| L01 |
Ps130_1 |
Pieśń stopni. Z głębin wołam do Ciebie, Jahwe. (Ps130_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps130_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609 . Z głębin H4615 wołam do Ciebie H7121 , Jahwe H3068 . (Ps130_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps130_1 |
Pieśń stopni. Z głębokości wołam do Ciebie, Panie, (Ps130_1 BT_4) |
| L04 |
Ps130_1 |
Pieśń H7892 stopni H4609. Z głębokości H4615 wołam H7121 do Ciebie, Panie H3068, (Ps130_1 BT_4) |
| L05 |
Ps130_1 |
szir |
ham•ma•'a•<Lot>; |
mi•ma•'a•mak•<Kim> |
ke•ra•<Ti>•cha |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Ps130_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽמַּעֲל֑וֹת |
מִמַּעֲמַקִּ֖ים |
קְרָאתִ֣יךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Ps130_1 |
Pieśń |
stopni. |
Z głębin |
wołam do Ciebie, |
Jahwe. |
| L08 |
Ps130_1 |
שִׁ֥יר |
הַֽ/מַּעֲל֑וֹת |
מִ/מַּעֲמַקִּ֖ים |
קְרָאתִ֣י/ךָ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Ps130_1 |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps130_1 |
šîr |
ha|mma`álôt |
mimma`ámaqqîm |
qürä´tîºkä |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Ps130_1 |
H7892 |
H4609 |
H4615 |
H7121 |
H3068 |
| L12 |
Ps130_1 |
<<A Song |
of degrees |
Out of the depths |
have I cried |
unto thee O LORD |
| L13 |
Ps130_1 |
shir |
ham·ma·'a·Lot; |
mi·ma·'a·mak·Kim |
ke·ra·Ti·cha |
Yah·weh. |
| L14 |
Ps130_1 |
שִׁיר |
מַעֲלָה |
מַעֲמָק |
קָרָא |
יְהֹוָה |
| L15 |
Ps130_1 |
(Szir) |
ma·'a·(La) |
ma·'a·(Mak) |
ka·(Ra) |
(Jah)·we |
| L16 |
Ps130_1 |
šîr |
ma‘ᵃ̆lā(h) |
ma‘ᵃ̆māq |
qārā(’) |
JHWH |
| L17 |
Ps130_1 |
šîr |
ma‘ălāh |
ma‘ămāq |
qārā’ |
jhwh |
| L18 |
Ps130_1 |
<A Song of degrees.> Out of the depths have I cried unto thee, O LORD. (Ps130_1 KJV) |
| L19 |
Ps130_1 |
1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Out of the depths <04615> have I cried <07121> (08804) unto thee, O LORD <03068>. (Ps130_1 KJV) |
| L20 |
Ps130_1 |
62/89 |
28/45 |
3/5 |
490/731 |
4282/6220 |
| L21 |
Ps130_1 |
Ps130_1_1 |
Ps130_1_2 |
Ps130_1_3 |
Ps130_1_4 |
Ps130_1_5 |
| |
| L01 |
Ps130_2 |
Panie, usłysz mój głos; niech będą Twoje uszy uważne na głos moich błagań. (Ps130_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps130_2 |
Panie H136 , usłysz H8085 mój głos H6963 ; niech będą H1961 Twoje uszy H241 uważne H7183 na głos H6963 moich błagań H8469 . (Ps130_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps130_2 |
o Panie, słuchaj głosu mego! Nakłoń swoich uszu ku głośnemu błaganiu mojemu! (Ps130_2 BT_4) |
| L04 |
Ps130_2 |
o Panie H136, słuchaj H8085 głosu H6963 mego! Nakłoń H1961 swoich uszu H241 ku głośnemu błaganiu H8469 mojemu! (Ps130_2 BT_4) |
| L05 |
Ps130_2 |
'a•do•<Nai> |
szim•'<A |
we•<Ko>•<Li> |
tih•<je>•na |
'<A>•ze•ne•cha |
kasz•szu•<wot>; |
le•<Kol>, |
ta•cha•nu•<Nai>. |
| L06 |
Ps130_2 |
אֲדֹנָי֮ |
שִׁמְעָ֪ה |
בְק֫וֹלִ֥י |
תִּהְיֶ֣ינָה |
אָ֭זְנֶיךָ |
קַשֻּׁב֑וֹת |
לְ֝ק֗וֹל |
תַּחֲנוּנָֽי׃ |
| L07 |
Ps130_2 |
Panie, |
usłysz |
mój głos; |
niech będą |
Twoje uszy |
uważne |
na głos |
moich błagań. |
| L08 |
Ps130_2 |
אֲדֹנָ/י֮ |
שִׁמְעָ֪/ה |
בְ/ק֫וֹלִ֥/י |
תִּהְיֶ֣ינָה |
אָ֭זְנֶי/ךָ |
קַשֻּׁב֑וֹת |
לְ֝/ק֗וֹל |
תַּחֲנוּנָֽ/י׃ |
| L09 |
Ps130_2 |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps130_2 |
´ádönäy |
šim`â |
büqôlî |
Tihyʺnâ |
´oznÊkä |
qaššùbôt |
lüqôl |
TaHánûnäy |
| L11 |
Ps130_2 |
H0136 |
H8085 |
H6963 |
H1961 |
H0241 |
H7183 |
H6963 |
H8469 |
| L12 |
Ps130_2 |
Lord |
hear |
my voice |
Let |
let thine ears |
be attentive |
to the voice |
of my supplications |
| L13 |
Ps130_2 |
'a·do·Nai |
shim·'Ah |
ve·Ko·Li |
tih·Yei·nah |
'A·ze·nei·cha |
kash·shu·Vot; |
le·Kol, |
ta·cha·nu·Nai. |
| L14 |
Ps130_2 |
אֲדֹנָי |
שָׁמַע |
קוֹל |
הָיָה |
אֹזֶן |
קַשָּׁב |
קוֹל |
תַּחֲנוּן |
| L15 |
Ps130_2 |
'a·do·(Nai) |
sza·(Ma)' |
(Kol) |
ha·(Ja) |
'(O)·zen |
kasz·(Szaw) |
(Kol) |
ta·cha·(Nun) |
| L16 |
Ps130_2 |
’ᵃ̆ḏōnāj |
šāma‘ |
qôl |
hājā(h) |
’ṓzen |
qaššāḇ |
qôl |
taḥᵃ̆nûn |
| L17 |
Ps130_2 |
’ădōnāj |
šāma‘ |
qôl |
hājāh |
’ōzen |
qaššāb |
qôl |
taḥănûn |
| L18 |
Ps130_2 |
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications. (Ps130_2 KJV) |
| L19 |
Ps130_2 |
2 Lord <0136>, hear <08085> (08798) my voice <06963>: let thine ears <0241> be attentive <07183> to the voice <06963> of my supplications <08469>. (Ps130_2 KJV) |
| L20 |
Ps130_2 |
98/448 |
701/1154 |
298/507 |
2423/3546 |
106/186 |
5/5 |
299/507 |
8/18 |
| L21 |
Ps130_2 |
Ps130_2_1 |
Ps130_2_2 |
Ps130_2_3 |
Ps130_2_4 |
Ps130_2_5 |
Ps130_2_6 |
Ps130_2_7 |
Ps130_2_8 |
| |
| L01 |
Ps130_3 |
Jeśli win będziesz strzegł, Jah, Panie, kto się ostoi? (Ps130_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps130_3 |
Jeśli H518 win H5771 będziesz strzegł H8104 , Jah H3050 , Panie H136, kto H4310 się ostoi H5975 ? (Ps130_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps130_3 |
Jeśli zachowasz pamięć o grzechach, Panie, Panie, któż się ostoi? (Ps130_3 BT_4) |
| L04 |
Ps130_3 |
Jeśli H518 zachowasz H8104 pamięć o grzechach H5771, Panie H3050, Panie H136, któż H4310 się ostoi H5975? (Ps130_3 BT_4) |
| L05 |
Ps130_3 |
'im- |
a•wo•<Not> |
tisz•mor- |
<jah>; |
'a•do•<Nai>, |
mi |
ja•'a•<Mod>. |
| L06 |
Ps130_3 |
אִם־ |
עֲוֹנ֥וֹת |
תִּשְׁמָר־ |
יָ֑הּ |
אֲ֝דֹנָ֗י |
מִ֣י |
יַעֲמֹֽד׃ |
| L07 |
Ps130_3 |
Jeśli |
win |
będziesz strzegł, |
Jah, |
Panie, |
kto |
się ostoi? |
| L08 |
Ps130_3 |
אִם־ |
עֲוֹנ֥וֹת |
תִּשְׁמָר־ |
יָ֑הּ |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
מִ֣י |
יַעֲמֹֽד׃ |
| L09 |
Ps130_3 |
HCSpój. |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HTiPartykuła pytajna |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps130_3 |
´im- |
`áwönôt |
Tišmor- |
yäh |
´ádönäy |
mî |
ya`ámöd |
| L11 |
Ps130_3 |
H0518 |
H5771 |
H8104 |
H3050 |
H0136 |
H4310 |
H5975 |
| L12 |
Ps130_3 |
If |
iniquities |
shouldest mark |
If thou LORD |
O Lord |
who |
who shall stand |
| L13 |
Ps130_3 |
im- |
a·vo·Not |
tish·mor- |
Yah; |
'a·do·Nai, |
mi |
ya·'a·Mod. |
| L14 |
Ps130_3 |
אִם |
עָוֺן |
שָׁמַר |
יָהּ |
אֲדֹנָי |
מִי |
עָמַד |
| L15 |
Ps130_3 |
'(Im) |
'a·(On) |
sza·(Mar) |
(Jah) |
'a·do·(Nai) |
(Mi) |
'a·(Mad) |
| L16 |
Ps130_3 |
’im |
‘āwōn |
šāmar |
jāh |
’ᵃ̆ḏōnāj |
mî |
‘āmaḏ |
| L17 |
Ps130_3 |
’im |
‘āwōn |
šāmar |
jāh |
’ădōnāj |
mî |
‘āmad |
| L18 |
Ps130_3 |
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? (Ps130_3 KJV) |
| L19 |
Ps130_3 |
3 If thou, LORD <03050>, shouldest mark <08104> (08799) iniquities <05771>, O Lord, <0136>, who shall stand <05975> (08799)? (Ps130_3 KJV) |
| L20 |
Ps130_3 |
771/1068 |
109/229 |
352/468 |
29/48 |
99/448 |
263/422 |
356/523 |
| L21 |
Ps130_3 |
Ps130_3_1 |
Ps130_3_2 |
Ps130_3_3 |
Ps130_3_4 |
Ps130_3_5 |
Ps130_3_6 |
Ps130_3_7 |
| |
| L01 |
Ps130_4 |
Bo u Ciebie [jest] przebaczenie, aby bano się Ciebie. (Ps130_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps130_4 |
Bo H3588 u Ciebie [jest H5973 ] przebaczenie H5547 , aby H4616 bano się Ciebie H3372 . (Ps130_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps130_4 |
Ale Ty udzielasz przebaczenia, aby Cię otaczano bojaźnią. (Ps130_4 BT_4) |
| L04 |
Ps130_4 |
Ale H3588 Ty udzielasz H5547 przebaczenia H5547, aby H4616 Cię otaczano bojaźnią H3372. (Ps130_4 BT_4) |
| L05 |
Ps130_4 |
ki- |
'im•me•<Cha> |
has•se•li•<Cha>; |
le•<Ma>•'an, |
tiw•wa•<Re>. |
| L06 |
Ps130_4 |
כִּֽי־ |
עִמְּךָ֥ |
הַסְּלִיחָ֑ה |
לְ֝מַ֗עַן |
תִּוָּרֵֽא׃ |
| L07 |
Ps130_4 |
Bo |
u Ciebie [jest] |
przebaczenie, |
aby |
bano się Ciebie. |
| L08 |
Ps130_4 |
כִּֽי־ |
עִמְּ/ךָ֥ |
הַ/סְּלִיחָ֑ה |
לְ֝מַ֗עַן |
תִּוָּרֵֽא׃ |
| L09 |
Ps130_4 |
HCSpój. |
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 |
Ps130_4 |
Kî|- |
`immükä |
hassülîHâ |
lümaº`an |
tiwwärë´ |
| L11 |
Ps130_4 |
H3588 |
H5973 |
H5547 |
H4616 |
H3372 |
| L12 |
Ps130_4 |
for |
there |
But [there is] forgiveness |
that |
with thee that thou mayest be feared |
| L13 |
Ps130_4 |
ki- |
'im·me·Cha |
has·se·li·Chah; |
le·Ma·'an, |
tiv·va·Re. |
| L14 |
Ps130_4 |
כִּי |
עִם |
סְלִיחָה |
מַעַן |
יָרֵא |
| L15 |
Ps130_4 |
(Ki) |
('Im) |
se·li·(Cha) |
(Ma)·'an |
ja·(Re) |
| L16 |
Ps130_4 |
kî |
‘im |
sᵉlîḥā(h) |
má‘an |
jārē(’) |
| L17 |
Ps130_4 |
kî |
‘im |
selîḥāh |
ma‘an |
jārē’ |
| L18 |
Ps130_4 |
But [there is] forgiveness with thee, that thou mayest be feared. (Ps130_4 KJV) |
| L19 |
Ps130_4 |
4 But there is forgiveness <05547> with thee, that thou mayest be feared <03372> (08735). (Ps130_4 KJV) |
| L20 |
Ps130_4 |
2912/4478 |
944/1043 |
2/3 |
164/272 |
233/328 |
| L21 |
Ps130_4 |
Ps130_4_1 |
Ps130_4_2 |
Ps130_4_3 |
Ps130_4_4 |
Ps130_4_5 |
| |
| L01 |
Ps130_5 |
Czekam na Jahwe; czeka moja dusza, a na Jego słowo oczekuję. (Ps130_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps130_5 |
Czekam H6960 na Jahwe H3068; czeka H6960 moja dusza H5315 , a na Jego słowo H1697 oczekuję H3176 . (Ps130_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps130_5 |
W Panu pokładam nadzieję, nadzieję żywi moja dusza: oczekuję na Twe słowo. (Ps130_5 BT_4) |
| L04 |
Ps130_5 |
W Panu H3068 pokładam nadzieję H6960, nadzieję H3176 żywi moja dusza H5315: oczekuję H3176 na Twe słowo H1697. (Ps130_5 BT_4) |
| L05 |
Ps130_5 |
kiw•<wi>•ti |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
kiw•we•<Ta> |
naf•<szi>; |
we•lid•wa•<Ro> |
ho•<Chal>•ti. |
| L06 |
Ps130_5 |
קִוִּ֣יתִי |
יְ֭הוָה |
קִוְּתָ֣ה |
נַפְשִׁ֑י |
וְֽלִדְבָר֥וֹ |
הוֹחָֽלְתִּי׃ |
| L07 |
Ps130_5 |
Czekam |
na Jahwe; |
czeka |
moja dusza, |
a na Jego słowo |
oczekuję. |
| L08 |
Ps130_5 |
קִוִּ֣יתִי |
יְ֭הוָה |
קִוְּתָ֣ה |
נַפְשִׁ֑/י |
וְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹ |
הוֹחָֽלְתִּי׃ |
| L09 |
Ps130_5 |
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HNpRzecz. własny |
HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 |
Ps130_5 |
qiwwîºtî |
yhwh(´ädönäy) |
qiwwütâ |
napšî |
wü|lidbärô |
hôHäºlTî |
| L11 |
Ps130_5 |
H6960 |
H3068 |
H6960 |
H5315 |
H1697 |
H3176 |
| L12 |
Ps130_5 |
I wait |
for the LORD |
doth wait |
my soul |
and in his word |
do I hope |
| L13 |
Ps130_5 |
kiv·Vi·ti |
Yah·weh |
kiv·ve·Tah |
naf·Shi; |
ve·lid·va·Ro |
ho·Chal·ti. |
| L14 |
Ps130_5 |
קָוָה |
יְהֹוָה |
קָוָה |
נֶפֶשׁ |
דָּבָר |
יָחַל |
| L15 |
Ps130_5 |
ka·(Wa) |
(Jah)·we |
ka·(Wa) |
(Ne)·fesz |
da·(War) |
ja·(Chal) |
| L16 |
Ps130_5 |
qāwā(h) |
JHWH |
qāwā(h) |
nép̱eš |
dāḇār |
jāḥal |
| L17 |
Ps130_5 |
qāwāh |
jhwh |
qāwāh |
nepeš |
dābār |
jāḥal |
| L18 |
Ps130_5 |
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope. (Ps130_5 KJV) |
| L19 |
Ps130_5 |
5 I wait <06960> (08765) for the LORD <03068>, my soul <05315> doth wait <06960> (08765), and in his word <01697> do I hope <03176> (08689). (Ps130_5 KJV) |
| L20 |
Ps130_5 |
23/49 |
4283/6220 |
24/49 |
499/751 |
956/1428 |
28/39 |
| L21 |
Ps130_5 |
Ps130_5_1 |
Ps130_5_2 |
Ps130_5_3 |
Ps130_5_4 |
Ps130_5_5 |
Ps130_5_6 |
| |
| L01 |
Ps130_6 |
Moja dusza [czeka] na Pana bardziej niż strażnicy na poranek, strażnicy na poranek. (Ps130_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps130_6 |
Moja dusza [czeka H5315] na Pana H136 bardziej niż strażnicy H8104 na poranek H1242 , strażnicy H8104 na poranek H1242. (Ps130_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps130_6 |
Dusza moja oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, <bardziej niż strażnicy świtu>. (Ps130_6 BT_4) |
| L04 |
Ps130_6 |
Dusza H5315 moja oczekuje H6960 Pana H136 bardziej niż H4480 strażnicy H8104 świtu H1242, (Ps130_6 BT_4) |
| L05 |
Ps130_6 |
naf•<szi> |
la•do•<Nai>; |
misz•szo•me•<Rim> |
lab•<Bo>•ker, |
szo•me•<Rim> |
lab•<Bo>•ker. |
| L06 |
Ps130_6 |
נַפְשִׁ֥י |
לַֽאדֹנָ֑י |
מִשֹּׁמְרִ֥ים |
לַ֝בֹּ֗קֶר |
שֹׁמְרִ֥ים |
לַבֹּֽקֶר׃ |
| L07 |
Ps130_6 |
Moja dusza [czeka] |
na Pana |
bardziej niż strażnicy |
na poranek, |
strażnicy |
na poranek. |
| L08 |
Ps130_6 |
נַפְשִׁ֥/י |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
מִ/שֹּׁמְרִ֥ים |
לַ֝/בֹּ֗קֶר |
שֹׁמְרִ֥ים |
לַ/בֹּֽקֶר׃ |
| L09 |
Ps130_6 |
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps130_6 |
napšî |
la|´dönäy |
miššömrîm |
laBBöºqer |
šömrîm |
laBBöºqer |
| L11 |
Ps130_6 |
H5315 |
H0136 |
H8104 |
H1242 |
H8104 |
H1242 |
| L12 |
Ps130_6 |
My soul |
[waiteth] for the Lord |
more than they that watch |
for the morning |
[I say more than] they that watch |
for the morning |
| L13 |
Ps130_6 |
naf·Shi |
la·do·Nai; |
mish·sho·me·Rim |
lab·Bo·ker, |
sho·me·Rim |
lab·Bo·ker. |
| L14 |
Ps130_6 |
נֶפֶשׁ |
אֲדֹנָי |
שָׁמַר |
בֹּקֶר |
שָׁמַר |
בֹּקֶר |
| L15 |
Ps130_6 |
(Ne)·fesz |
'a·do·(Nai) |
sza·(Mar) |
(Bo)·ker |
sza·(Mar) |
(Bo)·ker |
| L16 |
Ps130_6 |
nép̱eš |
’ᵃ̆ḏōnāj |
šāmar |
bṓqer |
šāmar |
bṓqer |
| L17 |
Ps130_6 |
nepeš |
’ădōnāj |
šāmar |
bōqer |
šāmar |
bōqer |
| L18 |
Ps130_6 |
My soul [waiteth] for the Lord more than they that watch for the morning: [I say, more than] they that watch for the morning. (Ps130_6 KJV) |
| L19 |
Ps130_6 |
6 My soul <05315> waiteth for the Lord <0136> more than they that watch <08104> (08802) for the morning <01242>: I say, more than they that watch <08104> (08802) for the morning <01242>. (Ps130_6 KJV) |
| L20 |
Ps130_6 |
500/751 |
100/448 |
353/468 |
173/214 |
354/468 |
174/214 |
| L21 |
Ps130_6 |
Ps130_6_1 |
Ps130_6_2 |
Ps130_6_3 |
Ps130_6_4 |
Ps130_6_5 |
Ps130_6_6 |
| |
| L01 |
Ps130_7 |
Niech oczekuje Izrael na Jahwe, bo u Jahwe [jest] łaskawość i obfite [jest] u Niego odkupienie. (Ps130_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps130_7 |
Niech oczekuje H3176 Izrael H3478 na H413 Jahwe H3068, bo H3588 u H5973 Jahwe [jest H3068] łaskawość H2617 i obfite [jest H7235 ] u Niego H5973 odkupienie H6304 . (Ps130_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps130_7 |
Niech Izrael wygląda Pana. U Pana bowiem jest łaskawość i obfite u Niego odkupienie. (Ps130_7 BT_4) |
| L04 |
Ps130_7 |
Niech Izrael H3478 wygląda H3176 Pana H3068. U Pana H3068 bowiem jest łaskawość H2617 i obfite H7235 u Niego odkupienie H6304. (Ps130_7 BT_4) |
| L05 |
Ps130_7 |
ja•<Chel> |
jis•ra•'<El>, |
'el- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
'im- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ha•<Che>•sed; |
we•har•<Be> |
im•<Mo> |
fe•<Dut>. |
| L06 |
Ps130_7 |
יַחֵ֥ל |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶל־ |
יְה֫וָה |
כִּֽי־ |
עִם־ |
יְהוָ֥ה |
הַחֶ֑סֶד |
וְהַרְבֵּ֖ה |
עִמּ֣וֹ |
פְדֽוּת׃ |
| L07 |
Ps130_7 |
Niech oczekuje |
Izrael |
na |
Jahwe, |
bo |
u |
Jahwe [jest] |
łaskawość |
i obfite [jest] |
u Niego |
odkupienie. |
| L08 |
Ps130_7 |
יַחֵ֥ל |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
אֶל־ |
יְה֫וָה |
כִּֽי־ |
עִם־ |
יְהוָ֥ה |
הַ/חֶ֑סֶד |
וְ/הַרְבֵּ֖ה |
עִמּ֣/וֹ |
פְדֽוּת׃ |
| L09 |
Ps130_7 |
HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps130_7 |
yaHël |
yiSrä´ël |
´el- |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
`im- |
yhwh(´ädönäy) |
haHeºsed |
wüharBË |
`immô |
püdût |
| L11 |
Ps130_7 |
H3176 |
H3478 |
H0413 |
H3068 |
H3588 |
H5973 |
H3068 |
H2617 |
H7235 |
H5973 |
H6304 |
| L12 |
Ps130_7 |
hope |
Let Israel |
in |
in the LORD |
for |
with |
for with the LORD |
[there is] mercy |
and with him [is] plenteous |
with |
redemption |
| L13 |
Ps130_7 |
ya·Chel |
Yis·ra·'El, |
el- |
Yah·weh |
ki- |
im- |
Yah·weh |
ha·Che·sed; |
ve·har·Beh |
im·Mo |
fe·Dut. |
| L14 |
Ps130_7 |
יָחַל |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְהֹוָה |
כִּי |
עִם |
יְהֹוָה |
חֵסֵד |
רָבָה |
עִם |
פְּדוּת |
| L15 |
Ps130_7 |
ja·(Chal) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
(Jah)·we |
(Ki) |
('Im) |
(Jah)·we |
(Che)·sed |
ra·(Wa) |
('Im) |
pe·(Dut) |
| L16 |
Ps130_7 |
jāḥal |
jiśrā’ēl |
’ēl |
JHWH |
kî |
‘im |
JHWH |
ḥḗsēḏ |
rāḇā(h) |
‘im |
pᵉḏûṯ |
| L17 |
Ps130_7 |
jāḥal |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jhwh |
kî |
‘im |
jhwh |
ḥēsēd |
rābāh |
‘im |
pedût |
| L18 |
Ps130_7 |
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD [there is] mercy, and with him [is] plenteous redemption. (Ps130_7 KJV) |
| L19 |
Ps130_7 |
7 Let Israel <03478> hope <03176> (08761) in the LORD <03068>: for with the LORD <03068> there is] mercy <02617>, and with him is plenteous <07235> (08687) redemption <06304>. (Ps130_7 KJV) |
| L20 |
Ps130_7 |
29/39 |
1975/2505 |
3972/5500 |
4284/6220 |
2913/4478 |
945/1043 |
4285/6220 |
168/243 |
136/226 |
946/1043 |
3/4 |
| L21 |
Ps130_7 |
Ps130_7_1 |
Ps130_7_2 |
Ps130_7_3 |
Ps130_7_4 |
Ps130_7_5 |
Ps130_7_6 |
Ps130_7_7 |
Ps130_7_8 |
Ps130_7_9 |
Ps130_7_10 |
Ps130_7_11 |
| |
| L01 |
Ps130_8 |
A On odkupi — Izraela ze wszystkich jego win. (Ps130_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps130_8 |
A On H1931 odkupi H6299 — Izraela H3478 ze wszystkich H3605 jego win H5771. (Ps130_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps130_8 |
On odkupi Izraela ze wszystkich jego grzechów. (Ps130_8 BT_4) |
| L04 |
Ps130_8 |
On H1931 odkupi H6299 Izraela H3478 ze wszystkich H3605 jego grzechów H5771. (Ps130_8 BT_4) |
| L05 |
Ps130_8 |
<we>•hu |
jif•<De> |
'et- |
jis•ra•'<El>; |
mik•<Kol>, |
'a•wo•no•<Taw>. |
| L06 |
Ps130_8 |
וְ֭הוּא |
יִפְדֶּ֣ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִ֝כֹּ֗ל |
עֲוֹנֹתָֽיו׃ |
| L07 |
Ps130_8 |
A On |
odkupi |
— |
Izraela |
ze wszystkich |
jego win. |
| L08 |
Ps130_8 |
וְ֭/הוּא |
יִפְדֶּ֣ה |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
מִ֝/כֹּ֗ל |
עֲוֹנֹתָֽי/ו׃ |
| L09 |
Ps130_8 |
HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps130_8 |
wühû´ |
yipDè |
´et- |
yiSrä´ël |
miKKöl |
`áwönötäyw |
| L11 |
Ps130_8 |
H1931 |
H6299 |
H0853  |
H3478 |
H3605 |
H5771 |
| L12 |
Ps130_8 |
and He |
And he shall redeem |
|
Israel |
all |
from all his iniquities |
| L13 |
Ps130_8 |
Ve·hu |
yif·Deh |
et- |
Yis·ra·'El; |
mik·Kol, |
'a·vo·no·Tav. |
| L14 |
Ps130_8 |
הוּא |
פָּדָה |
אֵת |
יִשְׂרָאֵל |
כֹּל |
עָוֺן |
| L15 |
Ps130_8 |
(Hu) |
pa·(Da) |
('Et) |
jis·ra·'(El) |
(Kol) |
'a·(On) |
| L16 |
Ps130_8 |
hû(’) |
pāḏā(h) |
’ēṯ |
jiśrā’ēl |
kōl |
‘āwōn |
| L17 |
Ps130_8 |
hû’ |
pādāh |
’ēt |
jiśrā’ēl |
kōl |
‘āwōn |
| L18 |
Ps130_8 |
And he shall redeem Israel from all his iniquities. (Ps130_8 KJV) |
| L19 |
Ps130_8 |
8 And he shall redeem <06299> (08799) Israel <03478> from all his iniquities <05771>. (Ps130_8 KJV) |
| L20 |
Ps130_8 |
1369/1867 |
49/59 |
8783/11047 |
1976/2505 |
3869/5415 |
110/229 |
| L21 |
Ps130_8 |
Ps130_8_1 |
Ps130_8_2 |
Ps130_8_3 |
Ps130_8_4 |
Ps130_8_5 |
Ps130_8_6 |
| |