| L01 |
Ps141_1 |
Psalm. Dawidowy. Jahwe, wołam do Ciebie; pospiesz się do mnie; usłysz mój głos, gdy wołam do Ciebie. (Ps141_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_1 |
Psalm H4210 . Dawidowy H1732 . Jahwe H3068 , wołam do Ciebie H7121 ; pospiesz się H2363 do mnie; usłysz H238 mój głos H6963 , gdy wołam H7121 do Ciebie. (Ps141_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_1 |
Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam, Panie, prędko mi dopomóż; usłysz głos mój, gdy wołam do Ciebie. (Ps141_1 BT_4) |
| L04 |
Ps141_1 |
Psalm. Dawidowy. Do Ciebie wołam H7121, Panie H3068, prędko H2363 mi dopomóż; usłysz H238 głos H6963 mój, gdy wołam H7121 do Ciebie. (Ps141_1 BT_4) |
| L05 |
Ps141_1 |
miz•<Mor>, |
le•<Da>•<wid> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Ke>•ra•ti•cha |
<Chu>•sza |
<Li>; |
ha•'a•<Zi>•na |
ko•<Li>, |
be•ka•re•'i- |
<Lach>. |
| L06 |
Ps141_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְדָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֣ה |
קְ֭רָאתִיךָ |
ח֣וּשָׁה |
לִּ֑י |
הַאֲזִ֥ינָה |
ק֝וֹלִ֗י |
בְּקָרְאִי־ |
לָֽךְ׃ |
| L07 |
Ps141_1 |
Psalm. |
Dawidowy. |
Jahwe, |
wołam do Ciebie; |
pospiesz się |
do mnie; |
usłysz |
mój głos, |
gdy wołam |
do Ciebie. |
| L08 |
Ps141_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֣ה |
קְ֭רָאתִי/ךָ |
ח֣וּשָׁ/ה |
לִּ֑/י |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
ק֝וֹלִ֗/י |
בְּ/קָרְאִ/י־ |
לָֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps141_1 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps141_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
yhwh(´ädönäy) |
qürä´tîkä |
Hûºšâ |
llî |
ha´ázîºnâ |
qôlî |
Büqor´î- |
läk |
| L11 |
Ps141_1 |
H4210 |
H1732 |
H3068 |
H7121 |
H2363 |
H0000  |
H0238 |
H6963 |
H7121 |
H0000 |
| L12 |
Ps141_1 |
<<A Psalm |
of David |
LORD |
I cry |
unto thee make haste |
|
unto me give ear |
unto my voice |
when I cry |
|
| L13 |
Ps141_1 |
miz·Mor, |
le·Da·Vid |
Yah·weh |
Ke·ra·ti·cha |
Chu·shah |
Li; |
ha·'a·Zi·nah |
ko·Li, |
be·ka·re·'i- |
Lach. |
| L14 |
Ps141_1 |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
יְהֹוָה |
קָרָא |
חוּשׁ |
|
אָזַן |
קוֹל |
קָרָא |
|
| L15 |
Ps141_1 |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
(Jah)·we |
ka·(Ra) |
(Chusz) |
|
'a·(Zan) |
(Kol) |
ka·(Ra) |
|
| L16 |
Ps141_1 |
mizmôr |
dāwiḏ |
JHWH |
qārā(’) |
ḥûš |
|
’āzan |
qôl |
qārā(’) |
|
| L17 |
Ps141_1 |
mizmôr |
dāwid |
jhwh |
qārā’ |
ḥûš |
|
’āzan |
qôl |
qārā’ |
|
| L18 |
Ps141_1 |
<A Psalm of David.> LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. (Ps141_1 KJV) |
| L19 |
Ps141_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> LORD <03068>, I cry <07121> (08804) unto thee: make haste <02363> (08798) unto me; give ear <0238> (08685) unto my voice <06963>, when I cry <07121> (08800) unto thee. (Ps141_1 KJV) |
| L20 |
Ps141_1 |
56/57 |
1029/1075 |
4333/6220 |
492/731 |
14/19 |
4799/6521 |
28/42 |
301/507 |
493/731 |
4800/6521 |
| L21 |
Ps141_1 |
Ps141_1_1 |
Ps141_1_2 |
Ps141_1_3 |
Ps141_1_4 |
Ps141_1_5 |
Ps141_1_6 |
Ps141_1_7 |
Ps141_1_8 |
Ps141_1_9 |
Ps141_1_10 |
| |
| L01 |
Ps141_2 |
Niech będzie przygotowana moja modlitwa jak kadzidło przed Tobą; wzniesienie moich dłoni [jak] ofiara wieczorna. (Ps141_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_2 |
Niech będzie przygotowana H3559 moja modlitwa H8605 jak kadzidło H7004 przed Tobą H6440 ; wzniesienie H4864 moich dłoni [jak H3709 ] ofiara H4503 wieczorna H6153 . (Ps141_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_2 |
Niech moja modlitwa będzie stale przed Tobą jak kadzidło; wzniesienie rąk moich - jak ofiara wieczorna! (Ps141_2 BT_4) |
| L04 |
Ps141_2 |
Niech moja modlitwa H8605 będzie stale H3559 przed Tobą H6440 jak kadzidło H7004; wzniesienie H4864 rąk H3709 moich – jak ofiara H4503 wieczorna H6153. (Ps141_2 BT_4) |
| L05 |
Ps141_2 |
tik•<Kon> |
te•fil•la•<Ti> |
ke•<To>•ret |
le•fa•<Ne>•cha; |
mas•'<At> |
kap•<Pai>, |
min•chat- |
'<A>•rew. |
| L06 |
Ps141_2 |
תִּכּ֤וֹן |
תְּפִלָּתִ֣י |
קְטֹ֣רֶת |
לְפָנֶ֑יךָ |
מַֽשְׂאַ֥ת |
כַּ֝פַּ֗י |
מִנְחַת־ |
עָֽרֶב׃ |
| L07 |
Ps141_2 |
Niech będzie przygotowana |
moja modlitwa |
jak kadzidło |
przed Tobą; |
wzniesienie |
moich dłoni [jak] |
ofiara |
wieczorna. |
| L08 |
Ps141_2 |
תִּכּ֤וֹן |
תְּפִלָּתִ֣/י |
קְטֹ֣רֶת |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
מַֽשְׂאַ֥ת |
כַּ֝פַּ֗/י |
מִנְחַת־ |
עָֽרֶב׃ |
| L09 |
Ps141_2 |
HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps141_2 |
TiKKôn |
Tüpillätî |
qü†öºret |
lüpänʺkä |
ma|S´at |
KaPPay |
minHat- |
`äºreb |
| L11 |
Ps141_2 |
H3559 |
H8605 |
H7004 |
H6440 |
H4864 |
H3709 |
H4503 |
H6153 |
| L12 |
Ps141_2 |
be set forth |
Let my prayer |
thee [as] incense |
before |
[and] the lifting up |
of my hands |
sacrifice |
[as] the evening |
| L13 |
Ps141_2 |
tik·Kon |
te·fil·la·Ti |
ke·To·ret |
le·fa·Nei·cha; |
mas·'At |
kap·Pai, |
min·chat- |
'A·rev. |
| L14 |
Ps141_2 |
כּוּן |
תְּפִלָּה |
קְטֹרֶת |
פָּנִים |
מַשְׂאֵת |
כַּף |
מִנְחָה |
עֶרֶב |
| L15 |
Ps141_2 |
(Kun) |
te·fil·(La) |
ke·(To)·ret |
pa·(Nim) |
mas·'(Et) |
(Kaf) |
min·(Cha) |
'(E)·rew |
| L16 |
Ps141_2 |
kûn |
tᵉp̱illā(h) |
qᵉṭṓreṯ |
pānîm |
maś’ēṯ |
kap̱ |
minḥā(h) |
‘éreḇ |
| L17 |
Ps141_2 |
kûn |
tepillāh |
qeṭōret |
pānîm |
maś’ēt |
kap |
minḥāh |
‘ereb |
| L18 |
Ps141_2 |
Let my prayer be set forth before thee [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice. (Ps141_2 KJV) |
| L19 |
Ps141_2 |
2 Let my prayer <08605> be set forth <03559> (08735) before <06440> thee as incense <07004>; and the lifting up <04864> of my hands <03709> as the evening <06153> sacrifice <04503>. (Ps141_2 KJV) |
| L20 |
Ps141_2 |
163/216 |
57/77 |
55/60 |
1569/2127 |
10/16 |
140/191 |
168/211 |
118/134 |
| L21 |
Ps141_2 |
Ps141_2_1 |
Ps141_2_2 |
Ps141_2_3 |
Ps141_2_4 |
Ps141_2_5 |
Ps141_2_6 |
Ps141_2_7 |
Ps141_2_8 |
| |
| L01 |
Ps141_3 |
Postaw, Jahwe, straż przy moich ustach; strzeż nad drzwiami moich warg. (Ps141_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_3 |
Postaw H7896 , Jahwe H3068, straż H8108 przy moich ustach H6310 ; strzeż H5341 nad H5921 drzwiami H1817 moich warg H8193 H408 H5186 . (Ps141_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_3 |
Postaw, Panie, straż moim ustom i wartę przy bramie warg moich! (Ps141_3 BT_4) |
| L04 |
Ps141_3 |
Postaw H7896, Panie H3068, straż H8108 moim ustom H6310 i wartę H5341 przy bramie H1817 warg H8193 moich! (Ps141_3 BT_4) |
| L05 |
Ps141_3 |
szi•<Ta> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sza•me•<Ra> |
le•<Fi>; |
nic•ce•<Ra>, |
'al- |
dal |
se•fa•<Tai>. |
'al- |
tat- |
| L06 |
Ps141_3 |
שִׁיתָ֣ה |
יְ֭הוָה |
שָׁמְרָ֣ה |
לְפִ֑י |
נִ֝צְּרָ֗ה |
עַל־ |
דַּ֥ל |
שְׂפָתָֽי׃ |
אַל־ |
תַּט־ |
| L07 |
Ps141_3 |
Postaw, |
Jahwe, |
straż |
przy moich ustach; |
strzeż |
nad |
drzwiami |
moich warg. |
Nie |
nakłaniaj |
| L08 |
Ps141_3 |
שִׁיתָ֣/ה |
יְ֭הוָה |
שָׁמְרָ֣ה |
לְ/פִ֑/י |
נִ֝צְּרָ֗/ה |
עַל־ |
דַּ֥ל |
שְׂפָתָֽ/י׃ |
אַל־ |
תַּט־ |
| L09 |
Ps141_3 |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HRPrzyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps141_3 |
šîtâ |
yhwh(´ädönäy) |
šomrâ |
lüpî |
niccürâ |
`al- |
Dal |
Süpätäy |
´al- |
Ta†- |
| L11 |
Ps141_3 |
H7896 |
H3068 |
H8108 |
H6310 |
H5341 |
H5921 |
H1817 |
H8193 |
H0408 |
H5186 |
| L12 |
Ps141_3 |
Set |
O LORD |
a watch |
before my mouth |
keep |
over |
the door |
of my lips |
nay |
afternoon |
| L13 |
Ps141_3 |
shi·Tah |
Yah·weh |
sha·me·Rah |
le·Fi; |
nitz·tze·Rah, |
al- |
dal |
se·fa·Tai. |
al- |
tat- |
| L14 |
Ps141_3 |
שִׁית |
יְהֹוָה |
שׇׁמְרָה |
פֶּה |
נָצַר |
עַל |
דֶּלֶת |
שָׂפָה |
אַל |
נָטָה |
| L15 |
Ps141_3 |
(Szit) |
(Jah)·we |
szom·(Ra) |
(Pe) |
na·(Car) |
('Al) |
(De)·let |
sa·(Fa) |
('Al) |
na·(Ta) |
| L16 |
Ps141_3 |
šîṯ |
JHWH |
šomrā(h) |
pe(h) |
nāṣar |
‘al |
déleṯ |
śāp̱ā(h) |
’al |
nāṭā(h) |
| L17 |
Ps141_3 |
šît |
jhwh |
šomrāh |
peh |
nāṣar |
‘al |
delet |
śāpāh |
’al |
nāṭāh |
| L18 |
Ps141_3 |
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips. (Ps141_3 KJV) |
| L19 |
Ps141_3 |
3 Set <07896> (08798) a watch <08108>, O LORD <03068>, before my mouth; <06310>; keep <05341> (08798) the door <01817> of my lips <08193>. (Ps141_3 KJV) |
| L20 |
Ps141_3 |
62/80 |
4334/6220 |
1/1 |
327/497 |
31/61 |
3878/5759 |
67/87 |
94/173 |
409/725 |
128/211 |
| L21 |
Ps141_3 |
Ps141_3_1 |
Ps141_3_2 |
Ps141_3_3 |
Ps141_3_4 |
Ps141_3_5 |
Ps141_3_6 |
Ps141_3_7 |
Ps141_3_8 |
Ps141_3_9 |
Ps141_3_10 |
| |
| L01 |
Ps141_4 |
Nie nakłaniaj mojego serca ku słowu złemu, aby dopuszczać się czynów niegodziwości z ludźmi czyniącymi nieprawość; i nie niech jem z ich przysmaków. (Ps141_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_4 |
Nie H408 nakłaniaj H5186 mojego serca H3820 ku słowu H1697 złemu H7451 , aby dopuszczać się H5953 czynów H5949 niegodziwości H7562 z H854 ludźmi H582 czyniącymi H6466 nieprawość H205 ; i niech nie H1077 jem H3898 z ich przysmaków H4516 . (Ps141_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_4 |
Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych. (Ps141_4 BT_4) |
| L04 |
Ps141_4 |
Mojego serca H3820 nie skłaniaj H5186 do złego H7451 słowa H1697, do popełniania H5953 czynów H5949 niegodziwych H7562, bym nigdy z ludźmi H376 , co czynią H6466 nieprawość H205, nie jadł H3898 ich potraw wybornych H4516. (Ps141_4 BT_4) |
| L05 |
Ps141_4 |
lib•<Bi> |
le•da•<war> |
ra' |
le•hit•'o•<Lel> |
a•li•<Lot> |
be•<Re>•sza', |
'et- |
'i•<szim> |
po•'a•le- |
'<A>•wen; |
u•wal- |
'el•<Cham>, |
be•man•'am•me•<Hem>. |
| L06 |
Ps141_4 |
לִבִּ֨י |
לְדָבָ֪ר ׀ |
רָ֡ע |
לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל |
עֲלִל֨וֹת ׀ |
בְּרֶ֗שַׁע |
אֶת־ |
אִישִׁ֥ים |
פֹּֽעֲלֵי־ |
אָ֑וֶן |
וּבַל־ |
אֶ֝לְחַ֗ם |
בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps141_4 |
mojego serca |
ku słowu |
złemu, |
aby dopuszczać się |
czynów |
niegodziwości |
z |
ludźmi |
czyniącymi |
nieprawość; |
i nie |
niech jem |
z ich przysmaków. |
| L08 |
Ps141_4 |
לִבִּ֨/י |
לְ/דָבָ֪ר ׀ |
רָ֡ע |
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל |
עֲלִל֨וֹת ׀ |
בְּ/רֶ֗שַׁע |
אֶת־ |
אִישִׁ֥ים |
פֹּֽעֲלֵי־ |
אָ֑וֶן |
וּ/בַל־ |
אֶ֝לְחַ֗ם |
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps141_4 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/VrcPrzyim. + Czas. hitpolel, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps141_4 |
liBBî |
lüdäbär |
rä` |
lühit`ôlël |
`álìlôt |
Büreºša` |
´et- |
´îšîm |
Pö|`álê- |
´äºwen |
ûbal- |
´elHam |
Büman`ammêhem |
| L11 |
Ps141_4 |
H3820 |
H1697 |
H7451 |
H5953 |
H5949 |
H7562 |
H0854 |
H0582 |
H6466 |
H0205 |
H1077 |
H3898 |
H4516 |
| L12 |
Ps141_4 |
not my heart |
thing |
to [any] evil |
to practise |
works |
wicked |
for |
who |
that work |
iniquity |
lest |
and let me not eat |
of their dainties |
| L13 |
Ps141_4 |
lib·Bi |
le·da·Var |
ra' |
le·hit·'o·Lel |
a·li·Lot |
be·Re·sha', |
et- |
'i·Shim |
po·'a·lei- |
'A·ven; |
u·val- |
'el·Cham, |
be·man·'am·mei·Hem. |
| L14 |
Ps141_4 |
לֵב |
דָּבָר |
רַע |
עָלַל |
עֲלִילָה |
רֶשַׁע |
אֵת |
אֱנוֹשׁ |
פָּעַל |
אָוֶן |
בַּל |
לָחַם |
מַנְעַם |
| L15 |
Ps141_4 |
(Lew) |
da·(War) |
(Ra') |
'a·(Lal) |
'a·li·(La) |
(Re)·sza' |
('Et) |
e·(Nosz) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
(Bal) |
la·(Cham) |
man·('Am) |
| L16 |
Ps141_4 |
lēḇ |
dāḇār |
ra‘ |
‘ālal |
‘ᵃ̆lîlā(h) |
réša‘ |
’ēṯ |
’ᵉ̆nôš |
pā‘al |
’ā́wen |
bal |
lāḥam |
man‘am |
| L17 |
Ps141_4 |
lēb |
dābār |
ra‘ |
‘ālal |
‘ălîlāh |
reša‘ |
’ēt |
’ĕnôš |
pā‘al |
’āwen |
bal |
lāḥam |
man‘am |
| L18 |
Ps141_4 |
Incline not my heart to [any] evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. (Ps141_4 KJV) |
| L19 |
Ps141_4 |
4 Incline <05186> (08686) not my heart <03820> to any evil <07451> thing <01697>, to practise <05953> (08705) wicked <07562> works <05949> with men <0376> that work <06466> (08802) iniquity <0205>: and let me not eat <03898> (08799) of their dainties <04516>. (Ps141_4 KJV) |
| L20 |
Ps141_4 |
292/592 |
958/1428 |
347/665 |
11/19 |
13/24 |
11/30 |
567/808 |
181/222 |
39/56 |
44/78 |
34/72 |
144/177 |
1/1 |
| L21 |
Ps141_4 |
Ps141_4_1 |
Ps141_4_2 |
Ps141_4_3 |
Ps141_4_4 |
Ps141_4_5 |
Ps141_4_6 |
Ps141_4_7 |
Ps141_4_8 |
Ps141_4_9 |
Ps141_4_10 |
Ps141_4_11 |
Ps141_4_12 |
Ps141_4_13 |
| |
| L01 |
Ps141_5 |
Niech uderzy mnie sprawiedliwy — [to] łaskawość; i niech mnie karci — olejek na głowę; niech nie odrzuci moja głowa [go], bo jeszcze moja modlitwa [jest] przeciw ich złym czynom. (Ps141_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_5 |
Niech uderzy mnie H1986 sprawiedliwy H6662 — [to] łaskawość H2617 ; i niech mnie karci H3198 — olejek H8081 na głowę H7218 ; niech nie H408 odrzuci H5106 moja głowa [go H7218], bo H3588 jeszcze H5750 moja modlitwa [jest H8605] przeciw ich złym czynom H7451. (Ps141_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_5 |
Niech sprawiedliwy mię bije: to czyn miłości; olejek występnego niech nigdy nie ozdabia mojej głowy! Nieustannie przeciwstawiam swą modlitwę ich złości. (Ps141_5 BT_4) |
| L04 |
Ps141_5 |
Niech sprawiedliwy H6662 mię bije H1986 – to czyn miłości H2617; niech mnie karci H3198 – to olejek H8081 dla mojej głowy H7218; niech mnie nie odrzuca H5106. Bo nawet teraz moja modlitwa H8605 jest przeciwko ich złym H7451 czynom. (Ps141_5 BT_4) |
| L05 |
Ps141_5 |
je•hel•me•ni- |
cad•<Dik> |
<Che>•sed |
we•jo•chi•<Che>•ni, |
<sze>•men |
rosz |
'al- |
ja•<Ni> |
ro•<szi>; |
ki- |
od |
u•te•fil•la•<Ti>, |
be•ra•'o•te•<Hem>. |
| L06 |
Ps141_5 |
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ |
צַדִּ֨יק ׀ |
חֶ֡סֶד |
וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי |
שֶׁ֣מֶן |
רֹ֭אשׁ |
אַל־ |
יָנִ֣י |
רֹאשִׁ֑י |
כִּי־ |
ע֥וֹד |
וּ֝תְפִלָּתִ֗י |
בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps141_5 |
Niech uderzy mnie |
sprawiedliwy — |
[to] łaskawość; |
i niech mnie karci — |
olejek |
na głowę; |
niech nie |
odrzuci |
moja głowa [go], |
bo |
jeszcze |
moja modlitwa [jest] |
przeciw ich złym czynom. |
| L08 |
Ps141_5 |
יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי־ |
צַדִּ֨יק ׀ |
חֶ֡סֶד |
וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי |
שֶׁ֣מֶן |
רֹ֭אשׁ |
אַל־ |
יָנִ֣י |
רֹאשִׁ֑/י |
כִּי־ |
ע֥וֹד |
וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י |
בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps141_5 |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vhi3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HDPrzysł. |
HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps141_5 |
ye|helmë|nî- |
caDDîq |
Heºsed |
wü|yôkîHëºnî |
šeºmen |
rö´š |
´al- |
yänî |
rö´šî |
Kî- |
`ôd |
ûtüpillätî |
Bürä`ôtêhem |
| L11 |
Ps141_5 |
H1986 |
H6662 |
H2617 |
H3198 |
H8081 |
H7218 |
H0408 |
H5106 |
H7218 |
H3588 |
H5750 |
H8605 |
H7451 |
| L12 |
Ps141_5 |
smite |
Let the righteous |
me [it shall be] a kindness |
and let him reprove |
oil |
me [it shall be] an excellent |
nay |
[which] shall not break |
my head |
For |
still |
for yet my prayer |
also [shall be] in their calamities |
| L13 |
Ps141_5 |
ye·hel·me·ni- |
tzad·Dik |
Che·sed |
ve·yo·chi·Che·ni, |
She·men |
rosh |
al- |
ya·Ni |
ro·Shi; |
ki- |
od |
u·te·fil·la·Ti, |
be·ra·'o·tei·Hem. |
| L14 |
Ps141_5 |
הָלַם |
צַדִּיק |
חֵסֵד |
יָכַח |
שֶׁמֶן |
רֹאשׁ |
אַל |
נוּא |
רֹאשׁ |
כִּי |
עוֹד |
תְּפִלָּה |
רַע |
| L15 |
Ps141_5 |
ha·(Lam) |
cad·(Dik) |
(Che)·sed |
ja·(Chach) |
(Sze)·men |
(Rosz) |
('Al) |
(Nu) |
(Rosz) |
(Ki) |
(Od) |
te·fil·(La) |
(Ra') |
| L16 |
Ps141_5 |
hālam |
ṣaddîq |
ḥḗsēḏ |
jāḵaḥ |
šémen |
rō(’)š |
’al |
nû(’) |
rō(’)š |
kî |
‘ôḏ |
tᵉp̱illā(h) |
ra‘ |
| L17 |
Ps141_5 |
hālam |
ṣaddîq |
ḥēsēd |
jākaḥ |
šemen |
rō’š |
’al |
nû’ |
rō’š |
kî |
‘ôd |
tepillāh |
ra‘ |
| L18 |
Ps141_5 |
Let the righteous smite me; [it shall be] a kindness: and let him reprove me; [it shall be] an excellent oil, [which] shall not break my head: for yet my prayer also [shall be] in their calamities. (Ps141_5 KJV) |
| L19 |
Ps141_5 |
5 Let the righteous <06662> smite <01986> (08799) me; it shall be a kindness <02617>: and let him reprove <03198> (08686) me; it shall be an excellent <07218> oil <08081>, which shall not break <05106> (08686) my head <07218>: for yet my prayer <08605> also shall be in their calamities <07451>. (Ps141_5 KJV) |
| L20 |
Ps141_5 |
5/9 |
84/206 |
197/243 |
36/59 |
147/193 |
455/598 |
410/725 |
7/7 |
456/598 |
2959/4478 |
258/486 |
58/77 |
348/665 |
| L21 |
Ps141_5 |
Ps141_5_1 |
Ps141_5_2 |
Ps141_5_3 |
Ps141_5_4 |
Ps141_5_5 |
Ps141_5_6 |
Ps141_5_7 |
Ps141_5_8 |
Ps141_5_9 |
Ps141_5_10 |
Ps141_5_11 |
Ps141_5_12 |
Ps141_5_13 |
| |
| L01 |
Ps141_6 |
Zostali strąceni u boków skały ich sędziowie; i usłyszeli moje słowa, bo są miłe. (Ps141_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_6 |
Zostali strąceni H8058 u boków H3027 skały H5553 ich sędziowie H8199 ; i usłyszeli H8085 moje słowa H561 , bo H3588 są miłe H5276 . (Ps141_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_6 |
Popadli w moc Skały ich sędziowie i usłyszeli, jak łagodne były moje słowa. (Ps141_6 BT_4) |
| L04 |
Ps141_6 |
Gdy ich sędziowie H8199 zostaną strąceni H8058 ze zbocza H3027 skały H5553, ludzie posłyszą H8085 moje słowa H561, bo są łagodne H5276. (Ps141_6 BT_4) |
| L05 |
Ps141_6 |
nisz•me•<Tu> |
wi•de- |
<Se>•la' |
szo•fe•te•<Hem>; |
we•sza•me•'<U> |
'a•ma•<Rai>, |
ki |
na•'<E>•mu. |
| L06 |
Ps141_6 |
נִשְׁמְט֣וּ |
בִֽידֵי־ |
סֶ֭לַע |
שֹׁפְטֵיהֶ֑ם |
וְשָׁמְע֥וּ |
אֲ֝מָרַ֗י |
כִּ֣י |
נָעֵֽמוּ׃ |
| L07 |
Ps141_6 |
Zostali strąceni |
u boków |
skały |
ich sędziowie; |
i usłyszeli |
moje słowa, |
bo |
są miłe. |
| L08 |
Ps141_6 |
נִשְׁמְט֣וּ |
בִֽ/ידֵי־ |
סֶ֭לַע |
שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם |
וְ/שָׁמְע֥וּ |
אֲ֝מָרַ֗/י |
כִּ֣י |
נָעֵֽמוּ׃ |
| L09 |
Ps141_6 |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HCSpój. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps141_6 |
nišmü†û |
bî|dê- |
sela` |
šöp†êhem |
wüšäm`û |
´ámäray |
Kî |
nä`ëºmû |
| L11 |
Ps141_6 |
H8058 |
H3027 |
H5553 |
H8199 |
H8085 |
H0561 |
H3588 |
H5276 |
| L12 |
Ps141_6 |
are overthrown |
places |
in stony |
When their judges |
they shall hear |
my words |
for |
for they are sweet |
| L13 |
Ps141_6 |
nish·me·Tu |
vi·dei- |
Se·la' |
sho·fe·tei·Hem; |
ve·sha·me·'U |
'a·ma·Rai, |
ki |
na·'E·mu. |
| L14 |
Ps141_6 |
שָׁמַט |
יָד |
סֶלַע |
שָׁפַט |
שָׁמַע |
אֵמֶר |
כִּי |
נָעֵם |
| L15 |
Ps141_6 |
sza·(Mat) |
(Jad) |
(Se)·la' |
sza·(Fat) |
sza·(Ma)' |
('E)·mer |
(Ki) |
na·('Em) |
| L16 |
Ps141_6 |
šāmaṭ |
jāḏ |
séla‘ |
šāp̱aṭ |
šāma‘ |
’ḗmer |
kî |
nā‘ēm |
| L17 |
Ps141_6 |
šāmaṭ |
jād |
sela‘ |
šāpaṭ |
šāma‘ |
’ēmer |
kî |
nā‘ēm |
| L18 |
Ps141_6 |
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. (Ps141_6 KJV) |
| L19 |
Ps141_6 |
6 When their judges <08199> (08802) are overthrown <08058> (08738) in stony <05553> places <03027>, they shall hear <08085> (08804) my words <0561>; for they are sweet <05276> (08804). (Ps141_6 KJV) |
| L20 |
Ps141_6 |
7/8 |
1155/1608 |
37/59 |
133/201 |
704/1154 |
23/48 |
2960/4478 |
3/8 |
| L21 |
Ps141_6 |
Ps141_6_1 |
Ps141_6_2 |
Ps141_6_3 |
Ps141_6_4 |
Ps141_6_5 |
Ps141_6_6 |
Ps141_6_7 |
Ps141_6_8 |
| |
| L01 |
Ps141_7 |
Jak gdy ktoś orze i rozłupuje ziemię, rozrzucone są nasze kości u wejścia Szeolu. (Ps141_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_7 |
Jak H3644 gdy ktoś orze H6398 i rozłupuje H1234 ziemię H776 , rozrzucone są H6340 nasze kości H6106 u wejścia H6310 Szeolu H7585 . (Ps141_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_7 |
Jak kamień młyński rozbija się o ziemię, tak rozrzucono ich kości nad czeluścią Szeolu. (Ps141_7 BT_4) |
| L04 |
Ps141_7 |
Jak H3644 przy oraniu H6398 i rozbijaniu H1234 roli H776 rozrzuca się kamienie, tak rozrzucono H6340 nasze kości H6106 u wejścia H6310 Szeolu H7585. (Ps141_7 BT_4) |
| L05 |
Ps141_7 |
ke•<Mo> |
fo•<Le>•ach |
u•wo•<Ke>•a' |
ba•'<A>•rec; |
nif•ze•<Ru> |
'a•ca•<Me>•nu, |
le•<Fi> |
sze•'ol. |
| L06 |
Ps141_7 |
כְּמ֤וֹ |
פֹלֵ֣חַ |
וּבֹקֵ֣עַ |
בָּאָ֑רֶץ |
נִפְזְר֥וּ |
עֲ֝צָמֵ֗ינוּ |
לְפִ֣י |
שְׁאֽוֹל׃ |
| L07 |
Ps141_7 |
Jak |
gdy ktoś orze |
i rozłupuje |
ziemię, |
rozrzucone są |
nasze kości |
u wejścia |
Szeolu. |
| L08 |
Ps141_7 |
כְּמ֤וֹ |
פֹלֵ֣חַ |
וּ/בֹקֵ֣עַ |
בָּ/אָ֑רֶץ |
נִפְזְר֥וּ |
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּ |
לְ/פִ֣י |
שְׁאֽוֹל׃ |
| L09 |
Ps141_7 |
HRPrzyim. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps141_7 |
Kümô |
pölëªH |
ûböqëª` |
Bä´äºrec |
nipzürû |
`ácämêºnû |
lüpî |
šü´ôl |
| L11 |
Ps141_7 |
H3644 |
H6398 |
H1234 |
H0776 |
H6340 |
H6106 |
H6310 |
H7585 |
| L12 |
Ps141_7 |
one |
as when one cutteth |
and cleaveth |
[wood] upon the earth |
are scattered |
Our bones |
mouth |
at the grave's |
| L13 |
Ps141_7 |
ke·Mo |
fo·Le·ach |
u·vo·Ke·a' |
ba·'A·retz; |
nif·ze·Ru |
'a·tza·Mei·nu, |
le·Fi |
she·'ol. |
| L14 |
Ps141_7 |
כְּמוֹ |
פָּלַח |
בָּקַע |
אֶרֶץ |
פָּזַר |
עֶצֶם |
פֶּה |
שְׁאוֹל |
| L15 |
Ps141_7 |
ke·(Mo) |
pa·(Lach) |
ba·(Ka') |
'(E)·rec |
pa·(Zar) |
'(E)·cem |
(Pe) |
sze·('Ol) |
| L16 |
Ps141_7 |
kᵉmô |
pālaḥ |
bāqa‘ |
’éreṣ |
pāzar |
‘éṣem |
pe(h) |
šᵉ(’)ôl |
| L17 |
Ps141_7 |
kemô |
pālaḥ |
bāqa‘ |
’ereṣ |
pāzar |
‘eṣem |
peh |
še’ôl |
| L18 |
Ps141_7 |
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon the earth. (Ps141_7 KJV) |
| L19 |
Ps141_7 |
7 Our bones <06106> are scattered <06340> (08738) at the grave's <07585> mouth <06310>, as when one cutteth <06398> (08802) and cleaveth <01234> (08802) wood upon the earth <0776>. (Ps141_7 KJV) |
| L20 |
Ps141_7 |
102/140 |
4/5 |
28/51 |
1622/2502 |
5/10 |
80/126 |
328/497 |
35/66 |
| L21 |
Ps141_7 |
Ps141_7_1 |
Ps141_7_2 |
Ps141_7_3 |
Ps141_7_4 |
Ps141_7_5 |
Ps141_7_6 |
Ps141_7_7 |
Ps141_7_8 |
| |
| L01 |
Ps141_8 |
Bo ku Tobie, Jahwe, Panie mój, [zwracam] moje oczy; w Tobie schroniłem się; nie wylewaj mojej duszy. (Ps141_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_8 |
Bo H3588 ku Tobie H413 , Jahwe H3068, Panie mój H136 , [zwracam] moje oczy H5869 ; w Tobie schroniłem się H2620 ; nie H408 wylewaj H6168 mojej duszy H5315 . (Ps141_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_8 |
Do Ciebie bowiem, Panie mój, Panie, (zwracam) moje oczy; do Ciebie się uciekam: Ty nie gub mej duszy. (Ps141_8 BT_4) |
| L04 |
Ps141_8 |
Do Ciebie bowiem H3588, Panie H136, mój Panie H3069 , [zwracam] swoje oczy H5869; w Tobie szukam schronienia H2620 – nie wydaj H6168 mojej duszy H5315. (Ps141_8 BT_4) |
| L05 |
Ps141_8 |
ki |
'e•<Le>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
'a•do•<Nai> |
'e•<Nai>; |
be•<Cha> |
cha•<Si>•ti, |
'al- |
te•'<Ar> |
naf•<szi>. |
| L06 |
Ps141_8 |
כִּ֤י |
אֵלֶ֨יךָ ׀ |
יְהוִ֣ה |
אֲדֹנָ֣י |
עֵינָ֑י |
בְּכָ֥ה |
חָ֝סִ֗יתִי |
אַל־ |
תְּעַ֥ר |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 |
Ps141_8 |
Bo |
ku Tobie, |
Jahwe, |
Panie mój, |
[zwracam] moje oczy; |
w Tobie |
schroniłem się; |
nie |
wylewaj |
mojej duszy. |
| L08 |
Ps141_8 |
כִּ֤י |
אֵלֶ֨י/ךָ ׀ |
יְהוִ֣ה |
אֲדֹנָ֣/י |
עֵינָ֑/י |
בְּ/כָ֥ה |
חָ֝סִ֗יתִי |
אַל־ |
תְּעַ֥ר |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 |
Ps141_8 |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps141_8 |
Kî |
´ëlʺkä |
yhwh(´élöhîm) |
´ádönäy |
`ênäy |
Bükâ |
Häsîºtî |
´al- |
Tü`ar |
napšî |
| L11 |
Ps141_8 |
H3588 |
H0413 |
H3068 |
H0136 |
H5869 |
H0000 |
H2620 |
H0408 |
H6168 |
H5315 |
| L12 |
Ps141_8 |
for |
are toward |
GOD |
the Lord |
But mine eyes |
|
in thee is my trust |
not |
destitute |
not my soul |
| L13 |
Ps141_8 |
ki |
'e·Lei·cha |
Yah·weh |
'a·do·Nai |
'ei·Nai; |
be·Chah |
cha·Si·ti, |
al- |
te·'Ar |
naf·Shi. |
| L14 |
Ps141_8 |
כִּי |
אֵל |
יְהֹוָה |
אֲדֹנָי |
עַיִן |
|
חָסָה |
אַל |
עָרָה |
נֶפֶשׁ |
| L15 |
Ps141_8 |
(Ki) |
('El) |
(Jah)·we |
'a·do·(Nai) |
'(A)·jin |
|
cha·(Sa) |
('Al) |
'a·(Ra) |
(Ne)·fesz |
| L16 |
Ps141_8 |
kî |
’ēl |
JHWH |
’ᵃ̆ḏōnāj |
‘ájin |
|
ḥāsā(h) |
’al |
‘ārā(h) |
nép̱eš |
| L17 |
Ps141_8 |
kî |
’ēl |
jhwh |
’ădōnāj |
‘ajin |
|
ḥāsāh |
’al |
‘ārāh |
nepeš |
| L18 |
Ps141_8 |
But mine eyes [are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. (Ps141_8 KJV) |
| L19 |
Ps141_8 |
8 But mine eyes <05869> are unto thee, O GOD <03069> the Lord <0136>: in thee is my trust <02620> (08804); leave <06168> <00> not my soul <05315> destitute <06168> (08762). (Ps141_8 KJV) |
| L20 |
Ps141_8 |
2961/4478 |
3976/5500 |
4335/6220 |
103/448 |
597/878 |
4801/6521 |
29/37 |
411/725 |
8/15 |
505/751 |
| L21 |
Ps141_8 |
Ps141_8_1 |
Ps141_8_2 |
Ps141_8_3 |
Ps141_8_4 |
Ps141_8_5 |
Ps141_8_6 |
Ps141_8_7 |
Ps141_8_8 |
Ps141_8_9 |
Ps141_8_10 |
| |
| L01 |
Ps141_9 |
Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od sideł czyniących nieprawość. (Ps141_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_9 |
Strzeż mnie H8104 od H3027 sidła H6341 , które zastawili H3369 na mnie, i od sideł H4170 czyniących H6466 nieprawość H205. (Ps141_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_9 |
Strzeż mnie od sidła, które zastawili ma mnie, i od pułapek złoczyńców. (Ps141_9 BT_4) |
| L04 |
Ps141_9 |
Strzeż H8104 mnie od sidła H6341, które zastawili H3369 na mnie, i od pułapek H4170 złoczyńców H6466 H205. (Ps141_9 BT_4) |
| L05 |
Ps141_9 |
sza•me•<Re>•ni, |
<Mi>•de |
fach |
<ja>•ke•szu |
<Li>; |
u•mo•ke•<szot>, |
<Po>•'a•le |
'<A>•wen. |
| L06 |
Ps141_9 |
שָׁמְרֵ֗נִי |
מִ֣ידֵי |
פַ֭ח |
יָ֣קְשׁוּ |
לִ֑י |
וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L07 |
Ps141_9 |
Strzeż mnie |
od |
sidła, |
które zastawili |
na mnie, |
i od sideł |
czyniących |
nieprawość. |
| L08 |
Ps141_9 |
שָׁמְרֵ֗/נִי |
מִ֣/ידֵי |
פַ֭ח |
יָ֣קְשׁוּ |
לִ֑/י |
וּ֝/מֹקְשׁ֗וֹת |
פֹּ֣עֲלֵי |
אָֽוֶן׃ |
| L09 |
Ps141_9 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps141_9 |
šomrëºnî |
mîºdê |
paH |
yäºqšû |
lî |
ûmöqšôt |
Pöº`álê |
´äºwen |
| L11 |
Ps141_9 |
H8104 |
H3027 |
H6341 |
H3369 |
H0000 |
H4170 |
H6466 |
H0205 |
| L12 |
Ps141_9 |
Keep |
the jaws |
of the trap |
[which] they have laid |
|
for me and the gins |
of the workers |
of iniquity |
| L13 |
Ps141_9 |
sha·me·Re·ni, |
Mi·dei |
fach |
Ya·ke·shu |
Li; |
u·mo·ke·Shot, |
Po·'a·lei |
'A·ven. |
| L14 |
Ps141_9 |
שָׁמַר |
יָד |
פַּח |
יָקֹשׁ |
|
מוֹקֵשׁ |
פָּעַל |
אָוֶן |
| L15 |
Ps141_9 |
sza·(Mar) |
(Jad) |
(Pach) |
ja·(Kosz) |
|
mo·(Kesz) |
pa·('Al.) |
'(A)·wen |
| L16 |
Ps141_9 |
šāmar |
jāḏ |
paḥ |
jāqōš |
|
môqēš |
pā‘al |
’ā́wen |
| L17 |
Ps141_9 |
šāmar |
jād |
paḥ |
jāqōš |
|
môqēš |
pā‘al |
’āwen |
| L18 |
Ps141_9 |
Keep me from the snares [which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. (Ps141_9 KJV) |
| L19 |
Ps141_9 |
9 Keep <08104> (08798) me from the snares <03027> <06341> which they have laid <03369> (08804) for me, and the gins <04170> of the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>. (Ps141_9 KJV) |
| L20 |
Ps141_9 |
357/468 |
1156/1608 |
13/27 |
3/8 |
4802/6521 |
17/27 |
40/56 |
45/78 |
| L21 |
Ps141_9 |
Ps141_9_1 |
Ps141_9_2 |
Ps141_9_3 |
Ps141_9_4 |
Ps141_9_5 |
Ps141_9_6 |
Ps141_9_7 |
Ps141_9_8 |
| |
| L01 |
Ps141_10 |
Niech wpadną w jego sieci niegodziwi, razem, podczas gdy ja aż przejdę. (Ps141_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps141_10 |
Niech wpadną H5307 w jego sieci H4364 niegodziwi H7563 , razem H3162 , podczas gdy ja H595 aż H5704 przejdę H5674 . (Ps141_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps141_10 |
Niechaj występni wpadną w swoje sieci, podczas gdy ja ujdę cało. (Ps141_10 BT_4) |
| L04 |
Ps141_10 |
Niechaj występni H7563 wpadną H5307 w swoje sieci H4364 , podczas gdy H5704 ja H595 ujdę cało H5674 . (Ps141_10 BT_4) |
| L05 |
Ps141_10 |
jip•pe•<Lu> |
we•mach•mo•<Raw> |
re•sza•'<Im>; |
<ja>•chad |
'a•no•<Chi>, |
'ad- |
e•'e•<wor>. |
| L06 |
Ps141_10 |
יִפְּל֣וּ |
בְמַכְמֹרָ֣יו |
רְשָׁעִ֑ים |
יַ֥חַד |
אָ֝נֹכִ֗י |
עַֽד־ |
אֶעֱבֽוֹר׃ |
| L07 |
Ps141_10 |
Niech wpadną |
w jego sieci |
niegodziwi, |
razem, |
podczas gdy ja |
aż |
przejdę. |
| L08 |
Ps141_10 |
יִפְּל֣וּ |
בְ/מַכְמֹרָ֣י/ו |
רְשָׁעִ֑ים |
יַ֥חַד |
אָ֝נֹכִ֗י |
עַֽד־ |
אֶעֱבֽוֹר׃ |
| L09 |
Ps141_10 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRPrzyim. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps141_10 |
yiPPülû |
bümakmöräyw |
rüšä`îm |
yaºHad |
´änökî |
`a|d- |
´e`ébôr |
| L11 |
Ps141_10 |
H5307 |
H4364 |
H7563 |
H3162 |
H0595 |
H5704 |
H5674 |
| L12 |
Ps141_10 |
fall |
into their own nets |
Let the wicked |
whilst that I withal |
I |
While |
escape |
| L13 |
Ps141_10 |
yip·pe·Lu |
ve·mach·mo·Rav |
re·sha·'Im; |
Ya·chad |
'a·no·Chi, |
ad- |
e·'e·Vor. |
| L14 |
Ps141_10 |
נָפַל |
מַכְמָר |
רָשָׁע |
יַחַד |
אָנֹכִי |
עַד |
עָבַר |
| L15 |
Ps141_10 |
na·(Fal) |
mach·(Mar) |
ra·(Sza)' |
(Ja)·chad |
'a·no·(Chi) |
('Ad) |
'a·(War) |
| L16 |
Ps141_10 |
nāp̱al |
maḵmār |
rāšā‘ |
jáḥaḏ |
’ānōḵî |
‘aḏ |
‘āḇar |
| L17 |
Ps141_10 |
nāpal |
makmār |
rāšā‘ |
jaḥad |
’ānōkî |
‘ad |
‘ābar |
| L18 |
Ps141_10 |
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape. (Ps141_10 KJV) |
| L19 |
Ps141_10 |
10 Let the wicked <07563> fall <05307> (08799) into their own nets, <04364>, whilst that I withal <03162> escape <05674> (08799). (Ps141_10 KJV) |
| L20 |
Ps141_10 |
259/434 |
1/2 |
121/261 |
81/140 |
262/359 |
991/1259 |
391/550 |
| L21 |
Ps141_10 |
Ps141_10_1 |
Ps141_10_2 |
Ps141_10_3 |
Ps141_10_4 |
Ps141_10_5 |
Ps141_10_6 |
Ps141_10_7 |
| |