_2 |
H2617 |
H4686 |
H4869 |
H6403 |
H0000  |
H4043 |
H0000 |
H2620 |
H7286 |
H5971 |
H8478 |
| L12 |
Ps144_2 |
My goodness |
and my fortress |
my high tower |
and my deliverer |
|
my shield |
|
and [he] in whom I trust |
who subdueth |
my people |
under |
| L13 |
Ps144_2 |
chas·Di |
u·me·tzu·da·Ti |
mis·gab·Bi |
u·me·fal·Ti |
li |
Ma·gin·ni |
u·Vo |
cha·Si·ti; |
ha·ro·Ded |
'am·Mi |
tach·Tai. |
| L14 |
Ps144_2 |
חֵסֵד |
מָצוּד |
מִשְׂגָּב |
פָּלַט |
|
מָגֵן |
|
חָסָה |
רָדַד |
עַם |
תַּחַת |
| L15 |
Ps144_2 |
(Che)·sed |
ma·(Cud) |
mis·(Gaw) |
pa·(Lat) |
|
ma·(Gen) |
|
cha·(Sa) |
ra·(Dad) |
('Am) |
(Ta)·chat |
| L16 |
Ps144_2 |
ḥḗsēḏ |
māṣûḏ |
miśgāḇ |
pālaṭ |
|
māg̱ēn |
|
ḥāsā(h) |
rāḏaḏ |
‘am |
táḥaṯ |
| L17 |
Ps144_2 |
ḥēsēd |
māṣûd |
miśgāb |
pālaṭ |
|
māgēn |
|
ḥāsāh |
rādad |
‘am |
taḥat |
| L18 |
Ps144_2 |
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdueth my people under me. (Ps144_2 KJV) |
| L19 |
Ps144_2 |
2 My goodness <02617>, and my fortress <04686>; my high tower <04869>, and my deliverer <06403> (08764); my shield <04043>, and he in whom I trust <02620> (08804); who subdueth <07286> (08802) my people <05971> under me. (Ps144_2 KJV) |
| L20 |
Ps144_2 |
200/243 |
19/25 |
14/17 |
21/25 |
4808/6521 |
46/63 |
4809/6521 |
30/37 |
3/4 |
1328/1866 |
358/498 |
| L21 |
Ps144_2 |
Ps144_2_1 |
Ps144_2_2 |
Ps144_2_3 |
Ps144_2_4 |
Ps144_2_5 |
Ps144_2_6 |
Ps144_2_7 |
Ps144_2_8 |
Ps144_2_9 |
Ps144_2_10 |
Ps144_2_11 |
| |
| L01 |
Ps144_3 |
Jahwe, czym [jest] człowiek, że poznajesz go, syn człowieczy, że o nim myślisz? (Ps144_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_3 |
Jahwe H3069 , czym [jest H4100 ] człowiek H120 , że poznajesz go H3045 , syn H1121 człowieczy H376 , że o nim myślisz H2803 ? (Ps144_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_3 |
O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz? (Ps144_3 BT_4) |
| L04 |
Ps144_3 |
O Panie H3068 , czym H4100 jest człowiek H120 , że H3588 masz H3045 o nim H5921 pieczę H3045 , czym H4100 syn H1121 człowieczy H582 , że H3588 Ty H859 o nim H5921 myślisz H2803 ? (Ps144_3 BT_4) |
| L05 |
Ps144_3 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mah- |
'<A>•dom |
wat•te•da•'<E>•hu; |
ben- |
e•<Nosz>, |
<wat>•te•chasz•sze•<we>•hu. |
| L06 |
Ps144_3 |
יְֽהוָ֗ה |
מָה־ |
אָ֭דָם |
וַתֵּדָעֵ֑הוּ |
בֶּן־ |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Ps144_3 |
Jahwe, |
czym [jest] |
człowiek, |
że poznajesz go, |
syn |
człowieczy, |
że o nim myślisz? |
| L08 |
Ps144_3 |
יְֽהוָ֗ה |
מָה־ |
אָ֭דָם |
וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּ |
בֶּן־ |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps144_3 |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps144_3 |
yü|hwâ |
mâ- |
´ädäm |
waTTëdä`ëºhû |
Ben- |
´énôš |
wa|TTüHaššübëºhû |
| L11 |
Ps144_3 |
H3069 |
H4100 |
H0120 |
H3045 |
H1121 |
H0376 |
H2803 |
| L12 |
Ps144_3 |
God |
what |
what [is] man |
that thou takest knowledge |
of him [or] the son |
that |
that thou makest account |
| L13 |
Ps144_3 |
Yah·weh |
mah- |
'A·dom |
vat·te·da·'E·hu; |
ben- |
e·Noosh, |
Vat·te·chash·she·Ve·hu. |
| L14 |
Ps144_3 |
יְהֹוִה |
מָה |
אָדָם |
יָדַע |
בֵּן |
אִישׁ |
חָשַׁב |
| L15 |
Ps144_3 |
(Jah)·we |
(Ma) |
'a·(Dam) |
ja·(Da)' |
(Ben) |
('Isz) |
cha·(Szaw) |
| L16 |
Ps144_3 |
JHWH |
mā(h) |
’āḏām |
jāḏa‘ |
bēn |
’îš |
ḥāšaḇ |
| L17 |
Ps144_3 |
jhwh |
māh |
’ādām |
jāda‘ |
bēn |
’îš |
ḥāšab |
| L18 |
Ps144_3 |
LORD, what [is] man, that thou takest knowledge of him! [or] the son of man, that thou makest account of him! (Ps144_3 KJV) |
| L19 |
Ps144_3 |
3 LORD <03068>, what is man <0120>, that thou takest knowledge <03045> (08799) of him! or the son <01121> of man <0582>, that thou makest account <02803> (08762) of him! (Ps144_3 KJV) |
| L20 |
Ps144_3 |
210/608 |
521/744 |
232/552 |
561/934 |
4220/4921 |
1536/2004 |
78/124 |
| L21 |
Ps144_3 |
Ps144_3_1 |
Ps144_3_2 |
Ps144_3_3 |
Ps144_3_4 |
Ps144_3_5 |
Ps144_3_6 |
Ps144_3_7 |
| |
| L01 |
Ps144_4 |
Człowiek do tchnienia jest podobny; jego dni jak cień przemijający. (Ps144_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_4 |
Człowiek H120 do tchnienia H1892 jest podobny H1819 ; jego dni H3117 jak cień H6738 przemijający H5674 . (Ps144_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_4 |
Człowiek jest podobny do tchnienia wiatru, dni jego jak cień mijają. (Ps144_4 BT_4) |
| L04 |
Ps144_4 |
Człowiek H120 jest H1961 podobny H1819 do tchnienia H1892 wiatru H7307 , dni H3117 jego H1931 jak cień H6738 mijają H5674 . (Ps144_4 BT_4) |
| L05 |
Ps144_4 |
'<A>•dom |
la•<He>•wel |
da•<Ma>; |
ja•<Maw>, |
ke•<cel> |
o•<wer>. |
| L06 |
Ps144_4 |
אָ֭דָם |
לַהֶ֣בֶל |
דָּמָ֑ה |
יָ֝מָ֗יו |
כְּצֵ֣ל |
עוֹבֵֽר׃ |
| L07 |
Ps144_4 |
Człowiek |
do tchnienia |
jest podobny; |
jego dni |
jak cień |
przemijający. |
| L08 |
Ps144_4 |
אָ֭דָם |
לַ/הֶ֣בֶל |
דָּמָ֑ה |
יָ֝מָ֗י/ו |
כְּ/צֵ֣ל |
עוֹבֵֽר׃ |
| L09 |
Ps144_4 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps144_4 |
´ädäm |
laheºbel |
Dämâ |
yämäyw |
Kücël |
`ôbër |
| L11 |
Ps144_4 |
H0120 |
H1892 |
H1819 |
H3117 |
H6738 |
H5674 |
| L12 |
Ps144_4 |
Man |
to vanity |
is like |
his days |
[are] as a shadow |
that passeth away |
| L13 |
Ps144_4 |
'A·dom |
la·He·vel |
da·Mah; |
ya·Mav, |
ke·Tzel |
o·Ver. |
| L14 |
Ps144_4 |
אָדָם |
הֶבֶל |
דָּמָה |
יוֹם |
צֵל |
עָבַר |
| L15 |
Ps144_4 |
'a·(Dam) |
(He)·wel |
da·(Ma) |
(Jom) |
(Cel) |
'a·(War) |
| L16 |
Ps144_4 |
’āḏām |
héḇel |
dāmā(h) |
jôm |
ṣēl |
‘āḇar |
| L17 |
Ps144_4 |
’ādām |
hebel |
dāmāh |
jôm |
ṣēl |
‘ābar |
| L18 |
Ps144_4 |
Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passeth away. (Ps144_4 KJV) |
| L19 |
Ps144_4 |
4 Man <0120> is like <01819> (08804) to vanity <01892>: his days <03117> are as a shadow <06738> that passeth away <05674> (08802). (Ps144_4 KJV) |
| L20 |
Ps144_4 |
233/552 |
18/73 |
9/30 |
1655/2302 |
23/49 |
392/550 |
| L21 |
Ps144_4 |
Ps144_4_1 |
Ps144_4_2 |
Ps144_4_3 |
Ps144_4_4 |
Ps144_4_5 |
Ps144_4_6 |
| |
| L01 |
Ps144_5 |
Jahwe, nachyl Twoje niebiosa i zstąp; dotknij gór i niech zadymią. (Ps144_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_5 |
Jahwe H3068, nachyl H5186 Twoje niebiosa H8064 i zstąp H3381 ; dotknij H5060 gór H2022 i niech zadymią H6225 . (Ps144_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_5 |
O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły, (Ps144_5 BT_4) |
| L04 |
Ps144_5 |
O Panie H3068 , nachyl H5186 Twych H8064 niebios H8064 i zstąp H3381 , dotknij H5060 gór H2022 , by H1288 zadymiły H6225 , (Ps144_5 BT_4) |
| L05 |
Ps144_5 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
hat- |
sza•<Me>•cha |
we•te•<Red>; |
ga' |
be•ha•<Rim> |
<we>•je•'e•<sza>•nu. |
| L06 |
Ps144_5 |
יְ֭הוָה |
הַט־ |
שָׁמֶ֣יךָ |
וְתֵרֵ֑ד |
גַּ֖ע |
בֶּהָרִ֣ים |
וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ |
| L07 |
Ps144_5 |
Jahwe, |
nachyl |
Twoje niebiosa |
i zstąp; |
dotknij |
gór |
i niech zadymią. |
| L08 |
Ps144_5 |
יְ֭הוָה |
הַט־ |
שָׁמֶ֣י/ךָ |
וְ/תֵרֵ֑ד |
גַּ֖ע |
בֶּ/הָרִ֣ים |
וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ׃ |
| L09 |
Ps144_5 |
HNpRzecz. własny |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps144_5 |
yhwh(´ädönäy) |
ha†- |
šämʺkä |
wütërëd |
Ga` |
Behärîm |
wü|ye`éšäºnû |
| L11 |
Ps144_5 |
H3068 |
H5186 |
H8064 |
H3381 |
H5060 |
H2022 |
H6225 |
| L12 |
Ps144_5 |
O LORD |
Bow |
thy heavens |
and come down |
touch |
the mountains |
and they shall smoke |
| L13 |
Ps144_5 |
Yah·weh |
hat- |
sha·Mei·cha |
ve·te·Red; |
ga' |
be·ha·Rim |
Ve·ye·'e·Sha·nu. |
| L14 |
Ps144_5 |
יְהֹוָה |
נָטָה |
שָׁמַיִם |
יָרַד |
נָגַע |
הַר |
עָשַׁן |
| L15 |
Ps144_5 |
(Jah)·we |
na·(Ta) |
sza·(Ma)·jim |
ja·(Rad) |
na·(Ga)' |
(Har) |
'a·(Szan) |
| L16 |
Ps144_5 |
JHWH |
nāṭā(h) |
šāmájim |
jāraḏ |
nāg̱a‘ |
har |
‘āšan |
| L17 |
Ps144_5 |
jhwh |
nāṭāh |
šāmajim |
jārad |
nāga‘ |
har |
‘āšan |
| L18 |
Ps144_5 |
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. (Ps144_5 KJV) |
| L19 |
Ps144_5 |
5 Bow <05186> (08685) thy heavens <08064>, O LORD <03068>, and come down <03381> (08799): touch <05060> (08798) the mountains <02022>, and they shall smoke <06225> (08799). (Ps144_5 KJV) |
| L20 |
Ps144_5 |
4344/6220 |
129/211 |
295/421 |
279/378 |
106/150 |
357/546 |
6/6 |
| L21 |
Ps144_5 |
Ps144_5_1 |
Ps144_5_2 |
Ps144_5_3 |
Ps144_5_4 |
Ps144_5_5 |
Ps144_5_6 |
Ps144_5_7 |
| |
| L01 |
Ps144_6 |
Błyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść Twoje strzały i przeraź ich. (Ps144_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_6 |
Błyśnij H1299 błyskawicą H1300 i rozprosz ich H6327 ; wypuść H7971 Twoje strzały H2671 i przeraź ich H2000 . (Ps144_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_6 |
ciśnij piorun i rozprosz ich, wypuść swe strzały i przeraź ich, (Ps144_6 BT_4) |
| L04 |
Ps144_6 |
ciśnij H1299 piorun H1300 i rozprosz H6327 ich H1992 , wypuść H7971 swe H4480 strzały H2671 i przeraź H2000 ich H1992 , (Ps144_6 BT_4) |
| L05 |
Ps144_6 |
be•<Rok> |
<Ba>•rok |
u•te•fi•<cem>; |
sze•<Lach> |
chic•<ce>•cha, |
u•te•hum•<Mem>. |
| L06 |
Ps144_6 |
בְּר֣וֹק |
בָּ֭רָק |
וּתְפִיצֵ֑ם |
שְׁלַ֥ח |
חִ֝צֶּ֗יךָ |
וּתְהֻמֵּֽם׃ |
| L07 |
Ps144_6 |
Błyśnij |
błyskawicą |
i rozprosz ich; |
wypuść |
Twoje strzały |
i przeraź ich. |
| L08 |
Ps144_6 |
בְּר֣וֹק |
בָּ֭רָק |
וּ/תְפִיצֵ֑/ם |
שְׁלַ֥ח |
חִ֝צֶּ֗י/ךָ |
וּ/תְהֻמֵּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps144_6 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhi2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vqi2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps144_6 |
Bürôq |
Bäräq |
ûtüpîcëm |
šülaH |
Hiccʺkä |
ûtühummëm |
| L11 |
Ps144_6 |
H1299 |
H1300 |
H6327 |
H7971 |
H2671 |
H2000 |
| L12 |
Ps144_6 |
Cast forth |
lightning |
and scatter |
them shoot out |
thine arrows |
and destroy |
| L13 |
Ps144_6 |
be·Rok |
Ba·rok |
u·te·fi·Tzem; |
she·Lach |
chitz·Tzei·cha, |
u·te·hum·Mem. |
| L14 |
Ps144_6 |
בָּרַק |
בָּרָק |
פּוּץ |
שָׁלַח |
חֵץ |
הָמַם |
| L15 |
Ps144_6 |
ba·(Rak) |
ba·(Rak) |
(Puc) |
sza·(Lach) |
(Chec) |
ha·(Mam) |
| L16 |
Ps144_6 |
bāraq |
bārāq |
pûṣ |
šālaḥ |
ḥēṣ |
hāmam |
| L17 |
Ps144_6 |
bāraq |
bārāq |
pûṣ |
šālaḥ |
ḥēṣ |
hāmam |
| L18 |
Ps144_6 |
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them. (Ps144_6 KJV) |
| L19 |
Ps144_6 |
6 Cast forth <01299> (08798) lightning <01300>, and scatter <06327> (08686) them: shoot out <07971> (08798) thine arrows <02671>, and destroy <02000> (08799) them. (Ps144_6 KJV) |
| L20 |
Ps144_6 |
1/1 |
10/21 |
27/66 |
643/847 |
25/42 |
11/12 |
| L21 |
Ps144_6 |
Ps144_6_1 |
Ps144_6_2 |
Ps144_6_3 |
Ps144_6_4 |
Ps144_6_5 |
Ps144_6_6 |
| |
| L01 |
Ps144_7 |
Wyciągnij Twoje ręce z wysoka; wyrwij mnie i wybaw mnie z wód wielkich, z ręki synów obcych, (Ps144_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_7 |
Wyciągnij H7971 Twoje ręce H3027 z wysoka H4791 ; wyrwij mnie H6475 i wybaw mnie H5337 z wód H4325 wielkich H7227 , z ręki H3027 synów H1121 obcych H5236 , (Ps144_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_7 |
wyciągnij rękę Twoją z wysoka, wybaw mię z wód wielkich i uwolnij z rąk cudzoziemców, (Ps144_7 BT_4) |
| L04 |
Ps144_7 |
wyciągnij H7971 rękę H3027 Twoją H4480 z wysoka H4791 , wybaw H6475 mię H589 z H4480 wód H4325 wielkich H7227 i uwolnij H5337 z H4480 rąk H3027 cudzoziemców H1121 H5236 , (Ps144_7 BT_4) |
| L05 |
Ps144_7 |
sze•<Lach> |
ja•<De>•cha, |
mi•<Ma>•<Rom> |
pe•<ce>•ni |
<we>•hac•ci•le•ni |
mi•<Ma>•jim |
rab•<Bim>; |
mi•<jad>, |
be•<Ne> |
ne•<Char>. |
| L06 |
Ps144_7 |
שְׁלַ֥ח |
יָדֶ֗יךָ |
מִמָּ֫ר֥וֹם |
פְּצֵ֣נִי |
וְ֭הַצִּילֵנִי |
מִמַּ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
מִ֝יַּ֗ד |
בְּנֵ֣י |
נֵכָֽר׃ |
| L07 |
Ps144_7 |
Wyciągnij |
Twoje ręce |
z wysoka; |
wyrwij mnie |
i wybaw mnie |
z wód |
wielkich, |
z ręki |
synów |
obcych, |
| L08 |
Ps144_7 |
שְׁלַ֥ח |
יָדֶ֗י/ךָ |
מִ/מָּ֫ר֥וֹם |
פְּצֵ֣/נִי |
וְ֭/הַצִּילֵ/נִי |
מִ/מַּ֣יִם |
רַבִּ֑ים |
מִ֝/יַּ֗ד |
בְּנֵ֣י |
נֵכָֽר׃ |
| L09 |
Ps144_7 |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps144_7 |
šülaH |
yädʺkä |
mimmärôm |
Pücëºnî |
wühaccîlënî |
mimmaºyim |
raBBîm |
miyyad |
Bünê |
nëkär |
| L11 |
Ps144_7 |
H7971 |
H3027 |
H4791 |
H6475 |
H5337 |
H4325 |
H7227 |
H3027 |
H1121 |
H5236 |
| L12 |
Ps144_7 |
Send |
thine hand |
from above |
rid |
me and deliver |
waters |
me out of great |
from the hand |
children |
of strange |
| L13 |
Ps144_7 |
she·Lach |
ya·Dei·cha, |
mi·Ma·Rom |
pe·Tze·ni |
Ve·hatz·tzi·le·ni |
mi·Ma·yim |
rab·Bim; |
mi·Yad, |
be·Nei |
ne·Char. |
| L14 |
Ps144_7 |
שָׁלַח |
יָד |
מָרוֹם |
פָּצָה |
נָצַל |
מַיִם |
רַב |
יָד |
בֵּן |
נֵכָר |
| L15 |
Ps144_7 |
sza·(Lach) |
(Jad) |
ma·(Rom) |
pa·(Ca) |
na·(Cal) |
(Ma)·jim |
(Raw) |
(Jad) |
(Ben) |
ne·(Char) |
| L16 |
Ps144_7 |
šālaḥ |
jāḏ |
mārôm |
pāṣā(h) |
nāṣal |
májim |
raḇ |
jāḏ |
bēn |
nēḵār |
| L17 |
Ps144_7 |
šālaḥ |
jād |
mārôm |
pāṣāh |
nāṣal |
majim |
rab |
jād |
bēn |
nēkār |
| L18 |
Ps144_7 |
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children; (Ps144_7 KJV) |
| L19 |
Ps144_7 |
7 Send <07971> (08798) thine hand <03027> from above <04791>; rid <06475> (08798) me, and deliver <05337> (08685) me out of great <07227> waters <04325>, from the hand <03027> of strange <05236> children <01121>; (Ps144_7 KJV) |
| L20 |
Ps144_7 |
644/847 |
1160/1608 |
21/54 |
9/15 |
135/213 |
397/579 |
255/462 |
1161/1608 |
4221/4921 |
23/36 |
| L21 |
Ps144_7 |
Ps144_7_1 |
Ps144_7_2 |
Ps144_7_3 |
Ps144_7_4 |
Ps144_7_5 |
Ps144_7_6 |
Ps144_7_7 |
Ps144_7_8 |
Ps144_7_9 |
Ps144_7_10 |
| |
| L01 |
Ps144_8 |
których usta mówią kłamstwo, a ich prawica [jest] prawicą fałszu. (Ps144_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_8 |
których H834 usta H6310 mówią H1696 kłamstwo H7723 , a ich prawica H3225 [jest] prawicą H3225 fałszu H8267 . (Ps144_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_8 |
tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą. (Ps144_8 BT_4) |
| L04 |
Ps144_8 |
tych H834 , których H834 usta H6310 mówią H1696 na wiatr H7723 , a których H834 prawica H3225 jest H1961 prawicą H3225 fałszywą H8267 . (Ps144_8 BT_4) |
| L05 |
Ps144_8 |
'a•<szer> |
<Pi>•hem |
dib•ber- |
<szaw>; |
wi•mi•<Nam>, |
je•<Min> |
<sza>•ker. |
| L06 |
Ps144_8 |
אֲשֶׁ֣ר |
פִּ֭יהֶם |
דִּבֶּר־ |
שָׁ֑וְא |
וִֽ֝ימִינָ֗ם |
יְמִ֣ין |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Ps144_8 |
których |
usta |
mówią |
kłamstwo, |
a ich prawica |
[jest] prawicą |
fałszu. |
| L08 |
Ps144_8 |
אֲשֶׁ֣ר |
פִּ֭י/הֶם |
דִּבֶּר־ |
שָׁ֑וְא |
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם |
יְמִ֣ין |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Ps144_8 |
HTrPartykuła względna |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps144_8 |
´ášer |
Pîhem |
DiBBer- |
šäºw´ |
wî|mînäm |
yümîn |
šäºqer |
| L11 |
Ps144_8 |
H0834 |
H6310 |
H1696 |
H7723 |
H3225 |
H3225 |
H8267 |
| L12 |
Ps144_8 |
Whose |
Whose mouth |
speaketh |
vanity |
and their right hand |
[is] a right hand |
of falsehood |
| L13 |
Ps144_8 |
'a·Sher |
Pi·hem |
dib·ber- |
Shav; |
vi·mi·Nam, |
ye·Min |
Sha·ker. |
| L14 |
Ps144_8 |
אֲשֶׁר |
פֶּה |
דָבַר |
שָׁוְא |
יָמִין |
יָמִין |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Ps144_8 |
'a·(Szer) |
(Pe) |
da·(War) |
(Szaw) |
ja·(Min) |
ja·(Min) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Ps144_8 |
’ᵃ̆šer |
pe(h) |
ḏāḇar |
šāw(’) |
jāmîn |
jāmîn |
šéqer |
| L17 |
Ps144_8 |
’ăšer |
peh |
dābar |
šāwe’ |
jāmîn |
jāmîn |
šeqer |
| L18 |
Ps144_8 |
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood. (Ps144_8 KJV) |
| L19 |
Ps144_8 |
8 Whose mouth <06310> speaketh <01696> (08765) vanity <07723>, and their right hand <03225> is a right hand <03225> of falsehood <08267>. (Ps144_8 KJV) |
| L20 |
Ps144_8 |
4215/5499 |
329/497 |
834/1142 |
25/51 |
103/138 |
104/138 |
38/113 |
| L21 |
Ps144_8 |
Ps144_8_1 |
Ps144_8_2 |
Ps144_8_3 |
Ps144_8_4 |
Ps144_8_5 |
Ps144_8_6 |
Ps144_8_7 |
| |
| L01 |
Ps144_9 |
Boże, pieśń nową zaśpiewam Tobie; na harfie dziesięciostrunnej będę śpiewał Tobie. (Ps144_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_9 |
Boże H430 , pieśń H7891 nową H2319 zaśpiewam H7892 Tobie; na harfie H5035 dziesięciostrunnej H6218 będę śpiewał H2167 Tobie. (Ps144_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_9 |
Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach. (Ps144_9 BT_4) |
| L04 |
Ps144_9 |
Boże H430 , pieśń H7892 nową H2319 będę Ci H1931 śpiewał H7891 , grać H2167 Ci H1931 będę na harfie H5035 o dziesięciu H6218 strunach H5035 . (Ps144_9 BT_4) |
| L05 |
Ps144_9 |
'elo•<Him>, |
szir |
<Cha>•dosz |
'a•<szi>•ra |
<Lach>; |
be•<Ne>•wel |
a•<Sor>, |
'a•zam•me•rah- |
<Lach>. |
| L06 |
Ps144_9 |
אֱֽלֹהִ֗ים |
שִׁ֣יר |
חָ֭דָשׁ |
אָשִׁ֣ירָה |
לָּ֑ךְ |
בְּנֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
אֲזַמְּרָה־ |
לָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps144_9 |
Boże, |
pieśń |
nową |
zaśpiewam |
Tobie; |
na harfie |
dziesięciostrunnej |
będę śpiewał |
Tobie. |
| L08 |
Ps144_9 |
אֱֽלֹהִ֗ים |
שִׁ֣יר |
חָ֭דָשׁ |
אָשִׁ֣ירָה |
לָּ֑/ךְ |
בְּ/נֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
אֲזַמְּרָה־ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps144_9 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps144_9 |
´é|löhîm |
šîr |
Hädäš |
´äšîºrâ |
lläk |
Bünëºbel |
`äSôr |
´ázammürâ- |
lläk |
| L11 |
Ps144_9 |
H0430 |
H7891 |
H2319 |
H7892 |
H0000 |
H5035 |
H6218 |
H2167 |
H0000 |
| L12 |
Ps144_9 |
unto thee O God |
I will sing |
a new |
song |
|
upon a psaltery |
[and] an instrument of ten strings |
will I sing praises |
|
| L13 |
Ps144_9 |
'elo·Him, |
shir |
Cha·dosh |
'a·Shi·rah |
Lach; |
be·Ne·vel |
a·Sor, |
a·zam·me·rah- |
Lach. |
| L14 |
Ps144_9 |
אֱלֹהִים |
שִׁיר |
חָדָשׁ |
שִׁיר |
|
נֶבֶל |
עָשׂוֹר |
זָמַר |
|
| L15 |
Ps144_9 |
E·lo·(Him) |
(Szir) |
cha·(Dasz) |
(Szir) |
|
(Ne)·Wel |
a·(Sor) |
za·(Mar) |
|
| L16 |
Ps144_9 |
’ᵉ̆lōhîm |
šîr |
ḥāḏāš |
šîr |
|
néḇel |
‘āśôr |
zāmar |
|
| L17 |
Ps144_9 |
’ĕlōhîm |
šîr |
ḥādāš |
šîr |
|
nebel |
‘āśôr |
zāmar |
|
| L18 |
Ps144_9 |
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. (Ps144_9 KJV) |
| L19 |
Ps144_9 |
9 I will sing <07891> (08799) a new <02319> song <07892> unto thee, O God <0430>: upon a psaltery <05035> and an instrument of ten strings <06218> will I sing praises <02167> (08762) unto thee. (Ps144_9 KJV) |
| L20 |
Ps144_9 |
2140/2597 |
76/86 |
29/53 |
70/89 |
4810/6521 |
27/38 |
11/16 |
40/45 |
4811/6521 |
| L21 |
Ps144_9 |
Ps144_9_1 |
Ps144_9_2 |
Ps144_9_3 |
Ps144_9_4 |
Ps144_9_5 |
Ps144_9_6 |
Ps144_9_7 |
Ps144_9_8 |
Ps144_9_9 |
| |
| L01 |
Ps144_10 |
Ty, który dajesz zwycięstwo królom, który wybawiasz — Dawida, swojego sługę, od miecza złego. (Ps144_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_10 |
Ty, który dajesz H5414 zwycięstwo H8668 królom H4428 , który wybawiasz H6475 — Dawida H1732, swojego sługę H5650 , od miecza H2719 złego H7451 . (Ps144_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_10 |
Ty królom dajesz zwycięstwo, Ty wyzwoliłeś sługę Twego, Dawida. Od miecza złego (Ps144_10 BT_4) |
| L04 |
Ps144_10 |
Ty H859 królom H4428 dajesz H5414 zwycięstwo H8668 , Ty H859 wyzwoliłeś H6475 sługę H5650 Twego H4480 , Dawida H1732 . Od H4480 miecza H2719 złego H7451 (Ps144_10 BT_4) |
| L05 |
Ps144_10 |
han•no•<Ten> |
te•szu•'<Ah>, |
lam•me•<La>•<Chim> |
<Hap>•po•ce |
'et- |
da•<wid> |
aw•<Do>, |
me•<Che>•rew |
ra•'<Ah>. |
| L06 |
Ps144_10 |
הַנּוֹתֵ֥ן |
תְּשׁוּעָ֗ה |
לַמְּלָ֫כִ֥ים |
הַ֭פּוֹצֶה |
אֶת־ |
דָּוִ֥ד |
עַבְדּ֗וֹ |
מֵחֶ֥רֶב |
רָעָֽה׃ |
| L07 |
Ps144_10 |
Ty, który dajesz |
zwycięstwo |
królom, |
który wybawiasz |
— |
Dawida, |
swojego sługę, |
od miecza |
złego. |
| L08 |
Ps144_10 |
הַ/נּוֹתֵ֥ן |
תְּשׁוּעָ֗ה |
לַ/מְּלָ֫כִ֥ים |
הַ֭/פּוֹצֶה |
אֶת־ |
דָּוִ֥ד |
עַבְדּ֗/וֹ |
מֵ/חֶ֥רֶב |
רָעָֽה׃ |
| L09 |
Ps144_10 |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps144_10 |
hannôtën |
Tüšû`â |
lammüläkîm |
haPPôcè |
´et- |
Däwìd |
`abDô |
mëHeºreb |
rä`â |
| L11 |
Ps144_10 |
H5414 |
H8668 |
H4428 |
H6475 |
H0853  |
H1732 |
H5650 |
H2719 |
H7451 |
| L12 |
Ps144_10 |
[It is he] that giveth |
salvation |
unto kings |
who delivereth |
|
David |
his servant |
sword |
from the hurtful |
| L13 |
Ps144_10 |
han·no·Ten |
te·shu·'Ah, |
lam·me·La·Chim |
Hap·po·tzeh |
et- |
da·Vid |
av·Do, |
me·Che·rev |
ra·'Ah. |
| L14 |
Ps144_10 |
נָתַן |
תְּשׁוּעָה |
מֶלֶךְ |
פָּצָה |
אֵת |
דָּוִד |
עֶבֶד |
חֶרֶב |
רַע |
| L15 |
Ps144_10 |
na·(Tan) |
te·szu·('A) |
(Me)·lech |
pa·(Ca) |
('Et) |
da·(Wid) |
'(E)·wed |
(Che)·rew |
(Ra') |
| L16 |
Ps144_10 |
nāṯan |
tᵉšû‘ā(h) |
méleḵ |
pāṣā(h) |
’ēṯ |
dāwiḏ |
‘éḇeḏ |
ḥéreḇ |
ra‘ |
| L17 |
Ps144_10 |
nātan |
tešû‘āh |
melek |
pāṣāh |
’ēt |
dāwid |
‘ebed |
ḥereb |
ra‘ |
| L18 |
Ps144_10 |
[It is he] that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword. (Ps144_10 KJV) |
| L19 |
Ps144_10 |
10 It is he that giveth <05414> (08802) salvation <08668> unto kings <04428>: who delivereth <06475> (08802) David <01732> his servant <05650> from the hurtful <07451> sword <02719>. (Ps144_10 KJV) |
| L20 |
Ps144_10 |
1451/2007 |
25/34 |
1978/2519 |
10/15 |
8803/11047 |
1033/1075 |
687/797 |
190/412 |
349/665 |
| L21 |
Ps144_10 |
Ps144_10_1 |
Ps144_10_2 |
Ps144_10_3 |
Ps144_10_4 |
Ps144_10_5 |
Ps144_10_6 |
Ps144_10_7 |
Ps144_10_8 |
Ps144_10_9 |
| |
| L01 |
Ps144_11 |
Wyrwij mnie i wybaw mnie z ręki synów obcych, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica [jest] prawicą fałszu. (Ps144_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_11 |
Wyrwij mnie H6475 i wybaw mnie H5337 z ręki H3027 synów H1121 obcych H5236, których H834 usta H6310 mówią H1696 kłamstwo H7723, a ich prawica H3225 [jest] prawicą H3225 fałszu H8267. (Ps144_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_11 |
mnie wybaw i uwolnij z rąk cudzoziemców, tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą. (Ps144_11 BT_4) |
| L04 |
Ps144_11 |
mnie H589 wybaw H6475 i uwolnij H5337 z H4480 rąk H3027 cudzoziemców H1121 H5236 , tych H834 , których H834 usta H6310 mówią H1696 na wiatr H7723 , a których H834 prawica H3225 jest H1961 prawicą H3225 fałszywą H8267 . (Ps144_11 BT_4) |
| L05 |
Ps144_11 |
pe•<ce>•ni |
we•hac•ci•le•<Ni> |
mi•<jad> |
be•ne- |
ne•<Char> |
'a•<szer> |
<Pi>•hem |
dib•ber- |
<szaw>; |
wi•mi•<Nam>, |
je•<Min> |
<sza>•ker. |
| L06 |
Ps144_11 |
פְּצֵ֥נִי |
וְהַצִּילֵנִי֮ |
מִיַּ֪ד |
בְּֽנֵי־ |
נֵ֫כָ֥ר |
אֲשֶׁ֣ר |
פִּ֭יהֶם |
דִּבֶּר־ |
שָׁ֑וְא |
וִֽ֝ימִינָ֗ם |
יְמִ֣ין |
שָֽׁקֶר׃ |
| L07 |
Ps144_11 |
Wyrwij mnie |
i wybaw mnie |
z ręki |
synów |
obcych, |
których |
usta |
mówią |
kłamstwo, |
a ich prawica |
[jest] prawicą |
fałszu. |
| L08 |
Ps144_11 |
פְּצֵ֥/נִי |
וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ |
מִ/יַּ֪ד |
בְּֽנֵי־ |
נֵ֫כָ֥ר |
אֲשֶׁ֣ר |
פִּ֭י/הֶם |
דִּבֶּר־ |
שָׁ֑וְא |
וִֽ֝/ימִינָ֗/ם |
יְמִ֣ין |
שָֽׁקֶר׃ |
| L09 |
Ps144_11 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps144_11 |
Pücëºnî |
wühaccîlënî |
miyyad |
Bü|nê- |
nëkär |
´ášer |
Pîhem |
DiBBer- |
šäºw´ |
wî|mînäm |
yümîn |
šäºqer |
| L11 |
Ps144_11 |
H6475 |
H5337 |
H3027 |
H1121 |
H5236 |
H0834 |
H6310 |
H1696 |
H7723 |
H3225 |
H3225 |
H8267 |
| L12 |
Ps144_11 |
Rid |
me and deliver |
me from the hand |
children |
of strange |
Whose |
whose mouth |
speaketh |
vanity |
and their right hand |
[is] a right hand |
of falsehood |
| L13 |
Ps144_11 |
pe·Tze·ni |
ve·hatz·tzi·le·Ni |
mi·Yad |
be·nei- |
ne·Char |
'a·Sher |
Pi·hem |
dib·ber- |
Shav; |
vi·mi·Nam, |
ye·Min |
Sha·ker. |
| L14 |
Ps144_11 |
פָּצָה |
נָצַל |
יָד |
בֵּן |
נֵכָר |
אֲשֶׁר |
פֶּה |
דָבַר |
שָׁוְא |
יָמִין |
יָמִין |
שֶׁקֶר |
| L15 |
Ps144_11 |
pa·(Ca) |
na·(Cal) |
(Jad) |
(Ben) |
ne·(Char) |
'a·(Szer) |
(Pe) |
da·(War) |
(Szaw) |
ja·(Min) |
ja·(Min) |
(Sze)·ker |
| L16 |
Ps144_11 |
pāṣā(h) |
nāṣal |
jāḏ |
bēn |
nēḵār |
’ᵃ̆šer |
pe(h) |
ḏāḇar |
šāw(’) |
jāmîn |
jāmîn |
šéqer |
| L17 |
Ps144_11 |
pāṣāh |
nāṣal |
jād |
bēn |
nēkār |
’ăšer |
peh |
dābar |
šāwe’ |
jāmîn |
jāmîn |
šeqer |
| L18 |
Ps144_11 |
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood: (Ps144_11 KJV) |
| L19 |
Ps144_11 |
11 Rid <06475> (08798) me, and deliver <05337> (08685) me from the hand <03027> of strange <05236> children <01121>, whose mouth <06310> speaketh <01696> (08765) vanity <07723>, and their right hand <03225> is a right hand <03225> of falsehood <08267>: (Ps144_11 KJV) |
| L20 |
Ps144_11 |
11/15 |
136/213 |
1162/1608 |
4222/4921 |
24/36 |
4216/5499 |
330/497 |
835/1142 |
26/51 |
105/138 |
106/138 |
39/113 |
| L21 |
Ps144_11 |
Ps144_11_1 |
Ps144_11_2 |
Ps144_11_3 |
Ps144_11_4 |
Ps144_11_5 |
Ps144_11_6 |
Ps144_11_7 |
Ps144_11_8 |
Ps144_11_9 |
Ps144_11_10 |
Ps144_11_11 |
Ps144_11_12 |
| |
| L01 |
Ps144_12 |
aby nasi synowie [byli] jak rośliny, wyrośnięte w swojej młodości; nasze córki jak narożne kolumny, wyrzeźbione na wzór pałacu. (Ps144_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_12 |
aby H834 nasi synowie [byli H1121] jak rośliny H5195 , wyrośnięte H1431 w swojej młodości H5271 ; nasze córki H1323 jak narożne kolumny H2106 , wyrzeźbione H2404 na wzór H8403 pałacu H1964 . (Ps144_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_12 |
Daj pomyślność synom naszym jak roślinom, rozrastającym się w czasie swej młodości, niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn, rzeźbione na wzór kolumn świątyni. (Ps144_12 BT_4) |
| L04 |
Ps144_12 |
Daj H5414 pomyślność H835 synom H1121 naszym H589 jak roślinom H5195 , rozrastającym się H1431 w H5973 czasie H6256 swej H589 młodości H5271 , niech H1961 będą H1961 córki H1323 nasze H589 na wzór H8403 narożnych H6438 kolumn H2106 , rzeźbione H2404 na wzór H8403 kolumn H5982 świątyni H1964 . (Ps144_12 BT_4) |
| L05 |
Ps144_12 |
'a•<szer> |
ba•<Ne>•nu |
kin•ti•'<Im> |
me•gud•da•<Lim> |
bin•'u•<Re>•<Hem> |
be•no•<Te>•nu |
che•za•wi•<jot>; |
me•chut•ta•<wot>, |
taw•<Nit> |
he•<Chal>. |
| L06 |
Ps144_12 |
אֲשֶׁ֤ר |
בָּנֵ֨ינוּ ׀ |
כִּנְטִעִים֮ |
מְגֻדָּלִ֪ים |
בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם |
בְּנוֹתֵ֥ינוּ |
כְזָוִיֹּ֑ת |
מְ֝חֻטָּב֗וֹת |
תַּבְנִ֥ית |
הֵיכָֽל׃ |
| L07 |
Ps144_12 |
aby |
nasi synowie [byli] |
jak rośliny, |
wyrośnięte |
w swojej młodości; |
nasze córki |
jak narożne kolumny, |
wyrzeźbione |
na wzór |
pałacu. |
| L08 |
Ps144_12 |
אֲשֶׁ֤ר |
בָּנֵ֨י/נוּ ׀ |
כִּ/נְטִעִים֮ |
מְגֻדָּלִ֪ים |
בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם |
בְּנוֹתֵ֥י/נוּ |
כְ/זָוִיֹּ֑ת |
מְ֝חֻטָּב֗וֹת |
תַּבְנִ֥ית |
הֵיכָֽל׃ |
| L09 |
Ps144_12 |
HTrPartykuła względna |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps144_12 |
´ášer |
Bänêºnû |
Kin†ì`îm |
müguDDälîm |
Bi|n`ûrêhem |
Bünôtêºnû |
küzäwiyyöt |
müHu††äbôt |
Tabnît |
hêkäl |
| L11 |
Ps144_12 |
H0834 |
H1121 |
H5195 |
H1431 |
H5271 |
H1323 |
H2106 |
H2404 |
H8403 |
H1964 |
| L12 |
Ps144_12 |
Let |
That our sons |
[may be] as plants |
grown up |
in their youth |
[that] our daughters |
[may be] as corner stones |
polished |
[after] the similitude |
of a palace |
| L13 |
Ps144_12 |
'a·Sher |
ba·Nei·nu |
kin·ti·'Im |
me·gud·da·Lim |
bin·'u·Rei·Hem |
be·no·Tei·nu |
che·za·vi·Yot; |
me·chut·ta·Vot, |
tav·Nit |
hei·Chal. |
| L14 |
Ps144_12 |
אֲשֶׁר |
בֵּן |
נָטִיעַ |
גָּדַל |
נָעוּר |
בַּת |
זָוִית |
חָטַב |
תַּבְנִית |
הֵיכָל |
| L15 |
Ps144_12 |
'a·(Szer) |
(Ben) |
na·(Ti)·a' |
ga·(Dal) |
na·('Ur) |
(Bat) |
za·(Wit) |
cha·(Taw) |
taw·(Nit) |
he·(Chal) |
| L16 |
Ps144_12 |
’ᵃ̆šer |
bēn |
nāṭîᵃ‘ |
gāḏal |
nā‘ûr |
baṯ |
zāwîṯ |
ḥāṭaḇ |
taḇnîṯ |
hêḵāl |
| L17 |
Ps144_12 |
’ăšer |
bēn |
nāṭîa‘ |
gādal |
nā‘ûr |
bat |
zāwît |
ḥāṭab |
tabnît |
hêkāl |
| L18 |
Ps144_12 |
That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace: (Ps144_12 KJV) |
| L19 |
Ps144_12 |
12 That our sons <01121> may be as plants <05195> grown up <01431> (08794) in their youth <05271>; that our daughters <01323> may be as corner stones <02106>, polished <02404> (08794) after the similitude <08403> of a palace <01964>: (Ps144_12 KJV) |
| L20 |
Ps144_12 |
4217/5499 |
4223/4921 |
1/1 |
71/114 |
19/47 |
423/588 |
1/2 |
7/9 |
16/20 |
41/80 |
| L21 |
Ps144_12 |
Ps144_12_1 |
Ps144_12_2 |
Ps144_12_3 |
Ps144_12_4 |
Ps144_12_5 |
Ps144_12_6 |
Ps144_12_7 |
Ps144_12_8 |
Ps144_12_9 |
Ps144_12_10 |
| |
| L01 |
Ps144_13 |
Nasze spichlerze pełne, dostarczające z rodzaju na rodzaj; nasze owce rodzą tysiącami, mnożą się dziesiątkami tysięcy na naszych polach. (Ps144_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_13 |
Nasze spichlerze H4200 pełne H4392 , dostarczające H6329 z rodzaju H2177 na H413 rodzaj H2177; nasze owce H6629 rodzą tysiącami H503 , mnożą się dziesiątkami tysięcy H7231 na naszych polach H2351 . (Ps144_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_13 |
Niech pełne będą nasze spichlerze, zasobne we wszelkie płody. Niech trzody nasze tysiąckroć płodne na polach naszych mnożą się tysiącami; (Ps144_13 BT_4) |
| L04 |
Ps144_13 |
Niech H1961 pełne H4392 będą nasze H589 spichlerze H4200 , zasobne H4390 we H4480 wszelkie H3605 płody H8393 . Niech H1961 trzody H6629 nasze H589 tysiąckroć H505 płodne H7231 na H5921 polach H7704 naszych H589 mnożą się H7235 tysiącami H505 ; (Ps144_13 BT_4) |
| L05 |
Ps144_13 |
me•za•<we>•nu |
me•le•'<Im> |
me•fi•<Kim> |
miz•<Zan>, |
'<El>- |
zan |
co•<Ne>•nu |
<Ma>•'a•li•fot |
me•rub•ba•<wot>, |
be•chu•co•<Te>•nu. |
| L06 |
Ps144_13 |
מְזָוֵ֣ינוּ |
מְלֵאִים֮ |
מְפִיקִ֥ים |
מִזַּ֗ן |
אֶ֫ל־ |
זַ֥ן |
צֹאונֵ֣נוּ |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
מְרֻבָּב֗וֹת |
בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps144_13 |
Nasze spichlerze |
pełne, |
dostarczające |
z rodzaju |
na |
rodzaj; |
nasze owce |
rodzą tysiącami, |
mnożą się dziesiątkami tysięcy |
na naszych polach. |
| L08 |
Ps144_13 |
מְזָוֵ֣י/נוּ |
מְלֵאִים֮ |
מְפִיקִ֥ים |
מִ/זַּ֗ן |
אֶ֫ל־ |
זַ֥ן |
צֹאונֵ֣/נוּ |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
מְרֻבָּב֗וֹת |
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps144_13 |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny |
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps144_13 |
müzäwêºnû |
mülë´îm |
müpîqîm |
mizzan |
´el- |
zan |
cö´wnëºnû |
ma´álîpôt |
müruBBäbôt |
BüHûcôtêºnû |
| L11 |
Ps144_13 |
H4200 |
H4392 |
H6329 |
H2177 |
H0413 |
H2177 |
H6629 |
H0503 |
H7231 |
H2351 |
| L12 |
Ps144_13 |
[That] our garners |
[may be] full |
affording |
every |
about |
kind |
[that] our sheep |
may bring forth thousands |
and ten thousands |
in our streets |
| L13 |
Ps144_13 |
me·za·Vei·nu |
me·le·'Im |
me·fi·Kim |
miz·Zan, |
El- |
zan |
tzo·Ne·nu |
Ma·'a·li·fot |
me·rub·ba·Vot, |
be·chu·tzo·Tei·nu. |
| L14 |
Ps144_13 |
מֶזֶו |
מָלֵא |
פּוּק |
זַן |
אֵל |
זַן |
צֹאן |
אָלַף |
רָבַב |
חוּץ |
| L15 |
Ps144_13 |
(Me)·zew |
ma·(Le) |
(Puk) |
(Zan) |
('El) |
(Zan) |
(Con) |
'a·(Laf) |
ra·(Waw) |
(Chuc) |
| L16 |
Ps144_13 |
mézew |
mālē(’) |
pûq |
zan |
’ēl |
zan |
ṣō(’)n |
’ālap̱ |
rāḇaḇ |
ḥûṣ |
| L17 |
Ps144_13 |
mezew |
mālē’ |
pûq |
zan |
’ēl |
zan |
ṣō’n |
’ālap |
rābab |
ḥûṣ |
| L18 |
Ps144_13 |
[That] our garners [may be] full, affording all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets: (Ps144_13 KJV) |
| L19 |
Ps144_13 |
13 That our garners <04200> may be full <04392>, affording <06329> (08688) all manner of store <02177> <02177>: that our sheep <06629> may bring forth thousands <0503> (08688) and ten thousands <07231> (08794) in our streets <02351>: (Ps144_13 KJV) |
| L20 |
Ps144_13 |
1/1 |
40/55 |
2/7 |
2/3 |
3985/5500 |
3/3 |
197/274 |
1/1 |
9/13 |
99/164 |
| L21 |
Ps144_13 |
Ps144_13_1 |
Ps144_13_2 |
Ps144_13_3 |
Ps144_13_4 |
Ps144_13_5 |
Ps144_13_6 |
Ps144_13_7 |
Ps144_13_8 |
Ps144_13_9 |
Ps144_13_10 |
| |
| L01 |
Ps144_14 |
Nasze woły dobrze obciążone; nie ma wyłomu ani wyjścia, ani krzyku na naszych placach. (Ps144_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_14 |
Nasze woły H441 dobrze obciążone H5445 ; nie ma H369 wyłomu H6556 ani H369 wyjścia H3318 , ani H369 krzyku H6682 na naszych placach H7339 . (Ps144_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_14 |
niech nasze zwierzęta będą ciężkie! Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach! (Ps144_14 BT_4) |
| L04 |
Ps144_14 |
niech H1961 nasze H589 zwierzęta H929 będą H1961 ciężkie H3524 ! Niech H408 się nie zdarza H1961 wypadek H6555 czy H176 ucieczka H3318 ani H3808 lament H6682 na H5704 naszych H589 ulicach H7339 ! (Ps144_14 BT_4) |
| L05 |
Ps144_14 |
'al•lu•<Fe>•nu, |
me•sub•<Ba>•<Lim> |
'en- |
<Pe>•rec |
we•'<en> |
jo•<cet>; |
we•'<en> |
ce•wa•<Cha>, |
bir•cho•<Te>•nu. |
| L06 |
Ps144_14 |
אַלּוּפֵ֗ינוּ |
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים |
אֵֽין־ |
פֶּ֭רֶץ |
וְאֵ֣ין |
יוֹצֵ֑את |
וְאֵ֥ין |
צְ֝וָחָ֗ה |
בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 |
Ps144_14 |
Nasze woły |
dobrze obciążone; |
nie ma |
wyłomu |
ani |
wyjścia, |
ani |
krzyku |
na naszych placach. |
| L08 |
Ps144_14 |
אַלּוּפֵ֗י/נוּ |
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים |
אֵֽין־ |
פֶּ֭רֶץ |
וְ/אֵ֣ין |
יוֹצֵ֑את |
וְ/אֵ֥ין |
צְ֝וָחָ֗ה |
בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 |
Ps144_14 |
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps144_14 |
´allûpêºnû |
mü|suBBälîm |
´ê|n- |
Perec |
wü´ên |
yôcë´t |
wü´ên |
cüwäHâ |
BirHöbötêºnû |
| L11 |
Ps144_14 |
H0441 |
H5445 |
H0369 |
H6556 |
H0369 |
H3318 |
H0369 |
H6682 |
H7339 |
| L12 |
Ps144_14 |
[That] our oxen |
[may be] strong to labour |
Without |
[that there be] no breaking in |
and without |
nor going out |
no |
that [there be] no complaining |
in our streets |
| L13 |
Ps144_14 |
'al·lu·Fei·nu, |
me·sub·Ba·Lim |
ein- |
Pe·retz |
ve·'Ein |
yo·Tzet; |
ve·'Ein |
tze·va·Chah, |
bir·cho·Tei·nu. |
| L14 |
Ps144_14 |
אַלּוּף |
סָבַל |
אַיִן |
פֶּרֶץ |
אַיִן |
יָצָא |
אַיִן |
צְוָחָה |
רְחֹב |
| L15 |
Ps144_14 |
'al·(Luf) |
sa·(Wal) |
'(A)·jin |
(Pe)·rec |
'(A)·jin |
ja·(Ca) |
'(A)·jin |
ce·wa·(Cha) |
re·(Chow) |
| L16 |
Ps144_14 |
’allûp̱ |
sāḇal |
’ájin |
péreṣ |
’ájin |
jāṣā(’) |
’ájin |
ṣᵉwāḥā(h) |
rᵉḥōḇ |
| L17 |
Ps144_14 |
’allûp |
sābal |
’ajin |
pereṣ |
’ajin |
jāṣā’ |
’ajin |
ṣewāḥāh |
reḥōb |
| L18 |
Ps144_14 |
[That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets. (Ps144_14 KJV) |
| L19 |
Ps144_14 |
14 That our oxen <0441> may be strong to labour <05445> (08794); that there be no breaking in <06556>, nor going out <03318> (08802); that there be no complaining <06682> in our streets <07339>. (Ps144_14 KJV) |
| L20 |
Ps144_14 |
59/69 |
2/9 |
413/786 |
13/19 |
414/786 |
800/1060 |
415/786 |
1/4 |
19/43 |
| L21 |
Ps144_14 |
Ps144_14_1 |
Ps144_14_2 |
Ps144_14_3 |
Ps144_14_4 |
Ps144_14_5 |
Ps144_14_6 |
Ps144_14_7 |
Ps144_14_8 |
Ps144_14_9 |
| |
| L01 |
Ps144_15 |
Szczęśliwy lud, któremu tak [się wiedzie]; szczęśliwy lud, którego Jahwe [jest] jego Bogiem. (Ps144_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_15 |
Szczęśliwy H835 lud H5971, któremu tak H3602 [się wiedzie]; szczęśliwy H835 lud H5971, którego Jahwe [jest H3068] jego Bogiem H430. (Ps144_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_15 |
Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan. (Ps144_15 BT_4) |
| L04 |
Ps144_15 |
Szczęśliwy H835 lud H5971 , któremu H834 tak H3602 się powodzi H1961 , szczęśliwy H835 lud H5971 , którego H834 Bogiem H430 jest H1961 Pan H3068 . (Ps144_15 BT_4) |
| L05 |
Ps144_15 |
'asz•<Re> |
<Ha>•'om |
szek•<Ka>•cha |
lo; |
'asz•<Re> |
ha•'<Am>, |
sze·(Jah)·weQere (czytaj): sze·a·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
Ps144_15 |
אַשְׁרֵ֣י |
הָ֭עָם |
שֶׁכָּ֣כָה |
לּ֑וֹ |
אַֽשְׁרֵ֥י |
הָ֝עָ֗ם |
שֶׁיֲהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
Ps144_15 |
Szczęśliwy |
lud, |
któremu tak |
[się wiedzie]; |
szczęśliwy |
lud, |
którego Jahwe [jest] |
jego Bogiem. |
| L08 |
Ps144_15 |
אַשְׁרֵ֣י |
הָ֭/עָם |
שֶׁ/כָּ֣כָה |
לּ֑/וֹ |
אַֽשְׁרֵ֥י |
הָ֝/עָ֗ם |
שֶׁ/יֲהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps144_15 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTr/DPartykuła względna + Przysł. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTr/NpPartykuła względna + Rzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps144_15 |
´ašrê |
hä`äm |
šeKKäºkâ |
llô |
´a|šrê |
hä`äm |
šyhwh(še´ádönäy) |
´élöhäyw |
| L11 |
Ps144_15 |
H0835 |
H5971 |
H3602 |
H0000 |
H0835 |
H5971 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Ps144_15 |
Happy |
[is that] people |
that is in such a case |
|
[yea] happy |
[is that] people |
[is] the LORD |
whose God |
| L13 |
Ps144_15 |
'ash·Rei |
Ha·'om |
shek·Ka·chah |
lo; |
'ash·Rei |
ha·'Am, |
Yah·weh |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
Ps144_15 |
אֶשֶׁר |
עַם |
כָּכָה |
|
אֶשֶׁר |
עַם |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps144_15 |
('E)·szer |
('Am) |
(Ka)·cha |
|
('E)·szer |
('Am) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps144_15 |
’éšer |
‘am |
kā́ḵā(h) |
|
’éšer |
‘am |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps144_15 |
’ešer |
‘am |
kākāh |
|
’ešer |
‘am |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps144_15 |
Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God [is] the LORD. (Ps144_15 KJV) |
| L19 |
Ps144_15 |
15 Happy <0835> is that people <05971>, that is in such a case <03602>: yea, happy <0835> is that people <05971>, whose God <0430> is the LORD <03068>. (Ps144_15 KJV) |
| L20 |
Ps144_15 |
30/45 |
1329/1866 |
27/37 |
4812/6521 |
31/45 |
1330/1866 |
4345/6220 |
2141/2597 |
| L21 |
Ps144_15 |
Ps144_15_1 |
Ps144_15_2 |
Ps144_15_3 |
Ps144_15_4 |
Ps144_15_5 |
Ps144_15_6 |
Ps144_15_7 |
Ps144_15_8 |
| |