| L01 |
Ps140_1 |
Dla kierownika chóru. Psalm. Dawidowy. Wyrwij mnie, Jahwe, od człowieka złego; od męża gwałtownego strzeż mnie. (Ps140_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Psalm H4210 . Dawidowy H1732 H2502 H3068 H120 H7451 H376 H2555 H5341 . (Ps140_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 140:2) Wybaw mię, Panie, od człowieka złego, strzeż mnie od gwałtownika: (Ps140_1 BT_4) |
| L04 |
Ps140_1 |
Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Wybaw H2502 mię, Panie H3068 , od człowieka H120 złego H7451 , strzeż H5341 mnie od gwałtownika H376 H2555 : (Ps140_1 BT_4) |
| L05 |
Ps140_1 |
lam•nac•<ce>•ach, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
chal•le•<ce>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
me•'a•<Dam> |
<Ra>'; |
me•'<Isz> |
cha•ma•<Sim> |
tin•ce•<Re>•ni. |
| L06 |
Ps140_1 |
לַמְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
חַלְּצֵ֣נִי |
יְ֭הוָה |
מֵאָדָ֣ם |
רָ֑ע |
מֵאִ֖ישׁ |
חֲמָסִ֣ים |
תִּנְצְרֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps140_1 |
Dla kierownika chóru. |
Psalm. |
Dawidowy. |
Wyrwij mnie, |
Jahwe, |
od człowieka |
złego; |
od męża |
gwałtownego |
strzeż mnie. |
| L08 |
Ps140_1 |
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
חַלְּצֵ֣/נִי |
יְ֭הוָה |
מֵ/אָדָ֣ם |
רָ֑ע |
מֵ/אִ֖ישׁ |
חֲמָסִ֣ים |
תִּנְצְרֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps140_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps140_1 |
lamnaccëªH |
mizmôr |
lüdäwìd |
Hallücëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
më´ädäm |
rä` |
më´îš |
Hámäsîm |
Tincürëºnî |
| L11 |
Ps140_1 |
H5329 |
H4210 |
H1732 |
H2502 |
H3068 |
H0120 |
H7451 |
H0376 |
H2555 |
H5341 |
| L12 |
Ps140_1 |
<<To the chief Musician |
A Psalm |
of David |
Deliver |
me O LORD |
man |
from the evil |
man |
me from the violent |
preserve |
| L13 |
Ps140_1 |
lam·natz·Tze·ach, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
chal·le·Tze·ni |
Yah·weh |
me·'a·Dam |
Ra'; |
me·'Ish |
cha·ma·Sim |
tin·tze·Re·ni. |
| L14 |
Ps140_1 |
נָצַח |
מִזְמוֹר |
דָּוִד |
חָלַץ |
יְהֹוָה |
אָדָם |
רַע |
אִישׁ |
חָמָס |
נָצַר |
| L15 |
Ps140_1 |
na·(Cach) |
miz·(Mor) |
da·(Wid) |
cha·(Lac) |
(Jah)·we |
'a·(Dam) |
(Ra') |
('Isz) |
cha·(Mas) |
na·(Car) |
| L16 |
Ps140_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwiḏ |
ḥālaṣ |
JHWH |
’āḏām |
ra‘ |
’îš |
ḥāmās |
nāṣar |
| L17 |
Ps140_1 |
nāṣaḥ |
mizmôr |
dāwid |
ḥālaṣ |
jhwh |
’ādām |
ra‘ |
’îš |
ḥāmās |
nāṣar |
| L18 |
Ps140_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David.> Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; (Ps140_1 KJV) |
| L19 |
Ps140_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> Deliver <02502> (08761) me, O LORD <03068>, from the evil <07451> man <0120>: preserve <05341> (08799) me from the violent <02555> man <0376>; (Ps140_1 KJV) |
| L20 |
Ps140_1 |
63/64 |
55/57 |
1028/1075 |
37/44 |
4327/6220 |
231/552 |
344/665 |
1532/2004 |
24/60 |
29/61 |
| L21 |
Ps140_1 |
Ps140_1_1 |
Ps140_1_2 |
Ps140_1_3 |
Ps140_1_4 |
Ps140_1_5 |
Ps140_1_6 |
Ps140_1_7 |
Ps140_1_8 |
Ps140_1_9 |
Ps140_1_10 |
| |
| L01 |
Ps140_2 |
Którzy knują złe [rzeczy] w sercu, każdego dnia wszczynają wojny. (Ps140_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_2 |
Którzy H834 knują H2803 złe [rzeczy H7451] w sercu H3820 , każdego H3605 dnia H3117 wszczynają H1481 wojny H4421 . (Ps140_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_2 |
(=BT Ps 140:3) od tych, którzy w sercu knują złe zamiary, każdego dnia wzniecają spory. (Ps140_2 BT_4) |
| L04 |
Ps140_2 |
od tych, którzy w sercu H3820 knują H2803 złe zamiary H7451 , każdego dnia H3117 wzniecają H1481 spory H4421 . (Ps140_2 BT_4) |
| L05 |
Ps140_2 |
'a•<szer> |
cha•sze•<wu> |
ra•'ot |
be•<Lew>; |
kol- |
<jom>, |
ja•<Gu>•ru |
mil•cha•<Mot>. |
| L06 |
Ps140_2 |
אֲשֶׁ֤ר |
חָשְׁב֣וּ |
רָע֣וֹת |
בְּלֵ֑ב |
כָּל־ |
י֝֗וֹם |
יָג֥וּרוּ |
מִלְחָמֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps140_2 |
Którzy |
knują |
złe [rzeczy] |
w sercu, |
każdego |
dnia |
wszczynają |
wojny. |
| L08 |
Ps140_2 |
אֲשֶׁ֤ר |
חָשְׁב֣וּ |
רָע֣וֹת |
בְּ/לֵ֑ב |
כָּל־ |
י֝֗וֹם |
יָג֥וּרוּ |
מִלְחָמֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps140_2 |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps140_2 |
´ášer |
Häšbû |
rä`ôt |
Bülëb |
Kol- |
yôm |
yägûºrû |
milHämôt |
| L11 |
Ps140_2 |
H0834 |
H2803 |
H7451 |
H3820 |
H3605 |
H3117 |
H1481 |
H4421 |
| L12 |
Ps140_2 |
Who |
Which imagine |
mischiefs |
in [their] heart |
all manner |
continually |
are they gathered together |
[for] war |
| L13 |
Ps140_2 |
'a·Sher |
cha·she·Vu |
ra·'ot |
be·Lev; |
kol- |
Yom, |
ya·Gu·ru |
mil·cha·Mot. |
| L14 |
Ps140_2 |
אֲשֶׁר |
חָשַׁב |
רַע |
לֵב |
כֹּל |
יוֹם |
גּוּר |
מִלְחָמָה |
| L15 |
Ps140_2 |
'a·(Szer) |
cha·(Szaw) |
(Ra') |
(Lew) |
(Kol) |
(Jom) |
(Gur) |
mil·cha·(Ma) |
| L16 |
Ps140_2 |
’ᵃ̆šer |
ḥāšaḇ |
ra‘ |
lēḇ |
kōl |
jôm |
gûr |
milḥāmā(h) |
| L17 |
Ps140_2 |
’ăšer |
ḥāšab |
ra‘ |
lēb |
kōl |
jôm |
gûr |
milḥāmāh |
| L18 |
Ps140_2 |
Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war. (Ps140_2 KJV) |
| L19 |
Ps140_2 |
2 Which imagine <02803> (08804) mischiefs <07451> in their] heart <03820>; continually <03117> are they gathered together <01481> (08799) for war <04421>. (Ps140_2 KJV) |
| L20 |
Ps140_2 |
4213/5499 |
76/124 |
345/665 |
291/592 |
3885/5415 |
1652/2302 |
69/98 |
245/319 |
| L21 |
Ps140_2 |
Ps140_2_1 |
Ps140_2_2 |
Ps140_2_3 |
Ps140_2_4 |
Ps140_2_5 |
Ps140_2_6 |
Ps140_2_7 |
Ps140_2_8 |
| |
| L01 |
Ps140_3 |
Wyostrzyli swój język jak wąż; jad żmii [jest] pod ich wargami. Sela. (Ps140_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_3 |
Wyostrzyli H8150 swój język H3956 jak H3644 wąż H5175 ; jad H2534 żmii [jest H5919 ] pod H8478 ich wargami H8193 . Sela H5542 . (Ps140_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_3 |
(=BT Ps 140:4) Ostre jak u węża ich języki, a jad żmijowy pod ich wargami. (Ps140_3 BT_4) |
| L04 |
Ps140_3 |
Ostre H8150 jak u węża H5175 ich języki H3956 , a jad H2534 żmijowy H5919 pod ich wargami H8193 . Selah H5542 . (Ps140_3 BT_4) |
| L05 |
Ps140_3 |
sza•na•<Nu> |
le•szo•<Nam> |
ke•mow- |
na•<Chasz> |
cha•<Mat> |
'ach•<szuw>; |
<Ta>•chat |
se•fa•<Te>•mow |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps140_3 |
שָֽׁנֲנ֣וּ |
לְשׁוֹנָם֮ |
כְּֽמוֹ־ |
נָ֫חָ֥שׁ |
חֲמַ֥ת |
עַכְשׁ֑וּב |
תַּ֖חַת |
שְׂפָתֵ֣ימוֹ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps140_3 |
Wyostrzyli |
swój język |
jak |
wąż; |
jad |
żmii [jest] |
pod |
ich wargami. |
Sela. |
| L08 |
Ps140_3 |
שָֽׁנֲנ֣וּ |
לְשׁוֹנָ/ם֮ |
כְּֽמוֹ־ |
נָ֫חָ֥שׁ |
חֲמַ֥ת |
עַכְשׁ֑וּב |
תַּ֖חַת |
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps140_3 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps140_3 |
šä|nánû |
lüšônäm |
Kü|mô- |
näHäš |
Hámat |
`akšûb |
TaºHat |
Süpätêºmô |
seºlâ |
| L11 |
Ps140_3 |
H8150 |
H3956 |
H3644 |
H5175 |
H2534 |
H5919 |
H8478 |
H8193 |
H5542 |
| L12 |
Ps140_3 |
They have sharpened |
their tongues |
as |
like a serpent |
poison |
adders' |
is under |
[is] under their lips |
Selah |
| L13 |
Ps140_3 |
sha·na·Nu |
le·sho·Nam |
ke·mov- |
na·Chash |
cha·Mat |
'ach·Shuv; |
Ta·chat |
se·fa·Tei·mov |
Se·lah. |
| L14 |
Ps140_3 |
שָׁנַן |
לָשׁוֹן |
כְּמוֹ |
נָחָשׁ |
חֵמָה |
עַכְשׁוּב |
תַּחַת |
שָׂפָה |
סֶלָה |
| L15 |
Ps140_3 |
sza·(Nan) |
la·(Szon) |
ke·(Mo) |
na·(Chasz) |
che·(Ma) |
'ach·(Szuw) |
(Ta)·chat |
sa·(Fa) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps140_3 |
šānan |
lāšôn |
kᵉmô |
nāḥāš |
ḥēmā(h) |
‘aḵšûḇ |
táḥaṯ |
śāp̱ā(h) |
sélā(h) |
| L17 |
Ps140_3 |
šānan |
lāšôn |
kemô |
nāḥāš |
ḥēmāh |
‘akšûb |
taḥat |
śāpāh |
selāh |
| L18 |
Ps140_3 |
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison [is] under their lips. Selah. (Ps140_3 KJV) |
| L19 |
Ps140_3 |
3 They have sharpened <08150> (08804) their tongues <03956> like a serpent; <05175>; adders' <05919> poison <02534> is under their lips <08193>. Selah <05542>. (Ps140_3 KJV) |
| L20 |
Ps140_3 |
7/9 |
63/117 |
101/140 |
18/31 |
42/122 |
1/1 |
357/498 |
92/173 |
68/74 |
| L21 |
Ps140_3 |
Ps140_3_1 |
Ps140_3_2 |
Ps140_3_3 |
Ps140_3_4 |
Ps140_3_5 |
Ps140_3_6 |
Ps140_3_7 |
Ps140_3_8 |
Ps140_3_9 |
| |
| L01 |
Ps140_4 |
Strzeż mnie, Jahwe, od rąk niegodziwego; od męża gwałtownego strzeż mnie, którzy zamierzają potknąć moje kroki. (Ps140_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_4 |
Strzeż mnie H8104 , Jahwe H3068, od rąk H3027 niegodziwego H7563 ; od męża H376 gwałtownego H2555 strzeż mnie H5341, którzy H834 zamierzają H2803 potknąć H1760 moje kroki H6471 . (Ps140_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_4 |
(=BT Ps 140:5) Od rąk grzesznika ustrzeż mię, Panie, zachowaj mnie od gwałtownika, od tych, co zamyślają z nóg mnie zwalić. (Ps140_4 BT_4) |
| L04 |
Ps140_4 |
Od rąk H3027 grzesznika H7563 ustrzeż H8104 mię, Panie H3068 , zachowaj H5341 mnie od gwałtownika H376 H2555 , od tych, co zamyślają H2803 z nóg mnie zwalić H1760 . (Ps140_4 BT_4) |
| L05 |
Ps140_4 |
sza•me•<Re>•ni |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mi•<De> |
ra•<sza>', |
me•'<Isz> |
cha•ma•<Sim> |
tin•ce•<Re>•ni; |
'a•<szer> |
cha•sze•<wu>, |
lid•<Chot> |
pe•'a•<Mai>. |
| L06 |
Ps140_4 |
שָׁמְרֵ֤נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
מִ֘ידֵ֤י |
רָשָׁ֗ע |
מֵאִ֣ישׁ |
חֲמָסִ֣ים |
תִּנְצְרֵ֑נִי |
אֲשֶׁ֥ר |
חָ֝שְׁב֗וּ |
לִדְח֥וֹת |
פְּעָמָֽי׃ |
| L07 |
Ps140_4 |
Strzeż mnie, |
Jahwe, |
od rąk |
niegodziwego; |
od męża |
gwałtownego |
strzeż mnie, |
którzy |
zamierzają |
potknąć |
moje kroki. |
| L08 |
Ps140_4 |
שָׁמְרֵ֤/נִי |
יְהוָ֨ה ׀ |
מִ֘/ידֵ֤י |
רָשָׁ֗ע |
מֵ/אִ֣ישׁ |
חֲמָסִ֣ים |
תִּנְצְרֵ֑/נִי |
אֲשֶׁ֥ר |
חָ֝שְׁב֗וּ |
לִ/דְח֥וֹת |
פְּעָמָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps140_4 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTrPartykuła względna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps140_4 |
šomrëºnî |
yhwh(´ädönäy) |
mîdê |
räšä` |
më´îš |
Hámäsîm |
Tincürëºnî |
´ášer |
Häšbû |
lidHôt |
Pü`ämäy |
| L11 |
Ps140_4 |
H8104 |
H3068 |
H3027 |
H7563 |
H0376 |
H2555 |
H5341 |
H0834 |
H2803 |
H1760 |
H6471 |
| L12 |
Ps140_4 |
Keep |
me O LORD |
from the hands |
of the wicked |
man |
me from the violent |
preserve |
Who |
who have purposed |
to overthrow |
my goings |
| L13 |
Ps140_4 |
sha·me·Re·ni |
Yah·weh |
mi·Dei |
ra·Sha', |
me·'Ish |
cha·ma·Sim |
tin·tze·Re·ni; |
'a·Sher |
cha·she·Vu, |
lid·Chot |
pe·'a·Mai. |
| L14 |
Ps140_4 |
שָׁמַר |
יְהֹוָה |
יָד |
רָשָׁע |
אִישׁ |
חָמָס |
נָצַר |
אֲשֶׁר |
חָשַׁב |
דָּחָה |
פַּעַם |
| L15 |
Ps140_4 |
sza·(Mar) |
(Jah)·we |
(Jad) |
ra·(Sza)' |
('Isz) |
cha·(Mas) |
na·(Car) |
'a·(Szer) |
cha·(Szaw) |
da·(Cha) |
(Pa)·'am |
| L16 |
Ps140_4 |
šāmar |
JHWH |
jāḏ |
rāšā‘ |
’îš |
ḥāmās |
nāṣar |
’ᵃ̆šer |
ḥāšaḇ |
dāḥā(h) |
pá‘am |
| L17 |
Ps140_4 |
šāmar |
jhwh |
jād |
rāšā‘ |
’îš |
ḥāmās |
nāṣar |
’ăšer |
ḥāšab |
dāḥāh |
pa‘am |
| L18 |
Ps140_4 |
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings. (Ps140_4 KJV) |
| L19 |
Ps140_4 |
4 Keep <08104> (08798) me, O LORD <03068>, from the hands <03027> of the wicked <07563>; preserve <05341> (08799) me from the violent <02555> man <0376>; who have purposed <02803> (08804) to overthrow <01760> (08800) my goings <06471>. (Ps140_4 KJV) |
| L20 |
Ps140_4 |
356/468 |
4328/6220 |
1153/1608 |
119/261 |
1533/2004 |
25/60 |
30/61 |
4214/5499 |
77/124 |
6/11 |
104/118 |
| L21 |
Ps140_4 |
Ps140_4_1 |
Ps140_4_2 |
Ps140_4_3 |
Ps140_4_4 |
Ps140_4_5 |
Ps140_4_6 |
Ps140_4_7 |
Ps140_4_8 |
Ps140_4_9 |
Ps140_4_10 |
Ps140_4_11 |
| |
| L01 |
Ps140_5 |
Ukryli pyszni sidło na mnie; i powrozy rozciągnęli, sieć przy ścieżce; pułapki zastawili na mnie. Sela. (Ps140_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_5 |
Ukryli H2934 pyszni H1343 sidło H6341 na mnie; i powrozy H2256 rozciągnęli H6566 , sieć H7568 przy H3027 ścieżce H4570 ; pułapki H4170 zastawili H7896 na mnie. Sela H5542. (Ps140_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_5 |
(=BT Ps 140:6) Pyszni sidło na mnie skrycie zastawiają: złoczyńcy rozciągają powrozy, umieszczają pułapki na mojej drodze. (Ps140_5 BT_4) |
| L04 |
Ps140_5 |
Pyszni H1343 sidło H6341 na mnie skrycie zastawiają H2934 : złoczyńcy rozciągają H6566 powrozy H2256 , umieszczają H7896 pułapki H4170 na mojej drodze H4570 . Selah H5542 . (Ps140_5 BT_4) |
| L05 |
Ps140_5 |
ta•me•nu- |
ge•'<Im> |
pach |
<Li>, |
wa•cha•wa•<Lim>, |
<Pa>•re•su |
<Re>•szet |
le•jad- |
ma'•<Gal>; |
mo•ke•<szim> |
sza•tu- |
li |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps140_5 |
טָֽמְנֽוּ־ |
גֵאִ֨ים ׀ |
פַּ֡ח |
לִ֗י |
וַחֲבָלִ֗ים |
פָּ֣רְשׂוּ |
רֶ֭שֶׁת |
לְיַד־ |
מַעְגָּ֑ל |
מֹקְשִׁ֖ים |
שָֽׁתוּ־ |
לִ֣י |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps140_5 |
Ukryli |
pyszni |
sidło |
na mnie; |
i powrozy |
rozciągnęli, |
sieć |
przy |
ścieżce; |
pułapki |
zastawili |
na mnie. |
Sela. |
| L08 |
Ps140_5 |
טָֽמְנֽוּ־ |
גֵאִ֨ים ׀ |
פַּ֡ח |
לִ֗/י |
וַ/חֲבָלִ֗ים |
פָּ֣רְשׂוּ |
רֶ֭שֶׁת |
לְ/יַד־ |
מַעְגָּ֑ל |
מֹקְשִׁ֖ים |
שָֽׁתוּ־ |
לִ֣/י |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps140_5 |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps140_5 |
†ä|mnû|- |
gë´îm |
PaH |
lî |
waHábälîm |
PäºrSû |
rešet |
lüyad- |
ma`Gäl |
möqšîm |
šä|tû- |
lî |
seºlâ |
| L11 |
Ps140_5 |
H2934 |
H1343 |
H6341 |
H0000  |
H2256 |
H6566 |
H7568 |
H3027 |
H4570 |
H4170 |
H7896 |
H0000 |
H5542 |
| L12 |
Ps140_5 |
have hid |
The proud |
a snare |
|
for me and cords |
they have spread |
a net |
by |
the wayside |
gins |
they have set |
|
for me Selah |
| L13 |
Ps140_5 |
ta·me·nu- |
ge·'Im |
pach |
Li, |
va·cha·va·Lim, |
Pa·re·su |
Re·shet |
le·yad- |
ma'·Gal; |
mo·ke·Shim |
sha·tu- |
li |
Se·lah. |
| L14 |
Ps140_5 |
טָמַן |
גֵּאֶה |
פַּח |
|
חֶבֶל |
פָּרַשׂ |
רֶשֶׁת |
יָד |
מַעְגָּל |
מוֹקֵשׁ |
שִׁית |
|
סֶלָה |
| L15 |
Ps140_5 |
ta·(Man) |
ge·'(E) |
(Pach) |
|
(Che)·wel |
pa·(Ras) |
(Re)·szet |
(Jad) |
ma'·(Gal) |
mo·(Kesz) |
(Szit) |
|
(Se)·la |
| L16 |
Ps140_5 |
ṭāman |
gē’e(h) |
paḥ |
|
ḥéḇel |
pāraś |
réšeṯ |
jāḏ |
ma‘gāl |
môqēš |
šîṯ |
|
sélā(h) |
| L17 |
Ps140_5 |
ṭāman |
gē’eh |
paḥ |
|
ḥebel |
pāraś |
rešet |
jād |
ma‘gāl |
môqēš |
šît |
|
selāh |
| L18 |
Ps140_5 |
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah. (Ps140_5 KJV) |
| L19 |
Ps140_5 |
5 The proud <01343> have hid <02934> (08804) a snare <06341> for me, and cords <02256>; they have spread <06566> (08804) a net <07568> by the wayside <03027> <04570>; they have set <07896> (08804) gins <04170> for me. Selah <05542>. (Ps140_5 KJV) |
| L20 |
Ps140_5 |
20/31 |
4/8 |
12/27 |
4797/6521 |
34/62 |
37/67 |
13/22 |
1154/1608 |
7/16 |
16/27 |
61/80 |
4798/6521 |
69/74 |
| L21 |
Ps140_5 |
Ps140_5_1 |
Ps140_5_2 |
Ps140_5_3 |
Ps140_5_4 |
Ps140_5_5 |
Ps140_5_6 |
Ps140_5_7 |
Ps140_5_8 |
Ps140_5_9 |
Ps140_5_10 |
Ps140_5_11 |
Ps140_5_12 |
Ps140_5_13 |
| |
| L01 |
Ps140_6 |
Powiedziałem do Jahwe: „Moim Bogiem jesteś Ty; usłysz, Jahwe, głos moich błagań!” (Ps140_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_6 |
Powiedziałem H559 do Jahwe H3068: „Moim Bogiem H410 jesteś Ty H859 ; usłysz H238 , Jahwe H3068, głos H6963 moich błagań H8469 !” (Ps140_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_6 |
(=BT Ps 140:7) Mówię Panu: Jesteś moim Bogiem; usłysz, o Panie, moje głośne błaganie. (Ps140_6 BT_4) |
| L04 |
Ps140_6 |
Mówię H559 Panu H3068 : Jesteś moim Bogiem H410 ; usłysz H238 , o Panie H3068 , moje głośne błaganie H8469 . (Ps140_6 BT_4) |
| L05 |
Ps140_6 |
'a•<Mar>•ti |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
'<E>•li |
'<At>•ta; |
ha•'a•<Zi>•na |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
<Kol> |
ta•cha•nu•<Nai>. |
| L06 |
Ps140_6 |
אָמַ֣רְתִּי |
לַ֭יהוָה |
אֵ֣לִי |
אָ֑תָּה |
הַאֲזִ֥ינָה |
יְ֝הוָ֗ה |
ק֣וֹל |
תַּחֲנוּנָֽי׃ |
| L07 |
Ps140_6 |
Powiedziałem |
do Jahwe: |
„Moim Bogiem |
jesteś Ty; |
usłysz, |
Jahwe, |
głos |
moich błagań!” |
| L08 |
Ps140_6 |
אָמַ֣רְתִּי |
לַ֭/יהוָה |
אֵ֣לִ/י |
אָ֑תָּה |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
יְ֝הוָ֗ה |
ק֣וֹל |
תַּחֲנוּנָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps140_6 |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps140_6 |
´ämaºrTî |
lyhwh(la´dönäy) |
´ëºlî |
´äºTTâ |
ha´ázîºnâ |
yhwh(´ädönäy) |
qôl |
TaHánûnäy |
| L11 |
Ps140_6 |
H0559 |
H3068 |
H0410 |
H0859 |
H0238 |
H3068 |
H6963 |
H8469 |
| L12 |
Ps140_6 |
I said |
unto the LORD |
Thou [art] my God |
you |
hear |
O LORD |
the voice |
of my supplications |
| L13 |
Ps140_6 |
'a·Mar·ti |
Yah·weh |
'E·li |
'At·tah; |
ha·'a·Zi·nah |
Yah·weh |
Kol |
ta·cha·nu·Nai. |
| L14 |
Ps140_6 |
אָמַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
אַתָּה |
אָזַן |
יְהֹוָה |
קוֹל |
תַּחֲנוּן |
| L15 |
Ps140_6 |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
('El) |
'at·(Ta) |
'a·(Zan) |
(Jah)·we |
(Kol) |
ta·cha·(Nun) |
| L16 |
Ps140_6 |
’āmar |
JHWH |
’ēl |
’attā(h) |
’āzan |
JHWH |
qôl |
taḥᵃ̆nûn |
| L17 |
Ps140_6 |
’āmar |
jhwh |
’ēl |
’attāh |
’āzan |
jhwh |
qôl |
taḥănûn |
| L18 |
Ps140_6 |
I said unto the LORD, Thou [art] my God: hear the voice of my supplications, O LORD. (Ps140_6 KJV) |
| L19 |
Ps140_6 |
6 I said <0559> (08804) unto the LORD <03068>, Thou art my God <0410>: hear <0238> (08685) the voice <06963> of my supplications <08469>, O LORD <03068>. (Ps140_6 KJV) |
| L20 |
Ps140_6 |
3831/5298 |
4329/6220 |
198/248 |
753/1080 |
27/42 |
4330/6220 |
300/507 |
9/18 |
| L21 |
Ps140_6 |
Ps140_6_1 |
Ps140_6_2 |
Ps140_6_3 |
Ps140_6_4 |
Ps140_6_5 |
Ps140_6_6 |
Ps140_6_7 |
Ps140_6_8 |
| |
| L01 |
Ps140_7 |
Jahwe, Panie mój, mocy mojego zbawienia, osłoniłeś moją głowę w dniu walki. (Ps140_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_7 |
Jahwe H3069 , Panie mój H136 , mocy H5797 mojego zbawienia H3444 , osłoniłeś H5526 moją głowę H7218 w dniu H3117 walki H5402 . (Ps140_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_7 |
(=BT Ps 140:8) Panie, mój Panie, potężna moja pomocy, osłaniasz w dniu walki moją głowę. (Ps140_7 BT_4) |
| L04 |
Ps140_7 |
Panie H136 , mój Panie H3069 , potężna H5797 moja pomocy H3444 , osłaniasz H5526 w dniu H3117 walki H5402 moją głowę H7218 . (Ps140_7 BT_4) |
| L05 |
Ps140_7 |
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) |
'<A>•do•nai |
'oz |
je•szu•'a•<Ti>; |
sak•<Ko>•ta |
le•ro•<szi>, |
be•<jom> |
<Na>•szek. |
| L06 |
Ps140_7 |
יְהֹוִ֣ה |
אֲ֭דֹנָי |
עֹ֣ז |
יְשׁוּעָתִ֑י |
סַכֹּ֥תָה |
לְ֝רֹאשִׁ֗י |
בְּי֣וֹם |
נָֽשֶׁק׃ |
| L07 |
Ps140_7 |
Jahwe, |
Panie mój, |
mocy |
mojego zbawienia, |
osłoniłeś |
moją głowę |
w dniu |
walki. |
| L08 |
Ps140_7 |
יְהֹוִ֣ה |
אֲ֭דֹנָ/י |
עֹ֣ז |
יְשׁוּעָתִ֑/י |
סַכֹּ֥תָה |
לְ֝/רֹאשִׁ֗/י |
בְּ/י֣וֹם |
נָֽשֶׁק׃ |
| L09 |
Ps140_7 |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps140_7 |
yhwh(´élöhîm) |
´ádönäy |
`öz |
yüšû`ätî |
saKKöºtâ |
lürö´šî |
Büyôm |
n亚eq |
| L11 |
Ps140_7 |
H3069 |
H0136 |
H5797 |
H3444 |
H5526 |
H7218 |
H3117 |
H5402 |
| L12 |
Ps140_7 |
O GOD |
the Lord |
the strength |
of my salvation |
thou hast covered |
my head |
in the day |
of battle |
| L13 |
Ps140_7 |
Yah·weh |
'A·do·nai |
'oz |
ye·shu·'a·Ti; |
sak·Ko·tah |
le·ro·Shi, |
be·Yom |
Na·shek. |
| L14 |
Ps140_7 |
יְהֹוִה |
אֲדֹנָי |
עֹז |
יְשׁוּעָה |
סָכַךְ |
רֹאשׁ |
יוֹם |
נֶשֶׁק |
| L15 |
Ps140_7 |
(Jah)·we |
'a·do·(Nai) |
'(Oz) |
je·szu·'(A) |
sa·(Chach) |
(Rosz) |
(Jom) |
(Ne)·szek |
| L16 |
Ps140_7 |
JHWH |
’ᵃ̆ḏōnāj |
‘ōz |
jᵉšû‘ā(h) |
sāḵaḵ |
rō(’)š |
jôm |
néšeq |
| L17 |
Ps140_7 |
jhwh |
’ădōnāj |
‘ōz |
ješû‘āh |
sākak |
rō’š |
jôm |
nešeq |
| L18 |
Ps140_7 |
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. (Ps140_7 KJV) |
| L19 |
Ps140_7 |
7 O GOD <03069> the Lord <0136>, the strength <05797> of my salvation <03444>, thou hast covered <05526> (08804) my head <07218> in the day <03117> of battle <05402>. (Ps140_7 KJV) |
| L20 |
Ps140_7 |
209/608 |
102/448 |
61/92 |
55/77 |
17/24 |
453/598 |
1653/2302 |
7/10 |
| L21 |
Ps140_7 |
Ps140_7_1 |
Ps140_7_2 |
Ps140_7_3 |
Ps140_7_4 |
Ps140_7_5 |
Ps140_7_6 |
Ps140_7_7 |
Ps140_7_8 |
| |
| L01 |
Ps140_8 |
Nie daj, Jahwe, pragnień niegodziwego; jego zamysłu nie spełniaj; [aby] się nie wynosili. Sela. (Ps140_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_8 |
Nie H408 daj H5414 , Jahwe H3068, pragnień H3970 niegodziwego H7563; jego zamysłu H2162 nie H408 spełniaj H6329 ; [aby] się nie wynosili H7311 . Sela H5542. (Ps140_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_8 |
(=BT Ps 140:9) Nie dawaj tego, Panie, czego pragnie niegodziwiec, nie spełniaj jego zamiarów! Niech nie podnoszą Sela (Ps140_8 BT_4) |
| L04 |
Ps140_8 |
Nie dawaj H5414 tego, Panie H3068 , czego pragnie H3970 niegodziwiec H7563 , nie spełniaj H6329 jego zamiarów H2162 ! Niech nie podnoszą H7311 [głowy]. Selah H5542 . (Ps140_8 BT_4) |
| L05 |
Ps140_8 |
'al- |
tit•<Ten> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ma•'a•wai•<je> |
ra•<sza>'; |
ze•ma•<Mo> |
'al- |
ta•<Fek>, |
ja•<Ru>•mu |
<Se>•la. |
| L06 |
Ps140_8 |
אַל־ |
תִּתֵּ֣ן |
יְ֭הוָה |
מַאֲוַיֵּ֣י |
רָשָׁ֑ע |
זְמָמ֥וֹ |
אַל־ |
תָּ֝פֵ֗ק |
יָר֥וּמוּ |
סֶֽלָה׃ |
| L07 |
Ps140_8 |
Nie |
daj, |
Jahwe, |
pragnień |
niegodziwego; |
jego zamysłu |
nie |
spełniaj; |
[aby] się nie wynosili. |
Sela. |
| L08 |
Ps140_8 |
אַל־ |
תִּתֵּ֣ן |
יְ֭הוָה |
מַאֲוַיֵּ֣י |
רָשָׁ֑ע |
זְמָמ֥/וֹ |
אַל־ |
תָּ֝פֵ֗ק |
יָר֥וּמוּ |
סֶֽלָה׃ |
| L09 |
Ps140_8 |
HTnPartykuła przecząca |
HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HTnPartykuła przecząca |
HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 |
Ps140_8 |
´al- |
TiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
ma´áwayyê |
räšä` |
zümämô |
´al- |
Täpëq |
yärûºmû |
seºlâ |
| L11 |
Ps140_8 |
H0408 |
H5414 |
H3068 |
H3970 |
H7563 |
H2162 |
H0408 |
H6329 |
H7311 |
H5542 |
| L12 |
Ps140_8 |
not |
Grant |
not O LORD |
the desires |
of the wicked |
not his wicked device |
not |
further |
[lest] they exalt |
themselves Selah |
| L13 |
Ps140_8 |
al- |
tit·Ten |
Yah·weh |
ma·'a·vai·Yei |
ra·Sha'; |
ze·ma·Mo |
al- |
ta·Fek, |
ya·Ru·mu |
Se·lah. |
| L14 |
Ps140_8 |
אַל |
נָתַן |
יְהֹוָה |
מַאֲוַי |
רָשָׁע |
זָמָם |
אַל |
פּוּק |
רוּם |
סֶלָה |
| L15 |
Ps140_8 |
('Al) |
na·(Tan) |
(Jah)·we |
ma·'a·(Wai) |
ra·(Sza)' |
za·(Mam) |
('Al) |
(Puk) |
(Rum) |
(Se)·la |
| L16 |
Ps140_8 |
’al |
nāṯan |
JHWH |
ma’ᵃ̆waj |
rāšā‘ |
zāmām |
’al |
pûq |
rûm |
sélā(h) |
| L17 |
Ps140_8 |
’al |
nātan |
jhwh |
ma’ăwaj |
rāšā‘ |
zāmām |
’al |
pûq |
rûm |
selāh |
| L18 |
Ps140_8 |
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; [lest] they exalt themselves. Selah. (Ps140_8 KJV) |
| L19 |
Ps140_8 |
8 Grant <05414> (08799) not, O LORD <03068>, the desires <03970> of the wicked: <07563>: further <06329> (08686) not his wicked device <02162>; lest they exalt <07311> (08799) themselves. Selah <05542>. (Ps140_8 KJV) |
| L20 |
Ps140_8 |
407/725 |
1450/2007 |
4331/6220 |
1/1 |
120/261 |
1/1 |
408/725 |
1/7 |
126/185 |
70/74 |
| L21 |
Ps140_8 |
Ps140_8_1 |
Ps140_8_2 |
Ps140_8_3 |
Ps140_8_4 |
Ps140_8_5 |
Ps140_8_6 |
Ps140_8_7 |
Ps140_8_8 |
Ps140_8_9 |
Ps140_8_10 |
| |
| L01 |
Ps140_9 |
Głowa otaczających mnie — trud ich warg niech go przykryje Niech spadną na nich węgle; w ogień niech ich wrzuci, w doły, niech nie powstaną. (Ps140_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_9 |
Głowa H7218 otaczających mnie H4524 — trud H5999 ich warg H8193 niech go przykryje Niech spadną na nich węgle; w ogień niech ich wrzuci, w doły, niech nie powstaną. (Ps140_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_9 |
(=BT Ps 140:10) głowy ci, którzy mnie otaczają, niech dzieło ich warg przygniecie ich samych! (Ps140_9 BT_4) |
| L04 |
Ps140_9 |
Głowy H7218 ci, którzy mnie otaczają H4524 – niech dzieło H5999 ich warg H8193 przygniecie H3680 ich samych! (Ps140_9 BT_4) |
| L05 |
Ps140_9 |
rosz |
me•sib•<Bai>; |
'a•<Mal> |
se•fa•<Te>•mow |
[je•chas•su•mow |
ch] |
(je•chas•<Se>•mow |
k) |
| L06 |
Ps140_9 |
רֹ֥אשׁ |
מְסִבָּ֑י |
עֲמַ֖ל |
שְׂפָתֵ֣ימוֹ |
[יְכַסּוּמֹו |
כ] |
(יְכַסֵּֽמֹו |
ק) |
| L07 |
Ps140_9 |
Głowa |
otaczających mnie — |
trud |
ich warg |
niech ich przykryje |
K |
niech go przykryje |
Q |
| L08 |
Ps140_9 |
רֹ֥אשׁ |
מְסִבָּ֑/י |
עֲמַ֖ל |
שְׂפָתֵ֣י/מוֹ |
יכסו/מו |
|
יְכַסֵּֽ/מוֹ׃ |
|
| L09 |
Ps140_9 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVhrmpc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVpj3mp/Sp3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVpj3ms/Sp3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ps140_9 |
rö´š |
müsiBBäy |
`ámal |
Süpätêºmô |
(yükassûmô) |
|
[yükassë|mô] |
|
| L11 |
Ps140_9 |
H7218 |
H4524 |
H5999 |
H8193 |
|
|
|
|
| L12 |
Ps140_9 |
[As for] the head |
of those that compass me about |
let the mischief |
of their own lips |
|
|
clad self |
|
| L13 |
Ps140_9 |
rosh |
me·sib·Bai; |
'a·Mal |
se·fa·Tei·mov |
[ye·chas·su·mov |
ch] |
(ye·chas·Se·mov |
k) |
| L14 |
Ps140_9 |
רֹאשׁ |
מֵסַב |
עָמָל |
שָׂפָה |
|
|
|
|
| L15 |
Ps140_9 |
(Rosz) |
me·(Saw) |
'a·(Mal) |
sa·(Fa) |
|
|
|
|
| L16 |
Ps140_9 |
rō(’)š |
mēsaḇ |
‘āmāl |
śāp̱ā(h) |
|
|
|
|
| L17 |
Ps140_9 |
rō’š |
mēsab |
‘āmāl |
śāpāh |
|
|
|
|
| L18 |
Ps140_9 |
[As for] the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. (Ps140_9 KJV) |
| L19 |
Ps140_9 |
9 As for] the head <07218> of those that compass me about <04524>, let the mischief <05999> of their own lips <08193> cover <03680> (08762) them. (Ps140_9 KJV) |
| L20 |
Ps140_9 |
454/598 |
4/5 |
25/55 |
93/173 |
|
|
1/1 |
|
| L21 |
Ps140_9 |
Ps140_9_1 |
Ps140_9_2 |
Ps140_9_3 |
Ps140_9_4 |
Ps140_9_5 |
Ps140_9_6 |
Ps140_9_7 |
Ps140_9_8 |
| |
| L01 |
Ps140_10 |
Niech spadną na nich węgle; w ogień niech ich wrzuci, w doły; niech nie powstaną. (Ps140_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_10 |
Niech spadną H4131 na nich H5921 węgle H1513 ; w ogień H784 niech ich wrzuci H5307 , w doły H4113 ; niech nie H1077 powstaną H6965 . (Ps140_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_10 |
(=BT Ps 140:11) Niech spadnie na nich deszcz węgli ognistych; niech zwali ich do dołu, by się nie dźwignęli! (Ps140_10 BT_4) |
| L04 |
Ps140_10 |
Niech spadnie H4131 na nich deszcz węgli ognistych H1513 ; niech zwali ich do ognia H784 , do dołu H4113 , by się nie dźwignęli H6965 ! (Ps140_10 BT_4) |
| L05 |
Ps140_10 |
[ja•mi•tu |
ch] |
(jim•<Mo>•tu |
k) |
'a•le•<Hem>, |
ge•<Cha>•<Lim> |
ba•'<Esz> |
jap•pi•<Lem>; |
be•ma•ha•mo•<Rot>, |
bal- |
ja•<Ku>•mu. |
| L06 |
Ps140_10 |
[יָמִיטוּ |
כ] |
(יִמֹּ֥וטוּ |
ק) |
עֲלֵיהֶ֗ם |
גֶּֽחָ֫לִ֥ים |
בָּאֵ֥שׁ |
יַפִּלֵ֑ם |
בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת |
בַּֽל־ |
יָקֽוּמוּ׃ |
| L07 |
Ps140_10 |
Niech strącą |
K |
Niech spadną |
Q |
na nich |
węgle; |
w ogień |
niech ich wrzuci, |
w doły, |
niech nie |
powstaną. |
| L08 |
Ps140_10 |
ימיטו |
|
יִמּ֥וֹטוּ |
|
עֲלֵי/הֶ֗ם |
גֶּֽחָ֫לִ֥ים |
בָּ/אֵ֥שׁ |
יַפִּלֵ֑/ם |
בְּ֝/מַהֲמֹר֗וֹת |
בַּֽל־ |
יָקֽוּמוּ׃ |
| L09 |
Ps140_10 |
HVhj3mpCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lm. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps140_10 |
(yämî†û) |
|
[yimmôº†û] |
|
`álêhem |
Ge|Hälîm |
Bä´ëš |
yaPPìlëm |
Bümahámörôt |
Ba|l- |
yäqûºmû |
| L11 |
Ps140_10 |
|
|
|
|
H5921 |
H1513 |
H0784 |
H5307 |
H4113 |
H1077 |
H6965 |
| L12 |
Ps140_10 |
|
|
be carried |
|
and |
Let burning coals |
into the fire |
upon them let them be cast |
into deep pits |
cannot |
that they rise not up again |
| L13 |
Ps140_10 |
[ya·mi·tu |
ch] |
(yim·Mo·tu |
k) |
'a·lei·Hem, |
ge·Cha·Lim |
ba·'Esh |
yap·pi·Lem; |
be·ma·ha·mo·Rot, |
bal- |
ya·Ku·mu. |
| L14 |
Ps140_10 |
|
|
|
|
עַל |
גֶּחֶל |
אֵשׁ |
נָפַל |
מַהֲמֹרָה |
בַּל |
קוּם |
| L15 |
Ps140_10 |
|
|
|
|
('Al) |
(Ge)·chel |
('Esz) |
na·(Fal) |
ma·ha·mo·(Ra) |
(Bal) |
(Kum) |
| L16 |
Ps140_10 |
|
|
|
|
‘al |
géḥel |
’ēš |
nāp̱al |
mahᵃ̆mōrā(h) |
bal |
qûm |
| L17 |
Ps140_10 |
|
|
|
|
‘al |
geḥel |
’ēš |
nāpal |
mahămōrāh |
bal |
qûm |
| L18 |
Ps140_10 |
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again. (Ps140_10 KJV) |
| L19 |
Ps140_10 |
10 Let burning coals <01513> fall <04131> (08735) (08675) <04131> (08686) upon them:: let them be cast <05307> (08686) into the fire <0784>; into deep pits <04113>, that they rise not up again <06965> (08799). (Ps140_10 KJV) |
| L20 |
Ps140_10 |
|
|
1/1 |
|
3877/5759 |
10/18 |
212/377 |
258/434 |
1/1 |
32/72 |
484/627 |
| L21 |
Ps140_10 |
Ps140_10_1 |
Ps140_10_2 |
Ps140_10_3 |
Ps140_10_4 |
Ps140_10_5 |
Ps140_10_6 |
Ps140_10_7 |
Ps140_10_8 |
Ps140_10_9 |
Ps140_10_10 |
Ps140_10_11 |
| |
| L01 |
Ps140_11 |
Mąż języka niech nie umocni się na ziemi; mąż przemocy — zło niech go ściga ku upadkom. (Ps140_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_11 |
Mąż H376 języka H3956 niech nie H1077 umocni się H3559 na ziemi H776 ; mąż H376 przemocy H2555 — zło H7451 niech go ściga H6679 ku upadkom H4073 . (Ps140_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_11 |
(=BT Ps 140:12) Niech nie ostanie się w kraju mąż złego języka; gwałtownika niech ogarną nieszczęścia. (Ps140_11 BT_4) |
| L04 |
Ps140_11 |
Niech nie ostanie się H3559 w kraju H776 mąż H376 złego języka H3956 ; gwałtownika H376 H2555 niech ogarną H6679 nieszczęścia H7451 . (Ps140_11 BT_4) |
| L05 |
Ps140_11 |
'isz |
la•szOn |
bal- |
jik•<Kon> |
ba•'<A>•rec |
'isz- |
cha•<Mas> |
<Ra>'; |
je•cu•<Den>•nu, |
le•mad•che•<Fot>. |
| L06 |
Ps140_11 |
אִ֥ישׁ |
לָשׁוֹן֮ |
בַּל־ |
יִכּ֪וֹן |
בָּ֫אָ֥רֶץ |
אִישׁ־ |
חָמָ֥ס |
רָ֑ע |
יְ֝צוּדֶ֗נּוּ |
לְמַדְחֵפֹֽת׃ |
| L07 |
Ps140_11 |
Mąż |
języka |
niech nie |
umocni się |
na ziemi; |
mąż |
przemocy — |
zło |
niech go ściga |
ku upadkom. |
| L08 |
Ps140_11 |
אִ֥ישׁ |
לָשׁוֹן֮ |
בַּל־ |
יִכּ֪וֹן |
בָּ֫/אָ֥רֶץ |
אִישׁ־ |
חָמָ֥ס |
רָ֑ע |
יְ֝צוּדֶ֗/נּוּ |
לְ/מַדְחֵפֹֽת׃ |
| L09 |
Ps140_11 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HVqj3ms/Sp3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps140_11 |
´îš |
läšôn |
Bal- |
yiKKôn |
Bä´äºrec |
´îš- |
Hämäs |
rä` |
yücûdeºnnû |
lümadHëpöt |
| L11 |
Ps140_11 |
H0376 |
H3956 |
H1077 |
H3559 |
H0776 |
H0376 |
H2555 |
H7451 |
H6679 |
H4073 |
| L12 |
Ps140_11 |
man |
babbler |
lest |
be established |
in the earth |
man |
the violent |
evil |
shall hunt |
to overthrow |
| L13 |
Ps140_11 |
'ish |
la·shOn |
bal- |
yik·Kon |
ba·'A·retz |
ish- |
cha·Mas |
Ra'; |
ye·tzu·Den·nu, |
le·mad·che·Fot. |
| L14 |
Ps140_11 |
אִישׁ |
לָשׁוֹן |
בַּל |
כּוּן |
אֶרֶץ |
אִישׁ |
חָמָס |
רַע |
צוּד |
מְדַחְפָה |
| L15 |
Ps140_11 |
('Isz) |
la·(Szon) |
(Bal) |
(Kun) |
'(E)·rec |
('Isz) |
cha·(Mas) |
(Ra') |
(Cud) |
me·dach·(Fa) |
| L16 |
Ps140_11 |
’îš |
lāšôn |
bal |
kûn |
’éreṣ |
’îš |
ḥāmās |
ra‘ |
ṣûḏ |
mᵉḏaḥp̱ā(h) |
| L17 |
Ps140_11 |
’îš |
lāšôn |
bal |
kûn |
’ereṣ |
’îš |
ḥāmās |
ra‘ |
ṣûd |
medaḥpāh |
| L18 |
Ps140_11 |
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him]. (Ps140_11 KJV) |
| L19 |
Ps140_11 |
11 Let not an evil speaker <0376> <03956> be established <03559> (08735) in the earth <0776>: evil <07451> shall hunt <06679> (08799) the violent <02555> man <0376> to overthrow <04073> him. (Ps140_11 KJV) |
| L20 |
Ps140_11 |
1534/2004 |
64/117 |
33/72 |
162/216 |
1621/2502 |
1535/2004 |
26/60 |
346/665 |
8/18 |
1/1 |
| L21 |
Ps140_11 |
Ps140_11_1 |
Ps140_11_2 |
Ps140_11_3 |
Ps140_11_4 |
Ps140_11_5 |
Ps140_11_6 |
Ps140_11_7 |
Ps140_11_8 |
Ps140_11_9 |
Ps140_11_10 |
| |
| L01 |
Ps140_12 |
Ja wiem że uczyni Jahwe prawo ubogiemu, sprawiedliwość biednym. (Ps140_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_12 |
Ja wiem że H3588 uczyni H6213 Jahwe H3068 prawo H1779 ubogiemu H6041 , sprawiedliwość H4941 biednym H34 . (Ps140_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_12 |
(=BT Ps 140:13) Wiem, że Pan oddaje sprawiedliwość ubogiemu, biednemu - słuszność. (Ps140_12 BT_4) |
| L04 |
Ps140_12 |
Wiem H3045 , że Pan H3068 oddaje H6213 sprawiedliwość H4941 ubogiemu H6041 , biednemu H34 – słuszność H1779 . (Ps140_12 BT_4) |
| L05 |
Ps140_12 |
[ja•da'•ta |
ch] |
(ja•<Da>'•ti, |
k) |
ki- |
ja•'a•<Se> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
din |
'a•<Ni>; |
misz•<Pat>, |
'ew•jo•<Nim>. |
| L06 |
Ps140_12 |
[יָדַעְתָּ |
כ] |
(יָדַ֗עְתִּי |
ק) |
כִּֽי־ |
יַעֲשֶׂ֣ה |
יְ֭הוָה |
דִּ֣ין |
עָנִ֑י |
מִ֝שְׁפַּ֗ט |
אֶבְיֹנִֽים׃ |
| L07 |
Ps140_12 |
Ty wiesz |
K |
Ja wiem |
Q |
że |
uczyni |
Jahwe |
prawo |
ubogiemu, |
sprawiedliwość |
biednym. |
| L08 |
Ps140_12 |
ידעת |
|
יָדַ֗עְתִּי |
|
כִּֽי־ |
יַעֲשֶׂ֣ה |
יְ֭הוָה |
דִּ֣ין |
עָנִ֑י |
מִ֝שְׁפַּ֗ט |
אֶבְיֹנִֽים׃ |
| L09 |
Ps140_12 |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HCSpój. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps140_12 |
(yäda`Tä) |
|
[yädaº`Tî] |
|
Kî|- |
ya`áSè |
yhwh(´ädönäy) |
Dîn |
`änî |
mišPa† |
´ebyönîm |
| L11 |
Ps140_12 |
|
|
|
|
H3588 |
H6213 |
H3068 |
H1779 |
H6041 |
H4941 |
H0034 |
| L12 |
Ps140_12 |
|
|
acknowledge |
|
for |
will maintain |
that the LORD |
the cause |
of the afflicted |
[and] the right |
of the poor |
| L13 |
Ps140_12 |
[ya·da'·ta |
ch] |
(ya·Da'·ti, |
k) |
ki- |
ya·'a·Seh |
Yah·weh |
din |
'a·Ni; |
mish·Pat, |
'ev·yo·Nim. |
| L14 |
Ps140_12 |
|
|
|
|
כִּי |
עָשָׂה |
יְהֹוָה |
דִּין |
עָנִי |
מִשְׁפָּט |
אֶבְיוֹן |
| L15 |
Ps140_12 |
|
|
|
|
(Ki) |
a·(Sa) |
(Jah)·we |
(Din) |
'a·(Ni) |
misz·(Pat) |
ew·(Jon) |
| L16 |
Ps140_12 |
|
|
|
|
kî |
‘āśā(h) |
JHWH |
dîn |
‘ānî |
mišpāṭ |
’eḇjôn |
| L17 |
Ps140_12 |
|
|
|
|
kî |
‘āśāh |
jhwh |
dîn |
‘ānî |
mišpāṭ |
’ebjôn |
| L18 |
Ps140_12 |
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor. (Ps140_12 KJV) |
| L19 |
Ps140_12 |
12 I know <03045> (08804) that the LORD <03068> will maintain <06213> (08799) the cause <01779> of the afflicted <06041>, and the right <04941> of the poor <034>. (Ps140_12 KJV) |
| L20 |
Ps140_12 |
|
|
7/8 |
|
2958/4478 |
1963/2617 |
4332/6220 |
9/19 |
42/72 |
241/419 |
40/61 |
| L21 |
Ps140_12 |
Ps140_12_1 |
Ps140_12_2 |
Ps140_12_3 |
Ps140_12_4 |
Ps140_12_5 |
Ps140_12_6 |
Ps140_12_7 |
Ps140_12_8 |
Ps140_12_9 |
Ps140_12_10 |
Ps140_12_11 |
| |
| L01 |
Ps140_13 |
Zaiste sprawiedliwi będą dziękować Twojemu imieniu; będą mieszkać prawi przed Twoim obliczem. (Ps140_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps140_13 |
Zaiste H389 sprawiedliwi H6662 będą dziękować H3034 Twojemu imieniu H8034 ; będą mieszkać H3427 prawi H3477 przed H853 Twoim obliczem H6440 . (Ps140_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps140_13 |
(=BT Ps 140:14) Tylko sprawiedliwi będą sławili Twe imię, prawi mieszkać będą przed Twoim obliczem. (Ps140_13 BT_4) |
| L04 |
Ps140_13 |
Tylko sprawiedliwi H6662 będą sławili H3034 Twe imię H8034 , prawi H3477 mieszkać H3427 będą przed H854 Twoim obliczem H6440 . (Ps140_13 BT_4) |
| L05 |
Ps140_13 |
'ach |
<cad>•di•kim |
jo•<Du> |
lisz•<Me>•cha; |
je•sze•<wu> |
je•sza•<Rim>, |
'et- |
pa•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps140_13 |
אַ֣ךְ |
צַ֭דִּיקִים |
יוֹד֣וּ |
לִשְׁמֶ֑ךָ |
יֵשְׁב֥וּ |
יְ֝שָׁרִ֗ים |
אֶת־ |
פָּנֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps140_13 |
Zaiste |
sprawiedliwi |
będą dziękować |
Twojemu imieniu; |
będą mieszkać |
prawi |
przed |
Twoim obliczem. |
| L08 |
Ps140_13 |
אַ֣ךְ |
צַ֭דִּיקִים |
יוֹד֣וּ |
לִ/שְׁמֶ֑/ךָ |
יֵשְׁב֥וּ |
יְ֝שָׁרִ֗ים |
אֶת־ |
פָּנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps140_13 |
HTaPartykuła twierdząca |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps140_13 |
´ak |
caDDîqîm |
yôdû |
lišmeºkä |
yëšbû |
yüšärîm |
´et- |
Pänʺkä |
| L11 |
Ps140_13 |
H0389 |
H6662 |
H3034 |
H8034 |
H3427 |
H3477 |
H0853 |
H6440 |
| L12 |
Ps140_13 |
Surely |
Surely the righteous |
shall give thanks |
unto thy name |
shall dwell |
the upright |
|
in thy presence |
| L13 |
Ps140_13 |
'ach |
Tzad·di·kim |
yo·Du |
lish·Me·cha; |
ye·she·Vu |
ye·sha·Rim, |
et- |
pa·Nei·cha. |
| L14 |
Ps140_13 |
אַךְ |
צַדִּיק |
יָדָה |
שֵׁם |
יָשַׁב |
יָשָׁר |
אֵת |
פָּנִים |
| L15 |
Ps140_13 |
('Ach) |
cad·(Dik) |
ja·(Da) |
(Szem) |
ja·(Szaw) |
ja·(Szar) |
('Et) |
pa·(Nim) |
| L16 |
Ps140_13 |
’aḵ |
ṣaddîq |
jāḏā(h) |
šēm |
jāšaḇ |
jāšār |
’ēṯ |
pānîm |
| L17 |
Ps140_13 |
’ak |
ṣaddîq |
jādāh |
šēm |
jāšab |
jāšār |
’ēt |
pānîm |
| L18 |
Ps140_13 |
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence. (Ps140_13 KJV) |
| L19 |
Ps140_13 |
13 Surely the righteous <06662> shall give thanks <03034> (08686) unto thy name <08034>: the upright <03477> shall dwell <03427> (08799) in thy presence <06440>. (Ps140_13 KJV) |
| L20 |
Ps140_13 |
119/161 |
83/206 |
100/114 |
658/864 |
704/1071 |
80/120 |
8801/11047 |
1568/2127 |
| L21 |
Ps140_13 |
Ps140_13_1 |
Ps140_13_2 |
Ps140_13_3 |
Ps140_13_4 |
Ps140_13_5 |
Ps140_13_6 |
Ps140_13_7 |
Ps140_13_8 |
| |