| L01 |
Ps146_1 |
Chwalcie Jah! Chwal, moja duszo, — Jahwe. (Ps146_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_1 |
Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Chwal H1984, moja duszo H5315 , — Jahwe H3068 . (Ps146_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_1 |
Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana, (Ps146_1 BT_4) |
| L04 |
Ps146_1 |
Alleluja H1984 H3050. Chwal H1984, duszo H5315 moja, Pana H3068, (Ps146_1 BT_4) |
| L05 |
Ps146_1 |
hal•lu- |
ja> |
hal•<Li> |
naf•<szi>, |
'et- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps146_1 |
הַֽלְלוּ־ |
יָ֡הּ |
הַלְלִ֥י |
נַ֝פְשִׁ֗י |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps146_1 |
Chwalcie |
Jah! |
Chwal, |
moja duszo, |
— |
Jahwe. |
| L08 |
Ps146_1 |
הַֽלְלוּ־ |
יָ֡הּ |
הַלְלִ֥י |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
אֶת־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps146_1 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps146_1 |
ha|lülû- |
yäh |
halülî |
napšî |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps146_1 |
H1984 |
H3050 |
H1984 |
H5315 |
H0853  |
H3068 |
| L12 |
Ps146_1 |
Praise |
ye the LORD |
Praise |
O my soul |
|
the LORD |
| L13 |
Ps146_1 |
hal·lu- |
yah |
hal·Li |
naf·Shi, |
et- |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps146_1 |
הָלַל |
יָהּ |
הָלַל |
נֶפֶשׁ |
אֵת |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps146_1 |
ha·(Lal) |
(Jah) |
ha·(Lal) |
(Ne)·fesz |
('Et) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps146_1 |
hālal |
jāh |
hālal |
nép̱eš |
’ēṯ |
JHWH |
| L17 |
Ps146_1 |
hālal |
jāh |
hālal |
nepeš |
’ēt |
jhwh |
| L18 |
Ps146_1 |
Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul. (Ps146_1 KJV) |
| L19 |
Ps146_1 |
1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) the LORD <03068>, O my soul <05315>. (Ps146_1 KJV) |
| L20 |
Ps146_1 |
96/165 |
34/48 |
97/165 |
513/751 |
8809/11047 |
4355/6220 |
| L21 |
Ps146_1 |
Ps146_1_1 |
Ps146_1_2 |
Ps146_1_3 |
Ps146_1_4 |
Ps146_1_5 |
Ps146_1_6 |
| |
| L01 |
Ps146_2 |
Będę chwalił Jahwe za mojego życia; będę śpiewał mojemu Bogu dopóki istnieję. (Ps146_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_2 |
Będę chwalił H1984 Jahwe H3068 za mojego życia H2416 ; będę śpiewał H2167 mojemu Bogu H430 dopóki istnieję H5750 . (Ps146_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_2 |
chcę chwalić Pana, jak długo żyć będę; chcę śpiewać Bogu mojemu, póki będę istniał. (Ps146_2 BT_4) |
| L04 |
Ps146_2 |
chcę chwalić H1984 Pana H3068, jak długo H2416 żyć będę; chcę śpiewać H2167 Bogu H430 mojemu, póki H5750 będę istniał. (Ps146_2 BT_4) |
| L05 |
Ps146_2 |
'a•hal•<La> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•chai•<jai>; |
'a•zam•me•<Ra> |
le•lo•<Hai> |
be•'o•<Di>. |
| L06 |
Ps146_2 |
אֲהַלְלָ֣ה |
יְהוָ֣ה |
בְּחַיָּ֑י |
אֲזַמְּרָ֖ה |
לֵֽאלֹהַ֣י |
בְּעוֹדִֽי׃ |
| L07 |
Ps146_2 |
Będę chwalił |
Jahwe |
za mojego życia; |
będę śpiewał |
mojemu Bogu |
dopóki istnieję. |
| L08 |
Ps146_2 |
אֲהַלְלָ֣ה |
יְהוָ֣ה |
בְּ/חַיָּ֑/י |
אֲזַמְּרָ֖ה |
לֵֽ/אלֹהַ֣/י |
בְּ/עוֹדִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps146_2 |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/D/Sp1csPrzyim. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps146_2 |
´áhalülâ |
yhwh(´ädönäy) |
BüHayyäy |
´ázammürâ |
lë|´löhay |
Bü`ôdî |
| L11 |
Ps146_2 |
H1984 |
H3068 |
H2416 |
H2167 |
H0430 |
H5750 |
| L12 |
Ps146_2 |
will I praise |
the LORD |
While I live |
I will sing praises |
unto my God |
while |
| L13 |
Ps146_2 |
'a·hal·Lah |
Yah·weh |
be·chai·Yai; |
'a·zam·me·Rah |
le·lo·Hai |
be·'o·Di. |
| L14 |
Ps146_2 |
הָלַל |
יְהֹוָה |
חַי |
זָמַר |
אֱלֹהִים |
עוֹד |
| L15 |
Ps146_2 |
ha·(Lal) |
(Jah)·we |
(Chai) |
za·(Mar) |
E·lo·(Him) |
(Od) |
| L16 |
Ps146_2 |
hālal |
JHWH |
ḥaj |
zāmar |
’ᵉ̆lōhîm |
‘ôḏ |
| L17 |
Ps146_2 |
hālal |
jhwh |
ḥaj |
zāmar |
’ĕlōhîm |
‘ôd |
| L18 |
Ps146_2 |
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being. (Ps146_2 KJV) |
| L19 |
Ps146_2 |
2 While I live <02416> will I praise <01984> (08762) the LORD <03068>: I will sing praises <02167> (08762) unto my God <0430> while I have any being. (Ps146_2 KJV) |
| L20 |
Ps146_2 |
98/165 |
4356/6220 |
320/499 |
41/45 |
2142/2597 |
259/486 |
| L21 |
Ps146_2 |
Ps146_2_1 |
Ps146_2_2 |
Ps146_2_3 |
Ps146_2_4 |
Ps146_2_5 |
Ps146_2_6 |
| |
| L01 |
Ps146_3 |
Nie ufajcie książętom ani synowi człowieczemu, który nie ma w sobie zbawienia. (Ps146_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_3 |
Nie H408 ufajcie H982 książętom H5081 ani synowi H1121 człowieczemu H120 , który nie ma H369 w sobie zbawienia H8668 . (Ps146_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_3 |
Nie pokładajcie ufności w książętach ani w człowieku, u którego nie ma wybawienia. (Ps146_3 BT_4) |
| L04 |
Ps146_3 |
Nie pokładajcie ufności H982 w książętach H5081 ani w człowieku H1121 H120, u którego H369 nie ma wybawienia H8668. (Ps146_3 BT_4) |
| L05 |
Ps146_3 |
'al- |
tiw•te•<Chu> |
win•di•<wim>; |
be•wen- |
'a•<Dam> |
<sze>•'en |
lo |
te•szu•'<Ah>. |
| L06 |
Ps146_3 |
אַל־ |
תִּבְטְח֥וּ |
בִנְדִיבִ֑ים |
בְּבֶן־ |
אָדָ֓ם ׀ |
שֶׁ֤אֵֽין |
ל֥וֹ |
תְשׁוּעָֽה׃ |
| L07 |
Ps146_3 |
Nie |
ufajcie |
książętom |
ani synowi |
człowieczemu, |
który nie ma |
w sobie |
zbawienia. |
| L08 |
Ps146_3 |
אַל־ |
תִּבְטְח֥וּ |
בִ/נְדִיבִ֑ים |
בְּ/בֶן־ |
אָדָ֓ם ׀ |
שֶׁ֤/אֵֽין |
ל֥/וֹ |
תְשׁוּעָֽה׃ |
| L09 |
Ps146_3 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. |
HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTr/TnPartykuła względna + Partykuła przecząca |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps146_3 |
´al- |
Tib†üHû |
bindîbîm |
Büben- |
´ädäm |
šeº´ê|n |
lô |
tüšû`â |
| L11 |
Ps146_3 |
H0408 |
H0982 |
H5081 |
H1121 |
H0120 |
H0369 |
H0000  |
H8668 |
| L12 |
Ps146_3 |
not |
Put not your trust |
in princes |
[nor] in the son |
of man |
there |
|
in whom [there is] no help |
| L13 |
Ps146_3 |
al- |
tiv·te·Chu |
vin·di·Vim; |
be·ven- |
'a·Dam |
She·'ein |
lo |
te·shu·'Ah. |
| L14 |
Ps146_3 |
אַל |
בָּטַח |
נָדִיב |
בֵּן |
אָדָם |
אַיִן |
|
תְּשׁוּעָה |
| L15 |
Ps146_3 |
('Al) |
ba·(Tach) |
na·(Diw) |
(Ben) |
'a·(Dam) |
'(A)·jin |
|
te·szu·('A) |
| L16 |
Ps146_3 |
’al |
bāṭaḥ |
nāḏîḇ |
bēn |
’āḏām |
’ájin |
|
tᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Ps146_3 |
’al |
bāṭaḥ |
nādîb |
bēn |
’ādām |
’ajin |
|
tešû‘āh |
| L18 |
Ps146_3 |
Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help. (Ps146_3 KJV) |
| L19 |
Ps146_3 |
3 Put not your trust <0982> (08799) in princes <05081>, nor in the son <01121> of man <0120>, in whom there is no help <08668>. (Ps146_3 KJV) |
| L20 |
Ps146_3 |
414/725 |
67/120 |
17/29 |
4225/4921 |
235/552 |
417/786 |
4813/6521 |
26/34 |
| L21 |
Ps146_3 |
Ps146_3_1 |
Ps146_3_2 |
Ps146_3_3 |
Ps146_3_4 |
Ps146_3_5 |
Ps146_3_6 |
Ps146_3_7 |
Ps146_3_8 |
| |
| L01 |
Ps146_4 |
Wychodzi jego duch; wraca do swojej ziemi. W dniu tym giną jego zamysły. (Ps146_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_4 |
Wychodzi H3318 jego duch H7307 ; wraca H7725 do swojej ziemi H127 . W dniu H3117 tym H1931 giną H6 jego zamysły H6250 . (Ps146_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_4 |
Gdy tchnienie go opuści, wraca do swej ziemi, wówczas przepadają jego zamiary. (Ps146_4 BT_4) |
| L04 |
Ps146_4 |
Gdy tchnienie H7307 go opuści H3318, wraca H7725 do swej ziemi H127, wówczas H1931 przepadają H6 jego zamiary H6250. (Ps146_4 BT_4) |
| L05 |
Ps146_4 |
te•<ce> |
ru•cho |
ja•<szuw> |
le•'ad•ma•<To>; |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
'a•we•<Du> |
'esz•to•no•<Taw>. |
| L06 |
Ps146_4 |
תֵּצֵ֣א |
ר֭וּחוֹ |
יָשֻׁ֣ב |
לְאַדְמָת֑וֹ |
בַּיּ֥וֹם |
הַ֝ה֗וּא |
אָבְד֥וּ |
עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Ps146_4 |
Wychodzi |
jego duch; |
wraca |
do swojej ziemi. |
W dniu |
tym |
giną |
jego zamysły. |
| L08 |
Ps146_4 |
תֵּצֵ֣א |
ר֭וּח/וֹ |
יָשֻׁ֣ב |
לְ/אַדְמָת֑/וֹ |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ֝/ה֗וּא |
אָבְד֥וּ |
עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps146_4 |
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps146_4 |
Tëcë´ |
rûHô |
yäšùb |
lü´admätô |
Bayyôm |
hahû´ |
´äbdû |
`ešTönötäyw |
| L11 |
Ps146_4 |
H3318 |
H7307 |
H7725 |
H0127 |
H3117 |
H1931 |
H0006 |
H6250 |
| L12 |
Ps146_4 |
goeth forth |
His breath |
he returneth |
to his earth |
in that very day |
he |
perish |
his thoughts |
| L13 |
Ps146_4 |
te·Tze |
ru·cho |
ya·Shuv |
le·'ad·ma·To; |
bai·Yom |
ha·Hu, |
'a·ve·Du |
'esh·to·no·Tav. |
| L14 |
Ps146_4 |
יָצָא |
רוּחַ |
שׁוּב |
אֲדָמָה |
יוֹם |
הוּא |
אָבַד |
עֶשְׁתֹּנָה |
| L15 |
Ps146_4 |
ja·(Ca) |
(Ru)·ach |
(Szuw) |
'a·da·(Ma) |
(Jom) |
(Hu) |
'a·(Wad) |
'esz·to·(Na) |
| L16 |
Ps146_4 |
jāṣā(’) |
rûᵃḥ |
šûḇ |
’ᵃ̆ḏāmā(h) |
jôm |
hû(’) |
’āḇaḏ |
‘eštōnā(h) |
| L17 |
Ps146_4 |
jāṣā’ |
rûaḥ |
šûb |
’ădāmāh |
jôm |
hû’ |
’ābad |
‘eštōnāh |
| L18 |
Ps146_4 |
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish. (Ps146_4 KJV) |
| L19 |
Ps146_4 |
4 His breath <07307> goeth forth <03318> (08799), he returneth <07725> (08799) to his earth <0127>; in that very day <03117> his thoughts <06250> perish <06> (08804). (Ps146_4 KJV) |
| L20 |
Ps146_4 |
801/1060 |
172/377 |
676/1041 |
137/225 |
1657/2302 |
1370/1867 |
103/183 |
1/1 |
| L21 |
Ps146_4 |
Ps146_4_1 |
Ps146_4_2 |
Ps146_4_3 |
Ps146_4_4 |
Ps146_4_5 |
Ps146_4_6 |
Ps146_4_7 |
Ps146_4_8 |
| |
| L01 |
Ps146_5 |
Szczęśliwy [ten], któremu Bóg Jakuba [jest] pomocą; którego nadzieja [jest] w Jahwe, jego Bogu, (Ps146_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_5 |
Szczęśliwy [ten H835 ], któremu Bóg H410 Jakuba H3290 [jest] pomocą H5828 ; którego nadzieja H7664 [jest] w H5921 Jahwe H3068, jego Bogu H430, (Ps146_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_5 |
Szczęśliwy, komu pomocą jest Bóg Jakuba, kto ma nadzieję w Panu, Bogu swoim, (Ps146_5 BT_4) |
| L04 |
Ps146_5 |
Szczęśliwy H835, komu pomocą H5828 jest Bóg H410 Jakuba H3290, kto ma nadzieję H7664 w Panu H3068, Bogu H430 swoim, (Ps146_5 BT_4) |
| L05 |
Ps146_5 |
'asz•<Re>, |
sze•'<El> |
ja•'a•<Kow> |
be•'ez•<Ro>; |
we•<Ro>, |
'al- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 |
Ps146_5 |
אַשְׁרֵ֗י |
שֶׁ֤אֵ֣ל |
יַעֲקֹ֣ב |
בְּעֶזְר֑וֹ |
שִׂ֝בְר֗וֹ |
עַל־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 |
Ps146_5 |
Szczęśliwy [ten], |
któremu Bóg |
Jakuba |
[jest] pomocą; |
którego nadzieja |
[jest] w |
Jahwe, |
jego Bogu, |
| L08 |
Ps146_5 |
אַשְׁרֵ֗י |
שֶׁ֤/אֵ֣ל |
יַעֲקֹ֣ב |
בְּ/עֶזְר֑/וֹ |
שִׂ֝בְר֗/וֹ |
עַל־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps146_5 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTr/NcmscPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps146_5 |
´ašrê |
šeº´ël |
ya`áqöb |
Bü`ezrô |
Sibrô |
`al- |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhäyw |
| L11 |
Ps146_5 |
H0835 |
H0410 |
H3290 |
H5828 |
H7664 |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
| L12 |
Ps146_5 |
Happy |
[is he] that [hath] the God |
of Jacob |
for his help |
whose hope |
is in |
[is] in the LORD |
his God |
| L13 |
Ps146_5 |
'ash·Rei, |
she·'El |
ya·'a·Ko |
be·'ez·Ro; |
ve·Ro, |
al- |
Yah·weh |
'e·lo·Hav. |
| L14 |
Ps146_5 |
אֶשֶׁר |
אֵל |
יַעֲקֹב |
עֵזֶר |
שֵׂבֶר |
עַל |
יְהֹוָה |
אֱלֹהִים |
| L15 |
Ps146_5 |
('E)·szer |
('El) |
ja·'a·(Kow) |
'(E)·zer |
(Se)·wer |
('Al) |
(Jah)·we |
E·lo·(Him) |
| L16 |
Ps146_5 |
’éšer |
’ēl |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
‘ḗzer |
śḗḇer |
‘al |
JHWH |
’ᵉ̆lōhîm |
| L17 |
Ps146_5 |
’ešer |
’ēl |
ja‘ăqōb |
‘ēzer |
śēber |
‘al |
jhwh |
’ĕlōhîm |
| L18 |
Ps146_5 |
Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God: (Ps146_5 KJV) |
| L19 |
Ps146_5 |
5 Happy <0835> is he that hath the God <0410> of Jacob <03290> for his help <05828>, whose hope <07664> is in the LORD <03068> his God <0430>: (Ps146_5 KJV) |
| L20 |
Ps146_5 |
32/45 |
199/248 |
255/349 |
17/20 |
2/2 |
3883/5759 |
4357/6220 |
2143/2597 |
| L21 |
Ps146_5 |
Ps146_5_1 |
Ps146_5_2 |
Ps146_5_3 |
Ps146_5_4 |
Ps146_5_5 |
Ps146_5_6 |
Ps146_5_7 |
Ps146_5_8 |
| |
| L01 |
Ps146_6 |
który uczynił niebiosa i ziemię, — morze — i wszystko, co w nich [jest]; który strzeże wierności na wieki. (Ps146_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_6 |
który uczynił H6213 niebiosa H8064 i ziemię H776 , — morze H3220 — i wszystko H3605 , co H834 w nich [jest]; który strzeże H8104 wierności H571 na wieki H5769 . (Ps146_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_6 |
który stworzył niebo i ziemię, i morze ze wszystkim, co w nich istnieje. On wiary dochowuje na wieki, (Ps146_6 BT_4) |
| L04 |
Ps146_6 |
który stworzył H6213 niebo H8064 i ziemię H776, i morze H3220 ze wszystkim H3605, co w nich istnieje. On wiary H571 dochowuje H8104 na wieki H5769, (Ps146_6 BT_4) |
| L05 |
Ps146_6 |
'o•<Se> |
sza•<Ma>•jim |
wa•'<A>•rec, |
'et- |
hai•<jam> |
we•'<Et> |
kol- |
'a•<szer>- |
<Bam>; |
hasz•szo•<Mer> |
'e•<Met> |
le•'o•<Lam>. |
| L06 |
Ps146_6 |
עֹשֶׂ֤ה ׀ |
שָׁ֘מַ֤יִם |
וָאָ֗רֶץ |
אֶת־ |
הַיָּ֥ם |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֑ם |
הַשֹּׁמֵ֖ר |
אֱמֶ֣ת |
לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps146_6 |
który uczynił |
niebiosa |
i ziemię, |
— |
morze |
— |
i wszystko, |
co |
w nich [jest]; |
który strzeże |
wierności |
na wieki. |
| L08 |
Ps146_6 |
עֹשֶׂ֤ה ׀ |
שָׁ֘מַ֤יִם |
וָ/אָ֗רֶץ |
אֶת־ |
הַ/יָּ֥ם |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֑/ם |
הַ/שֹּׁמֵ֖ר |
אֱמֶ֣ת |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps146_6 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HTrPartykuła względna |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps146_6 |
`öSè |
šämaºyim |
wä´äºrec |
´et- |
hayyäm |
wü´et- |
Kol- |
´ášer- |
Bäm |
haššömër |
´émet |
lü`ôläm |
| L11 |
Ps146_6 |
H6213 |
H8064 |
H0776 |
H0853 |
H3220 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000 |
H8104 |
H0571 |
H5769 |
| L12 |
Ps146_6 |
Which made |
heaven |
and earth |
|
the sea |
|
and all |
after |
|
and all that therein [is] which keepeth |
truth |
for ever |
| L13 |
Ps146_6 |
'o·Seh |
sha·Ma·yim |
va·'A·retz, |
et- |
hai·Yam |
ve·'Et |
kol- |
a·Sher- |
Bam; |
hash·sho·Mer |
'e·Met |
le·'o·Lam. |
| L14 |
Ps146_6 |
עָשָׂה |
שָׁמַיִם |
אֶרֶץ |
אֵת |
יָם |
אֵת |
כֹּל |
אֲשֶׁר |
|
שָׁמַר |
אֶמֶת |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps146_6 |
a·(Sa) |
sza·(Ma)·jim |
'(E)·rec |
('Et) |
(Jam) |
('Et) |
(Kol) |
'a·(Szer) |
|
sza·(Mar) |
('E)·met |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps146_6 |
‘āśā(h) |
šāmájim |
’éreṣ |
’ēṯ |
jām |
’ēṯ |
kōl |
’ᵃ̆šer |
|
šāmar |
’émeṯ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps146_6 |
‘āśāh |
šāmajim |
’ereṣ |
’ēt |
jām |
’ēt |
kōl |
’ăšer |
|
šāmar |
’emet |
‘ôlām |
| L18 |
Ps146_6 |
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keepeth truth for ever: (Ps146_6 KJV) |
| L19 |
Ps146_6 |
6 Which made <06213> (08802) heaven <08064>, and earth <0776>, the sea <03220>, and all that therein is: which keepeth <08104> (08802) truth <0571> for ever <05769>: (Ps146_6 KJV) |
| L20 |
Ps146_6 |
1966/2617 |
296/421 |
1627/2502 |
8810/11047 |
235/396 |
8811/11047 |
3906/5415 |
4219/5499 |
4814/6521 |
359/468 |
74/127 |
298/438 |
| L21 |
Ps146_6 |
Ps146_6_1 |
Ps146_6_2 |
Ps146_6_3 |
Ps146_6_4 |
Ps146_6_5 |
Ps146_6_6 |
Ps146_6_7 |
Ps146_6_8 |
Ps146_6_9 |
Ps146_6_10 |
Ps146_6_11 |
Ps146_6_12 |
| |
| L01 |
Ps146_7 |
Który czyni sprawiedliwość uciśnionym, daje chleb głodnym; Jahwe uwalnia więźniów. (Ps146_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_7 |
Który czyni H6213 sprawiedliwość H4941 uciśnionym H6231 , daje H5414 chleb H3899 głodnym H7457 ; Jahwe H3068 uwalnia H5425 więźniów H631 . (Ps146_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_7 |
daje prawo uciśnionym i daje chleb głodnym. Pan uwalnia jeńców, (Ps146_7 BT_4) |
| L04 |
Ps146_7 |
daje H6213 prawo H4941 uciśnionym H6231 i daje H5414 chleb H3899 głodnym H7457. Pan H3068 uwalnia H5425 jeńców H631, (Ps146_7 BT_4) |
| L05 |
Ps146_7 |
'o•<Se> |
misz•<Pat> |
la•'a•szu•<Kim>, |
no•<Ten> |
<Le>•chem |
la•re•'e•<wim>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mat•<Tir> |
'a•su•<Rim>. |
| L06 |
Ps146_7 |
עֹשֶׂ֤ה |
מִשְׁפָּ֨ט ׀ |
לָעֲשׁוּקִ֗ים |
נֹתֵ֣ן |
לֶ֭חֶם |
לָרְעֵבִ֑ים |
יְ֝הוָ֗ה |
מַתִּ֥יר |
אֲסוּרִֽים׃ |
| L07 |
Ps146_7 |
Który czyni |
sprawiedliwość |
uciśnionym, |
daje |
chleb |
głodnym; |
Jahwe |
uwalnia |
więźniów. |
| L08 |
Ps146_7 |
עֹשֶׂ֤ה |
מִשְׁפָּ֨ט ׀ |
לָ/עֲשׁוּקִ֗ים |
נֹתֵ֣ן |
לֶ֭חֶם |
לָ/רְעֵבִ֑ים |
יְ֝הוָ֗ה |
מַתִּ֥יר |
אֲסוּרִֽים׃ |
| L09 |
Ps146_7 |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/VqsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps146_7 |
`öSè |
mišPä† |
lä`ášûqîm |
nötën |
leHem |
lärü`ëbîm |
yhwh(´ädönäy) |
maTTîr |
´ásûrîm |
| L11 |
Ps146_7 |
H6213 |
H4941 |
H6231 |
H5414 |
H3899 |
H7457 |
H3068 |
H5425 |
H0631 |
| L12 |
Ps146_7 |
Which executeth |
judgment |
for the oppressed |
which giveth |
food |
to the hungry |
The LORD |
looseth |
the prisoners |
| L13 |
Ps146_7 |
'o·Seh |
mish·Pat |
la·'a·shu·Kim, |
no·Ten |
Le·chem |
la·re·'e·Vim; |
Yah·weh |
mat·Tir |
'a·su·Rim. |
| L14 |
Ps146_7 |
עָשָׂה |
מִשְׁפָּט |
עָשַׁק |
נָתַן |
לֶחֶם |
רָעֵב |
יְהֹוָה |
נָתַר |
אָסַר |
| L15 |
Ps146_7 |
a·(Sa) |
misz·(Pat) |
a·(Szak) |
na·(Tan) |
(Le)·chem |
ra·'(Ew) |
(Jah)·we |
na·(Tar) |
'a·(Sar) |
| L16 |
Ps146_7 |
‘āśā(h) |
mišpāṭ |
‘āšaq |
nāṯan |
léḥem |
rā‘ēḇ |
JHWH |
nāṯar |
’āsar |
| L17 |
Ps146_7 |
‘āśāh |
mišpāṭ |
‘āšaq |
nātan |
leḥem |
rā‘ēb |
jhwh |
nātar |
’āsar |
| L18 |
Ps146_7 |
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners: (Ps146_7 KJV) |
| L19 |
Ps146_7 |
7 Which executeth <06213> (08802) judgment <04941> for the oppressed <06231> (08803): which giveth <05414> (08802) food <03899> to the hungry <07457>. The LORD <03068> looseth <05425> (08688) the prisoners <0631> (08803): (Ps146_7 KJV) |
| L20 |
Ps146_7 |
1967/2617 |
243/419 |
17/35 |
1453/2007 |
208/295 |
8/16 |
4358/6220 |
6/8 |
57/69 |
| L21 |
Ps146_7 |
Ps146_7_1 |
Ps146_7_2 |
Ps146_7_3 |
Ps146_7_4 |
Ps146_7_5 |
Ps146_7_6 |
Ps146_7_7 |
Ps146_7_8 |
Ps146_7_9 |
| |
| L01 |
Ps146_8 |
Jahwe otwiera [oczy] niewidomym; Jahwe podnosi pochylonych; Jahwe miłuje sprawiedliwych. (Ps146_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_8 |
Jahwe H3068 otwiera [oczy H6491 ] niewidomym H5787 ; Jahwe H3068 podnosi H2210 pochylonych H3721 ; Jahwe H3068 miłuje H157 sprawiedliwych H6662 . (Ps146_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_8 |
Pan przywraca wzrok niewidomym, Pan podnosi pochylonych, Pan miłuje sprawiedliwych. (Ps146_8 BT_4) |
| L04 |
Ps146_8 |
Pan H3068 przywraca wzrok H6491 niewidomym H5787, Pan H3068 podnosi H2210 pochylonych H3721, Pan H3068 miłuje H157 sprawiedliwych H6662. (Ps146_8 BT_4) |
| L05 |
Ps146_8 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
po•<Ke>•ach |
'iw•<Rim>, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
zo•<Kef> |
ke•fu•<Fim>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'o•<Hew> |
cad•di•<Kim>. |
| L06 |
Ps146_8 |
יְהוָ֤ה ׀ |
פֹּ֘קֵ֤חַ |
עִוְרִ֗ים |
יְ֭הוָה |
זֹקֵ֣ף |
כְּפוּפִ֑ים |
יְ֝הוָ֗ה |
אֹהֵ֥ב |
צַדִּיקִֽים׃ |
| L07 |
Ps146_8 |
Jahwe |
otwiera [oczy] |
niewidomym; |
Jahwe |
podnosi |
pochylonych; |
Jahwe |
miłuje |
sprawiedliwych. |
| L08 |
Ps146_8 |
יְהוָ֤ה ׀ |
פֹּ֘קֵ֤חַ |
עִוְרִ֗ים |
יְ֭הוָה |
זֹקֵ֣ף |
כְּפוּפִ֑ים |
יְ֝הוָ֗ה |
אֹהֵ֥ב |
צַדִּיקִֽים׃ |
| L09 |
Ps146_8 |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps146_8 |
yhwh(´ädönäy) |
PöqëªH |
`iwrîm |
yhwh(´ädönäy) |
zöqëp |
Küpûpîm |
yhwh(´ädönäy) |
´öhëb |
caDDîqîm |
| L11 |
Ps146_8 |
H3068 |
H6491 |
H5787 |
H3068 |
H2210 |
H3721 |
H3068 |
H0157 |
H6662 |
| L12 |
Ps146_8 |
The LORD |
openeth |
[the eyes of] the blind |
the LORD |
raiseth |
them that are bowed down |
the LORD |
loveth |
the righteous |
| L13 |
Ps146_8 |
Yah·weh |
po·Ke·ach |
'iv·Rim, |
Yah·weh |
zo·Kef |
ke·fu·Fim; |
Yah·weh |
'o·Hev |
tzad·di·Kim. |
| L14 |
Ps146_8 |
יְהֹוָה |
פָּקַח |
עִוֵּר |
יְהֹוָה |
זָקַף |
כָּפַף |
יְהֹוָה |
אָהַב |
צַדִּיק |
| L15 |
Ps146_8 |
(Jah)·we |
pa·(Kach) |
'iw·(Wer) |
(Jah)·we |
za·(Kaf) |
ka·(Faf) |
(Jah)·we |
'a·(Haw) |
cad·(Dik) |
| L16 |
Ps146_8 |
JHWH |
pāqaḥ |
‘iwwēr |
JHWH |
zāqap̱ |
kāp̱ap̱ |
JHWH |
’āhaḇ |
ṣaddîq |
| L17 |
Ps146_8 |
jhwh |
pāqaḥ |
‘iwwēr |
jhwh |
zāqap |
kāpap |
jhwh |
’āhab |
ṣaddîq |
| L18 |
Ps146_8 |
The LORD openeth [the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous: (Ps146_8 KJV) |
| L19 |
Ps146_8 |
8 The LORD <03068> openeth <06491> (08802) the eyes of the blind <05787>: the LORD <03068> raiseth <02210> (08802) them that are bowed down <03721> (08803): the LORD <03068> loveth <0157> (08802) the righteous <06662>: (Ps146_8 KJV) |
| L20 |
Ps146_8 |
4359/6220 |
12/19 |
11/26 |
4360/6220 |
2/2 |
3/5 |
4361/6220 |
115/207 |
87/206 |
| L21 |
Ps146_8 |
Ps146_8_1 |
Ps146_8_2 |
Ps146_8_3 |
Ps146_8_4 |
Ps146_8_5 |
Ps146_8_6 |
Ps146_8_7 |
Ps146_8_8 |
Ps146_8_9 |
| |
| L01 |
Ps146_9 |
Jahwe strzeże — przybyszów; sierotę i wdowę podtrzymuje, a drogę niegodziwych wykrzywia. (Ps146_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_9 |
Jahwe H3068 strzeże H8104 — przybyszów H1616 ; sierotę H3490 i wdowę H490 podtrzymuje H5749 , a drogę H1870 niegodziwych H7563 wykrzywia H5791 . (Ps146_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_9 |
Pan strzeże przychodniów, chroni sierotę i wdowę, lecz na bezdroża kieruje występnych. (Ps146_9 BT_4) |
| L04 |
Ps146_9 |
Pan H3068 strzeże H8104 przychodniów H1616, chroni H5749 sierotę H3490 i wdowę H490, lecz na bezdroża kieruje H5791 drogi H1870 występnych H7563. (Ps146_9 BT_4) |
| L05 |
Ps146_9 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
szo•<Mer> |
'et- |
ge•<Rim>, |
ja•<Tom> |
we•'al•ma•<Na> |
je•'o•<Ded>; |
we•<De>•rech |
re•sza•'<Im> |
je•'aw•<wet>. |
| L06 |
Ps146_9 |
יְהוָ֤ה ׀ |
שֹׁ֘מֵ֤ר |
אֶת־ |
גֵּרִ֗ים |
יָת֣וֹם |
וְאַלְמָנָ֣ה |
יְעוֹדֵ֑ד |
וְדֶ֖רֶךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
יְעַוֵּֽת׃ |
| L07 |
Ps146_9 |
Jahwe |
strzeże |
— |
przybyszów; |
sierotę |
i wdowę |
podtrzymuje, |
a drogę |
niegodziwych |
wykrzywia. |
| L08 |
Ps146_9 |
יְהוָ֤ה ׀ |
שֹׁ֘מֵ֤ר |
אֶת־ |
גֵּרִ֗ים |
יָת֣וֹם |
וְ/אַלְמָנָ֣ה |
יְעוֹדֵ֑ד |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
רְשָׁעִ֣ים |
יְעַוֵּֽת׃ |
| L09 |
Ps146_9 |
HNpRzecz. własny |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps146_9 |
yhwh(´ädönäy) |
šömër |
´et- |
Gërîm |
yätôm |
wü´almänâ |
yü`ôdëd |
wüdeºrek |
rüšä`îm |
yü`awwët |
| L11 |
Ps146_9 |
H3068 |
H8104 |
H0853 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H5749 |
H1870 |
H7563 |
H5791 |
| L12 |
Ps146_9 |
The LORD |
preserveth |
|
the strangers |
the fatherless |
and widow |
he relieveth |
but the way |
of the wicked |
he turneth upside down |
| L13 |
Ps146_9 |
Yah·weh |
sho·Mer |
et- |
ge·Rim, |
ya·Tom |
ve·'al·ma·Nah |
ye·'o·Ded; |
ve·De·rech |
re·sha·'Im |
ye·'av·Vet. |
| L14 |
Ps146_9 |
יְהֹוָה |
שָׁמַר |
אֵת |
גֵּר |
יָתוֹם |
אַלְמָנָה |
עוּד |
דֶּרֶךְ |
רָשָׁע |
עָוַת |
| L15 |
Ps146_9 |
(Jah)·we |
sza·(Mar) |
('Et) |
(Ger) |
ja·(Tom) |
'al·ma·(Na) |
('Ud) |
(De)·rech |
ra·(Sza)' |
'a·(Wat) |
| L16 |
Ps146_9 |
JHWH |
šāmar |
’ēṯ |
gēr |
jāṯôm |
’almānā(h) |
‘ûḏ |
déreḵ |
rāšā‘ |
‘āwaṯ |
| L17 |
Ps146_9 |
jhwh |
šāmar |
’ēt |
gēr |
jātôm |
’almānāh |
‘ûd |
derek |
rāšā‘ |
‘āwat |
| L18 |
Ps146_9 |
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down. (Ps146_9 KJV) |
| L19 |
Ps146_9 |
9 The LORD <03068> preserveth <08104> (08802) the strangers <01616>; he relieveth <05749> (08766) the fatherless <03490> and widow <0490>: but the way <01870> of the wicked <07563> he turneth upside down <05791> (08762). (Ps146_9 KJV) |
| L20 |
Ps146_9 |
4362/6220 |
360/468 |
8812/11047 |
81/92 |
28/42 |
34/55 |
30/44 |
381/700 |
123/261 |
6/11 |
| L21 |
Ps146_9 |
Ps146_9_1 |
Ps146_9_2 |
Ps146_9_3 |
Ps146_9_4 |
Ps146_9_5 |
Ps146_9_6 |
Ps146_9_7 |
Ps146_9_8 |
Ps146_9_9 |
Ps146_9_10 |
| |
| L01 |
Ps146_10 |
Będzie królował Jahwe na wieki, twój Bóg, Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Chwalcie Jah! (Ps146_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps146_10 |
Będzie królował H4427 Jahwe H3068 na wieki H5769, twój Bóg H430, Syjonie H6726 , z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. Chwalcie H1984 Jah H3050! (Ps146_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps146_10 |
Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie - przez pokolenia. Alleluja. (Ps146_10 BT_4) |
| L04 |
Ps146_10 |
Pan H3068 króluje H4427 na wieki H5769, Bóg H430 twój, Syjonie H6726 – przez pokolenia H1755 H1755. Alleluja H1984 H3050. (Ps146_10 BT_4) |
| L05 |
Ps146_10 |
jim•<Loch> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
le•'o•<Lam>, |
'e•lo•<Ha>•jich |
<ci>•jon |
le•<Dor> |
wa•<Dor>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps146_10 |
יִמְלֹ֤ךְ |
יְהוָ֨ה ׀ |
לְעוֹלָ֗ם |
אֱלֹהַ֣יִךְ |
צִ֭יּוֹן |
לְדֹ֥ר |
וָדֹ֗ר |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps146_10 |
Będzie królował |
Jahwe |
na wieki, |
twój Bóg, |
Syjonie, |
z pokolenia |
na pokolenie. |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps146_10 |
יִמְלֹ֤ךְ |
יְהוָ֨ה ׀ |
לְ/עוֹלָ֗ם |
אֱלֹהַ֣יִ/ךְ |
צִ֭יּוֹן |
לְ/דֹ֥ר |
וָ/דֹ֗ר |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps146_10 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps146_10 |
yimlök |
yhwh(´ädönäy) |
lü`ôläm |
´élöhaºyik |
ciyyôn |
lüdör |
wädör |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps146_10 |
H4427 |
H3068 |
H5769 |
H0430 |
H6726 |
H1755 |
H1755 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps146_10 |
shall reign |
The LORD |
for ever |
[even] thy God |
O Zion |
unto all |
generations |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps146_10 |
yim·Loch |
Yah·weh |
le·'o·Lam, |
'e·lo·Ha·yich |
Tzi·yon |
le·Dor |
va·Dor, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps146_10 |
מָלַךְ |
יְהֹוָה |
עוֹלָם |
אֱלֹהִים |
צִיּוֹן |
דּוֹר |
דּוֹר |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps146_10 |
ma·(Lach) |
(Jah)·we |
o·(Lam) |
E·lo·(Him) |
ci·(Jon) |
(Dor) |
(Dor) |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps146_10 |
mālaḵ |
JHWH |
‘ôlām |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣijjôn |
dôr |
dôr |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps146_10 |
mālak |
jhwh |
‘ôlām |
’ĕlōhîm |
ṣijjôn |
dôr |
dôr |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps146_10 |
The LORD shall reign for ever, [even] thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD. (Ps146_10 KJV) |
| L19 |
Ps146_10 |
10 The LORD <03068> shall reign <04427> (08799) for ever <05769>, even thy God <0430>, O Zion <06726>, unto all <01755> generations <01755>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps146_10 KJV) |
| L20 |
Ps146_10 |
320/345 |
4363/6220 |
299/438 |
2144/2597 |
42/152 |
129/166 |
130/166 |
99/165 |
35/48 |
| L21 |
Ps146_10 |
Ps146_10_1 |
Ps146_10_2 |
Ps146_10_3 |
Ps146_10_4 |
Ps146_10_5 |
Ps146_10_6 |
Ps146_10_7 |
Ps146_10_8 |
Ps146_10_9 |
| |