| L01 |
Ps142_1 |
Pieśń pouczająca. Dawidowa, gdy był w jaskini. Modlitwa. Moim głosem do Jahwe wołam; moim głosem do Jahwe błagam. (Ps142_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps142_1 |
Pieśń pouczająca H4905 . Dawidowa H1732 , gdy był H1961 w jaskini H4631 . Modlitwa H8605 H6963 H413 H3068 H2199 H6963 H413 H3068 H2603 . (Ps142_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps142_1 |
Pieśń pouczająca. Dawidowa - gdy był w jaskini. Modlitwa. (=BT Ps 142:2) Głośno wołam do Pana, głośno błagam Pana. (Ps142_1 BT_4) |
| L04 |
Ps142_1 |
Pieśń pouczająca. Dawidowa – gdy był w jaskini. Modlitwa. Głośno H6963 wołam H2199 do Pana H3068, głośno H6963 błagam H2603 Pana H3068. (Ps142_1 BT_4) |
| L05 |
Ps142_1 |
mas•<Kil> |
le•da•<wid>; |
bih•jo•<To> |
wam•me•'a•<Ra> |
te•fil•<La>. |
<Ko>•li |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'ez•'<Ak>; |
ko•<Li>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et•chan•<Nan>. |
| L06 |
Ps142_1 |
מַשְׂכִּ֥יל |
לְדָוִ֑ד |
בִּהְיוֹת֖וֹ |
בַמְּעָרָ֣ה |
תְפִלָּֽה׃ |
ק֭וֹלִי |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֶזְעָ֑ק |
ק֝וֹלִ֗י |
אֶל־ |
יְהוָ֥ה |
אֶתְחַנָּֽן׃ |
| L07 |
Ps142_1 |
Pieśń pouczająca. |
Dawidowa, |
gdy był |
w jaskini. |
Modlitwa. |
Moim głosem |
do |
Jahwe |
wołam; |
moim głosem |
do |
Jahwe |
błagam. |
| L08 |
Ps142_1 |
מַשְׂכִּ֥יל |
לְ/דָוִ֑ד |
בִּ/הְיוֹת֖/וֹ |
בַ/מְּעָרָ֣ה |
תְפִלָּֽה׃ |
ק֭וֹלִ/י |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֶזְעָ֑ק |
ק֝וֹלִ֗/י |
אֶל־ |
יְהוָ֥ה |
אֶתְחַנָּֽן׃ |
| L09 |
Ps142_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps142_1 |
maSKîl |
lüdäwìd |
Bihyôtô |
bammü`ärâ |
tüpillâ |
qôlî |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´ez`äq |
qôlî |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
´etHannän |
| L11 |
Ps142_1 |
H4905 |
H1732 |
H1961 |
H4631 |
H8605 |
H6963 |
H0413 |
H3068 |
H2199 |
H6963 |
H0413 |
H3068 |
H2603 |
| L12 |
Ps142_1 |
<<Maschil |
of David |
was in |
when he was in the cave |
A Prayer |
with my voice |
to |
unto the LORD |
I cried |
with my voice |
to |
unto the LORD |
did I make my supplication |
| L13 |
Ps142_1 |
mas·Kil |
le·da·Vid; |
bih·yo·To |
vam·me·'a·Rah |
te·fil·Lah. |
Ko·li |
el- |
Yah·weh |
'ez·'Ak; |
ko·Li, |
el- |
Yah·weh |
'et·chan·Nan. |
| L14 |
Ps142_1 |
מַשְׂכִּיל |
דָּוִד |
הָיָה |
מְעָרָה |
תְּפִלָּה |
קוֹל |
אֵל |
יְהֹוָה |
זָעַק |
קוֹל |
אֵל |
יְהֹוָה |
חָנַן |
| L15 |
Ps142_1 |
mas·(Kil) |
da·(Wid) |
ha·(Ja) |
me·'a·(Ra) |
te·fil·(La) |
(Kol) |
('El) |
(Jah)·we |
za·('Ak) |
(Kol) |
('El) |
(Jah)·we |
cha·(Nan) |
| L16 |
Ps142_1 |
maśkîl |
dāwiḏ |
hājā(h) |
mᵉ‘ārā(h) |
tᵉp̱illā(h) |
qôl |
’ēl |
JHWH |
zā‘aq |
qôl |
’ēl |
JHWH |
ḥānan |
| L17 |
Ps142_1 |
maśkîl |
dāwid |
hājāh |
me‘ārāh |
tepillāh |
qôl |
’ēl |
jhwh |
zā‘aq |
qôl |
’ēl |
jhwh |
ḥānan |
| L18 |
Ps142_1 |
<Maschil of David; A Prayer when he was in the cave.> I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication. (Ps142_1 KJV) |
| L19 |
Ps142_1 |
1 <<Maschil <04905> (08688) of David <01732>; A Prayer <08605> when he was in the cave <04631>.>> I cried <02199> (08799) unto the LORD <03068> with my voice <06963>; with my voice <06963> unto the LORD <03068> did I make my supplication <02603> (08691). (Ps142_1 KJV) |
| L20 |
Ps142_1 |
13/13 |
1030/1075 |
2426/3546 |
34/38 |
59/77 |
302/507 |
3977/5500 |
4336/6220 |
44/71 |
303/507 |
3978/5500 |
4337/6220 |
60/77 |
| L21 |
Ps142_1 |
Ps142_1_1 |
Ps142_1_2 |
Ps142_1_3 |
Ps142_1_4 |
Ps142_1_5 |
Ps142_1_6 |
Ps142_1_7 |
Ps142_1_8 |
Ps142_1_9 |
Ps142_1_10 |
Ps142_1_11 |
Ps142_1_12 |
Ps142_1_13 |
| |
| L01 |
Ps142_2 |
Wylewam przed Nim moją skargę; moje utrapienie przed Nim oznajmiam. (Ps142_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps142_2 |
Wylewam H8210 przed Nim H6440 moją skargę H7879 ; moje utrapienie H6869 przed Nim H6440 oznajmiam H5046 . (Ps142_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps142_2 |
(=BT Ps 142:3) Wylewam przed Nim swą troskę, wyjawiam przed Nim swą udrękę. (Ps142_2 BT_4) |
| L04 |
Ps142_2 |
Wylewam H8210 przed Nim H6440 swą troskę H7879, wyjawiam H5046 przed Nim H6440 swą udrękę H6869. (Ps142_2 BT_4) |
| L05 |
Ps142_2 |
'esz•<Poch> |
le•fa•<Naw> |
si•<Chi>; |
ca•ra•<Ti>, |
le•fa•<Naw> |
'ag•<Gid>. |
| L06 |
Ps142_2 |
אֶשְׁפֹּ֣ךְ |
לְפָנָ֣יו |
שִׂיחִ֑י |
צָ֝רָתִ֗י |
לְפָנָ֥יו |
אַגִּֽיד׃ |
| L07 |
Ps142_2 |
Wylewam |
przed Nim |
moją skargę; |
moje utrapienie |
przed Nim |
oznajmiam. |
| L08 |
Ps142_2 |
אֶשְׁפֹּ֣ךְ |
לְ/פָנָ֣י/ו |
שִׂיחִ֑/י |
צָ֝רָתִ֗/י |
לְ/פָנָ֥י/ו |
אַגִּֽיד׃ |
| L09 |
Ps142_2 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps142_2 |
´ešPök |
lüpänäyw |
SîHî |
cärätî |
lüpänäyw |
´aGGîd |
| L11 |
Ps142_2 |
H8210 |
H6440 |
H7879 |
H6869 |
H6440 |
H5046 |
| L12 |
Ps142_2 |
I poured out |
before |
my complaint |
him my trouble |
before |
him I shewed |
| L13 |
Ps142_2 |
'esh·Poch |
le·fa·Nav |
si·Chi; |
tza·ra·Ti, |
le·fa·Nav |
'ag·Gid. |
| L14 |
Ps142_2 |
שָׁפַךְ |
פָּנִים |
שִׂיחַ |
צָרָה |
פָּנִים |
נָגַד |
| L15 |
Ps142_2 |
sza·(Fach) |
pa·(Nim) |
(Si)·ach |
ca·(Ra) |
pa·(Nim) |
na·(Gad) |
| L16 |
Ps142_2 |
šāp̱aḵ |
pānîm |
śîᵃḥ |
ṣārā(h) |
pānîm |
nāg̱aḏ |
| L17 |
Ps142_2 |
šāpak |
pānîm |
śîaḥ |
ṣārāh |
pānîm |
nāgad |
| L18 |
Ps142_2 |
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble. (Ps142_2 KJV) |
| L19 |
Ps142_2 |
2 I poured out <08210> (08799) my complaint <07879> before <06440> him; I shewed <05046> (08686) before <06440> him my trouble <06869>. (Ps142_2 KJV) |
| L20 |
Ps142_2 |
50/113 |
1570/2127 |
12/13 |
41/73 |
1571/2127 |
282/369 |
| L21 |
Ps142_2 |
Ps142_2_1 |
Ps142_2_2 |
Ps142_2_3 |
Ps142_2_4 |
Ps142_2_5 |
Ps142_2_6 |
| |
| L01 |
Ps142_3 |
Gdy omdlewa we mnie mój duch, Ty zaś znasz moją ścieżkę. Na drodze, którą chodzę, ukryli sidło na mnie. (Ps142_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps142_3 |
Gdy omdlewa H5848 we mnie H5921 mój duch H7307 , Ty zaś H859 znasz H3045 moją ścieżkę H5410 . Na drodze H734 , którą H2098 chodzę H1980 , ukryli H2934 sidło H6341 na mnie. (Ps142_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps142_3 |
(=BT Ps 142:4) Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło. (Ps142_3 BT_4) |
| L04 |
Ps142_3 |
Gdy duch H7307 mój we mnie ustaje H5848, Ty H859 znasz H3045 moją ścieżkę H5410. Na drodze H734, po której kroczę H1980, ukryli H2934 na mnie sidło H6341. (Ps142_3 BT_4) |
| L05 |
Ps142_3 |
be•hit•'at•<Tef> |
'a•<Lai> |
ru•<Chi>, |
we•'at•<Ta> |
ja•<Da>'•ta |
ne•ti•<wa>•<Ti> |
be•'o•rach- |
zu |
'a•hal•<Lech>; |
ta•me•<Nu> |
fach |
<Li>. |
| L06 |
Ps142_3 |
בְּהִתְעַטֵּ֬ף |
עָלַ֨י ׀ |
רוּחִ֗י |
וְאַתָּה֮ |
יָדַ֪עְתָּ |
נְֽתִיבָ֫תִ֥י |
בְּאֹֽרַח־ |
ז֥וּ |
אֲהַלֵּ֑ךְ |
טָמְנ֖וּ |
פַ֣ח |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps142_3 |
Gdy omdlewa |
we mnie |
mój duch, |
Ty zaś |
znasz |
moją ścieżkę. |
Na drodze, |
którą |
chodzę, |
ukryli |
sidło |
na mnie. |
| L08 |
Ps142_3 |
בְּ/הִתְעַטֵּ֬ף |
עָלַ֨/י ׀ |
רוּחִ֗/י |
וְ/אַתָּה֮ |
יָדַ֪עְתָּ |
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י |
בְּ/אֹֽרַח־ |
ז֥וּ |
אֲהַלֵּ֑ךְ |
טָמְנ֖וּ |
פַ֣ח |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps142_3 |
HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps142_3 |
Bühit`a††ëp |
`älay |
rûHî |
wü´aTTâ |
yädaº`Tä |
nü|tîbätî |
Bü´ö|raH- |
zû |
´áhallëk |
†ämnû |
paH |
lî |
| L11 |
Ps142_3 |
H5848 |
H5921 |
H7307 |
H0859 |
H3045 |
H5410 |
H0734 |
H2098 |
H1980 |
H2934 |
H6341 |
H0000  |
| L12 |
Ps142_3 |
was overwhelmed |
within |
When my spirit |
You |
within me then thou knewest |
my path |
In the way |
wherein |
I walked |
have they privily laid |
a snare |
|
| L13 |
Ps142_3 |
be·hit·'at·Tef |
'a·Lai |
ru·Chi, |
ve·'at·Tah |
ya·Da'·ta |
ne·ti·Va·Ti |
be·'o·rach- |
zu |
'a·hal·Lech; |
ta·me·Nu |
fach |
Li. |
| L14 |
Ps142_3 |
עָטַף |
עַל |
רוּחַ |
אַתָּה |
יָדַע |
נָתִיב |
אֹרַח |
זוּ |
הָלַךְ |
טָמַן |
פַּח |
|
| L15 |
Ps142_3 |
'a·(Taf) |
('Al) |
(Ru)·ach |
'at·(Ta) |
ja·(Da)' |
na·(Tiw) |
'(O)·rach |
(Zu) |
ha·(Lach) |
ta·(Man) |
(Pach) |
|
| L16 |
Ps142_3 |
‘āṭap̱ |
‘al |
rûᵃḥ |
’attā(h) |
jāḏa‘ |
nāṯîḇ |
’ṓraḥ |
zû |
hālaḵ |
ṭāman |
paḥ |
|
| L17 |
Ps142_3 |
‘āṭap |
‘al |
rûaḥ |
’attāh |
jāda‘ |
nātîb |
’ōraḥ |
zû |
hālak |
ṭāman |
paḥ |
|
| L18 |
Ps142_3 |
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. (Ps142_3 KJV) |
| L19 |
Ps142_3 |
3 When my spirit <07307> was overwhelmed <05848> (08692) within me, then thou knewest <03045> (08804) my path <05410>. In the way <0734> wherein <02098> I walked <01980> (08762) have they privily laid <02934> (08804) a snare <06341> for me. (Ps142_3 KJV) |
| L20 |
Ps142_3 |
10/16 |
3879/5759 |
168/377 |
754/1080 |
559/934 |
12/26 |
30/58 |
11/15 |
1136/1542 |
21/31 |
14/27 |
4803/6521 |
| L21 |
Ps142_3 |
Ps142_3_1 |
Ps142_3_2 |
Ps142_3_3 |
Ps142_3_4 |
Ps142_3_5 |
Ps142_3_6 |
Ps142_3_7 |
Ps142_3_8 |
Ps142_3_9 |
Ps142_3_10 |
Ps142_3_11 |
Ps142_3_12 |
| |
| L01 |
Ps142_4 |
Spójrz na prawo i zobacz: nie ma dla mnie nikogo, kto by mnie znał; zginęło schronienie dla mnie; nie ma nikogo, kto by troszczył się o moją duszę. (Ps142_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps142_4 |
Spójrz H5027 na prawo H3225 i zobacz H7200 : nie ma H369 dla mnie nikogo, kto by mnie znał H5234 ; zginęło H6 schronienie H4498 dla mnie H4480 ; nie ma H369 nikogo, kto by troszczył się H1875 o moją duszę H5315 . (Ps142_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps142_4 |
(=BT Ps 142:5) Oglądam się w prawo i patrzę: a nie ma nikogo, kto by miał wzgląd na mnie. Znikła dla mnie możność pomocy, nie ma nikogo, kto by dbał o moje życie. (Ps142_4 BT_4) |
| L04 |
Ps142_4 |
Oglądam się H5027 w prawo H3225 i patrzę H7200: nie ma H369 nikogo, kto by się o mnie troszczył H5234; nie ma H369 dla mnie schronienia H4498, nikt H369 nie troszczy się H1875 o moje życie H5315. (Ps142_4 BT_4) |
| L05 |
Ps142_4 |
hab•<Bet> |
ja•<Min> |
u•re•'<e> |
we•'en- |
li |
mak•<Kir> |
'a•<wad> |
ma•<Nos> |
mi•<Men>•ni; |
'en |
do•<Resz> |
le•naf•<szi>. |
| L06 |
Ps142_4 |
הַבֵּ֤יט |
יָמִ֨ין ׀ |
וּרְאֵה֮ |
וְאֵֽין־ |
לִ֪י |
מַ֫כִּ֥יר |
אָבַ֣ד |
מָנ֣וֹס |
מִמֶּ֑נִּי |
אֵ֖ין |
דּוֹרֵ֣שׁ |
לְנַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps142_4 |
Spójrz |
na prawo |
i zobacz: |
nie ma |
dla mnie |
nikogo, kto by mnie znał; |
zginęło |
schronienie |
dla mnie; |
nie ma |
nikogo, kto by troszczył się |
o moją duszę. |
| L08 |
Ps142_4 |
הַבֵּ֤יט |
יָמִ֨ין ׀ |
וּ/רְאֵה֮ |
וְ/אֵֽין־ |
לִ֪/י |
מַ֫כִּ֥יר |
אָבַ֣ד |
מָנ֣וֹס |
מִמֶּ֑/נִּי |
אֵ֖ין |
דּוֹרֵ֣שׁ |
לְ/נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps142_4 |
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps142_4 |
haBBê† |
yämîn |
ûrü´Ë |
wü´ê|n- |
lî |
maKKîr |
´äbad |
mänôs |
mimmeºnnî |
´ên |
Dôrëš |
lünapšî |
| L11 |
Ps142_4 |
H5027 |
H3225 |
H7200 |
H0369 |
H0000 |
H5234 |
H0006 |
H4498 |
H4480 |
H0369 |
H1875 |
H5315 |
| L12 |
Ps142_4 |
I looked |
on [my] right hand |
and beheld |
there |
|
but [there was] no man that would know |
failed |
me refuge |
at |
is no |
me no man cared |
for my soul |
| L13 |
Ps142_4 |
hab·Beit |
ya·Min |
u·re·'Eh |
ve·'ein- |
li |
mak·Kir |
'a·Vad |
ma·Nos |
mi·Men·ni; |
'ein |
do·Resh |
le·naf·Shi. |
| L14 |
Ps142_4 |
נָבַט |
יָמִין |
רָאָה |
אַיִן |
|
נָכַר |
אָבַד |
מָנוֹס |
מִן |
אַיִן |
דָּרַשׁ |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps142_4 |
na·(Wat) |
ja·(Min) |
ra·('A) |
'(A)·jin |
|
na·(Char) |
'a·(Wad) |
ma·(NOs) |
(Min) |
'(A)·jin |
da·(Rasz) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps142_4 |
nāḇaṭ |
jāmîn |
rā’ā(h) |
’ájin |
|
nāḵar |
’āḇaḏ |
mānôs |
min |
’ájin |
dāraš |
nép̱eš |
| L17 |
Ps142_4 |
nābaṭ |
jāmîn |
rā’āh |
’ajin |
|
nākar |
’ābad |
mānôs |
min |
’ajin |
dāraš |
nepeš |
| L18 |
Ps142_4 |
I looked on [my] right hand, and beheld, but [there was] no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. (Ps142_4 KJV) |
| L19 |
Ps142_4 |
4 I looked <05027> (08685) on my right hand <03225>, and beheld <07200> (08798), but there was no man that would know <05234> (08688) me: refuge <04498> failed <06> (08804) me; no man cared <01875> (08802) for my soul <05315>. (Ps142_4 KJV) |
| L20 |
Ps142_4 |
39/68 |
102/138 |
906/1296 |
411/786 |
4804/6521 |
39/48 |
101/183 |
4/8 |
932/1215 |
412/786 |
113/163 |
506/751 |
| L21 |
Ps142_4 |
Ps142_4_1 |
Ps142_4_2 |
Ps142_4_3 |
Ps142_4_4 |
Ps142_4_5 |
Ps142_4_6 |
Ps142_4_7 |
Ps142_4_8 |
Ps142_4_9 |
Ps142_4_10 |
Ps142_4_11 |
Ps142_4_12 |
| |
| L01 |
Ps142_5 |
Wołałem do Ciebie, Jahwe; powiedziałem: „Ty [jesteś] moim schronieniem, moim działem w ziemi żyjących”. (Ps142_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps142_5 |
Wołałem H2199 do Ciebie H413, Jahwe H3068; powiedziałem H559 : „Ty [jesteś H859] moim schronieniem H4268 , moim działem H2506 w ziemi H776 żyjących H2416 ”. (Ps142_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps142_5 |
(=BT Ps 142:6) Do Ciebie wołam, o Panie, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, udziałem moim w ziemi żyjących. (Ps142_5 BT_4) |
| L04 |
Ps142_5 |
Do Ciebie H413 wołam H2199, o Panie H3068, mówię H559: Ty H859 jesteś moją ucieczką H4268, udziałem H2506 moim w ziemi H776 żyjących H2416. (Ps142_5 BT_4) |
| L05 |
Ps142_5 |
za•'<Ak>•ti |
'e•<Le>•cha, |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'<A>•mar•ti |
'at•<Ta> |
mach•<Si>; |
chel•<Ki>, |
be•'<E>•rec |
<Ha>•chai•jim. |
| L06 |
Ps142_5 |
זָעַ֥קְתִּי |
אֵלֶ֗יךָ |
יְה֫וָ֥ה |
אָ֭מַרְתִּי |
אַתָּ֣ה |
מַחְסִ֑י |
חֶ֝לְקִ֗י |
בְּאֶ֣רֶץ |
הַֽחַיִּים׃ |
| L07 |
Ps142_5 |
Wołałem |
do Ciebie, |
Jahwe; |
powiedziałem: |
„Ty [jesteś] |
moim schronieniem, |
moim działem |
w ziemi |
żyjących”. |
| L08 |
Ps142_5 |
זָעַ֥קְתִּי |
אֵלֶ֗י/ךָ |
יְה֫וָ֥ה |
אָ֭מַרְתִּי |
אַתָּ֣ה |
מַחְסִ֑/י |
חֶ֝לְקִ֗/י |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
הַֽ/חַיִּים׃ |
| L09 |
Ps142_5 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps142_5 |
zä`aºqTî |
´ëlʺkä |
yhwh(´ädönäy) |
´ämarTî |
´aTTâ |
maHsî |
Helqî |
Bü´eºrec |
haºHayyîm |
| L11 |
Ps142_5 |
H2199 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0859 |
H4268 |
H2506 |
H0776 |
H2416 |
| L12 |
Ps142_5 |
I cried |
to |
unto thee O LORD |
I said |
You |
Thou [art] my refuge |
[and] my portion |
in the land |
of the living |
| L13 |
Ps142_5 |
za·'Ak·ti |
'e·Lei·cha, |
Yah·weh |
'A·mar·ti |
'at·Tah |
mach·Si; |
chel·Ki, |
be·'E·retz |
Ha·chai·yim. |
| L14 |
Ps142_5 |
זָעַק |
אֵל |
יְהֹוָה |
אָמַר |
אַתָּה |
מַחֲסֶה |
חֵלֶק |
אֶרֶץ |
חַי |
| L15 |
Ps142_5 |
za·('Ak) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·(Mar) |
'at·(Ta) |
ma·cha·(Se) |
(Che)·lek |
'(E)·rec |
(Chai) |
| L16 |
Ps142_5 |
zā‘aq |
’ēl |
JHWH |
’āmar |
’attā(h) |
maḥᵃ̆se(h) |
ḥḗleq |
’éreṣ |
ḥaj |
| L17 |
Ps142_5 |
zā‘aq |
’ēl |
jhwh |
’āmar |
’attāh |
maḥăseh |
ḥēleq |
’ereṣ |
ḥaj |
| L18 |
Ps142_5 |
I cried unto thee, O LORD: I said, Thou [art] my refuge [and] my portion in the land of the living. (Ps142_5 KJV) |
| L19 |
Ps142_5 |
5 I cried <02199> (08804) unto thee, O LORD <03068>: I said <0559> (08804), Thou art my refuge <04268> and my portion <02506> in the land <0776> of the living <02416>. (Ps142_5 KJV) |
| L20 |
Ps142_5 |
45/71 |
3979/5500 |
4338/6220 |
3832/5298 |
755/1080 |
13/20 |
44/67 |
1623/2502 |
316/499 |
| L21 |
Ps142_5 |
Ps142_5_1 |
Ps142_5_2 |
Ps142_5_3 |
Ps142_5_4 |
Ps142_5_5 |
Ps142_5_6 |
Ps142_5_7 |
Ps142_5_8 |
Ps142_5_9 |
| |
| L01 |
Ps142_6 |
Zwróć uwagę na moje wołanie, bo bardzo osłabłem; bardzo. Wyrwij mnie od moich prześladowców, bo są silniejsi ode mnie. (Ps142_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps142_6 |
Zwróć uwagę H7181 na H413 moje wołanie H7440 , bo H3588 bardzo osłabłem H1809 ; bardzo H3966 . Wyrwij mnie H5337 od moich prześladowców H7291 , bo H3588 są silniejsi H553 ode mnie H4480. (Ps142_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps142_6 |
(=BT Ps 142:7) Zważ na moje wołanie, bo jestem bardzo słaby. Wybaw mię od prześladowców, gdyż są ode mnie mocniejsi. (Ps142_6 BT_4) |
| L04 |
Ps142_6 |
Zważ H7181 na moje wołanie H7440, bo jestem bardzo H3966 słaby H1809. Wybaw H5337 mnie od prześladowców H7291, bo są ode mnie silniejsi H553. (Ps142_6 BT_4) |
| L05 |
Ps142_6 |
hak•<szi>•wa |
'el- |
rin•na•<Ti> |
ki- |
dal•<Lo>•<Ti> |
me•'<Od> |
hac•ci•<Le>•ni |
me•ro•de•<Fai>; |
ki |
'a•me•<cu> |
mi•<Men>•ni. |
| L06 |
Ps142_6 |
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ |
אֶֽל־ |
רִנָּתִי֮ |
כִּֽי־ |
דַלּ֪וֹתִ֫י |
מְאֹ֥ד |
הַצִּילֵ֥נִי |
מֵרֹדְפַ֑י |
כִּ֖י |
אָמְצ֣וּ |
מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 |
Ps142_6 |
Zwróć uwagę |
na |
moje wołanie, |
bo |
bardzo osłabłem; |
bardzo. |
Wyrwij mnie |
od moich prześladowców, |
bo |
są silniejsi |
ode mnie. |
| L08 |
Ps142_6 |
הַקְשִׁ֤יבָ/ה ׀ |
אֶֽל־ |
רִנָּתִ/י֮ |
כִּֽי־ |
דַלּ֪וֹתִ֫י |
מְאֹ֥ד |
הַצִּילֵ֥/נִי |
מֵ/רֹדְפַ֑/י |
כִּ֖י |
אָמְצ֣וּ |
מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Ps142_6 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HDPrzysł. |
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps142_6 |
haqšîºbâ |
´e|l- |
rinnätî |
Kî|- |
dallôºtî |
mü´öd |
haccîlëºnî |
mërödpay |
Kî |
´ämcû |
mimmeºnnî |
| L11 |
Ps142_6 |
H7181 |
H0413 |
H7440 |
H3588 |
H1809 |
H3966 |
H5337 |
H7291 |
H3588 |
H0553 |
H4480 |
| L12 |
Ps142_6 |
Attend |
to |
unto my cry |
For |
low |
very |
deliver |
me from my persecutors |
for |
for they are stronger |
are too |
| L13 |
Ps142_6 |
hak·Shi·vah |
el- |
rin·na·Ti |
ki- |
dal·Lo·Ti |
me·'Od |
hatz·tzi·Le·ni |
me·ro·de·Fai; |
ki |
'a·me·Tzu |
mi·Men·ni. |
| L14 |
Ps142_6 |
קָשַׁב |
אֵל |
רִנָּה |
כִּי |
דָּלַל |
מְאֹד |
נָצַל |
רָדַף |
כִּי |
אָמַץ |
מִן |
| L15 |
Ps142_6 |
ka·(Szaw) |
('El) |
rin·(Na) |
(Ki) |
da·(Lal) |
me·'(Od) |
na·(Cal) |
ra·(Daf) |
(Ki) |
'a·(Mac) |
(Min) |
| L16 |
Ps142_6 |
qāšaḇ |
’ēl |
rinnā(h) |
kî |
dālal |
mᵉ’ōḏ |
nāṣal |
rāḏap̱ |
kî |
’āmaṣ |
min |
| L17 |
Ps142_6 |
qāšab |
’ēl |
rinnāh |
kî |
dālal |
me’ōd |
nāṣal |
rādap |
kî |
’āmaṣ |
min |
| L18 |
Ps142_6 |
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. (Ps142_6 KJV) |
| L19 |
Ps142_6 |
6 Attend <07181> (08685) unto my cry <07440>; for I am brought <01809> <00> very <03966> low <01809> (08804): deliver <05337> (08685) me from my persecutors <07291> (08802); for they are stronger <0553> (08804) than I. (Ps142_6 KJV) |
| L20 |
Ps142_6 |
14/46 |
3980/5500 |
19/33 |
2962/4478 |
5/9 |
248/300 |
133/213 |
107/143 |
2963/4478 |
33/41 |
933/1215 |
| L21 |
Ps142_6 |
Ps142_6_1 |
Ps142_6_2 |
Ps142_6_3 |
Ps142_6_4 |
Ps142_6_5 |
Ps142_6_6 |
Ps142_6_7 |
Ps142_6_8 |
Ps142_6_9 |
Ps142_6_10 |
Ps142_6_11 |
| |
| L01 |
Ps142_7 |
Wyprowadź z więzienia moją duszę, abym dziękował — Twojemu imieniu; wokół mnie zgromadzą się sprawiedliwi, bo wyświadczysz dobro mi. (Ps142_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps142_7 |
Wyprowadź H3318 z więzienia H4525 moją duszę H5315, abym dziękował H3034 — Twojemu imieniu H8034 ; wokół mnie zgromadzą się H3803 sprawiedliwi H6662 , bo H3588 wyświadczysz dobro H1580 mi H5921. (Ps142_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps142_7 |
(=BT Ps 142:8) Wyprowadź mnie z więzienia, bym dziękował imieniu Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi, gdy okażesz mi dobroć. (Ps142_7 BT_4) |
| L04 |
Ps142_7 |
Wyprowadź H3318 mnie H5315 z więzienia H4525, bym dziękował H3034 imieniu H8034 Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi H6662, gdy okażesz mi dobroć H1580 H5921. (Ps142_7 BT_4) |
| L05 |
Ps142_7 |
ho•<ci>•'a |
mi•mas•<Ger> |
naf•<szi> |
le•ho•<Dot> |
'et- |
sze•<Me>•cha |
bi |
jach•<Ti>•ru |
cad•di•<Kim>; |
ki |
tig•<Mol> |
'a•<Lai>. |
| L06 |
Ps142_7 |
ה֘וֹצִ֤יאָה |
מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ |
נַפְשִׁי֮ |
לְהוֹד֪וֹת |
אֶת־ |
שְׁ֫מֶ֥ךָ |
בִּ֭י |
יַכְתִּ֣רוּ |
צַדִּיקִ֑ים |
כִּ֖י |
תִגְמֹ֣ל |
עָלָֽי׃ |
| L07 |
Ps142_7 |
Wyprowadź |
z więzienia |
moją duszę, |
abym dziękował |
— |
Twojemu imieniu; |
wokół mnie |
zgromadzą się |
sprawiedliwi, |
bo |
wyświadczysz dobro |
mi. |
| L08 |
Ps142_7 |
ה֘וֹצִ֤יאָ/ה |
מִ/מַּסְגֵּ֨ר ׀ |
נַפְשִׁ/י֮ |
לְ/הוֹד֪וֹת |
אֶת־ |
שְׁ֫מֶ֥/ךָ |
בִּ֭/י |
יַכְתִּ֣רוּ |
צַדִּיקִ֑ים |
כִּ֖י |
תִגְמֹ֣ל |
עָלָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps142_7 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps142_7 |
hôcâ |
mimmasGër |
napšî |
lühôdôt |
´et- |
šümeºkä |
Bî |
yakTiºrû |
caDDîqîm |
Kî |
tigmöl |
`äläy |
| L11 |
Ps142_7 |
H3318 |
H4525 |
H5315 |
H3034 |
H0853  |
H8034 |
H0000 |
H3803 |
H6662 |
H3588 |
H1580 |
H5921 |
| L12 |
Ps142_7 |
Bring |
out of prison |
my soul |
that I may praise |
|
thy name |
|
shall compass me about |
the righteous |
for |
for thou shalt deal bountifully |
and |
| L13 |
Ps142_7 |
ho·Tzi·'ah |
mi·mas·Ger |
naf·Shi |
le·ho·Dot |
et- |
she·Me·cha |
bi |
yach·Ti·ru |
tzad·di·Kim; |
ki |
tig·Mol |
'a·Lai. |
| L14 |
Ps142_7 |
יָצָא |
מַסְגֵּר |
נֶפֶשׁ |
יָדָה |
אֵת |
שֵׁם |
|
כָּתַר |
צַדִּיק |
כִּי |
גָּמַל |
עַל |
| L15 |
Ps142_7 |
ja·(Ca) |
mas·(Ger) |
(Ne)·fesz |
ja·(Da) |
('Et) |
(Szem) |
|
ka·(Tar) |
cad·(Dik) |
(Ki) |
ga·(Mal) |
('Al) |
| L16 |
Ps142_7 |
jāṣā(’) |
masgēr |
nép̱eš |
jāḏā(h) |
’ēṯ |
šēm |
|
kāṯar |
ṣaddîq |
kî |
gāmal |
‘al |
| L17 |
Ps142_7 |
jāṣā’ |
masgēr |
nepeš |
jādāh |
’ēt |
šēm |
|
kātar |
ṣaddîq |
kî |
gāmal |
‘al |
| L18 |
Ps142_7 |
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me. (Ps142_7 KJV) |
| L19 |
Ps142_7 |
7 Bring <03318> (08685) my soul <05315> out of prison <04525>, that I may praise <03034> (08687) thy name <08034>: the righteous <06662> shall compass me about <03803> (08686); for thou shalt deal bountifully <01580> (08799) with me. (Ps142_7 KJV) |
| L20 |
Ps142_7 |
798/1060 |
3/7 |
507/751 |
101/114 |
8802/11047 |
659/864 |
4805/6521 |
4/6 |
85/206 |
2964/4478 |
26/37 |
3880/5759 |
| L21 |
Ps142_7 |
Ps142_7_1 |
Ps142_7_2 |
Ps142_7_3 |
Ps142_7_4 |
Ps142_7_5 |
Ps142_7_6 |
Ps142_7_7 |
Ps142_7_8 |
Ps142_7_9 |
Ps142_7_10 |
Ps142_7_11 |
Ps142_7_12 |
| |