| L01 |
Ps139_1 |
Dla kierownika chóru. Dawidowy. Psalm. Jahwe, zbadałeś mnie i znasz [mnie]. (Ps139_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_1 |
Dla kierownika chóru H5329 . Dawidowy H1732 . Psalm H4210 . Jahwe H3068 , zbadałeś mnie H2713 i znasz [mnie H3045 ]. (Ps139_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Panie, przenikasz i znasz mnie, (Ps139_1 BT_4) |
| L04 |
Ps139_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Panie H3068, przenikasz H2713 i znasz H3045 mnie, (Ps139_1 BT_4) |
| L05 |
Ps139_1 |
<Lam>•nac•ce•ach |
le•da•<wid> |
miz•<Mor>; |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
cha•kar•<Ta>•ni, |
wat•te•<Da>'. |
| L06 |
Ps139_1 |
לַ֭מְנַצֵּחַ |
לְדָוִ֣ד |
מִזְמ֑וֹר |
יְהוָ֥ה |
חֲ֝קַרְתַּ֗נִי |
וַתֵּדָֽע׃ |
| L07 |
Ps139_1 |
Dla kierownika chóru. |
Dawidowy. |
Psalm. |
Jahwe, |
zbadałeś mnie |
i znasz [mnie]. |
| L08 |
Ps139_1 |
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
לְ/דָוִ֣ד |
מִזְמ֑וֹר |
יְהוָ֥ה |
חֲ֝קַרְתַּ֗/נִי |
וַ/תֵּדָֽע׃ |
| L09 |
Ps139_1 |
HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps139_1 |
lamnaccëªH |
lüdäwìd |
mizmôr |
yhwh(´ädönäy) |
HáqarTaºnî |
waTTëdä` |
| L11 |
Ps139_1 |
H5329 |
H1732 |
H4210 |
H3068 |
H2713 |
H3045 |
| L12 |
Ps139_1 |
<<To the chief Musician |
of David |
A Psalm |
O LORD |
thou hast searched |
me and known |
| L13 |
Ps139_1 |
Lam·natz·tze·ach |
le·da·Vid |
miz·Mor; |
Yah·weh |
cha·kar·Ta·ni, |
vat·te·Da'. |
| L14 |
Ps139_1 |
נָצַח |
דָּוִד |
מִזְמוֹר |
יְהֹוָה |
חָקַר |
יָדַע |
| L15 |
Ps139_1 |
na·(Cach) |
da·(Wid) |
miz·(Mor) |
(Jah)·we |
cha·(Kar) |
ja·(Da)' |
| L16 |
Ps139_1 |
nāṣaḥ |
dāwiḏ |
mizmôr |
JHWH |
ḥāqar |
jāḏa‘ |
| L17 |
Ps139_1 |
nāṣaḥ |
dāwid |
mizmôr |
jhwh |
ḥāqar |
jāda‘ |
| L18 |
Ps139_1 |
<To the chief Musician, A Psalm of David.> O LORD, thou hast searched me, and known [me]. (Ps139_1 KJV) |
| L19 |
Ps139_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm <04210> of David <01732>.>> O LORD <03068>, thou hast searched <02713> (08804) me, and known <03045> (08799) me. (Ps139_1 KJV) |
| L20 |
Ps139_1 |
62/64 |
1027/1075 |
54/57 |
4324/6220 |
16/27 |
553/934 |
| L21 |
Ps139_1 |
Ps139_1_1 |
Ps139_1_2 |
Ps139_1_3 |
Ps139_1_4 |
Ps139_1_5 |
Ps139_1_6 |
| |
| L01 |
Ps139_2 |
Ty znasz moje siadanie i moje wstawanie; rozumiesz moją myśl z daleka. (Ps139_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_2 |
Ty H859 znasz H3045 moje siadanie H3427 i moje wstawanie H6965 ; rozumiesz H995 moją myśl H7454 z daleka H7350 . (Ps139_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_2 |
Ty wiesz, kiedy siadam i wstaję. Z daleka przenikasz moje zamysły, (Ps139_2 BT_4) |
| L04 |
Ps139_2 |
Ty wiesz H3045, kiedy siadam H3427 i wstaję H6965. Z daleka H7350 przenikasz H995 moje zamysły H7454, (Ps139_2 BT_4) |
| L05 |
Ps139_2 |
'at•<Ta> |
<ja>•da'•ta |
sziw•<Ti> |
we•ku•<Mi>; |
<Ban>•ta |
le•re•'<I>, |
me•ra•<Chok>. |
| L06 |
Ps139_2 |
אַתָּ֣ה |
יָ֭דַעְתָּ |
שִׁבְתִּ֣י |
וְקוּמִ֑י |
בַּ֥נְתָּה |
לְ֝רֵעִ֗י |
מֵרָחֽוֹק׃ |
| L07 |
Ps139_2 |
Ty |
znasz |
moje siadanie |
i moje wstawanie; |
rozumiesz |
moją myśl |
z daleka. |
| L08 |
Ps139_2 |
אַתָּ֣ה |
יָ֭דַעְתָּ |
שִׁבְתִּ֣/י |
וְ/קוּמִ֑/י |
בַּ֥נְתָּה |
לְ֝/רֵעִ֗/י |
מֵ/רָחֽוֹק׃ |
| L09 |
Ps139_2 |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqc/Sp1csSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps139_2 |
´aTTâ |
yäda`Tä |
šibTî |
wüqûmî |
BaºnTâ |
lürë`î |
mëräHôq |
| L11 |
Ps139_2 |
H0859 |
H3045 |
H3427 |
H6965 |
H0995 |
H7454 |
H7350 |
| L12 |
Ps139_2 |
You |
Thou knowest |
my downsitting |
and mine uprising |
thou understandest |
my thought |
afar off |
| L13 |
Ps139_2 |
'at·Tah |
Ya·da'·ta |
shiv·Ti |
ve·ku·Mi; |
Ban·tah |
le·re·'I, |
me·ra·Chok. |
| L14 |
Ps139_2 |
אַתָּה |
יָדַע |
יָשַׁב |
קוּם |
בִּין |
רֵעַ |
רָחוֹק |
| L15 |
Ps139_2 |
'at·(Ta) |
ja·(Da)' |
ja·(Szaw) |
(Kum) |
(Bin) |
(Re)·a' |
ra·(Chok) |
| L16 |
Ps139_2 |
’attā(h) |
jāḏa‘ |
jāšaḇ |
qûm |
bîn |
rēᵃ‘ |
rāḥôq |
| L17 |
Ps139_2 |
’attāh |
jāda‘ |
jāšab |
qûm |
bîn |
rēa‘ |
rāḥôq |
| L18 |
Ps139_2 |
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. (Ps139_2 KJV) |
| L19 |
Ps139_2 |
2 Thou knowest <03045> (08804) my downsitting <03427> (08800) and mine uprising <06965> (08800), thou understandest <0995> (08804) my thought <07454> afar off <07350>. (Ps139_2 KJV) |
| L20 |
Ps139_2 |
750/1080 |
554/934 |
703/1071 |
483/627 |
81/168 |
1/2 |
45/85 |
| L21 |
Ps139_2 |
Ps139_2_1 |
Ps139_2_2 |
Ps139_2_3 |
Ps139_2_4 |
Ps139_2_5 |
Ps139_2_6 |
Ps139_2_7 |
| |
| L01 |
Ps139_3 |
Moją drogę i moje leżenie rozpoznałeś, a wszystkie moje drogi znasz dobrze. (Ps139_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_3 |
Moją drogę H734 i moje leżenie H7252 rozpoznałeś H2219 , a wszystkie H3605 moje drogi H1870 znasz dobrze H5532 . (Ps139_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_3 |
widzisz moje działanie i mój spoczynek i wszystkie moje drogi są Ci znane. (Ps139_3 BT_4) |
| L04 |
Ps139_3 |
widzisz H2219 moje działanie H732 i mój spoczynek H7252 i wszystkie H3605 moje drogi H1870 są Ci znane H5532. (Ps139_3 BT_4) |
| L05 |
Ps139_3 |
'a•re•<Chi> |
we•riw•'<I> |
ze•<Ri>•ta; |
we•chol |
de•ra•<Chai> |
his•<Kan>•ta. |
| L06 |
Ps139_3 |
אָרְחִ֣י |
וְרִבְעִ֣י |
זֵרִ֑יתָ |
וְֽכָל־ |
דְּרָכַ֥י |
הִסְכַּֽנְתָּה׃ |
| L07 |
Ps139_3 |
Moją drogę |
i moje leżenie |
rozpoznałeś, |
a wszystkie |
moje drogi |
znasz dobrze. |
| L08 |
Ps139_3 |
אָרְחִ֣/י |
וְ/רִבְעִ֣/י |
זֵרִ֑יתָ |
וְֽ/כָל־ |
דְּרָכַ֥/י |
הִסְכַּֽנְתָּה׃ |
| L09 |
Ps139_3 |
HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqc/Sp1csSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps139_3 |
´orHî |
würib`î |
zërîºtä |
wü|kol- |
Düräkay |
hisKaºnTâ |
| L11 |
Ps139_3 |
H0734 |
H7252 |
H2219 |
H3605 |
H1870 |
H5532 |
| L12 |
Ps139_3 |
my path |
and my lying down |
Thou compassest |
all |
[with] all my ways |
and art acquainted |
| L13 |
Ps139_3 |
'a·re·Chi |
ve·riv·'I |
ze·Ri·ta; |
ve·chol |
de·ra·Chai |
his·Kan·tah. |
| L14 |
Ps139_3 |
אֹרַח |
רֶבַע |
זָרָה |
כֹּל |
דֶּרֶךְ |
סָכַן |
| L15 |
Ps139_3 |
'(O)·rach |
(Re)·wa' |
za·(Ra) |
(Kol) |
(De)·rech |
sa·(Chan) |
| L16 |
Ps139_3 |
’ṓraḥ |
réḇa‘ |
zārā(h) |
kōl |
déreḵ |
sāḵan |
| L17 |
Ps139_3 |
’ōraḥ |
reba‘ |
zārāh |
kōl |
derek |
sākan |
| L18 |
Ps139_3 |
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted [with] all my ways. (Ps139_3 KJV) |
| L19 |
Ps139_3 |
3 Thou compassest <02219> (08765) my path <0734> and my lying down <07252>, and art acquainted <05532> (08689) with all my ways <01870>. (Ps139_3 KJV) |
| L20 |
Ps139_3 |
29/58 |
1/1 |
9/39 |
3882/5415 |
376/700 |
11/12 |
| L21 |
Ps139_3 |
Ps139_3_1 |
Ps139_3_2 |
Ps139_3_3 |
Ps139_3_4 |
Ps139_3_5 |
Ps139_3_6 |
| |
| L01 |
Ps139_4 |
Bo nie ma słowa na moim języku, a oto Jahwe, znasz je całe. (Ps139_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_4 |
Bo H3588 nie ma H369 słowa H4405 na moim języku H3956 , a oto H2005 Jahwe H3068, znasz H3045 je całe H3605. (Ps139_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_4 |
Choć jeszcze nie ma słowa na języku: Ty, Panie, już znasz je w całości. (Ps139_4 BT_4) |
| L04 |
Ps139_4 |
Choć jeszcze nie ma słowa H4405 na języku H3956: Ty H859, Panie H3068, już znasz H3045 je w całości H3605. (Ps139_4 BT_4) |
| L05 |
Ps139_4 |
ki |
'en |
<Mil>•la |
bil•szo•<Ni>; |
hen |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ja•<Da>'•ta |
chul•<La>. |
| L06 |
Ps139_4 |
כִּ֤י |
אֵ֣ין |
מִ֭לָּה |
בִּלְשׁוֹנִ֑י |
הֵ֥ן |
יְ֝הוָ֗ה |
יָדַ֥עְתָּ |
כֻלָּֽהּ׃ |
| L07 |
Ps139_4 |
Bo |
nie ma |
słowa |
na moim języku, |
a oto |
Jahwe, |
znasz |
je całe. |
| L08 |
Ps139_4 |
כִּ֤י |
אֵ֣ין |
מִ֭לָּה |
בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י |
הֵ֥ן |
יְ֝הוָ֗ה |
יָדַ֥עְתָּ |
כֻלָּֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps139_4 |
HCSpój. |
HTnPartykuła przecząca |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTmPartykuła wskazująca |
HNpRzecz. własny |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps139_4 |
Kî |
´ên |
millâ |
Bilšônî |
hën |
yhwh(´ädönäy) |
yädaº`Tä |
kulläh |
| L11 |
Ps139_4 |
H3588 |
H0369 |
H4405 |
H3956 |
H2005 |
H3068 |
H3045 |
H3605 |
| L12 |
Ps139_4 |
before |
there |
For [there is] not a word |
in my tongue |
Behold |
[but] lo O LORD |
thou knowest |
all |
| L13 |
Ps139_4 |
ki |
'ein |
Mil·lah |
bil·sho·Ni; |
hen |
Yah·weh |
ya·Da'·ta |
chul·Lah. |
| L14 |
Ps139_4 |
כִּי |
אַיִן |
מִלָּה |
לָשׁוֹן |
הֵן |
יְהֹוָה |
יָדַע |
כֹּל |
| L15 |
Ps139_4 |
(Ki) |
'(A)·jin |
mil·(La) |
la·(Szon) |
(Hen) |
(Jah)·we |
ja·(Da)' |
(Kol) |
| L16 |
Ps139_4 |
kî |
’ájin |
millā(h) |
lāšôn |
hēn |
JHWH |
jāḏa‘ |
kōl |
| L17 |
Ps139_4 |
kî |
’ajin |
millāh |
lāšôn |
hēn |
jhwh |
jāda‘ |
kōl |
| L18 |
Ps139_4 |
For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O LORD, thou knowest it altogether. (Ps139_4 KJV) |
| L19 |
Ps139_4 |
4 For there is not a word <04405> in my tongue <03956>, but, lo, O LORD <03068>, thou knowest <03045> (08804) it altogether. (Ps139_4 KJV) |
| L20 |
Ps139_4 |
2955/4478 |
410/786 |
37/38 |
62/117 |
141/317 |
4325/6220 |
555/934 |
3883/5415 |
| L21 |
Ps139_4 |
Ps139_4_1 |
Ps139_4_2 |
Ps139_4_3 |
Ps139_4_4 |
Ps139_4_5 |
Ps139_4_6 |
Ps139_4_7 |
Ps139_4_8 |
| |
| L01 |
Ps139_5 |
Z tyłu i z przodu otaczasz mnie, i kładziesz na mnie swoją dłoń. (Ps139_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_5 |
Z tyłu H268 i z przodu H6924 otaczasz mnie H6696 , i kładziesz H7896 na mnie H5921 swoją dłoń H3709 . (Ps139_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_5 |
Ty ogarniasz mnie zewsząd i kładziesz na mnie swą rękę. (Ps139_5 BT_4) |
| L04 |
Ps139_5 |
Ty ogarniasz H6696 mnie zewsząd i kładziesz H7896 na mnie swą rękę H3709. (Ps139_5 BT_4) |
| L05 |
Ps139_5 |
a•<Chor> |
wa•<Ke>•dem |
car•<Ta>•ni; |
wat•<Ta>•szet |
'a•<Lai> |
kap•<Pe>•cha. |
| L06 |
Ps139_5 |
אָח֣וֹר |
וָקֶ֣דֶם |
צַרְתָּ֑נִי |
וַתָּ֖שֶׁת |
עָלַ֣י |
כַּפֶּֽכָה׃ |
| L07 |
Ps139_5 |
Z tyłu |
i z przodu |
otaczasz mnie, |
i kładziesz |
na mnie |
swoją dłoń. |
| L08 |
Ps139_5 |
אָח֣וֹר |
וָ/קֶ֣דֶם |
צַרְתָּ֑/נִי |
וַ/תָּ֖שֶׁת |
עָלַ֣/י |
כַּפֶּֽ/כָה׃ |
| L09 |
Ps139_5 |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps139_5 |
´äHôr |
wäqeºdem |
carTäºnî |
waTT亚et |
`älay |
KaPPeºkâ |
| L11 |
Ps139_5 |
H0268 |
H6924 |
H6696 |
H7896 |
H5921 |
H3709 |
| L12 |
Ps139_5 |
me behind |
and before |
Thou hast beset |
and laid |
and |
thine hand |
| L13 |
Ps139_5 |
a·Chor |
va·Ke·dem |
tzar·Ta·ni; |
vat·Ta·shet |
'a·Lai |
kap·Pe·chah. |
| L14 |
Ps139_5 |
אָחוֹר |
קֶדֶם |
צוּר |
שִׁית |
עַל |
כַּף |
| L15 |
Ps139_5 |
a·(Chor) |
(Ke)·dem |
(Cur) |
(Szit) |
('Al) |
(Kaf) |
| L16 |
Ps139_5 |
’āḥôr |
qéḏem |
ṣûr |
šîṯ |
‘al |
kap̱ |
| L17 |
Ps139_5 |
’āḥôr |
qedem |
ṣûr |
šît |
‘al |
kap |
| L18 |
Ps139_5 |
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. (Ps139_5 KJV) |
| L19 |
Ps139_5 |
5 Thou hast beset <06696> (08804) me behind <0268> and before <06924>, and laid <07896> (08799) thine hand <03709> upon me. (Ps139_5 KJV) |
| L20 |
Ps139_5 |
22/41 |
58/87 |
25/36 |
60/80 |
3874/5759 |
139/191 |
| L21 |
Ps139_5 |
Ps139_5_1 |
Ps139_5_2 |
Ps139_5_3 |
Ps139_5_4 |
Ps139_5_5 |
Ps139_5_6 |
| |
| L01 |
Ps139_6 |
Zbyt cudowna [jest] wiedza dla mnie, zbyt wzniosła, nie mogę [dosięgnąć] jej. (Ps139_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_6 |
Zbyt cudowna [jest] wiedza H1847 dla mnie H4480 , zbyt wzniosła H7682 , nie H3808 mogę [dosięgnąć H3201 ] jej. (Ps139_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_6 |
Zbyt dziwna jest dla mnie Twa wiedza, zbyt wzniosła: nie mogę jej pojąć. (Ps139_6 BT_4) |
| L04 |
Ps139_6 |
Zbyt dziwna H6383 jest dla mnie Twa wiedza H1847, zbyt wzniosła H7682: nie mogę H3808 H3201 jej pojąć. (Ps139_6 BT_4) |
| L05 |
Ps139_6 |
[pil•'i•ja> |
ch] |
(pe•<Li>•'a |
k) |
<Da>•'at |
mi•<Men>•ni; |
nis•ge•<wa>, |
lo- |
'<U>•chal |
<La>. |
| L06 |
Ps139_6 |
[פִּלְאִיָּה |
כ] |
(פְּלִ֣יאָֽה |
ק) |
דַ֣עַת |
מִמֶּ֑נִּי |
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה |
לֹא־ |
א֥וּכַֽל |
לָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps139_6 |
Zbyt cudowna [jest] |
K |
Zbyt cudowna [jest] |
Q |
wiedza |
dla mnie, |
zbyt wzniosła, |
nie |
mogę [dosięgnąć] |
jej. |
| L08 |
Ps139_6 |
פלאיה |
|
פְּלִ֣יאָֽה |
|
דַ֣עַת |
מִמֶּ֑/נִּי |
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה |
לֹא־ |
א֥וּכַֽל |
לָֽ/הּ׃ |
| L09 |
Ps139_6 |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps139_6 |
(Pil´iyyâ) |
|
[Pülâ|] |
|
daº`at |
mimmeºnnî |
niSGübâ |
lö´- |
´ûºka|l |
läh |
| L11 |
Ps139_6 |
|
|
|
|
H1847 |
H4480 |
H7682 |
H3808 |
H3201 |
H0000  |
| L12 |
Ps139_6 |
|
|
secret |
|
[Such] knowledge |
is too |
for me it is high |
not |
I cannot |
|
| L13 |
Ps139_6 |
[pil·'i·yah |
ch] |
(pe·Li·'ah |
k) |
Da·'at |
mi·Men·ni; |
nis·ge·Vah, |
lo- |
'U·chal |
Lah. |
| L14 |
Ps139_6 |
|
|
|
|
דַּעַת |
מִן |
שָׂגַב |
לֹא |
יָכֹל |
|
| L15 |
Ps139_6 |
|
|
|
|
(Da)·'at |
(Min) |
sa·(Gaw) |
(Lo) |
ja·(Chol) |
|
| L16 |
Ps139_6 |
|
|
|
|
dá‘aṯ |
min |
śāg̱aḇ |
lō(’) |
jāḵōl |
|
| L17 |
Ps139_6 |
|
|
|
|
da‘at |
min |
śāgab |
lō’ |
jākōl |
|
| L18 |
Ps139_6 |
[Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] unto it. (Ps139_6 KJV) |
| L19 |
Ps139_6 |
6 Such knowledge <01847> is too wonderful <06383> (08675) <06383> for me; it is high <07682> (08738), I cannot <03201> (08799) attain unto it. (Ps139_6 KJV) |
| L20 |
Ps139_6 |
|
|
1/1 |
|
27/95 |
928/1215 |
9/20 |
3243/5164 |
135/191 |
4792/6521 |
| L21 |
Ps139_6 |
Ps139_6_1 |
Ps139_6_2 |
Ps139_6_3 |
Ps139_6_4 |
Ps139_6_5 |
Ps139_6_6 |
Ps139_6_7 |
Ps139_6_8 |
Ps139_6_9 |
Ps139_6_10 |
| |
| L01 |
Ps139_7 |
Dokąd pójdę od Twojego Ducha? I dokąd sprzed Twojego oblicza ucieknę? (Ps139_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_7 |
Dokąd H575 pójdę H1980 od Twojego Ducha H7307 ? I dokąd H575 sprzed Twojego oblicza H6440 ucieknę H1272 ? (Ps139_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_7 |
Gdzież się oddalę przed Twoim duchem? Gdzie ucieknę od Twego oblicza? (Ps139_7 BT_4) |
| L04 |
Ps139_7 |
Gdzież H575 się oddalę H1980 przed Twoim duchem H7307? Gdzie H575 ucieknę H1272 od Twego oblicza H6440? (Ps139_7 BT_4) |
| L05 |
Ps139_7 |
'a•<Na> |
'e•<Lech> |
me•ru•<Che>•cha; |
we•'<A>•na, |
mip•pa•<Ne>•cha |
'ew•<Rach>. |
| L06 |
Ps139_7 |
אָ֭נָ֥ה |
אֵלֵ֣ךְ |
מֵרוּחֶ֑ךָ |
וְ֝אָ֗נָה |
מִפָּנֶ֥יךָ |
אֶבְרָֽח׃ |
| L07 |
Ps139_7 |
Dokąd |
pójdę |
od Twojego Ducha? |
I dokąd |
sprzed Twojego oblicza |
ucieknę? |
| L08 |
Ps139_7 |
אָ֭נָ֥ה |
אֵלֵ֣ךְ |
מֵ/רוּחֶ֑/ךָ |
וְ֝/אָ֗נָה |
מִ/פָּנֶ֥י/ךָ |
אֶבְרָֽח׃ |
| L09 |
Ps139_7 |
HDPrzysł. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna |
HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps139_7 |
´änâ |
´ëlëk |
mërûHeºkä |
wü´äºnâ |
miPPänʺkä |
´ebräH |
| L11 |
Ps139_7 |
H0575 |
H1980 |
H7307 |
H0575 |
H6440 |
H1272 |
| L12 |
Ps139_7 |
Where |
go |
air |
Where |
accept |
flee |
| L13 |
Ps139_7 |
'a·Nah |
'e·Lech |
me·ru·Che·cha; |
ve·'A·nah, |
mip·pa·Nei·cha |
'ev·Rach. |
| L14 |
Ps139_7 |
אָן |
הָלַךְ |
רוּחַ |
אָן |
פָּנִים |
בָּרַח |
| L15 |
Ps139_7 |
('An) |
ha·(Lach) |
(Ru)·ach |
('An) |
pa·(Nim) |
ba·(Rach) |
| L16 |
Ps139_7 |
’ān |
hālaḵ |
rûᵃḥ |
’ān |
pānîm |
bāraḥ |
| L17 |
Ps139_7 |
’ān |
hālak |
rûaḥ |
’ān |
pānîm |
bāraḥ |
| L18 |
Ps139_7 |
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? (Ps139_7 KJV) |
| L19 |
Ps139_7 |
7 Whither shall I go <03212> (08799) from thy spirit <07307>? or whither shall I flee <01272> (08799) from thy presence <06440>? (Ps139_7 KJV) |
| L20 |
Ps139_7 |
29/39 |
1135/1542 |
167/377 |
30/39 |
1567/2127 |
51/65 |
| L21 |
Ps139_7 |
Ps139_7_1 |
Ps139_7_2 |
Ps139_7_3 |
Ps139_7_4 |
Ps139_7_5 |
Ps139_7_6 |
| |
| L01 |
Ps139_8 |
Jeśli wstąpię do niebios, tam [jesteś] Ty; jeśli pościelę [sobie] w Szeolu, oto Ty [jesteś]. (Ps139_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_8 |
Jeśli H518 wstąpię H5266 do niebios H8064 , tam H8033 [jesteś] Ty H859; jeśli pościelę [sobie H3331 ] w Szeolu H7585 , oto Ty [jesteś H2005]. (Ps139_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_8 |
Gdy wstąpię do nieba, tam jesteś; jesteś przy mnie, gdy się w Szeolu położę. (Ps139_8 BT_4) |
| L04 |
Ps139_8 |
Gdy wstąpię H5559 do nieba H8064, tam jesteś H8033; jesteś H2009 przy mnie, gdy się w Szeolu H7585 położę H3331. (Ps139_8 BT_4) |
| L05 |
Ps139_8 |
'im- |
'es•<Sak> |
ma•jim |
szam |
'<At>•ta; |
we•'ac•<ci>•'a |
sze•'ol |
hin•<Ne>•ka. |
| L06 |
Ps139_8 |
אִם־ |
אֶסַּ֣ק |
שָׁ֭מַיִם |
שָׁ֣ם |
אָ֑תָּה |
וְאַצִּ֖יעָה |
שְּׁא֣וֹל |
הִנֶּֽךָּ׃ |
| L07 |
Ps139_8 |
Jeśli |
wstąpię |
do niebios, |
tam |
[jesteś] Ty; |
jeśli pościelę [sobie] |
w Szeolu, |
oto Ty [jesteś]. |
| L08 |
Ps139_8 |
אִם־ |
אֶסַּ֣ק |
שָׁ֭מַיִם |
שָׁ֣ם |
אָ֑תָּה |
וְ/אַצִּ֖יעָה |
שְּׁא֣וֹל |
הִנֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 |
Ps139_8 |
HCSpój. |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HTm/Sp2msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps139_8 |
´im- |
´essaq |
šämayìm |
šäm |
´äºTTâ |
wü´accîº`â |
ššü´ôl |
hinneºKKä |
| L11 |
Ps139_8 |
H0518 |
H5266 |
H8064 |
H8033 |
H0859 |
H3331 |
H7585 |
H2005 |
| L12 |
Ps139_8 |
If |
If I ascend up |
into heaven |
are there |
I |
thou [art] there if I make my bed |
in hell |
behold |
| L13 |
Ps139_8 |
im- |
'es·Sak |
ma·yim |
sham |
'At·tah; |
ve·'atz·Tzi·'ah |
she·'ol |
hin·Ne·ka. |
| L14 |
Ps139_8 |
אִם |
נָסַק |
שָׁמַיִם |
שָׁם |
אַתָּה |
יַצַע |
שְׁאוֹל |
הֵן |
| L15 |
Ps139_8 |
'(Im) |
na·(Sak) |
sza·(Ma)·jim |
(Szam) |
'at·(Ta) |
ja·(Ca') |
sze·('Ol) |
(Hen) |
| L16 |
Ps139_8 |
’im |
nāsaq |
šāmájim |
šām |
’attā(h) |
jaṣa‘ |
šᵉ(’)ôl |
hēn |
| L17 |
Ps139_8 |
’im |
nāsaq |
šāmajim |
šām |
’attāh |
jaṣa‘ |
še’ôl |
hēn |
| L18 |
Ps139_8 |
If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there]. (Ps139_8 KJV) |
| L19 |
Ps139_8 |
8 If I ascend up <05266> (08799) into heaven <08064>, thou art there: if I make my bed <03331> (08686) in hell <07585>, behold, thou art there. (Ps139_8 KJV) |
| L20 |
Ps139_8 |
781/1068 |
1/1 |
294/421 |
606/832 |
751/1080 |
2/4 |
34/66 |
142/317 |
| L21 |
Ps139_8 |
Ps139_8_1 |
Ps139_8_2 |
Ps139_8_3 |
Ps139_8_4 |
Ps139_8_5 |
Ps139_8_6 |
Ps139_8_7 |
Ps139_8_8 |
| |
| L01 |
Ps139_9 |
Jeśli wzniosę skrzydła jutrzenki i zamieszkam na krańcu morza, (Ps139_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_9 |
Jeśli wzniosę H5375 skrzydła H3671 jutrzenki H7837 i zamieszkam H7931 na krańcu H319 morza H3220 , (Ps139_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_9 |
Gdybym przybrał skrzydła jutrzenki, zamieszkał na krańcu morza: (Ps139_9 BT_4) |
| L04 |
Ps139_9 |
Gdybym przybrał H5375 skrzydła H3671 jutrzenki H7837, zamieszkał H7931 na krańcu H319 nad morzem H3220, (Ps139_9 BT_4) |
| L05 |
Ps139_9 |
'es•<Sa> |
chan•fe- |
<sza>•char; |
'esz•ke•<Na>, |
be•'a•cha•<Rit> |
<jam>. |
| L06 |
Ps139_9 |
אֶשָּׂ֥א |
כַנְפֵי־ |
שָׁ֑חַר |
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה |
בְּאַחֲרִ֥ית |
יָֽם׃ |
| L07 |
Ps139_9 |
Jeśli wzniosę |
skrzydła |
jutrzenki |
i zamieszkam |
na krańcu |
morza, |
| L08 |
Ps139_9 |
אֶשָּׂ֥א |
כַנְפֵי־ |
שָׁ֑חַר |
אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
יָֽם׃ |
| L09 |
Ps139_9 |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps139_9 |
´eSSä´ |
kanpê- |
šäºHar |
´ešKünâ |
Bü´aHárît |
yäm |
| L11 |
Ps139_9 |
H5375 |
H3671 |
H7837 |
H7931 |
H0319 |
H3220 |
| L12 |
Ps139_9 |
[If] I take |
the wings |
of the morning |
[and] dwell |
in the uttermost parts |
of the sea |
| L13 |
Ps139_9 |
'es·Sa |
chan·fei- |
Sha·char; |
'esh·ke·Nah, |
be·'a·cha·Rit |
Yam. |
| L14 |
Ps139_9 |
נָשָׂא |
כָּנָף |
שַׁחַר |
שָׁכַן |
אַחֲרִית |
יָם |
| L15 |
Ps139_9 |
na·(Sa) |
ka·(Naf) |
(Sza)·char |
sza·(Chan) |
'a·cha·(Rit) |
(Jam) |
| L16 |
Ps139_9 |
nāśā(’) |
kānāp̱ |
šáḥar |
šāḵan |
’aḥᵃ̆rîṯ |
jām |
| L17 |
Ps139_9 |
nāśā’ |
kānāp |
šaḥar |
šākan |
’aḥărît |
jām |
| L18 |
Ps139_9 |
[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea; (Ps139_9 KJV) |
| L19 |
Ps139_9 |
9 If I take <05375> (08799) the wings <03671> of the morning <07837>, and dwell <07931> (08799) in the uttermost parts <0319> of the sea <03220>; (Ps139_9 KJV) |
| L20 |
Ps139_9 |
426/650 |
59/107 |
14/24 |
81/127 |
17/61 |
234/396 |
| L21 |
Ps139_9 |
Ps139_9_1 |
Ps139_9_2 |
Ps139_9_3 |
Ps139_9_4 |
Ps139_9_5 |
Ps139_9_6 |
| |
| L01 |
Ps139_10 |
także tam Twoja ręka poprowadzi mnie, i pochwyci mnie Twoja prawica. (Ps139_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_10 |
także H1571 tam H8033 Twoja ręka H3027 poprowadzi mnie H5148 , i pochwyci mnie H270 Twoja prawica H3225 . (Ps139_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_10 |
tam również Twa ręka będzie mnie wiodła i podtrzyma mię Twoja prawica. (Ps139_10 BT_4) |
| L04 |
Ps139_10 |
tam również H1571 Twa ręka H3027 będzie mnie wiodła H5148 i podtrzyma H270 mnie Twoja prawica H3225. (Ps139_10 BT_4) |
| L05 |
Ps139_10 |
ga•mo•<sza>- |
m |
ja•de•<Cha> |
tan•<Che>•ni; |
we•to•cha•<Ze>•ni |
je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 |
Ps139_10 |
גַּם־ |
שָׁ֭ם |
יָדְךָ֣ |
תַנְחֵ֑נִי |
וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי |
יְמִינֶֽךָ׃ |
| L07 |
Ps139_10 |
także |
tam |
Twoja ręka |
poprowadzi mnie, |
i pochwyci mnie |
Twoja prawica. |
| L08 |
Ps139_10 |
גַּם־ |
שָׁ֭ם |
יָדְ/ךָ֣ |
תַנְחֵ֑/נִי |
וְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִי |
יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 |
Ps139_10 |
HTaPartykuła twierdząca |
HDPrzysł. |
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVhi3fs/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqi3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps139_10 |
Gam- |
šäm |
yädkä |
tanHëºnî |
wü|tö´Házëºnî |
yümîneºkä |
| L11 |
Ps139_10 |
H1571 |
H8033 |
H3027 |
H5148 |
H0270 |
H3225 |
| L12 |
Ps139_10 |
Even |
there |
Even there shall thy hand |
lead |
shall hold |
me and thy right hand |
| L13 |
Ps139_10 |
ga·mo·Sha- |
m |
ya·de·Cha |
tan·Che·ni; |
ve·to·cha·Ze·ni |
ye·mi·Ne·cha. |
| L14 |
Ps139_10 |
גַּם |
שָׁם |
יָד |
נָחָה |
אָחַז |
יָמִין |
| L15 |
Ps139_10 |
(Gam) |
(Szam) |
(Jad) |
na·(Cha) |
'a·(Chaz) |
ja·(Min) |
| L16 |
Ps139_10 |
gam |
šām |
jāḏ |
nāḥā(h) |
’āḥaz |
jāmîn |
| L17 |
Ps139_10 |
gam |
šām |
jād |
nāḥāh |
’āḥaz |
jāmîn |
| L18 |
Ps139_10 |
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. (Ps139_10 KJV) |
| L19 |
Ps139_10 |
10 Even there shall thy hand <03027> lead <05148> (08686) me, and thy right hand <03225> shall hold <0270> (08799) me. (Ps139_10 KJV) |
| L20 |
Ps139_10 |
505/768 |
607/832 |
1152/1608 |
32/39 |
52/68 |
101/138 |
| L21 |
Ps139_10 |
Ps139_10_1 |
Ps139_10_2 |
Ps139_10_3 |
Ps139_10_4 |
Ps139_10_5 |
Ps139_10_6 |
| |
| L01 |
Ps139_11 |
I powiem: „Zaiste, ciemność okryje mnie, a noc [będzie] światłem wokół mnie”. (Ps139_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_11 |
I powiem H559 : „Zaiste H389 , ciemność H2822 okryje mnie H7779 , a noc H3915 [będzie] światłem H216 wokół mnie H1157 ”. (Ps139_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_11 |
Jeśli powiem: Niech mię przynajmniej ciemności okryją i noc mnie otoczy jak światło: (Ps139_11 BT_4) |
| L04 |
Ps139_11 |
Jeśli powiem H559: Niech mię przynajmniej ciemności H2822 okryją H7779 i noc H3915 mnie otoczy jak światło H216, (Ps139_11 BT_4) |
| L05 |
Ps139_11 |
<wa>•'o•mar |
'ach- |
<Cho>•szech |
je•szu•<Fe>•ni; |
we•<Laj>•la, |
or |
ba•'a•<De>•ni. |
| L06 |
Ps139_11 |
וָ֭אֹמַר |
אַךְ־ |
חֹ֣שֶׁךְ |
יְשׁוּפֵ֑נִי |
וְ֝לַ֗יְלָה |
א֣וֹר |
בַּעֲדֵֽנִי׃ |
| L07 |
Ps139_11 |
I powiem: |
„Zaiste, |
ciemność |
okryje mnie, |
a noc |
[będzie] światłem |
wokół mnie”. |
| L08 |
Ps139_11 |
וָ֭/אֹמַר |
אַךְ־ |
חֹ֣שֶׁךְ |
יְשׁוּפֵ֑/נִי |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
א֣וֹר |
בַּעֲדֵֽ/נִי׃ |
| L09 |
Ps139_11 |
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps139_11 |
wä´ömar |
´ak- |
Höºšek |
yüšûpëºnî |
wülaºylâ |
´ôr |
Ba`ádëºnî |
| L11 |
Ps139_11 |
H0559 |
H0389 |
H2822 |
H7779 |
H3915 |
H0216 |
H1157 |
| L12 |
Ps139_11 |
If I say |
Surely |
Surely the darkness |
shall cover |
me even the night |
shall be light |
about me |
| L13 |
Ps139_11 |
Va·'o·mar |
ach- |
Cho·shech |
ye·shu·Fe·ni; |
ve·Lay·lah, |
or |
ba·'a·De·ni. |
| L14 |
Ps139_11 |
אָמַר |
אַךְ |
חֹשֶׁךְ |
שׁוּף |
לַיִל |
אוֹר |
בְּעַד |
| L15 |
Ps139_11 |
'a·(Mar) |
('Ach) |
(Cho)·szech |
(Szuf) |
(La)·jil |
(Or) |
be·'(Ad) |
| L16 |
Ps139_11 |
’āmar |
’aḵ |
ḥṓšeḵ |
šûp̱ |
lájil |
’ôr |
bᵉ‘aḏ |
| L17 |
Ps139_11 |
’āmar |
’ak |
ḥōšek |
šûp |
lajil |
’ôr |
be‘ad |
| L18 |
Ps139_11 |
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. (Ps139_11 KJV) |
| L19 |
Ps139_11 |
11 If I say <0559> (08799), Surely the darkness <02822> shall cover <07779> (08799) me; even the night <03915> shall be light <0216> about me <01157>. (Ps139_11 KJV) |
| L20 |
Ps139_11 |
3829/5298 |
118/161 |
47/80 |
4/4 |
181/231 |
68/122 |
71/102 |
| L21 |
Ps139_11 |
Ps139_11_1 |
Ps139_11_2 |
Ps139_11_3 |
Ps139_11_4 |
Ps139_11_5 |
Ps139_11_6 |
Ps139_11_7 |
| |
| L01 |
Ps139_12 |
Nawet ciemność nie jest ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień jaśnieje; jak ciemność tak światłość. (Ps139_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_12 |
Nawet H1571 ciemność H2822 nie H3808 jest ciemna H2821 dla Ciebie H4480, a noc H3915 jak dzień H3117 jaśnieje H215 ; jak ciemność H2825 tak światłość H219 . (Ps139_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_12 |
sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje: <mrok jest dla Ciebie jak światło>. (Ps139_12 BT_4) |
| L04 |
Ps139_12 |
sama ciemność H2822 nie będzie ciemna H2821 dla Ciebie, a noc H3915 jak dzień H3117 zajaśnieje H215: ciemność H2825 i światłość H219 są dla Ciebie jednakowe. (Ps139_12 BT_4) |
| L05 |
Ps139_12 |
gam- |
cho•szeCh |
lo- |
jach•<szich> |
mi•<Me>•cha |
<we>•laj•la |
kai•<jom> |
ja•'<Ir>; |
ka•cha•sze•<Cha>, |
ka•'o•<Ra>. |
| L06 |
Ps139_12 |
גַּם־ |
חֹשֶׁךְ֮ |
לֹֽא־ |
יַחְשִׁ֪יךְ |
מִ֫מֶּ֥ךָ |
וְ֭לַיְלָה |
כַּיּ֣וֹם |
יָאִ֑יר |
כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה |
כָּאוֹרָֽה׃ |
| L07 |
Ps139_12 |
Nawet |
ciemność |
nie |
jest ciemna |
dla Ciebie, |
a noc |
jak dzień |
jaśnieje; |
jak ciemność |
tak światłość. |
| L08 |
Ps139_12 |
גַּם־ |
חֹשֶׁךְ֮ |
לֹֽא־ |
יַחְשִׁ֪יךְ |
מִ֫מֶּ֥/ךָ |
וְ֭/לַיְלָה |
כַּ/יּ֣וֹם |
יָאִ֑יר |
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה |
כָּ/אוֹרָֽה׃ |
| L09 |
Ps139_12 |
HTaPartykuła twierdząca |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps139_12 |
Gam- |
Höšek |
lö|´- |
yaHšîk |
mimmeºkä |
wülaylâ |
Kayyôm |
yä´îr |
KaHášêkâ |
Kä´ôrâ |
| L11 |
Ps139_12 |
H1571 |
H2822 |
H3808 |
H2821 |
H4480 |
H3915 |
H3117 |
H0215 |
H2825 |
H0219 |
| L12 |
Ps139_12 |
Even |
Yea the darkness |
is not |
hideth |
to You |
not from thee but the night |
as the day |
shineth |
the darkness |
and the light |
| L13 |
Ps139_12 |
gam- |
cho·sheCh |
lo- |
yach·Shich |
mi·Me·cha |
Ve·lay·lah |
kai·Yom |
ya·'Ir; |
ka·cha·shei·Chah, |
ka·'o·Rah. |
| L14 |
Ps139_12 |
גַּם |
חֹשֶׁךְ |
לֹא |
חָשַׁךְ |
מִן |
לַיִל |
יוֹם |
אוֹר |
חֲשֵׁכָה |
אוֹרָה |
| L15 |
Ps139_12 |
(Gam) |
(Cho)·szech |
(Lo) |
cha·(Szach) |
(Min) |
(La)·jil |
(Jom) |
(Or) |
cha·sze·(Cha) |
o·(Ra) |
| L16 |
Ps139_12 |
gam |
ḥṓšeḵ |
lō(’) |
ḥāšaḵ |
min |
lájil |
jôm |
’ôr |
ḥᵃ̆šēḵā(h) |
’ôrā(h) |
| L17 |
Ps139_12 |
gam |
ḥōšek |
lō’ |
ḥāšak |
min |
lajil |
jôm |
’ôr |
ḥăšēkāh |
’ôrāh |
| L18 |
Ps139_12 |
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee]. (Ps139_12 KJV) |
| L19 |
Ps139_12 |
12 Yea, the darkness <02822> hideth <02821> (08686) not from thee; but the night <03915> shineth <0215> (08686) as the day <03117>: the darkness <02825> and the light <0219> are both alike to thee. (Ps139_12 KJV) |
| L20 |
Ps139_12 |
506/768 |
48/80 |
3244/5164 |
7/18 |
929/1215 |
182/231 |
1650/2302 |
30/40 |
3/5 |
3/5 |
| L21 |
Ps139_12 |
Ps139_12_1 |
Ps139_12_2 |
Ps139_12_3 |
Ps139_12_4 |
Ps139_12_5 |
Ps139_12_6 |
Ps139_12_7 |
Ps139_12_8 |
Ps139_12_9 |
Ps139_12_10 |
| |
| L01 |
Ps139_13 |
Bo Ty utworzyłeś moje nerki; utkałeś mnie w łonie mojej matki. (Ps139_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_13 |
Bo H3588 Ty H859 utworzyłeś H7069 moje nerki H3629 ; utkałeś mnie H5526 w łonie H990 mojej matki H517 . (Ps139_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_13 |
Ty bowiem utworzyłeś moje nerki, Ty utkałeś mnie w łonie mej matki. (Ps139_13 BT_4) |
| L04 |
Ps139_13 |
Ty bowiem utworzyłeś H7069 moje nerki H3629, Ty utkałeś H5526 mnie w łonie H990 mej matki H517. (Ps139_13 BT_4) |
| L05 |
Ps139_13 |
ki- |
'<At>•ta |
ka•<Ni>•ta |
chil•jo•<Tai>; |
te•suk•<Ke>•ni, |
be•<we>•ten |
'im•<Mi>. |
| L06 |
Ps139_13 |
כִּֽי־ |
אַ֭תָּה |
קָנִ֣יתָ |
כִלְיֹתָ֑י |
תְּ֝סֻכֵּ֗נִי |
בְּבֶ֣טֶן |
אִמִּֽי׃ |
| L07 |
Ps139_13 |
Bo |
Ty |
utworzyłeś |
moje nerki; |
utkałeś mnie |
w łonie |
mojej matki. |
| L08 |
Ps139_13 |
כִּֽי־ |
אַ֭תָּה |
קָנִ֣יתָ |
כִלְיֹתָ֑/י |
תְּ֝סֻכֵּ֗/נִי |
בְּ/בֶ֣טֶן |
אִמִּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps139_13 |
HCSpój. |
HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps139_13 |
Kî|- |
´aTTâ |
qänîºtä |
kilyötäy |
TüsuKKëºnî |
Bübeº†en |
´immî |
| L11 |
Ps139_13 |
H3588 |
H0859 |
H7069 |
H3629 |
H5526 |
H0990 |
H0517 |
| L12 |
Ps139_13 |
for |
You |
For thou hast possessed |
my reins |
thou hast covered |
womb |
me in my mother's |
| L13 |
Ps139_13 |
ki- |
'At·tah |
ka·Ni·ta |
chil·yo·Tai; |
te·suk·Ke·ni, |
be·Ve·ten |
'im·Mi. |
| L14 |
Ps139_13 |
כִּי |
אַתָּה |
קָנָה |
כִּלְיָה |
סָכַךְ |
בֶּטֶן |
אֵם |
| L15 |
Ps139_13 |
(Ki) |
'at·(Ta) |
ka·(Na) |
kil·(Ja) |
sa·(Chach) |
(Be)·ten |
('Em) |
| L16 |
Ps139_13 |
kî |
’attā(h) |
qānā(h) |
kiljā(h) |
sāḵaḵ |
béṭen |
’ēm |
| L17 |
Ps139_13 |
kî |
’attāh |
qānāh |
kiljāh |
sākak |
beṭen |
’ēm |
| L18 |
Ps139_13 |
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb. (Ps139_13 KJV) |
| L19 |
Ps139_13 |
13 For thou hast possessed <07069> (08804) my reins <03629>: thou hast covered <05526> (08799) me in my mother's <0517> womb <0990>. (Ps139_13 KJV) |
| L20 |
Ps139_13 |
2956/4478 |
752/1080 |
47/84 |
24/31 |
16/24 |
45/72 |
164/220 |
| L21 |
Ps139_13 |
Ps139_13_1 |
Ps139_13_2 |
Ps139_13_3 |
Ps139_13_4 |
Ps139_13_5 |
Ps139_13_6 |
Ps139_13_7 |
| |
| L01 |
Ps139_14 |
Dziękuję Ci za to, że w sposób budzący bojaźń zostałem cudownie uczyniony; cudowne [są] Twoje dzieła, a moja dusza wie o tym bardzo dobrze. (Ps139_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_14 |
Dziękuję Ci H3034 za to H5921, że H3588 w sposób budzący bojaźń H3372 zostałem cudownie uczyniony H6395 ; cudowne [są H6381 ] Twoje dzieła H4639 , a moja dusza H5315 wie H3045 o tym bardzo dobrze H3966 . (Ps139_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_14 |
Dziękuję Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie, godne podziwu są Twoje dzieła. I dobrze znasz moją duszę, (Ps139_14 BT_4) |
| L04 |
Ps139_14 |
Dziękuję H3034 Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie H6381, godne podziwu H6381 są Twoje dzieła H4639. I dobrze H3966 znasz H3045 moją duszę H5315, (Ps139_14 BT_4) |
| L05 |
Ps139_14 |
'od•<Cha>, |
'al |
ki |
no•ra•'ot, |
nif•<Le>•ti |
nif•la•'<Im> |
ma•'a•<Se>•cha; |
we•naf•<szi>, |
jo•<Da>•'at |
me•'<Od>. |
| L06 |
Ps139_14 |
אֽוֹדְךָ֗ |
עַ֤ל |
כִּ֥י |
נוֹרָא֗וֹת |
נִ֫פְלֵ֥יתִי |
נִפְלָאִ֥ים |
מַעֲשֶׂ֑יךָ |
וְ֝נַפְשִׁ֗י |
יֹדַ֥עַת |
מְאֹֽד׃ |
| L07 |
Ps139_14 |
Dziękuję Ci |
za to, |
że |
w sposób budzący bojaźń |
zostałem cudownie uczyniony; |
cudowne [są] |
Twoje dzieła, |
a moja dusza |
wie |
o tym bardzo dobrze. |
| L08 |
Ps139_14 |
אֽוֹדְ/ךָ֗ |
עַ֤ל |
כִּ֥י |
נוֹרָא֗וֹת |
נִ֫פְלֵ֥יתִי |
נִפְלָאִ֥ים |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י |
יֹדַ֥עַת |
מְאֹֽד׃ |
| L09 |
Ps139_14 |
HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HCSpój. |
HVNrfpaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
| L10 |
Ps139_14 |
´ô|dkä |
`al |
Kî |
nôrä´ôt |
niplêºtî |
niplä´îm |
ma`áSʺkä |
wünapšî |
yödaº`at |
mü´öd |
| L11 |
Ps139_14 |
H3034 |
H5921 |
H3588 |
H3372 |
H6395 |
H6381 |
H4639 |
H5315 |
H3045 |
H3966 |
| L12 |
Ps139_14 |
I will praise |
and |
for |
thee for I am fearfully |
[and] wonderfully made |
marvellous |
[are] thy works |
and [that] my soul |
knoweth |
right well |
| L13 |
Ps139_14 |
'od·Cha, |
'al |
ki |
no·ra·'ot, |
nif·Lei·ti |
nif·la·'Im |
ma·'a·Sei·cha; |
ve·naf·Shi, |
yo·Da·'at |
me·'Od. |
| L14 |
Ps139_14 |
יָדָה |
עַל |
כִּי |
יָרֵא |
פָּלָה |
פָּלָא |
מַעֲשֶׂה |
נֶפֶשׁ |
יָדַע |
מְאֹד |
| L15 |
Ps139_14 |
ja·(Da) |
('Al) |
(Ki) |
ja·(Re) |
pa·(La) |
pa·(La) |
ma·'a·(Se) |
(Ne)·fesz |
ja·(Da)' |
me·'(Od) |
| L16 |
Ps139_14 |
jāḏā(h) |
‘al |
kî |
jārē(’) |
pālā(h) |
pālā(’) |
ma‘ᵃ̆śe(h) |
nép̱eš |
jāḏa‘ |
mᵉ’ōḏ |
| L17 |
Ps139_14 |
jādāh |
‘al |
kî |
jārē’ |
pālāh |
pālā’ |
ma‘ăśeh |
nepeš |
jāda‘ |
me’ōd |
| L18 |
Ps139_14 |
I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well. (Ps139_14 KJV) |
| L19 |
Ps139_14 |
14 I will praise <03034> (08686) thee; for I am fearfully <03372> (08737) and wonderfully made <06395> (08738): marvellous <06381> (08737) are thy works <04639>; and that my soul <05315> knoweth <03045> (08802) right well <03966>. (Ps139_14 KJV) |
| L20 |
Ps139_14 |
99/114 |
3875/5759 |
2957/4478 |
234/328 |
7/7 |
57/71 |
145/235 |
504/751 |
556/934 |
247/300 |
| L21 |
Ps139_14 |
Ps139_14_1 |
Ps139_14_2 |
Ps139_14_3 |
Ps139_14_4 |
Ps139_14_5 |
Ps139_14_6 |
Ps139_14_7 |
Ps139_14_8 |
Ps139_14_9 |
Ps139_14_10 |
| |
| L01 |
Ps139_15 |
Nie była ukryta moja istota przed Tobą, gdy zostałem uczyniony w ukryciu, utkany w głębinach ziemi. (Ps139_15 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_15 |
Nie H3808 była ukryta H3582 moja istota H6108 przed Tobą H4480, gdy H834 zostałem uczyniony H6213 w ukryciu H5643 , utkany H7551 w głębinach H8482 ziemi H776 . (Ps139_15 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_15 |
nie tajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu powstawałem, utkany w głębi ziemi. (Ps139_15 BT_4) |
| L04 |
Ps139_15 |
nie tajna H3582 Ci moja istota H6108, kiedy w ukryciu H5643 powstawałem H6213, utkany H7551 w głębi H8482 ziemi H776. (Ps139_15 BT_4) |
| L05 |
Ps139_15 |
lo- |
nich•<Chad> |
'a•ce•<Mi>, |
mi•<Me>•ka |
'a•<szer>- |
'us•<Se>•ti |
was•<Se>•ter; |
ruk•<Kam>•ti, |
be•tach•ti•<jot> |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps139_15 |
לֹא־ |
נִכְחַ֥ד |
עָצְמִ֗י |
מִ֫מֶּ֥ךָּ |
אֲשֶׁר־ |
עֻשֵּׂ֥יתִי |
בַסֵּ֑תֶר |
רֻ֝קַּ֗מְתִּי |
בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps139_15 |
Nie |
była ukryta |
moja istota |
przed Tobą, |
gdy |
zostałem uczyniony |
w ukryciu, |
utkany |
w głębinach |
ziemi. |
| L08 |
Ps139_15 |
לֹא־ |
נִכְחַ֥ד |
עָצְמִ֗/י |
מִ֫מֶּ֥/ךָּ |
אֲשֶׁר־ |
עֻשֵּׂ֥יתִי |
בַ/סֵּ֑תֶר |
רֻ֝קַּ֗מְתִּי |
בְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹת |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps139_15 |
HTnPartykuła przecząca |
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTrPartykuła względna |
HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/AafpcPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps139_15 |
lö´- |
nikHad |
`ocmî |
mimmeºKKä |
´ášer- |
`uSSêºtî |
bassëºter |
ruqqaºmTî |
Bü|taHTiyyôt |
´äºrec |
| L11 |
Ps139_15 |
H3808 |
H3582 |
H6108 |
H4480 |
H0834 |
H6213 |
H5643 |
H7551 |
H8482 |
H0776 |
| L12 |
Ps139_15 |
was not |
was not hid |
My substance |
at |
When |
from thee when I was made |
in secret |
[and] curiously wrought |
in the lowest parts |
of the earth |
| L13 |
Ps139_15 |
lo- |
nich·Chad |
'a·tze·Mi, |
mi·Me·ka |
a·Sher- |
'us·Sei·ti |
vas·Se·ter; |
ruk·Kam·ti, |
be·tach·ti·Yot |
'A·retz. |
| L14 |
Ps139_15 |
לֹא |
כָּחַד |
עֹצֶם |
מִן |
אֲשֶׁר |
עָשָׂה |
סֵתֶר |
רָקַם |
תַּחְתִּי |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps139_15 |
(Lo) |
ka·(Chad) |
('O)·cem |
(Min) |
'a·(Szer) |
a·(Sa) |
(Se)·ter |
ra·(Kam) |
tach·(Ti) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps139_15 |
lō(’) |
kāḥaḏ |
‘ṓṣem |
min |
’ᵃ̆šer |
‘āśā(h) |
sḗṯer |
rāqam |
taḥtî |
’éreṣ |
| L17 |
Ps139_15 |
lō’ |
kāḥad |
‘ōṣem |
min |
’ăšer |
‘āśāh |
sēter |
rāqam |
taḥtî |
’ereṣ |
| L18 |
Ps139_15 |
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth. (Ps139_15 KJV) |
| L19 |
Ps139_15 |
15 My substance <06108> was not hid <03582> (08738) from thee, when I was made <06213> (08795) in secret <05643>, and curiously wrought <07551> (08795) in the lowest parts <08482> of the earth <0776>. (Ps139_15 KJV) |
| L20 |
Ps139_15 |
3245/5164 |
23/32 |
3/3 |
930/1215 |
4211/5499 |
1962/2617 |
24/36 |
9/9 |
11/19 |
1620/2502 |
| L21 |
Ps139_15 |
Ps139_15_1 |
Ps139_15_2 |
Ps139_15_3 |
Ps139_15_4 |
Ps139_15_5 |
Ps139_15_6 |
Ps139_15_7 |
Ps139_15_8 |
Ps139_15_9 |
Ps139_15_10 |
| |
| L01 |
Ps139_16 |
Mój nieukształtowany zarodek widziały Twoje oczy, a w Twojej księdze wszystkie [jego dni] były zapisane; dni zostały ukształtowane, a dla Niego jeden z nich. (Ps139_16 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_16 |
Mój nieukształtowany zarodek H1564 widziały H7200 Twoje oczy H5869 , a w H5921 Twojej księdze H5612 wszystkie [jego dni H3605] były zapisane H3789 ; dni H3117 zostały ukształtowane H3335 , a dla Niego jeden H259 z nich. (Ps139_16 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_16 |
Oczy Twoje widziały me czyny i wszystkie są spisane w Twej księdze; dni określone zostały, chociaż żaden z nich [jeszcze] nie nastał. (Ps139_16 BT_4) |
| L04 |
Ps139_16 |
Oczy H5869 Twoje widziały H7200 me czyny, i wszystkie H3605 są spisane H3789 w Twej księdze H5612; dni H3117 określone zostały H3335, chociaż żaden H259 z nich [jeszcze] nie nastał. (Ps139_16 BT_4) |
| L05 |
Ps139_16 |
gal•<Mi> |
ra•'<U> |
'e•<Ne>•cha, |
we•'al- |
sif•re•<Cha> |
kul•<Lam> |
jik•<Ka>•<Te>•wu |
ja•<Mim> |
juc•<ca>•ru; |
[we•lo |
ch] |
(we•<Lo> |
k) |
'e•<Chad> |
ba•<Hem>. |
| L06 |
Ps139_16 |
גָּלְמִ֤י ׀ |
רָ֘א֤וּ |
עֵינֶ֗יךָ |
וְעַֽל־ |
סִפְרְךָ֮ |
כֻּלָּ֪ם |
יִכָּ֫תֵ֥בוּ |
יָמִ֥ים |
יֻצָּ֑רוּ |
[וְלֹא |
כ] |
(וְלֹ֖ו |
ק) |
אֶחָ֣ד |
בָּהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps139_16 |
Mój nieukształtowany zarodek |
widziały |
Twoje oczy, |
a w |
Twojej księdze |
wszystkie [jego dni] |
były zapisane; |
dni |
zostały ukształtowane, |
a nie |
K |
a dla Niego |
Q |
jeden |
z nich. |
| L08 |
Ps139_16 |
גָּלְמִ֤/י ׀ |
רָ֘א֤וּ |
עֵינֶ֗י/ךָ |
וְ/עַֽל־ |
סִפְרְ/ךָ֮ |
כֻּלָּ֪/ם |
יִכָּ֫תֵ֥בוּ |
יָמִ֥ים |
יֻצָּ֑רוּ |
ו/לא |
|
וְ/ל֖/וֹ |
|
אֶחָ֣ד |
בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps139_16 |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps139_16 |
Golmî |
rä´û |
`ênʺkä |
wü`a|l- |
siprükä |
Kulläm |
yiKKätëºbû |
yämîm |
yuccäºrû |
(wülö´) |
|
[wülô] |
|
´eHäd |
Bähem |
| L11 |
Ps139_16 |
H1564 |
H7200 |
H5869 |
H5921 |
H5612 |
H3605 |
H3789 |
H3117 |
H3335 |
|
|
|
|
H0259 |
H0000 |
| L12 |
Ps139_16 |
my substance yet being unperfect |
did see |
Thine eyes |
and in |
and in thy book |
were all |
all [my members] were written |
[which] in continuance |
were fashioned |
|
|
not |
|
when [as yet there was] none |
|
| L13 |
Ps139_16 |
gal·Mi |
ra·'U |
'ei·Nei·cha, |
ve·'al- |
sif·re·Cha |
kul·Lam |
yik·Ka·Te·vu |
ya·Mim |
yutz·Tza·ru; |
[ve·lo |
ch] |
(ve·Lo |
k) |
'e·Chad |
ba·Hem. |
| L14 |
Ps139_16 |
גֹּלֶם |
רָאָה |
עַיִן |
עַל |
סֵפֶר |
כֹּל |
כָּתַב |
יוֹם |
יָצַר |
|
|
|
|
אֶחָד |
|
| L15 |
Ps139_16 |
(Go)·lem |
ra·('A) |
'(A)·jin |
('Al) |
(Se)·fer |
(Kol) |
ka·(Taw) |
(Jom) |
ja·(Car) |
|
|
|
|
'e·(Chad) |
|
| L16 |
Ps139_16 |
gṓlem |
rā’ā(h) |
‘ájin |
‘al |
sḗp̱er |
kōl |
kāṯaḇ |
jôm |
jāṣar |
|
|
|
|
’eḥāḏ |
|
| L17 |
Ps139_16 |
gōlem |
rā’āh |
‘ajin |
‘al |
sēper |
kōl |
kātab |
jôm |
jāṣar |
|
|
|
|
’eḥād |
|
| L18 |
Ps139_16 |
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them. (Ps139_16 KJV) |
| L19 |
Ps139_16 |
16 Thine eyes <05869> did see <07200> (08804) my substance, yet being unperfect; <01564>; and in thy book <05612> all my members were written <03789> (08735), which in continuance <03117> were fashioned <03335> (08795), when as yet there was none <0259> of them. (Ps139_16 KJV) |
| L20 |
Ps139_16 |
1/1 |
904/1296 |
596/878 |
3876/5759 |
138/184 |
3884/5415 |
177/225 |
1651/2302 |
15/62 |
|
|
13/20 |
|
749/961 |
4793/6521 |
| L21 |
Ps139_16 |
Ps139_16_1 |
Ps139_16_2 |
Ps139_16_3 |
Ps139_16_4 |
Ps139_16_5 |
Ps139_16_6 |
Ps139_16_7 |
Ps139_16_8 |
Ps139_16_9 |
Ps139_16_10 |
Ps139_16_11 |
Ps139_16_12 |
Ps139_16_13 |
Ps139_16_14 |
Ps139_16_15 |
| |
| L01 |
Ps139_17 |
A dla mnie jakże cenne są Twoje myśli, Boże! Jakże potężna jest ich liczba! (Ps139_17 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_17 |
A dla mnie jakże H4100 cenne są H3365 Twoje myśli H7454, Boże H410 ! Jakże H4100 potężna jest H6105 ich liczba H7218 ! (Ps139_17 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_17 |
Jak nieocenione są dla mnie myśli Twe, Boże, jak jest ogromna ich ilość! (Ps139_17 BT_4) |
| L04 |
Ps139_17 |
Jak nieocenione H3365 są dla mnie myśli H7454 Twe, Boże H410, jak jest ogromna H6105 ich ilość H7218! (Ps139_17 BT_4) |
| L05 |
Ps139_17 |
we•<Li>, |
mah- |
ja•ke•<Ru> |
re•'<e>•cha |
'<El>; |
me |
'<A>•ce•mu |
ra•sze•<Hem>. |
| L06 |
Ps139_17 |
וְלִ֗י |
מַה־ |
יָּקְר֣וּ |
רֵעֶ֣יךָ |
אֵ֑ל |
מֶ֥ה |
עָ֝צְמוּ |
רָאשֵׁיהֶֽם׃ |
| L07 |
Ps139_17 |
A dla mnie |
jakże |
cenne są |
Twoje myśli, |
Boże! |
Jakże |
potężna jest |
ich liczba! |
| L08 |
Ps139_17 |
וְ/לִ֗/י |
מַה־ |
יָּקְר֣וּ |
רֵעֶ֣י/ךָ |
אֵ֑ל |
מֶ֥ה |
עָ֝צְמוּ |
רָאשֵׁי/הֶֽם׃ |
| L09 |
Ps139_17 |
HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HTiPartykuła pytajna |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps139_17 |
wülî |
mà- |
yyäqrû |
rë`ʺkä |
´ël |
mè |
`äcmû |
rä´šêhem |
| L11 |
Ps139_17 |
H0000 |
H4100 |
H3365 |
H7454 |
H0410 |
H4100 |
H6105 |
H7218 |
| L12 |
Ps139_17 |
|
How |
How precious |
also are thy thoughts |
unto me O God |
How |
how great |
is the sum |
| L13 |
Ps139_17 |
ve·Li, |
mah- |
ya·ke·Ru |
re·'Ei·cha |
'El; |
meh |
'A·tze·mu |
ra·shei·Hem. |
| L14 |
Ps139_17 |
|
מָה |
יָקַר |
רֵעַ |
אֵל |
מָה |
עָצַם |
רֹאשׁ |
| L15 |
Ps139_17 |
|
(Ma) |
ja·(Kar) |
(Re)·a' |
('El) |
(Ma) |
'a·(Cam) |
(Rosz) |
| L16 |
Ps139_17 |
|
mā(h) |
jāqar |
rēᵃ‘ |
’ēl |
mā(h) |
‘āṣam |
rō(’)š |
| L17 |
Ps139_17 |
|
māh |
jāqar |
rēa‘ |
’ēl |
māh |
‘āṣam |
rō’š |
| L18 |
Ps139_17 |
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! (Ps139_17 KJV) |
| L19 |
Ps139_17 |
17 How precious <03365> (08804) also are thy thoughts <07454> unto me, O God <0410>! how great <06105> (08804) is the sum <07218> of them! (Ps139_17 KJV) |
| L20 |
Ps139_17 |
4794/6521 |
519/744 |
7/11 |
2/2 |
196/248 |
520/744 |
9/20 |
452/598 |
| L21 |
Ps139_17 |
Ps139_17_1 |
Ps139_17_2 |
Ps139_17_3 |
Ps139_17_4 |
Ps139_17_5 |
Ps139_17_6 |
Ps139_17_7 |
Ps139_17_8 |
| |
| L01 |
Ps139_18 |
Gdybym je policzył, od piasku liczniejsze są; gdy się budzę, nadal jestem z Tobą. (Ps139_18 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_18 |
Gdybym je policzył H5608 , od piasku H2344 liczniejsze są H7235 ; gdy się budzę H6974 , nadal jestem H5750 z Tobą H5973 . (Ps139_18 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_18 |
Gdybym je przeliczył, więcej ich niż piasku; gdybym doszedł do końca, jeszcze jestem z Tobą. (Ps139_18 BT_4) |
| L04 |
Ps139_18 |
Gdybym je przeliczył H5608, więcej ich niż piasku H2344; gdybym doszedł H6974 do końca, jeszcze H5750 jestem z Tobą H5973. (Ps139_18 BT_4) |
| L05 |
Ps139_18 |
'<Es>•pe•rem |
me•<Chol> |
jir•<Bun>; |
he•ki•<co>•ti, |
we•'o•<Di> |
'im•<Mach>. |
| L06 |
Ps139_18 |
אֶ֭סְפְּרֵם |
מֵח֣וֹל |
יִרְבּ֑וּן |
הֱ֝קִיצֹ֗תִי |
וְעוֹדִ֥י |
עִמָּֽךְ׃ |
| L07 |
Ps139_18 |
Gdybym je policzył, |
od piasku |
liczniejsze są; |
gdy się budzę, |
nadal jestem |
z Tobą. |
| L08 |
Ps139_18 |
אֶ֭סְפְּרֵ/ם |
מֵ/ח֣וֹל |
יִרְבּ֑וּ/ן |
הֱ֝קִיצֹ֗תִי |
וְ/עוֹדִ֥/י |
עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ps139_18 |
HVqi1cs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/D/Sp1csSpój. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ps139_18 |
´esPürëm |
mëHôl |
yirBûn |
héqîcöºtî |
wü`ôdî |
`immäk |
| L11 |
Ps139_18 |
H5608 |
H2344 |
H7235 |
H6974 |
H5750 |
H5973 |
| L12 |
Ps139_18 |
[If] I should count |
than the sand |
them they are more in number |
when I awake |
I am still |
with |
| L13 |
Ps139_18 |
'Es·pe·rem |
me·Chol |
yir·Bun; |
he·ki·Tzo·ti, |
ve·'o·Di |
'im·Mach. |
| L14 |
Ps139_18 |
סָפַר |
חוֹל |
רָבָה |
קוּץ |
עוֹד |
עִם |
| L15 |
Ps139_18 |
sa·(Far) |
(ChOl) |
ra·(Wa) |
(Kuc) |
(Od) |
('Im) |
| L16 |
Ps139_18 |
sāp̱ar |
ḥôl |
rāḇā(h) |
qûṣ |
‘ôḏ |
‘im |
| L17 |
Ps139_18 |
sāpar |
ḥôl |
rābāh |
qûṣ |
‘ôd |
‘im |
| L18 |
Ps139_18 |
[If] I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. (Ps139_18 KJV) |
| L19 |
Ps139_18 |
18 If I should count <05608> (08799) them, they are more in number <07235> (08799) than the sand <02344>: when I awake, <06974> (08689), I am still <05750> with thee. (Ps139_18 KJV) |
| L20 |
Ps139_18 |
127/161 |
15/23 |
137/226 |
10/23 |
257/486 |
947/1043 |
| L21 |
Ps139_18 |
Ps139_18_1 |
Ps139_18_2 |
Ps139_18_3 |
Ps139_18_4 |
Ps139_18_5 |
Ps139_18_6 |
| |
| L01 |
Ps139_19 |
Obyś zabił, Boże, niegodziwego! A mężowie krwi, odstąpcie ode mnie! (Ps139_19 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_19 |
Obyś H518 zabił H6991 , Boże H433 , niegodziwego H7563 ! A mężowie H582 krwi H1818 , odstąpcie H5493 ode mnie H4480! (Ps139_19 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_19 |
O Boże, obyś zgładził bezbożnego, niech krwawi mężowie idą precz ode mnie! (Ps139_19 BT_4) |
| L04 |
Ps139_19 |
O Boże H433, obyś zgładził H6991 bezbożnego H7563, niech krwawi H1818 mężowie H376 idą precz H5493 ode mnie! (Ps139_19 BT_4) |
| L05 |
Ps139_19 |
'im- |
tik•<Tol> |
e•<Lo>•a |
ra•<sza>'; |
we•'an•<sze> |
da•<Mim>, |
<Su>•ru |
<Men>•ni. |
| L06 |
Ps139_19 |
אִם־ |
תִּקְטֹ֖ל |
אֱל֥וֹהַּ ׀ |
רָשָׁ֑ע |
וְאַנְשֵׁ֥י |
דָ֝מִ֗ים |
ס֣וּרוּ |
מֶֽנִּי׃ |
| L07 |
Ps139_19 |
Obyś |
zabił, |
Boże, |
niegodziwego! |
A mężowie |
krwi, |
odstąpcie |
ode mnie! |
| L08 |
Ps139_19 |
אִם־ |
תִּקְטֹ֖ל |
אֱל֥וֹהַּ ׀ |
רָשָׁ֑ע |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
דָ֝מִ֗ים |
ס֣וּרוּ |
מֶֽ/נִּי׃ |
| L09 |
Ps139_19 |
HCSpój. |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps139_19 |
´im- |
Tiq†öl |
´élôªh |
räšä` |
wü´anšê |
dämîm |
sûºrû |
meºnnî |
| L11 |
Ps139_19 |
H0518 |
H6991 |
H0433 |
H7563 |
H0582 |
H1818 |
H5493 |
H4480 |
| L12 |
Ps139_19 |
O |
Surely thou wilt slay |
O God |
the wicked |
men |
from me therefore ye bloody |
depart |
at |
| L13 |
Ps139_19 |
im- |
tik·Tol |
e·Lo·ah |
ra·Sha'; |
ve·'an·Shei |
da·Mim, |
Su·ru |
Men·ni. |
| L14 |
Ps139_19 |
אִם |
קָטַל |
אֱלוֹהַּ |
רָשָׁע |
אֱנוֹשׁ |
דָּם |
סוּר |
מִן |
| L15 |
Ps139_19 |
'(Im) |
ka·(Tal) |
e·(Lo)·a |
ra·(Sza)' |
e·(Nosz) |
(Dam) |
(Sur) |
(Min) |
| L16 |
Ps139_19 |
’im |
qāṭal |
’ᵉ̆lôᵃh |
rāšā‘ |
’ᵉ̆nôš |
dām |
sûr |
min |
| L17 |
Ps139_19 |
’im |
qāṭal |
’ĕlôah |
rāšā‘ |
’ĕnôš |
dām |
sûr |
min |
| L18 |
Ps139_19 |
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. (Ps139_19 KJV) |
| L19 |
Ps139_19 |
19 Surely thou wilt slay <06991> (08799) the wicked <07563>, O God <0433>: depart <05493> (08798) from me therefore, ye bloody <01818> men <0582>. (Ps139_19 KJV) |
| L20 |
Ps139_19 |
782/1068 |
3/3 |
50/59 |
118/261 |
180/222 |
251/359 |
216/300 |
931/1215 |
| L21 |
Ps139_19 |
Ps139_19_1 |
Ps139_19_2 |
Ps139_19_3 |
Ps139_19_4 |
Ps139_19_5 |
Ps139_19_6 |
Ps139_19_7 |
Ps139_19_8 |
| |
| L01 |
Ps139_20 |
Którzy mówią o Tobie podstępnie; podnoszą nadaremnie Twoi przeciwnicy. (Ps139_20 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_20 |
Którzy H834 mówią o Tobie H559 podstępnie H4209 ; podnoszą H5375 nadaremnie H7723 Twoi przeciwnicy H6145 . (Ps139_20 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_20 |
Oni przeciw Tobie zmawiają się podstępnie, za nic mają Twoje myśli. (Ps139_20 BT_4) |
| L04 |
Ps139_20 |
Oni przeciw Tobie zmawiają się H559 podstępnie H4209, za nic mają H5375 Twoje myśli H7454. (Ps139_20 BT_4) |
| L05 |
Ps139_20 |
'a•<szer> |
<jo>•me•ru•cha |
lim•zim•<Ma>; |
na•<Su> |
lasz•<szaw> |
'a•<Re>•cha. |
| L06 |
Ps139_20 |
אֲשֶׁ֣ר |
יֹ֭אמְרֻךָ |
לִמְזִמָּ֑ה |
נָשֻׂ֖א |
לַשָּׁ֣וְא |
עָרֶֽיךָ׃ |
| L07 |
Ps139_20 |
Którzy |
mówią o Tobie |
podstępnie; |
podnoszą |
nadaremnie |
Twoi przeciwnicy. |
| L08 |
Ps139_20 |
אֲשֶׁ֣ר |
יֹ֭אמְרֻ/ךָ |
לִ/מְזִמָּ֑ה |
נָשֻׂ֖א |
לַ/שָּׁ֣וְא |
עָרֶֽי/ךָ׃ |
| L09 |
Ps139_20 |
HTrPartykuła względna |
HVqi3mp/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps139_20 |
´ášer |
yö´mürùkä |
limzimmâ |
näSù´ |
laššäºw´ |
`ärʺkä |
| L11 |
Ps139_20 |
H0834 |
H0559 |
H4209 |
H5375 |
H7723 |
H6145 |
| L12 |
Ps139_20 |
they |
For they speak |
against thee wickedly |
take |
[thy name] in vain |
[and] thine enemies |
| L13 |
Ps139_20 |
'a·Sher |
Yo·me·ru·cha |
lim·zim·Mah; |
na·Su |
lash·Shav |
'a·Rei·cha. |
| L14 |
Ps139_20 |
אֲשֶׁר |
אָמַר |
מְזִמָּה |
נָשָׂא |
שָׁוְא |
עָר |
| L15 |
Ps139_20 |
'a·(Szer) |
'a·(Mar) |
me·zim·(Ma) |
na·(Sa) |
(Szaw) |
('Ar) |
| L16 |
Ps139_20 |
’ᵃ̆šer |
’āmar |
mᵉzimmā(h) |
nāśā(’) |
šāw(’) |
‘ār |
| L17 |
Ps139_20 |
’ăšer |
’āmar |
mezimmāh |
nāśā’ |
šāwe’ |
‘ār |
| L18 |
Ps139_20 |
For they speak against thee wickedly, [and] thine enemies take [thy name] in vain. (Ps139_20 KJV) |
| L19 |
Ps139_20 |
20 For they speak <0559> (08799) against thee wickedly <04209>, and thine enemies <06145> take <05375> (08804) thy name in vain <07723>. (Ps139_20 KJV) |
| L20 |
Ps139_20 |
4212/5499 |
3830/5298 |
7/19 |
427/650 |
24/51 |
2/2 |
| L21 |
Ps139_20 |
Ps139_20_1 |
Ps139_20_2 |
Ps139_20_3 |
Ps139_20_4 |
Ps139_20_5 |
Ps139_20_6 |
| |
| L01 |
Ps139_21 |
Czyż nie nienawidzę tych, którzy Ciebie nienawidzą, Jahwe, i nie brzydzę się tymi, którzy powstają przeciw Tobie? Brzydzę się [nimi]. (Ps139_21 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_21 |
Czyż nie H3808 nienawidzę tych, którzy Ciebie nienawidzą H8130 , Jahwe H3068, i nie brzydzę się H8130 tymi, którzy powstają przeciw Tobie H8618 ? Brzydzę się [nimi H6962 ]. (Ps139_21 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_21 |
Panie, czyż nie mam nienawidzić tych, co nienawidzą Ciebie, oraz nie brzydzić się tymi, co przeciw Tobie powstają? (Ps139_21 BT_4) |
| L04 |
Ps139_21 |
Panie H3068, czyż nie mam nienawidzić H8130 tych, co nienawidzą H8130 Ciebie, oraz nie brzydzić się H6962 tymi, co przeciw Tobie powstają H8618? (Ps139_21 BT_4) |
| L05 |
Ps139_21 |
ha•lo- |
me•san•'<e>•cha |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'es•<Na>; |
u•wit•kom•<Me>•cha, |
et•ko•<Tat>. |
| L06 |
Ps139_21 |
הֲלֽוֹא־ |
מְשַׂנְאֶ֖יךָ |
יְהוָ֥ה ׀ |
אֶשְׂנָ֑א |
וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ |
אֶתְקוֹטָֽט׃ |
| L07 |
Ps139_21 |
Czyż nie |
nienawidzę tych, którzy Ciebie nienawidzą, |
Jahwe, |
i nie brzydzę się |
tymi, którzy powstają przeciw Tobie? |
Brzydzę się [nimi]. |
| L08 |
Ps139_21 |
הֲ/לֽוֹא־ |
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ |
יְהוָ֥ה ׀ |
אֶשְׂנָ֑א |
וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ |
אֶתְקוֹטָֽט׃ |
| L09 |
Ps139_21 |
HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HVri1csCzas. hitpolel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps139_21 |
hálô|´- |
müSan´Êºkä |
yhwh(´ädönäy) |
´eSnä´ |
ûbitqômümʺkä |
´etqô†ä† |
| L11 |
Ps139_21 |
H3808 |
H8130 |
H3068 |
H8130 |
H8618 |
H6962 |
| L12 |
Ps139_21 |
not |
Do not I hate |
them O LORD |
that hate |
with those that rise up |
thee? and am not I grieved |
| L13 |
Ps139_21 |
ha·lo- |
me·san·'Ei·cha |
Yah·weh |
'es·Na; |
u·vit·kom·Mei·cha, |
et·ko·Tat. |
| L14 |
Ps139_21 |
לֹא |
שָׂנֵא |
יְהֹוָה |
שָׂנֵא |
תְּקוֹמֵם |
קוּט |
| L15 |
Ps139_21 |
(Lo) |
sa·(Ne) |
(Jah)·we |
sa·(Ne) |
te·ko·(Mem) |
(Kut) |
| L16 |
Ps139_21 |
lō(’) |
śānē(’) |
JHWH |
śānē(’) |
tᵉqômēm |
qûṭ |
| L17 |
Ps139_21 |
lō’ |
śānē’ |
jhwh |
śānē’ |
teqômēm |
qûṭ |
| L18 |
Ps139_21 |
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? (Ps139_21 KJV) |
| L19 |
Ps139_21 |
21 Do not I hate <08130> (08799) them, O LORD <03068>, that hate <08130> (08764) thee? and am not I grieved <06962> (08709) with those that rise up <08618> against thee? (Ps139_21 KJV) |
| L20 |
Ps139_21 |
3246/5164 |
96/145 |
4326/6220 |
97/145 |
1/1 |
3/6 |
| L21 |
Ps139_21 |
Ps139_21_1 |
Ps139_21_2 |
Ps139_21_3 |
Ps139_21_4 |
Ps139_21_5 |
Ps139_21_6 |
| |
| L01 |
Ps139_22 |
Pełnią nienawiści nienawidzę ich; za wrogów stali się mi. (Ps139_22 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_22 |
Pełnią H8503 nienawiści H8135 nienawidzę ich H8130; za wrogów H341 stali się H1961 mi. (Ps139_22 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_22 |
Nienawidzę ich pełnią nienawiści; stali się moimi wrogami. (Ps139_22 BT_4) |
| L04 |
Ps139_22 |
Nienawidzę H8130 ich pełnią H8503 nienawiści H8135; stali się moimi wrogami H341. (Ps139_22 BT_4) |
| L05 |
Ps139_22 |
tach•<Lit> |
sin•'<A |
se•ne•<Tim>; |
le•'oj•<wim>, |
<Ha>•ju |
<Li>. |
| L06 |
Ps139_22 |
תַּכְלִ֣ית |
שִׂנְאָ֣ה |
שְׂנֵאתִ֑ים |
לְ֝אוֹיְבִ֗ים |
הָ֣יוּ |
לִֽי׃ |
| L07 |
Ps139_22 |
Pełnią |
nienawiści |
nienawidzę ich; |
za wrogów |
stali się |
mi. |
| L08 |
Ps139_22 |
תַּכְלִ֣ית |
שִׂנְאָ֣ה |
שְׂנֵאתִ֑י/ם |
לְ֝/אוֹיְבִ֗ים |
הָ֣יוּ |
לִֽ/י׃ |
| L09 |
Ps139_22 |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps139_22 |
Taklît |
Sin´â |
Sünë´tîm |
lü´ôybîm |
häºyû |
lî |
| L11 |
Ps139_22 |
H8503 |
H8135 |
H8130 |
H0341 |
H1961 |
H0000 |
| L12 |
Ps139_22 |
them with perfect |
hatred |
I hate |
I count them mine enemies |
have become |
|
| L13 |
Ps139_22 |
tach·Lit |
sin·'Ah |
se·ne·Tim; |
le·'oy·Vim, |
Ha·yu |
Li. |
| L14 |
Ps139_22 |
תַּכְלִית |
שִׂנְאָה |
שָׂנֵא |
אֹיֵב |
הָיָה |
|
| L15 |
Ps139_22 |
tach·(Lit) |
sin·('A) |
sa·(Ne) |
'o·(Jew) |
ha·(Ja) |
|
| L16 |
Ps139_22 |
taḵlîṯ |
śin’ā(h) |
śānē(’) |
’ōjēḇ |
hājā(h) |
|
| L17 |
Ps139_22 |
taklît |
śin’āh |
śānē’ |
’ōjēb |
hājāh |
|
| L18 |
Ps139_22 |
I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. (Ps139_22 KJV) |
| L19 |
Ps139_22 |
22 I hate <08130> (08804) them with perfect <08503> hatred <08135>: I count them mine enemies <0341> (08802). (Ps139_22 KJV) |
| L20 |
Ps139_22 |
5/5 |
8/16 |
98/145 |
219/280 |
2425/3546 |
4795/6521 |
| L21 |
Ps139_22 |
Ps139_22_1 |
Ps139_22_2 |
Ps139_22_3 |
Ps139_22_4 |
Ps139_22_5 |
Ps139_22_6 |
| |
| L01 |
Ps139_23 |
Zbadaj mnie, Boże, i poznaj moje serce; doświadcz mnie i poznaj moje troski. (Ps139_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_23 |
Zbadaj mnie H2713, Boże H410, i poznaj H3045 moje serce H3824 ; doświadcz mnie H974 i poznaj H3045 moje troski H8312 . (Ps139_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_23 |
Zbadaj mnie, Boże, i poznaj me serce; doświadcz i poznaj moje troski, (Ps139_23 BT_4) |
| L04 |
Ps139_23 |
Zbadaj H2713 mnie, Boże H410, i poznaj H3045 me serce H3824; doświadcz H974 i poznaj H3045 moje troski H8312, (Ps139_23 BT_4) |
| L05 |
Ps139_23 |
cha•ke•<Re>•ni |
'el |
we•<Da>' |
le•wa•<wi>; |
be•cha•<Ne>•ni, |
we•<Da>' |
sar•'ap•<Pai>. |
| L06 |
Ps139_23 |
חָקְרֵ֣נִי |
אֵ֭ל |
וְדַ֣ע |
לְבָבִ֑י |
בְּ֝חָנֵ֗נִי |
וְדַ֣ע |
שַׂרְעַפָּֽי׃ |
| L07 |
Ps139_23 |
Zbadaj mnie, |
Boże, |
i poznaj |
moje serce; |
doświadcz mnie |
i poznaj |
moje troski. |
| L08 |
Ps139_23 |
חָקְרֵ֣/נִי |
אֵ֭ל |
וְ/דַ֣ע |
לְבָבִ֑/י |
בְּ֝חָנֵ֗/נִי |
וְ/דַ֣ע |
שַׂרְעַפָּֽ/י׃ |
| L09 |
Ps139_23 |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps139_23 |
Hoqrëºnî |
´ël |
wüda` |
lübäbî |
BüHänëºnî |
wüda` |
Sar`aPPäy |
| L11 |
Ps139_23 |
H2713 |
H0410 |
H3045 |
H3824 |
H0974 |
H3045 |
H8312 |
| L12 |
Ps139_23 |
Search |
me O God |
and know |
my heart |
try |
me and know |
my thoughts |
| L13 |
Ps139_23 |
cha·ke·Re·ni |
'el |
ve·Da' |
le·va·Vi; |
be·cha·Ne·ni, |
ve·Da' |
sar·'ap·Pai. |
| L14 |
Ps139_23 |
חָקַר |
אֵל |
יָדַע |
לֵבָב |
בָּחַן |
יָדַע |
שַׂרְעַף |
| L15 |
Ps139_23 |
cha·(Kar) |
('El) |
ja·(Da)' |
le·(Waw) |
ba·(Chan) |
ja·(Da)' |
sar·('Af) |
| L16 |
Ps139_23 |
ḥāqar |
’ēl |
jāḏa‘ |
lēḇāḇ |
bāḥan |
jāḏa‘ |
śar‘ap̱ |
| L17 |
Ps139_23 |
ḥāqar |
’ēl |
jāda‘ |
lēbāb |
bāḥan |
jāda‘ |
śar‘ap |
| L18 |
Ps139_23 |
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: (Ps139_23 KJV) |
| L19 |
Ps139_23 |
23 Search <02713> (08798) me, O God <0410>, and know <03045> (08798) my heart <03824>: try <0974> (08798) me, and know <03045> (08798) my thoughts <08312>: (Ps139_23 KJV) |
| L20 |
Ps139_23 |
17/27 |
197/248 |
557/934 |
197/252 |
17/29 |
558/934 |
2/2 |
| L21 |
Ps139_23 |
Ps139_23_1 |
Ps139_23_2 |
Ps139_23_3 |
Ps139_23_4 |
Ps139_23_5 |
Ps139_23_6 |
Ps139_23_7 |
| |
| L01 |
Ps139_24 |
I zobacz, czy droga nieprawości [jest] we mnie, i prowadź mnie drogą odwieczną. (Ps139_24 tłum. AI) |
| L02 |
Ps139_24 |
I zobacz H7200, czy H518 droga H1870 nieprawości [jest H6090 ] we mnie, i prowadź mnie H5148 drogą H1870 odwieczną H5769 . (Ps139_24 tłum. AI) |
| L03 |
Ps139_24 |
i zobacz, czy jestem na drodze nieprawej, a skieruj mnie na drogę odwieczną! (Ps139_24 BT_4) |
| L04 |
Ps139_24 |
i zobacz H7200, czy jestem na drodze H1870 nieprawej H6090, a skieruj H5148 mnie na drogę H1870 odwieczną H5769. (Ps139_24 BT_4) |
| L05 |
Ps139_24 |
u•re•'<e>, |
'im- |
de•rech- |
'<O>•cew |
<Bi>; |
u•ne•<Che>•ni, |
be•<De>•rech |
o•<Lam>. |
| L06 |
Ps139_24 |
וּרְאֵ֗ה |
אִם־ |
דֶּֽרֶךְ־ |
עֹ֥צֶב |
בִּ֑י |
וּ֝נְחֵ֗נִי |
בְּדֶ֣רֶךְ |
עוֹלָֽם׃ |
| L07 |
Ps139_24 |
I zobacz, |
czy |
droga |
nieprawości [jest] |
we mnie, |
i prowadź mnie |
drogą |
odwieczną. |
| L08 |
Ps139_24 |
וּ/רְאֵ֗ה |
אִם־ |
דֶּֽרֶךְ־ |
עֹ֥צֶב |
בִּ֑/י |
וּ֝/נְחֵ֗/נִי |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
עוֹלָֽם׃ |
| L09 |
Ps139_24 |
HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps139_24 |
ûrü´Ë |
´im- |
De|rek- |
`öºceb |
Bî |
ûnüHëºnî |
Büdeºrek |
`ôläm |
| L11 |
Ps139_24 |
H7200 |
H0518 |
H1870 |
H6090 |
H0000 |
H5148 |
H1870 |
H5769 |
| L12 |
Ps139_24 |
And see |
if |
way |
if [there be any] wicked |
|
in me and lead |
me in the way |
everlasting |
| L13 |
Ps139_24 |
u·re·'Eh, |
im- |
de·rech- |
'O·tzev |
Bi; |
u·ne·Che·ni, |
be·De·rech |
o·Lam. |
| L14 |
Ps139_24 |
רָאָה |
אִם |
דֶּרֶךְ |
עֹצֶב |
|
נָחָה |
דֶּרֶךְ |
עוֹלָם |
| L15 |
Ps139_24 |
ra·('A) |
'(Im) |
(De)·rech |
'(O)·cew |
|
na·(Cha) |
(De)·rech |
o·(Lam) |
| L16 |
Ps139_24 |
rā’ā(h) |
’im |
déreḵ |
‘ṓṣeḇ |
|
nāḥā(h) |
déreḵ |
‘ôlām |
| L17 |
Ps139_24 |
rā’āh |
’im |
derek |
‘ōṣeb |
|
nāḥāh |
derek |
‘ôlām |
| L18 |
Ps139_24 |
And see if [there be any] wicked way in me, and lead me in the way everlasting. (Ps139_24 KJV) |
| L19 |
Ps139_24 |
24 And see <07200> (08798) if there be any] wicked <06090> way <01870> in me, and lead <05148> (08798) me in the way <01870> everlasting <05769>. (Ps139_24 KJV) |
| L20 |
Ps139_24 |
905/1296 |
783/1068 |
377/700 |
2/3 |
4796/6521 |
33/39 |
378/700 |
292/438 |
| L21 |
Ps139_24 |
Ps139_24_1 |
Ps139_24_2 |
Ps139_24_3 |
Ps139_24_4 |
Ps139_24_5 |
Ps139_24_6 |
Ps139_24_7 |
Ps139_24_8 |
| |