| L01 |
Ps143_1 |
Psalm. Dawidowy. Jahwe, usłysz moją modlitwę; nakłoń ucha ku moim błaganiom; w Twojej wierności odpowiedz mi w Twojej sprawiedliwości. (Ps143_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_1 |
Psalm H4210 . Dawidowy H1732 . Jahwe H3068 , usłysz H8085 moją modlitwę H8605 ; nakłoń ucha H238 ku H413 moim błaganiom H8469 ; w Twojej wierności H530 odpowiedz mi H6030 w Twojej sprawiedliwości H6666 . (Ps143_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_1 |
Psalm. Dawidowy. Usłysz, o Panie, moją modlitwę, przyjm moje błaganie w wierności swojej, wysłuchaj mnie w swej sprawiedliwości! (Ps143_1 BT_4) |
| L04 |
Ps143_1 |
Psalm. Dawidowy. Usłysz H8085, o Panie H3068, moją modlitwę H8605, przyjm H238 moje błaganie H8469 w wierności H530 swojej, wysłuchaj H6030 mnie w swej sprawiedliwości H6666. (Ps143_1 BT_4) |
| L05 |
Ps143_1 |
miz•<Mor>, |
le•<Da>•<wid> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sze•<Ma>' |
te•fil•la•<Ti>, |
ha•'a•<Zi>•na |
'el- |
ta•cha•nu•<Nai>; |
be•'e•mu•na•te•<Cha> |
'a•<Ne>•ni, |
be•cid•ka•<Te>•cha. |
| L06 |
Ps143_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְדָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֤ה ׀ |
שְׁמַ֬ע |
תְּפִלָּתִ֗י |
הַאֲזִ֥ינָה |
אֶל־ |
תַּחֲנוּנַ֑י |
בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ |
עֲ֝נֵ֗נִי |
בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps143_1 |
Psalm. |
Dawidowy. |
Jahwe, |
usłysz |
moją modlitwę; |
nakłoń ucha |
ku |
moim błaganiom; |
w Twojej wierności |
odpowiedz mi |
w Twojej sprawiedliwości. |
| L08 |
Ps143_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֤ה ׀ |
שְׁמַ֬ע |
תְּפִלָּתִ֗/י |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
אֶל־ |
תַּחֲנוּנַ֑/י |
בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥ |
עֲ֝נֵ֗/נִי |
בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps143_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps143_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
yhwh(´ädönäy) |
šüma` |
Tüpillätî |
ha´ázîºnâ |
´el- |
TaHánûnay |
Be´émùnätkä |
`ánëºnî |
Bücidqäteºkä |
| L11 |
Ps143_1 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H8085 |
H8605 |
H0238 |
H0413 |
H8469 |
H0530 |
H6030 |
H6666 |
| L12 |
Ps143_1 |
<<A Psalm |
of David |
O LORD |
Hear |
my prayer |
give ear |
to |
to my supplications |
in thy faithfulness |
answer |
me [and] in thy righteousness |
| L13 |
Ps143_1 |
miz·Mor, |
le·Da·Vid |
Yah·weh |
she·Ma' |
te·fil·la·Ti, |
ha·'a·Zi·nah |
el- |
ta·cha·nu·Nai; |
be·'e·mu·na·te·Cha |
'a·Ne·ni, |
be·tzid·ka·Te·cha. |
| L14 |
Ps143_1 |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
שָׁמַע |
תְּפִלָּה |
אָזַן |
אֵל |
תַּחֲנוּן |
אֱמוּנָה |
עָנָה |
צְדָקָה |
| L15 |
Ps143_1 |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
sza·(Ma)' |
te·fil·(La) |
'a·(Zan) |
('El) |
ta·cha·(Nun) |
e·mu·(Na) |
'a·(Na) |
ce·da·(Ka) |
| L16 |
Ps143_1 |
mizmôr |
dāwiḏ |
JHWH |
šāma‘ |
tᵉp̱illā(h) |
’āzan |
’ēl |
taḥᵃ̆nûn |
’ᵉ̆mûnā(h) |
‘ānā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
| L17 |
Ps143_1 |
mizmôr |
dāwid |
jhwh |
šāma‘ |
tepillāh |
’āzan |
’ēl |
taḥănûn |
’ĕmûnāh |
‘ānāh |
ṣedāqāh |
| L18 |
Ps143_1 |
<A Psalm of David.> Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, [and] in thy righteousness. (Ps143_1 KJV) |
| L19 |
Ps143_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hear <08085> (08798) my prayer <08605>, O LORD <03068>, give ear <0238> (08685) to my supplications: <08469>: in thy faithfulness <0530> answer <06030> (08798) me, and in thy righteousness <06666>. (Ps143_1 KJV) |
| L20 |
Ps143_1 |
57/57 |
1031/1075 |
4339/6220 |
705/1154 |
60/77 |
29/42 |
3981/5500 |
10/18 |
35/49 |
248/329 |
60/155 |
| L21 |
Ps143_1 |
Ps143_1_1 |
Ps143_1_2 |
Ps143_1_3 |
Ps143_1_4 |
Ps143_1_5 |
Ps143_1_6 |
Ps143_1_7 |
Ps143_1_8 |
Ps143_1_9 |
Ps143_1_10 |
Ps143_1_11 |
| |
| L01 |
Ps143_2 |
I nie wchodź w sąd z Twoim sługą, bo nie będzie sprawiedliwy przed Tobą żaden żyjący. (Ps143_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_2 |
I nie H408 wchodź H935 w sąd H4941 z H854 Twoim sługą H5650 , bo H3588 nie H3808 będzie sprawiedliwy H6663 przed Tobą H6440 żaden H3605 żyjący H2416 . (Ps143_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_2 |
Nie pozywaj na sąd swojego sługi, bo nikt żyjący nie jest sprawiedliwy przed Tobą. (Ps143_2 BT_4) |
| L04 |
Ps143_2 |
Nie pozywaj H935 na sąd H4941 swojego sługi H5650, bo nikt H3808 żyjący H2416 nie jest sprawiedliwy H6663 przed Tobą H6440. (Ps143_2 BT_4) |
| L05 |
Ps143_2 |
we•'al- |
ta•<wo> |
<we>•misz•pot |
'et- |
'aw•<De>•cha; |
ki |
lo- |
jic•<Dak> |
le•fa•<Ne>•cha |
chol |
<Chai>. |
| L06 |
Ps143_2 |
וְאַל־ |
תָּב֣וֹא |
בְ֭מִשְׁפָּט |
אֶת־ |
עַבְדֶּ֑ךָ |
כִּ֤י |
לֹֽא־ |
יִצְדַּ֖ק |
לְפָנֶ֣יךָ |
כָל־ |
חָֽי׃ |
| L07 |
Ps143_2 |
I nie |
wchodź |
w sąd |
z |
Twoim sługą, |
bo |
nie |
będzie sprawiedliwy |
przed Tobą |
żaden |
żyjący. |
| L08 |
Ps143_2 |
וְ/אַל־ |
תָּב֣וֹא |
בְ֭/מִשְׁפָּט |
אֶת־ |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
כִּ֤י |
לֹֽא־ |
יִצְדַּ֖ק |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
כָל־ |
חָֽי׃ |
| L09 |
Ps143_2 |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps143_2 |
wü´al- |
Täbô´ |
bümišPä† |
´et- |
`abDeºkä |
Kî |
lö|´- |
yicDaq |
lüpänʺkä |
kol- |
Häy |
| L11 |
Ps143_2 |
H0408 |
H0935 |
H4941 |
H0854 |
H5650 |
H3588 |
H3808 |
H6663 |
H6440 |
H3605 |
H2416 |
| L12 |
Ps143_2 |
not |
And enter |
not into judgment |
with |
with thy servant |
for |
no |
be justified |
for in thy sight |
all manner |
shall no man living |
| L13 |
Ps143_2 |
ve·'al- |
ta·Vo |
Ve·mish·pot |
et- |
'av·De·cha; |
ki |
lo- |
yitz·Dak |
le·fa·Nei·cha |
chol |
Chai. |
| L14 |
Ps143_2 |
אַל |
בּוֹא |
מִשְׁפָּט |
אֵת |
עֶבֶד |
כִּי |
לֹא |
צָדַק |
פָּנִים |
כֹּל |
חַי |
| L15 |
Ps143_2 |
('Al) |
(Bo) |
misz·(Pat) |
('Et) |
'(E)·wed |
(Ki) |
(Lo) |
ca·(Dak) |
pa·(Nim) |
(Kol) |
(Chai) |
| L16 |
Ps143_2 |
’al |
bô(’) |
mišpāṭ |
’ēṯ |
‘éḇeḏ |
kî |
lō(’) |
ṣāḏaq |
pānîm |
kōl |
ḥaj |
| L17 |
Ps143_2 |
’al |
bô’ |
mišpāṭ |
’ēt |
‘ebed |
kî |
lō’ |
ṣādaq |
pānîm |
kōl |
ḥaj |
| L18 |
Ps143_2 |
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified. (Ps143_2 KJV) |
| L19 |
Ps143_2 |
2 And enter <0935> (08799) not into judgment <04941> with thy servant <05650>: for in thy sight <06440> shall no man living <02416> be justified <06663> (08799). (Ps143_2 KJV) |
| L20 |
Ps143_2 |
412/725 |
1818/2550 |
242/419 |
568/808 |
685/797 |
2965/4478 |
3247/5164 |
28/41 |
1572/2127 |
3886/5415 |
317/499 |
| L21 |
Ps143_2 |
Ps143_2_1 |
Ps143_2_2 |
Ps143_2_3 |
Ps143_2_4 |
Ps143_2_5 |
Ps143_2_6 |
Ps143_2_7 |
Ps143_2_8 |
Ps143_2_9 |
Ps143_2_10 |
Ps143_2_11 |
| |
| L01 |
Ps143_3 |
Bo prześladował wróg moją duszę; zgniótł ku ziemi moje życie; posadził mnie w ciemnościach jak umarłych od dawna. (Ps143_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_3 |
Bo H3588 prześladował H7291 wróg H341 moją duszę H5315 ; zgniótł H1792 ku ziemi H776 moje życie H2416; posadził mnie H3427 w ciemnościach H4285 jak umarłych H4191 od dawna H5769 . (Ps143_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_3 |
Albowiem nieprzyjaciel mnie prześladuje: moje życie na ziemię powalił, pogrążył mnie w ciemnościach jak dawno umarłych. (Ps143_3 BT_4) |
| L04 |
Ps143_3 |
Albowiem nieprzyjaciel H341 mnie prześladuje H7291, moje życie H5315 na ziemię H776 powalił H1792, pogrążył H3427 mnie w ciemnościach H4285 jak tych, co dawno H5769 umarli H4191. (Ps143_3 BT_4) |
| L05 |
Ps143_3 |
ki |
ra•<Daf> |
o•<jew> |
naf•<szi>, |
dik•<Ka> |
<La>•'a•rec |
chai•ja•<Ti>; |
ho•szi•<wa>•ni |
we•ma•cha•szak•<Kim>, |
ke•me•<Te> |
o•<Lam>. |
| L06 |
Ps143_3 |
כִּ֥י |
רָ֘דַ֤ף |
אוֹיֵ֨ב ׀ |
נַפְשִׁ֗י |
דִּכָּ֣א |
לָ֭אָרֶץ |
חַיָּתִ֑י |
הוֹשִׁיבַ֥נִי |
בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים |
כְּמֵתֵ֥י |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps143_3 |
Bo |
prześladował |
wróg |
moją duszę; |
zgniótł |
ku ziemi |
moje życie; |
posadził mnie |
w ciemnościach |
jak umarłych |
od dawna. |
| L08 |
Ps143_3 |
כִּ֥י |
רָ֘דַ֤ף |
אוֹיֵ֨ב ׀ |
נַפְשִׁ֗/י |
דִּכָּ֣א |
לָ֭/אָרֶץ |
חַיָּתִ֑/י |
הוֹשִׁיבַ֥/נִי |
בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים |
כְּ/מֵתֵ֥י |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps143_3 |
HCSpój. |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps143_3 |
Kî |
rädap |
´ôyëb |
napšî |
DiKKä´ |
lä´ärec |
Hayyätî |
hôšîbaºnî |
bümaHášaKKîm |
Kümëtê |
`ôläm |
| L11 |
Ps143_3 |
H3588 |
H7291 |
H0341 |
H5315 |
H1792 |
H0776 |
H2416 |
H3427 |
H4285 |
H4191 |
H5769 |
| L12 |
Ps143_3 |
for |
hath persecuted |
For the enemy |
my soul |
down |
to the ground |
my life |
he hath made me to dwell |
in darkness |
dead |
as those that have been long |
| L13 |
Ps143_3 |
ki |
ra·Daf |
o·Yev |
naf·Shi, |
dik·Ka |
La·'a·retz |
chai·ya·Ti; |
ho·shi·Va·ni |
ve·ma·cha·shak·Kim, |
ke·me·Tei |
o·Lam. |
| L14 |
Ps143_3 |
כִּי |
רָדַף |
אֹיֵב |
נֶפֶשׁ |
דָּכָא |
אֶרֶץ |
חַי |
יָשַׁב |
מַחְשָׁךְ |
מוּת |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps143_3 |
(Ki) |
ra·(Daf) |
'o·(Jew) |
(Ne)·fesz |
da·(Cha) |
'(E)·rec |
(Chai) |
ja·(Szaw) |
mach·(Szach) |
(Mut) |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps143_3 |
kî |
rāḏap̱ |
’ōjēḇ |
nép̱eš |
dāḵā(’) |
’éreṣ |
ḥaj |
jāšaḇ |
maḥšāḵ |
mûṯ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps143_3 |
kî |
rādap |
’ōjēb |
nepeš |
dākā’ |
’ereṣ |
ḥaj |
jāšab |
maḥšāk |
mût |
‘ôlām |
| L18 |
Ps143_3 |
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead. (Ps143_3 KJV) |
| L19 |
Ps143_3 |
3 For the enemy <0341> (08802) hath persecuted <07291> (08804) my soul <05315>; he hath smitten <01792> <00> my life <02416> down <01792> (08765) to the ground <0776>; he hath made me to dwell <03427> (08689) in darkness <04285>, as those that have been long <05769> dead <04191> (08801). (Ps143_3 KJV) |
| L20 |
Ps143_3 |
2966/4478 |
108/143 |
220/280 |
508/751 |
10/18 |
1624/2502 |
318/499 |
705/1071 |
4/7 |
694/836 |
293/438 |
| L21 |
Ps143_3 |
Ps143_3_1 |
Ps143_3_2 |
Ps143_3_3 |
Ps143_3_4 |
Ps143_3_5 |
Ps143_3_6 |
Ps143_3_7 |
Ps143_3_8 |
Ps143_3_9 |
Ps143_3_10 |
Ps143_3_11 |
| |
| L01 |
Ps143_4 |
I omdlewa we mnie mój duch; w moim wnętrzu zamiera moje serce. (Ps143_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_4 |
I omdlewa H5848 we mnie H5921 mój duch H7307 ; w moim wnętrzu H8432 zamiera H8074 moje serce H3820 . (Ps143_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_4 |
A we mnie duch mój omdlewa, serce we mnie zamiera. (Ps143_4 BT_4) |
| L04 |
Ps143_4 |
A we mnie duch H7307 mój omdlewa H5848, serce H3820 we mnie zamiera H8074. (Ps143_4 BT_4) |
| L05 |
Ps143_4 |
wat•tit•'at•<Tef> |
'a•<Lai> |
ru•<Chi>; |
be•to•<Chi>, |
jisz•to•<Mem> |
lib•<Bi>. |
| L06 |
Ps143_4 |
וַתִּתְעַטֵּ֣ף |
עָלַ֣י |
רוּחִ֑י |
בְּ֝תוֹכִ֗י |
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם |
לִבִּֽי׃ |
| L07 |
Ps143_4 |
I omdlewa |
we mnie |
mój duch; |
w moim wnętrzu |
zamiera |
moje serce. |
| L08 |
Ps143_4 |
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ף |
עָלַ֣/י |
רוּחִ֑/י |
בְּ֝/תוֹכִ֗/י |
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם |
לִבִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps143_4 |
HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVri3msCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps143_4 |
waTTit`a††ëp |
`älay |
rûHî |
Bütôkî |
yišTômëm |
liBBî |
| L11 |
Ps143_4 |
H5848 |
H5921 |
H7307 |
H8432 |
H8074 |
H3820 |
| L12 |
Ps143_4 |
overwhelmed |
within |
Therefore is my spirit |
within |
me is desolate |
within me my heart |
| L13 |
Ps143_4 |
vat·tit·'at·Tef |
'a·Lai |
ru·Chi; |
be·to·Chi, |
yish·to·Mem |
lib·Bi. |
| L14 |
Ps143_4 |
עָטַף |
עַל |
רוּחַ |
תָּוֶךְ |
שָׁמֵם |
לֵב |
| L15 |
Ps143_4 |
'a·(Taf) |
('Al) |
(Ru)·ach |
(Ta)·wech |
sza·(Mem) |
(Lew) |
| L16 |
Ps143_4 |
‘āṭap̱ |
‘al |
rûᵃḥ |
tā́weḵ |
šāmēm |
lēḇ |
| L17 |
Ps143_4 |
‘āṭap |
‘al |
rûaḥ |
tāwek |
šāmēm |
lēb |
| L18 |
Ps143_4 |
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate. (Ps143_4 KJV) |
| L19 |
Ps143_4 |
4 Therefore is my spirit <07307> overwhelmed <05848> (08691) within me; my heart <03820> within <08432> me is desolate <08074> (08709). (Ps143_4 KJV) |
| L20 |
Ps143_4 |
11/16 |
3881/5759 |
169/377 |
242/416 |
22/85 |
293/592 |
| L21 |
Ps143_4 |
Ps143_4_1 |
Ps143_4_2 |
Ps143_4_3 |
Ps143_4_4 |
Ps143_4_5 |
Ps143_4_6 |
| |
| L01 |
Ps143_5 |
Pamiętam dni od dawna; rozmyślam o całym Twoim dziele; o dziele Twoich rąk rozważam. (Ps143_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_5 |
Pamiętam H2142 dni H3117 od dawna H6924 ; rozmyślam H1897 o całym H3605 Twoim dziele H6467 ; o dziele H4639 Twoich rąk H3027 rozważam H7878 . (Ps143_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_5 |
Pamiętam dni starodawne, rozmyślam o wszystkich Twych dziełach, rozważam dzieło rąk Twoich. (Ps143_5 BT_4) |
| L04 |
Ps143_5 |
Pamiętam H2142 dni H3117 starodawne H6924, rozmyślam H1897 o wszystkich H3605 Twych dziełach H6467, rozważam H7878 dzieło H4639 rąk H3027 Twoich. (Ps143_5 BT_4) |
| L05 |
Ps143_5 |
za•<Char>•ti |
ja•<Mim> |
mik•<Ke>•dem, |
ha•<Gi>•ti |
we•chol- |
po•'o•<Le>•cha; |
be•ma•'a•<Se> |
ja•<De>•cha |
a•so•<Che>•ach. |
| L06 |
Ps143_5 |
זָ֘כַ֤רְתִּי |
יָמִ֨ים ׀ |
מִקֶּ֗דֶם |
הָגִ֥יתִי |
בְכָל־ |
פָּעֳלֶ֑ךָ |
בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה |
יָדֶ֣יךָ |
אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ |
| L07 |
Ps143_5 |
Pamiętam |
dni |
od dawna; |
rozmyślam |
o całym |
Twoim dziele; |
o dziele |
Twoich rąk |
rozważam. |
| L08 |
Ps143_5 |
זָ֘כַ֤רְתִּי |
יָמִ֨ים ׀ |
מִ/קֶּ֗דֶם |
הָגִ֥יתִי |
בְ/כָל־ |
פָּעֳלֶ֑/ךָ |
בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה |
יָדֶ֣י/ךָ |
אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ |
| L09 |
Ps143_5 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVoi1csCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps143_5 |
zäkaºrTî |
yämîm |
miqqeºdem |
hägîºtî |
bükol- |
Po`óleºkä |
Bü|ma`áSË |
yädʺkä |
´áSôHëªH |
| L11 |
Ps143_5 |
H2142 |
H3117 |
H6924 |
H1897 |
H3605 |
H6467 |
H4639 |
H3027 |
H7878 |
| L12 |
Ps143_5 |
I remember |
the days |
of old |
I meditate |
all |
on all thy works |
on the work |
of thy hands |
I muse |
| L13 |
Ps143_5 |
za·Char·ti |
ya·Mim |
mik·Ke·dem, |
ha·Gi·ti |
ve·chol- |
po·'o·Le·cha; |
be·ma·'a·Seh |
ya·Dei·cha |
a·so·Che·ach. |
| L14 |
Ps143_5 |
זָכַר |
יוֹם |
קֶדֶם |
הָגָה |
כֹּל |
פֹּעַל |
מַעֲשֶׂה |
יָד |
שִׂיחַ |
| L15 |
Ps143_5 |
za·(Char) |
(Jom) |
(Ke)·dem |
ha·(Ga) |
(Kol) |
(Po)·'al |
ma·'a·(Se) |
(Jad) |
(Si)·ach |
| L16 |
Ps143_5 |
zāḵar |
jôm |
qéḏem |
hāg̱ā(h) |
kōl |
pṓ‘al |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
jāḏ |
śîᵃḥ |
| L17 |
Ps143_5 |
zākar |
jôm |
qedem |
hāgāh |
kōl |
pō‘al |
ma‘ăśeh |
jād |
śîaḥ |
| L18 |
Ps143_5 |
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands. (Ps143_5 KJV) |
| L19 |
Ps143_5 |
5 I remember <02142> (08804) the days <03117> of old <06924>; I meditate <01897> (08804) on all thy works <06467>; I muse <07878> (08787) on the work <04639> of thy hands <03027>. (Ps143_5 KJV) |
| L20 |
Ps143_5 |
142/229 |
1654/2302 |
59/87 |
12/25 |
3887/5415 |
22/38 |
146/235 |
1157/1608 |
18/21 |
| L21 |
Ps143_5 |
Ps143_5_1 |
Ps143_5_2 |
Ps143_5_3 |
Ps143_5_4 |
Ps143_5_5 |
Ps143_5_6 |
Ps143_5_7 |
Ps143_5_8 |
Ps143_5_9 |
| |
| L01 |
Ps143_6 |
Wyciągam moje ręce ku Tobie; moja dusza jak ziemia spragniona [pragnie] Ciebie. Sela. (Ps143_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_6 |
Wyciągam H6566 moje ręce H3027 ku Tobie H413; moja dusza H5315 jak ziemia H776 spragniona H5889 [pragnie] Ciebie. Sela H5542 . (Ps143_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_6 |
Wyciągam ręce do Ciebie; moja dusza pragnie Ciebie jak zeschła ziemia. (Ps143_6 BT_4) |
| L04 |
Ps143_6 |
Wyciągam H6566 ręce H3027 do Ciebie H413, moja dusza H5315 pragnie Cię jak zeschła H5889 ziemia H776. Selah H5542. (Ps143_6 BT_4) |
| L05 |
Ps143_6 |
pe•<Ras>•ti |
ja•<Dai> |
'e•<Le>•cha; |
naf•<szi> |
ke•'e•rec- |
'a•je•<Fa> |
le•<Cha> |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps143_6 |
פֵּרַ֣שְׂתִּי |
יָדַ֣י |
אֵלֶ֑יךָ |
נַפְשִׁ֓י ׀ |
כְּאֶֽרֶץ־ |
עֲיֵפָ֖ה |
לְךָ֣ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps143_6 |
Wyciągam |
moje ręce |
ku Tobie; |
moja dusza |
jak ziemia |
spragniona |
[pragnie] Ciebie. |
Sela. |
| L08 |
Ps143_6 |
פֵּרַ֣שְׂתִּי |
יָדַ֣/י |
אֵלֶ֑י/ךָ |
נַפְשִׁ֓/י ׀ |
כְּ/אֶֽרֶץ־ |
עֲיֵפָ֖ה |
לְ/ךָ֣ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps143_6 |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps143_6 |
PëraºSTî |
yäday |
´ëlʺkä |
napšî |
Kü´e|rec- |
`áyëpâ |
lükä |
seºlâ |
| L11 |
Ps143_6 |
H6566 |
H3027 |
H0413 |
H5315 |
H0776 |
H5889 |
H0000  |
H5542 |
| L12 |
Ps143_6 |
I stretch forth |
my hands |
to you |
unto thee my soul |
land |
[thirsteth] after thee as a thirsty |
|
Selah |
| L13 |
Ps143_6 |
pe·Ras·ti |
ya·Dai |
'e·Lei·cha; |
naf·Shi |
ke·'e·retz- |
'a·ye·Fah |
le·Cha |
Se·lah. |
| L14 |
Ps143_6 |
פָּרַשׂ |
יָד |
אֵל |
נֶפֶשׁ |
אֶרֶץ |
עָיֵף |
|
סֶלָה |
| L15 |
Ps143_6 |
pa·(Ras) |
(Jad) |
('El) |
(Ne)·fesz |
'(E)·rec |
'a·(Jef) |
|
(Se)·la |
| L16 |
Ps143_6 |
pāraś |
jāḏ |
’ēl |
nép̱eš |
’éreṣ |
‘ājēp̱ |
|
sélā(h) |
| L17 |
Ps143_6 |
pāraś |
jād |
’ēl |
nepeš |
’ereṣ |
‘ājēp |
|
selāh |
| L18 |
Ps143_6 |
I stretch forth my hands unto thee: my soul [thirsteth] after thee, as a thirsty land. Selah. (Ps143_6 KJV) |
| L19 |
Ps143_6 |
6 I stretch forth <06566> (08765) my hands <03027> unto thee: my soul <05315> thirsteth after thee, as a thirsty <05889> land <0776>. Selah <05542>. (Ps143_6 KJV) |
| L20 |
Ps143_6 |
38/67 |
1158/1608 |
3982/5500 |
509/751 |
1625/2502 |
10/17 |
4806/6521 |
71/74 |
| L21 |
Ps143_6 |
Ps143_6_1 |
Ps143_6_2 |
Ps143_6_3 |
Ps143_6_4 |
Ps143_6_5 |
Ps143_6_6 |
Ps143_6_7 |
Ps143_6_8 |
| |
| L01 |
Ps143_7 |
Spiesz się, odpowiedz mi, Jahwe; ustaje mój duch. Nie ukrywaj swojego oblicza przede mną, bo upodobnię się do schodzących do dołu. (Ps143_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_7 |
Spiesz się H4118 , odpowiedz mi H6030, Jahwe H3068; ustaje H3615 mój duch H7307. Nie H408 ukrywaj H5641 swojego oblicza H6440 przede mną H4480 , bo upodobnię się H4911 do H5973 schodzących H3381 do dołu H953 . (Ps143_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_7 |
Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu. (Ps143_7 BT_4) |
| L04 |
Ps143_7 |
Prędko H4116 wysłuchaj H6030 mnie, Panie H3068, albowiem duch H7307 mój omdlewa H3615. Nie ukrywaj H5641 przede mną H4480 swego oblicza H6440, bym się nie stał H4911 podobny do tych, co schodzą H3381 do grobu H953. (Ps143_7 BT_4) |
| L05 |
Ps143_7 |
ma•<Her> |
'a•<Ne>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kal•<Ta> |
ru•<Chi> |
'al- |
tas•<Ter> |
pa•<Ne>•cha |
mi•<Men>•ni; |
we•nim•<szal>•ti, |
'im- |
<jo>•re•de |
<wor>. |
| L06 |
Ps143_7 |
מַ֘הֵ֤ר |
עֲנֵ֨נִי ׀ |
יְהוָה֮ |
כָּלְתָ֪ה |
ר֫וּחִ֥י |
אַל־ |
תַּסְתֵּ֣ר |
פָּנֶ֣יךָ |
מִמֶּ֑נִּי |
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי |
עִם־ |
יֹ֥רְדֵי |
בֽוֹר׃ |
| L07 |
Ps143_7 |
Spiesz się, |
odpowiedz mi, |
Jahwe; |
ustaje |
mój duch. |
Nie |
ukrywaj |
swojego oblicza |
przede mną, |
bo upodobnię się |
do |
schodzących |
do dołu. |
| L08 |
Ps143_7 |
מַ֘הֵ֤ר |
עֲנֵ֨/נִי ׀ |
יְהוָה֮ |
כָּלְתָ֪ה |
ר֫וּחִ֥/י |
אַל־ |
תַּסְתֵּ֣ר |
פָּנֶ֣י/ךָ |
מִמֶּ֑/נִּי |
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי |
עִם־ |
יֹ֥רְדֵי |
בֽוֹר׃ |
| L09 |
Ps143_7 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps143_7 |
mahër |
`ánëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
Kältâ |
rûHî |
´al- |
TasTër |
Pänʺkä |
mimmeºnnî |
wünimšaºlTî |
`im- |
yöºrdê |
bôr |
| L11 |
Ps143_7 |
H4118 |
H6030 |
H3068 |
H3615 |
H7307 |
H0408 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
H4911 |
H5973 |
H3381 |
H0953 |
| L12 |
Ps143_7 |
me speedily |
Hear |
O LORD |
faileth |
my spirit |
not |
hide |
not thy face |
at |
from me lest I be like |
who |
unto them that go down |
into the pit |
| L13 |
Ps143_7 |
ma·Her |
'a·Ne·ni |
Yah·weh |
kal·Tah |
ru·Chi |
al- |
tas·Ter |
pa·Nei·cha |
mi·Men·ni; |
ve·nim·Shal·ti, |
im- |
Yo·re·dei |
Vor. |
| L14 |
Ps143_7 |
מַהֵר |
עָנָה |
יְהֹוָה |
כָּלָה |
רוּחַ |
אַל |
סָתַר |
פָּנִים |
מִן |
מָשַׁל |
עִם |
יָרַד |
בּוֹר |
| L15 |
Ps143_7 |
ma·(Her) |
'a·(Na) |
(Jah)·we |
ka·(La) |
(Ru)·ach |
('Al) |
sa·(Tar) |
pa·(Nim) |
(Min) |
ma·(Szal) |
('Im) |
ja·(Rad) |
(Bor) |
| L16 |
Ps143_7 |
mahēr |
‘ānā(h) |
JHWH |
kālā(h) |
rûᵃḥ |
’al |
sāṯar |
pānîm |
min |
māšal |
‘im |
jāraḏ |
bôr |
| L17 |
Ps143_7 |
mahēr |
‘ānāh |
jhwh |
kālāh |
rûaḥ |
’al |
sātar |
pānîm |
min |
māšal |
‘im |
jārad |
bôr |
| L18 |
Ps143_7 |
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. (Ps143_7 KJV) |
| L19 |
Ps143_7 |
7 Hear <06030> (08798) me speedily <04118>, O LORD <03068>: my spirit <07307> faileth <03615> (08804): hide <05641> (08686) not thy face <06440> from me, lest I be like <04911> (08738) unto them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>. (Ps143_7 KJV) |
| L20 |
Ps143_7 |
16/18 |
249/329 |
4340/6220 |
147/204 |
170/377 |
413/725 |
49/79 |
1573/2127 |
934/1215 |
7/17 |
948/1043 |
278/378 |
32/66 |
| L21 |
Ps143_7 |
Ps143_7_1 |
Ps143_7_2 |
Ps143_7_3 |
Ps143_7_4 |
Ps143_7_5 |
Ps143_7_6 |
Ps143_7_7 |
Ps143_7_8 |
Ps143_7_9 |
Ps143_7_10 |
Ps143_7_11 |
Ps143_7_12 |
Ps143_7_13 |
| |
| L01 |
Ps143_8 |
Daj mi usłyszeć rano Twoją łaskawość, bo Tobie zaufałem. Daj mi poznać drogę, którą mam iść, bo ku Tobie wzniosłem moją duszę. (Ps143_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_8 |
Daj mi usłyszeć H8085 rano H1242 Twoją łaskawość H2617 , bo H3588 Tobie zaufałem H982 . Daj mi poznać H3045 drogę H1870 , którą H2098 mam iść H1980 , bo H3588 ku Tobie H413 wzniosłem H5375 moją duszę H5315. (Ps143_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_8 |
Spraw, bym rychło doznał Twojej łaski, bo w Tobie pokładam nadzieję. Oznajmij, jaką drogą mam kroczyć, bo wznoszę do Ciebie moją duszę. (Ps143_8 BT_4) |
| L04 |
Ps143_8 |
Spraw, bym doznał H8085 rano H1242 Twojej łaski H2617, bo w Tobie H3588 pokładam nadzieję H982. Oznajmij H3045, jaką drogą H1870 mam kroczyć H1980, bo do Ciebie H413 wznoszę H5375 moją duszę H5315. (Ps143_8 BT_4) |
| L05 |
Ps143_8 |
hasz•<Mi>•'<E>•ni |
wab•<Bo>•ker |
chas•de•<Cha> |
ki- |
we•<Cha> |
wa•<Ta>•che•ti |
ho•di•'<E>•ni, |
de•rech- |
zu |
'e•<Lech>; |
ki- |
'<E>•le•cha |
na•<Sa>•ti |
naf•<szi>. |
| L06 |
Ps143_8 |
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי |
בַבֹּ֨קֶר ׀ |
חַסְדֶּךָ֮ |
כִּֽי־ |
בְךָ֪ |
בָ֫טָ֥חְתִּי |
הוֹדִיעֵ֗נִי |
דֶּֽרֶךְ־ |
ז֥וּ |
אֵלֵ֑ךְ |
כִּֽי־ |
אֵ֝לֶיךָ |
נָשָׂ֥אתִי |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps143_8 |
Daj mi usłyszeć |
rano |
Twoją łaskawość, |
bo |
Tobie |
zaufałem. |
Daj mi poznać |
drogę, |
którą |
mam iść, |
bo |
ku Tobie |
wzniosłem |
moją duszę. |
| L08 |
Ps143_8 |
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי |
בַ/בֹּ֨קֶר ׀ |
חַסְדֶּ/ךָ֮ |
כִּֽי־ |
בְ/ךָ֪ |
בָ֫טָ֥חְתִּי |
הוֹדִיעֵ֗/נִי |
דֶּֽרֶךְ־ |
ז֥וּ |
אֵלֵ֑ךְ |
כִּֽי־ |
אֵ֝לֶי/ךָ |
נָשָׂ֥אתִי |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps143_8 |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps143_8 |
hašmî`ëºnî |
baBBöºqer |
HasDekä |
Kî|- |
bükä |
bä†äºHTî |
hôdî`ëºnî |
De|rek- |
zû |
´ëlëk |
Kî|- |
´ëlÊkä |
näS亴tî |
napšî |
| L11 |
Ps143_8 |
H8085 |
H1242 |
H2617 |
H3588 |
H0000 |
H0982 |
H3045 |
H1870 |
H2098 |
H1980 |
H3588 |
H0413 |
H5375 |
H5315 |
| L12 |
Ps143_8 |
Cause me to hear |
in the morning |
thy lovingkindness |
for |
|
for in thee do I trust |
cause me to know |
the way |
wherein |
walk |
for |
to |
for I lift up |
my soul |
| L13 |
Ps143_8 |
hash·Mi·'E·ni |
vab·Bo·ker |
chas·de·Cha |
ki- |
ve·Cha |
va·Ta·che·ti |
ho·di·'E·ni, |
de·rech- |
zu |
'e·Lech; |
ki- |
'E·lei·cha |
na·Sa·ti |
naf·Shi. |
| L14 |
Ps143_8 |
שָׁמַע |
בֹּקֶר |
חֵסֵד |
כִּי |
|
בָּטַח |
יָדַע |
דֶּרֶךְ |
זוּ |
הָלַךְ |
כִּי |
אֵל |
נָשָׂא |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps143_8 |
sza·(Ma)' |
(Bo)·ker |
(Che)·sed |
(Ki) |
|
ba·(Tach) |
ja·(Da)' |
(De)·rech |
(Zu) |
ha·(Lach) |
(Ki) |
('El) |
na·(Sa) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps143_8 |
šāma‘ |
bṓqer |
ḥḗsēḏ |
kî |
|
bāṭaḥ |
jāḏa‘ |
déreḵ |
zû |
hālaḵ |
kî |
’ēl |
nāśā(’) |
nép̱eš |
| L17 |
Ps143_8 |
šāma‘ |
bōqer |
ḥēsēd |
kî |
|
bāṭaḥ |
jāda‘ |
derek |
zû |
hālak |
kî |
’ēl |
nāśā’ |
nepeš |
| L18 |
Ps143_8 |
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. (Ps143_8 KJV) |
| L19 |
Ps143_8 |
8 Cause me to hear <08085> (08685) thy lovingkindness <02617> in the morning <01242>; for in thee do I trust: <0982> (08804): cause me to know <03045> (08685) the way <01870> wherein <02098> I should walk <03212> (08799); for I lift up <05375> (08804) my soul <05315> unto thee. (Ps143_8 KJV) |
| L20 |
Ps143_8 |
706/1154 |
175/214 |
198/243 |
2967/4478 |
4807/6521 |
66/120 |
560/934 |
379/700 |
12/15 |
1137/1542 |
2968/4478 |
3983/5500 |
428/650 |
510/751 |
| L21 |
Ps143_8 |
Ps143_8_1 |
Ps143_8_2 |
Ps143_8_3 |
Ps143_8_4 |
Ps143_8_5 |
Ps143_8_6 |
Ps143_8_7 |
Ps143_8_8 |
Ps143_8_9 |
Ps143_8_10 |
Ps143_8_11 |
Ps143_8_12 |
Ps143_8_13 |
Ps143_8_14 |
| |
| L01 |
Ps143_9 |
Wyrwij mnie od moich wrogów, Jahwe; u Ciebie ukryłem się. (Ps143_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_9 |
Wyrwij mnie H5337 od moich wrogów H341, Jahwe H3068; u Ciebie H413 ukryłem się H3680 . (Ps143_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_9 |
Wybaw mnie, Panie, od moich wrogów, do Ciebie się uciekam. (Ps143_9 BT_4) |
| L04 |
Ps143_9 |
Wybaw H5337 mnie, Panie H3068, od moich wrogów H341, do Ciebie H413 się uciekam H3680. (Ps143_9 BT_4) |
| L05 |
Ps143_9 |
hac•ci•<Le>•ni |
me•'o•je•<wai> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'e•<Le>•cha |
chis•<Si>•ti. |
| L06 |
Ps143_9 |
הַצִּילֵ֖נִי |
מֵאֹיְבַ֥י ׀ |
יְהוָ֗ה |
אֵלֶ֥יךָ |
כִסִּֽתִי׃ |
| L07 |
Ps143_9 |
Wyrwij mnie |
od moich wrogów, |
Jahwe; |
u Ciebie |
ukryłem się. |
| L08 |
Ps143_9 |
הַצִּילֵ֖/נִי |
מֵ/אֹיְבַ֥/י ׀ |
יְהוָ֗ה |
אֵלֶ֥י/ךָ |
כִסִּֽתִי׃ |
| L09 |
Ps143_9 |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps143_9 |
haccîlëºnî |
më´öybay |
yhwh(´ädönäy) |
´ëlʺkä |
kissìºtî |
| L11 |
Ps143_9 |
H5337 |
H0341 |
H3068 |
H0413 |
H3680 |
| L12 |
Ps143_9 |
Deliver |
from mine enemies |
me O LORD |
about |
I flee unto thee to hide |
| L13 |
Ps143_9 |
hatz·tzi·Le·ni |
me·'o·ye·Vai |
Yah·weh |
'e·Lei·cha |
chis·Si·ti. |
| L14 |
Ps143_9 |
נָצַל |
אֹיֵב |
יְהֹוָה |
אֵל |
כָּסָה |
| L15 |
Ps143_9 |
na·(Cal) |
'o·(Jew) |
(Jah)·we |
('El) |
ka·(Sa) |
| L16 |
Ps143_9 |
nāṣal |
’ōjēḇ |
JHWH |
’ēl |
kāsā(h) |
| L17 |
Ps143_9 |
nāṣal |
’ōjēb |
jhwh |
’ēl |
kāsāh |
| L18 |
Ps143_9 |
Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me. (Ps143_9 KJV) |
| L19 |
Ps143_9 |
9 Deliver <05337> (08685) me, O LORD <03068>, from mine enemies: <0341> (08802): I flee unto thee to hide <03680> (08765) me. (Ps143_9 KJV) |
| L20 |
Ps143_9 |
134/213 |
221/280 |
4341/6220 |
3984/5500 |
89/151 |
| L21 |
Ps143_9 |
Ps143_9_1 |
Ps143_9_2 |
Ps143_9_3 |
Ps143_9_4 |
Ps143_9_5 |
| |
| L01 |
Ps143_10 |
Naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty [jesteś] moim Bogiem. Twój Duch dobry niech prowadzi mnie po ziemi równej. (Ps143_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_10 |
Naucz mnie H3925 czynić H6213 Twoją wolę H7522 , bo H3588 Ty H859 [jesteś] moim Bogiem H433 . Twój Duch H7307 dobry H2896 niech prowadzi mnie H5148 po ziemi H776 równej H4334 . (Ps143_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_10 |
Naucz mnie czynić Twą wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój dobry duch niech mnie prowadzi po równej ziemi. (Ps143_10 BT_4) |
| L04 |
Ps143_10 |
Naucz H3925 mnie czynić H6213 Twą wolę H7522, bo Ty H859 jesteś moim Bogiem H430 . Twój dobry H2896 duch H7307 niech mnie prowadzi H5148 po równej H4334 ziemi H776. (Ps143_10 BT_4) |
| L05 |
Ps143_10 |
lam•me•<De>•ni |
la•'a•<Sot> |
re•co•ne•<Cha> |
ki- |
'at•<Ta> |
e•<Lo>•<Hai> |
ru•cha•<Cha> |
to•<wa>; |
tan•<Che>•ni, |
be•'<E>•rec |
mi•<szor>. |
| L06 |
Ps143_10 |
לַמְּדֵ֤נִי ׀ |
לַֽעֲשׂ֣וֹת |
רְצוֹנֶךָ֮ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֪ה |
אֱל֫וֹהָ֥י |
רוּחֲךָ֥ |
טוֹבָ֑ה |
תַּ֝נְחֵ֗נִי |
בְּאֶ֣רֶץ |
מִישֽׁוֹר׃ |
| L07 |
Ps143_10 |
Naucz mnie |
czynić |
Twoją wolę, |
bo |
Ty |
[jesteś] moim Bogiem. |
Twój Duch |
dobry |
niech prowadzi mnie |
po ziemi |
równej. |
| L08 |
Ps143_10 |
לַמְּדֵ֤/נִי ׀ |
לַֽ/עֲשׂ֣וֹת |
רְצוֹנֶ/ךָ֮ |
כִּֽי־ |
אַתָּ֪ה |
אֱל֫וֹהָ֥/י |
רוּחֲ/ךָ֥ |
טוֹבָ֑ה |
תַּ֝נְחֵ֗/נִי |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
מִישֽׁוֹר׃ |
| L09 |
Ps143_10 |
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps143_10 |
lammüdëºnî |
la|`áSôt |
rücônekä |
Kî|- |
´aTTâ |
´élôhäy |
rûHákä |
†ôbâ |
TanHëºnî |
Bü´eºrec |
mîšôr |
| L11 |
Ps143_10 |
H3925 |
H6213 |
H7522 |
H3588 |
H0859 |
H0433 |
H7307 |
H2896 |
H5148 |
H0776 |
H4334 |
| L12 |
Ps143_10 |
Teach |
me to do |
thy will |
for |
you |
God |
thy spirit |
[is] good |
lead |
me into the land |
of uprightness |
| L13 |
Ps143_10 |
lam·me·De·ni |
la·'a·Sot |
re·tzo·ne·Cha |
ki- |
'at·Tah |
e·Lo·Hai |
ru·cha·Cha |
to·Vah; |
tan·Che·ni, |
be·'E·retz |
mi·Shor. |
| L14 |
Ps143_10 |
לָמַד |
עָשָׂה |
רָצוֹן |
כִּי |
אַתָּה |
אֱלוֹהַּ |
רוּחַ |
טוֹב |
נָחָה |
אֶרֶץ |
מִישׁוֹר |
| L15 |
Ps143_10 |
la·(Mad) |
a·(Sa) |
ra·(COn) |
(Ki) |
'at·(Ta) |
e·(Lo)·a |
(Ru)·ach |
(Tow) |
na·(Cha) |
'(E)·rec |
mi·(Szor) |
| L16 |
Ps143_10 |
lāmaḏ |
‘āśā(h) |
rāṣôn |
kî |
’attā(h) |
’ᵉ̆lôᵃh |
rûᵃḥ |
ṭôḇ |
nāḥā(h) |
’éreṣ |
mîšôr |
| L17 |
Ps143_10 |
lāmad |
‘āśāh |
rāṣôn |
kî |
’attāh |
’ĕlôah |
rûaḥ |
ṭôb |
nāḥāh |
’ereṣ |
mîšôr |
| L18 |
Ps143_10 |
Teach me to do thy will; for thou [art] my God: thy spirit [is] good; lead me into the land of uprightness. (Ps143_10 KJV) |
| L19 |
Ps143_10 |
10 Teach <03925> (08761) me to do <06213> (08800) thy will <07522>; for thou art my God <0430>: thy spirit <07307> is good <02896>; lead <05148> (08686) me into the land <0776> of uprightness <04334>. (Ps143_10 KJV) |
| L20 |
Ps143_10 |
53/85 |
1964/2617 |
28/56 |
2969/4478 |
756/1080 |
51/59 |
171/377 |
350/561 |
34/39 |
1626/2502 |
15/23 |
| L21 |
Ps143_10 |
Ps143_10_1 |
Ps143_10_2 |
Ps143_10_3 |
Ps143_10_4 |
Ps143_10_5 |
Ps143_10_6 |
Ps143_10_7 |
Ps143_10_8 |
Ps143_10_9 |
Ps143_10_10 |
Ps143_10_11 |
| |
| L01 |
Ps143_11 |
Ze względu na Twoje imię, Jahwe, ożyw mnie; w Twojej sprawiedliwości wyprowadź z utrapienia moją duszę. (Ps143_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_11 |
Ze względu na H4616 Twoje imię H8034 , Jahwe H3068, ożyw mnie H2421 ; w Twojej sprawiedliwości H6666 wyprowadź H3318 z utrapienia H6869 moją duszę H5315. (Ps143_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_11 |
Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zachowaj mię przy życiu; w swej sprawiedliwości wyprowadź mnie z utrapień! (Ps143_11 BT_4) |
| L04 |
Ps143_11 |
Przez wzgląd H4616 na Twoje imię H8034, Panie H3068, zachowaj H2421 mię przy życiu. W swej sprawiedliwości H6666 wyprowadź H3318 mnie z utrapień H6869. (Ps143_11 BT_4) |
| L05 |
Ps143_11 |
le•ma•'an- |
szim•<Cha> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
te•chai•<je>•ni; |
be•cid•ka•te•<Cha> |
to•<ci> |
mic•ca•<Ra> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Ps143_11 |
לְמַֽעַן־ |
שִׁמְךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
תְּחַיֵּ֑נִי |
בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ |
תוֹצִ֖יא |
מִצָּרָ֣ה |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps143_11 |
Ze względu na |
Twoje imię, |
Jahwe, |
ożyw mnie; |
w Twojej sprawiedliwości |
wyprowadź |
z utrapienia |
moją duszę. |
| L08 |
Ps143_11 |
לְמַֽעַן־ |
שִׁמְ/ךָ֣ |
יְהוָ֣ה |
תְּחַיֵּ֑/נִי |
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓ ׀ |
תוֹצִ֖יא |
מִ/צָּרָ֣ה |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps143_11 |
HRPrzyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps143_11 |
lüma|`an- |
šimkä |
yhwh(´ädönäy) |
TüHayyëºnî |
Bücidqätkä |
tôcî´ |
miccärâ |
napšî |
| L11 |
Ps143_11 |
H4616 |
H8034 |
H3068 |
H2421 |
H6666 |
H3318 |
H6869 |
H5315 |
| L12 |
Ps143_11 |
the sake |
for thy name's |
me O LORD |
Quicken |
sake for thy righteousness' |
sake bring |
out of trouble |
my soul |
| L13 |
Ps143_11 |
le·ma·'an- |
shim·Cha |
Yah·weh |
te·chai·Ye·ni; |
be·tzid·ka·te·Cha |
to·Tzi |
mitz·tza·Rah |
naf·Shi. |
| L14 |
Ps143_11 |
מַעַן |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
חָיָה |
צְדָקָה |
יָצָא |
צָרָה |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps143_11 |
(Ma)·'an |
(Szem) |
(Jah)·we |
cha·(Ja) |
ce·da·(Ka) |
ja·(Ca) |
ca·(Ra) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps143_11 |
má‘an |
šēm |
JHWH |
ḥājā(h) |
ṣᵉḏāqā(h) |
jāṣā(’) |
ṣārā(h) |
nép̱eš |
| L17 |
Ps143_11 |
ma‘an |
šēm |
jhwh |
ḥājāh |
ṣedāqāh |
jāṣā’ |
ṣārāh |
nepeš |
| L18 |
Ps143_11 |
Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble. (Ps143_11 KJV) |
| L19 |
Ps143_11 |
11 Quicken <02421> (08762) me, O LORD <03068>, for thy name's <08034> sake: for thy righteousness' <06666> sake bring <03318> (08686) my soul <05315> out of trouble <06869>. (Ps143_11 KJV) |
| L20 |
Ps143_11 |
165/272 |
660/864 |
4342/6220 |
178/260 |
61/155 |
799/1060 |
42/73 |
511/751 |
| L21 |
Ps143_11 |
Ps143_11_1 |
Ps143_11_2 |
Ps143_11_3 |
Ps143_11_4 |
Ps143_11_5 |
Ps143_11_6 |
Ps143_11_7 |
Ps143_11_8 |
| |
| L01 |
Ps143_12 |
A w Twojej łaskawości wyniszcz moich wrogów i zgładź wszystkich gnębiących moją duszę, bo ja [jestem] Twoim sługą. (Ps143_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps143_12 |
A w Twojej łaskawości H2617 wyniszcz H6789 moich wrogów H341 i zgładź H6 wszystkich H3605 gnębiących H6887 moją duszę H5315, bo H3588 ja H589 [jestem] Twoim sługą H5650. (Ps143_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps143_12 |
A w swojej łaskawości zniszcz moich wrogów i wytrać wszystkich, którzy mnie dręczą, albowiem jestem Twoim sługą. (Ps143_12 BT_4) |
| L04 |
Ps143_12 |
A w swojej łaskawości H2617 zniszcz H6789 moich wrogów H341 i wytrać H6 wszystkich H3605, którzy mnie dręczą H6887, albowiem ja H589 jestem Twoim sługą H5650. (Ps143_12 BT_4) |
| L05 |
Ps143_12 |
u•we•chas•de•<Cha> |
tac•<Mit> |
'o•je•<wai> |
<we>•ha•'a•wad•ta |
kol- |
co•ra•<Re> |
naf•<szi>; |
<Ki>, |
'a•<Ni> |
'aw•<De>•cha. |
| L06 |
Ps143_12 |
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ |
תַּצְמִ֪ית |
אֹ֫יְבָ֥י |
וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ |
כָּל־ |
צֹרֲרֵ֣י |
נַפְשִׁ֑י |
כִּ֝֗י |
אֲנִ֣י |
עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 |
Ps143_12 |
A w Twojej łaskawości |
wyniszcz |
moich wrogów |
i zgładź |
wszystkich |
gnębiących |
moją duszę, |
bo |
ja |
[jestem] Twoim sługą. |
| L08 |
Ps143_12 |
וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮ |
תַּצְמִ֪ית |
אֹ֫יְבָ֥/י |
וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּ |
כָּל־ |
צֹרֲרֵ֣י |
נַפְשִׁ֑/י |
כִּ֝֗י |
אֲנִ֣י |
עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps143_12 |
HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps143_12 |
û|büHasDükä |
Tacmît |
´öybäy |
wü|ha´ábadTä |
Kol- |
cörárê |
napšî |
Kî |
´ánî |
`abDeºkä |
| L11 |
Ps143_12 |
H2617 |
H6789 |
H0341 |
H0006 |
H3605 |
H6887 |
H5315 |
H3588 |
H0589 |
H5650 |
| L12 |
Ps143_12 |
And of thy mercy |
cut off |
mine enemies |
and destroy |
all |
all them that afflict |
my soul |
for |
I |
for I [am] thy servant |
| L13 |
Ps143_12 |
u·ve·chas·de·Cha |
tatz·Mit |
'o·ye·Vai |
Ve·ha·'a·vad·ta |
kol- |
tzo·ra·Rei |
naf·Shi; |
Ki, |
'a·Ni |
'av·De·cha. |
| L14 |
Ps143_12 |
חֵסֵד |
צָמַת |
אֹיֵב |
אָבַד |
כֹּל |
צָרַר |
נֶפֶשׁ |
כִּי |
אֲנִי |
עֶבֶד |
| L15 |
Ps143_12 |
(Che)·sed |
ca·(Mat) |
'o·(Jew) |
'a·(Wad) |
(Kol) |
ca·(Rar) |
(Ne)·fesz |
(Ki) |
'a·(Ni) |
'(E)·wed |
| L16 |
Ps143_12 |
ḥḗsēḏ |
ṣāmaṯ |
’ōjēḇ |
’āḇaḏ |
kōl |
ṣārar |
nép̱eš |
kî |
’ᵃ̆nî |
‘éḇeḏ |
| L17 |
Ps143_12 |
ḥēsēd |
ṣāmat |
’ōjēb |
’ābad |
kōl |
ṣārar |
nepeš |
kî |
’ănî |
‘ebed |
| L18 |
Ps143_12 |
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] thy servant. (Ps143_12 KJV) |
| L19 |
Ps143_12 |
12 And of thy mercy <02617> cut off <06789> (08686) mine enemies <0341> (08802), and destroy <06> (08689) all them that afflict <06887> (08802) my soul <05315>: for I am thy servant <05650>. (Ps143_12 KJV) |
| L20 |
Ps143_12 |
199/243 |
14/15 |
222/280 |
102/183 |
3888/5415 |
40/52 |
512/751 |
2970/4478 |
447/874 |
686/797 |
| L21 |
Ps143_12 |
Ps143_12_1 |
Ps143_12_2 |
Ps143_12_3 |
Ps143_12_4 |
Ps143_12_5 |
Ps143_12_6 |
Ps143_12_7 |
Ps143_12_8 |
Ps143_12_9 |
Ps143_12_10 |
| |