Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Psalmów 129 / 1 - 8

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ps128 Ps130
L01 Ps129_1 Pieśń stopni. Wiele razy gnębili mnie od mojej młodości, niech powie teraz Izrael: (Ps129_1 tłum. AI)
L02 Ps129_1 Pieśń H7892 stopni H4609. Wiele razy H7227 gnębili mnie H6887 od mojej młodości H5271, niech powie H559 teraz H4994 Izrael H3478: (Ps129_1 tłum. AI)
L03 Ps129_1 Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości - niech powie Izrael - (Ps129_1 BT_4)
L04 Ps129_1 Pieśń H7892 stopni H4609. Bardzo H7227 mnie gnębili H6887 od mojej młodości H5271 – niech powie H559 Izrael H3478 – (Ps129_1 BT_4)
L05 Ps129_1 <szir>, ham•<Ma>•'a•<Lot> <Rab>•bat ce•ra•<Ru>•ni min•ne•'u•<Rai>; jo•mar- na jis•ra•'<El>.
L06 Ps129_1 שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרַ֑י יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 Ps129_1 Pieśń stopni. Wiele razy gnębili mnie od mojej młodości, niech powie teraz Izrael:
L08 Ps129_1 שִׁ֗יר הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת רַ֭בַּת צְרָר֣וּ/נִי מִ/נְּעוּרַ֑/י יֹֽאמַר־ נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 Ps129_1 HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HNpRzecz. własny
L10 Ps129_1 šîr ha|mma`álôt raBBat cürärûºnî minnü`ûray yö|´mar- nä´ yiSrä´ël
L11 Ps129_1 H7892 H4609 H7227 H6887 H5271 H0559 H4994 H3478
L12 Ps129_1 <<A Song of degrees Many a time have they afflicted me from my youth now say now may Israel
L13 Ps129_1 Shir, ham·Ma·'a·Lot Rab·bat tze·ra·Ru·ni min·ne·'u·Rai; yo·mar- na Yis·ra·'El.
L14 Ps129_1 שִׁיר מַעֲלָה רַב צָרַר נָעוּר אָמַר נָא יִשְׂרָאֵל
L15 Ps129_1 (Szir) ma·'a·(La) (Raw) ca·(Rar) na·('Ur) 'a·(Mar) (Na) jis·ra·'(El)
L16 Ps129_1 šîr ma‘ᵃ̆lā(h) raḇ ṣārar nā‘ûr ’āmar nā(’) jiśrā’ēl
L17 Ps129_1 šîr ma‘ălāh rab ṣārar nā‘ûr ’āmar nā’ jiśrā’ēl
L18 Ps129_1 <A Song of degrees.> Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: (Ps129_1 KJV)
L19 Ps129_1 1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Many a time <07227> have they afflicted <06887> (08804) me from my youth <05271>, may Israel <03478> now say <0559> (08799): (Ps129_1 KJV)
L20 Ps129_1 61/89 27/45 252/462 38/52 17/47 3826/5298 324/402 1974/2505
L21 Ps129_1 Ps129_1_1 Ps129_1_2 Ps129_1_3 Ps129_1_4 Ps129_1_5 Ps129_1_6 Ps129_1_7 Ps129_1_8
 
L01 Ps129_2 Wiele razy gnębili mnie od mojej młodości, jednak nie przemogli mnie. (Ps129_2 tłum. AI)
L02 Ps129_2 Wiele razy H7227 gnębili mnie H6887 od mojej młodości H5271, jednak H1571 nie H3808 przemogli H3201 mnie. (Ps129_2 tłum. AI)
L03 Ps129_2 bardzo mnie gnębili od mojej młodości, lecz nie zdołali mnie przemóc. (Ps129_2 BT_4)
L04 Ps129_2 bardzo H7227 mnie gnębili H6887 od mojej młodości H5271, lecz nie H3808 zdołali H3201 mnie przemóc. (Ps129_2 BT_4)
L05 Ps129_2 <Rab>•bat ce•ra•<Ru>•ni min•ne•'u•<Rai>; gam lo- <ja>•che•lu <Li>.
L06 Ps129_2 רַ֭בַּת צְרָר֣וּנִי מִנְּעוּרָ֑י גַּ֝ם לֹא־ יָ֥כְלוּ לִֽי׃
L07 Ps129_2 Wiele razy gnębili mnie od mojej młodości, jednak nie przemogli mnie.
L08 Ps129_2 רַ֭בַּת צְרָר֣וּ/נִי מִ/נְּעוּרָ֑/י גַּ֝ם לֹא־ יָ֥כְלוּ לִֽ/י׃
L09 Ps129_2 HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Ps129_2 raBBat cürärûºnî minnü`ûräy Gam lö´- yäºklû lî
L11 Ps129_2 H7227 H6887 H5271 H1571 H3808 H3201 H0000
L12 Ps129_2 Many a time have they afflicted me from my youth Yet have not yet they have not prevailed
L13 Ps129_2 Rab·bat tze·ra·Ru·ni min·ne·'u·Rai; gam lo- Ya·che·lu Li.
L14 Ps129_2 רַב צָרַר נָעוּר גַּם לֹא יָכֹל
L15 Ps129_2 (Raw) ca·(Rar) na·('Ur) (Gam) (Lo) ja·(Chol)
L16 Ps129_2 raḇ ṣārar nā‘ûr gam lō(’) jāḵōl
L17 Ps129_2 rab ṣārar nā‘ûr gam lō’ jākōl
L18 Ps129_2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. (Ps129_2 KJV)
L19 Ps129_2 2 Many a time <07227> have they afflicted <06887> (08804) me from my youth <05271>: yet they have not prevailed <03201> (08804) against me. (Ps129_2 KJV)
L20 Ps129_2 253/462 39/52 18/47 501/768 3230/5164 134/191 4781/6521
L21 Ps129_2 Ps129_2_1 Ps129_2_2 Ps129_2_3 Ps129_2_4 Ps129_2_5 Ps129_2_6 Ps129_2_7
 
L01 Ps129_3 Po moim grzbiecie orali oracze; wydłużyli ich bruzdę (Ps129_3 tłum. AI)
L02 Ps129_3 Po H5921 moim grzbiecie H1354 orali H2790 oracze H2790; wydłużyli H748 ich bruzdę (Ps129_3 tłum. AI)
L03 Ps129_3 Poorali mój grzbiet oracze, wyżłobili długie bruzdy. (Ps129_3 BT_4)
L04 Ps129_3 Poorali H2790 mój grzbiet H1354 oracze H2790, wyżłobili długie H748 bruzdy H4618. (Ps129_3 BT_4)
L05 Ps129_3 'al- <Gab>•bi cha•re•<szu> cho•re•<szim>; he•'e•<Ri>•chu, [le•ma•'a•no•tam ch] (le•ma•'a•ni•<Tam>. k)
L06 Ps129_3 עַל־ גַּ֭בִּי חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ [לְמַעֲנֹותָם כ] (לְמַעֲנִיתָֽם׃ ק)
L07 Ps129_3 Po moim grzbiecie orali oracze; wydłużyli ich bruzdy K ich bruzdę Q
L08 Ps129_3 עַל־ גַּ֭בִּ/י חָרְשׁ֣וּ חֹרְשִׁ֑ים הֶ֝אֱרִ֗יכוּ ל/מענות/ם לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם׃
L09 Ps129_3 HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Ps129_3 `al- GaBBî Häršû Höršîm he´érîºkû (lüma`ánôtäm) [lüma`ánîtä|m]
L11 Ps129_3 H5921 H1354 H2790 H2790 H0748
L12 Ps129_3 upon upon my back The plowers plowed they made long furrow
L13 Ps129_3 al- Gab·bi cha·re·Shu cho·re·Shim; he·'e·Ri·chu, [le·ma·'a·no·tam ch] (le·ma·'a·ni·Tam. k)
L14 Ps129_3 עַל גַב חָרַשׁ חָרַשׁ אָרַךְ
L15 Ps129_3 ('Al) (Gaw) cha·(Rasz) cha·(Rasz) 'a·(Rach)
L16 Ps129_3 ‘al g̱aḇ ḥāraš ḥāraš ’āraḵ
L17 Ps129_3 ‘al gab ḥāraš ḥāraš ’ārak
L18 Ps129_3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows. (Ps129_3 KJV)
L19 Ps129_3 3 The plowers <02790> (08802) plowed <02790> (08804) upon my back <01354>: they made long <0748> (08689) their furrows <04618> (08675) <04618>. (Ps129_3 KJV)
L20 Ps129_3 3855/5759 6/13 46/74 47/74 22/34 1/1
L21 Ps129_3 Ps129_3_1 Ps129_3_2 Ps129_3_3 Ps129_3_4 Ps129_3_5 Ps129_3_6 Ps129_3_7 Ps129_3_8 Ps129_3_9
 
L01 Ps129_4 Jahwe [jest] sprawiedliwy; przeciął więzy niegodziwych. (Ps129_4 tłum. AI)
L02 Ps129_4 Jahwe H3068 [jest] sprawiedliwy H6662; przeciął H7112 więzy H5688 niegodziwych H7563. (Ps129_4 tłum. AI)
L03 Ps129_4 Sprawiedliwy zaś Pan pozrywał więzy występnych. (Ps129_4 BT_4)
L04 Ps129_4 Sprawiedliwy H6662 zaś Pan H3068 pozrywał H7112 więzy H5688 występnych H7563. (Ps129_4 BT_4)
L05 Ps129_4 <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) cad•<Dik>; kic•<cec>, a•<wot> re•sza•'<Im>.
L06 Ps129_4 יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
L07 Ps129_4 Jahwe [jest] sprawiedliwy; przeciął więzy niegodziwych.
L08 Ps129_4 יְהוָ֥ה צַדִּ֑יק קִ֝צֵּ֗ץ עֲב֣וֹת רְשָׁעִֽים׃
L09 Ps129_4 HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Ps129_4 yhwh(´ädönäy) caDDîq qiccëc `ábôt rüšä`îm
L11 Ps129_4 H3068 H6662 H7112 H5688 H7563
L12 Ps129_4 The LORD [is] righteous he hath cut asunder the cords of the wicked
L13 Ps129_4 Yah·weh tzad·Dik; kitz·Tzetz, a·Vot re·sha·'Im.
L14 Ps129_4 יְהֹוָה צַדִּיק קָצַץ עֲבֹת רָשָׁע
L15 Ps129_4 (Jah)·we cad·(Dik) ka·(Cac) 'a·(Wot) ra·(Sza)'
L16 Ps129_4 JHWH ṣaddîq qāṣaṣ ‘ᵃ̆ḇōṯ rāšā‘
L17 Ps129_4 jhwh ṣaddîq qāṣaṣ ‘ăbōt rāšā‘
L18 Ps129_4 The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked. (Ps129_4 KJV)
L19 Ps129_4 4 The LORD <03068> is] righteous <06662>: he hath cut asunder <07112> (08765) the cords <05688> of the wicked <07563>. (Ps129_4 KJV)
L20 Ps129_4 4279/6220 82/206 11/14 16/24 117/261
L21 Ps129_4 Ps129_4_1 Ps129_4_2 Ps129_4_3 Ps129_4_4 Ps129_4_5
 
L01 Ps129_5 Niech zawstydzą się i cofną się wstecz wszyscy nienawidzący Syjonu. (Ps129_5 tłum. AI)
L02 Ps129_5 Niech zawstydzą się H954 i cofną się H5472 wstecz H268 wszyscy H3605 nienawidzący H8130 Syjonu H6726. (Ps129_5 tłum. AI)
L03 Ps129_5 Niech się zawstydzą i odstąpią wszyscy, co nienawidzą Syjonu. (Ps129_5 BT_4)
L04 Ps129_5 Niech się zawstydzą H954 i odstąpią H5472 H268 wszyscy H3605, co nienawidzą H8130 Syjonu H6726. (Ps129_5 BT_4)
L05 Ps129_5 <je>•wo•szu we•jis•<So>•gu a•<Chor>; <Kol>, so•ne•'<e> ci•<jon>.
L06 Ps129_5 יֵ֭בֹשׁוּ וְיִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
L07 Ps129_5 Niech zawstydzą się i cofną się wstecz wszyscy nienawidzący Syjonu.
L08 Ps129_5 יֵ֭בֹשׁוּ וְ/יִסֹּ֣גוּ אָח֑וֹר כֹּ֝֗ל שֹׂנְאֵ֥י צִיּֽוֹן׃
L09 Ps129_5 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps129_5 yëböšû wüyissöºgû ´äHôr Köl Sön´ê ciyyôn
L11 Ps129_5 H0954 H5472 H0268 H3605 H8130 H6726
L12 Ps129_5 Let them all be confounded and turned back may all that hate Zion
L13 Ps129_5 Ye·vo·shu ve·yis·So·gu a·Chor; Kol, so·ne·'Ei tzi·Yon.
L14 Ps129_5 בּוּשׁ סוּג אָחוֹר כֹּל שָׂנֵא צִיּוֹן
L15 Ps129_5 (Busz) (Sug) a·(Chor) (Kol) sa·(Ne) ci·(Jon)
L16 Ps129_5 bûš sûg̱ ’āḥôr kōl śānē(’) ṣijjôn
L17 Ps129_5 bûš sûg ’āḥôr kōl śānē’ ṣijjôn
L18 Ps129_5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion. (Ps129_5 KJV)
L19 Ps129_5 5 Let them all be confounded <0954> (08799) and turned <05472> (08735) back <0268> that hate <08130> (08802) Zion <06726>. (Ps129_5 KJV)
L20 Ps129_5 45/113 8/14 21/41 3868/5415 95/145 35/152
L21 Ps129_5 Ps129_5_1 Ps129_5_2 Ps129_5_3 Ps129_5_4 Ps129_5_5 Ps129_5_6
 
L01 Ps129_6 Niech będą jak trawa dachów, która zanim zostanie wyrwana, usycha. (Ps129_6 tłum. AI)
L02 Ps129_6 Niech będą H1961 jak trawa H2682 dachów H1406, która zanim H6927 zostanie wyrwana H8025, usycha H3001. (Ps129_6 tłum. AI)
L03 Ps129_6 Niech się staną jak trawa na dachu, która usycha, zanim ją wyplenią. (Ps129_6 BT_4)
L04 Ps129_6 Niech się staną H1961 jak trawa H2682 na dachu H1406, która usycha H3001, zanim H6927 ją wyplenią H8025. (Ps129_6 BT_4)
L05 Ps129_6 <jih>•ju ka•cha•<cir> gag•<Got>; szek•kad•<Mat> sza•<Laf> ja•<wesz>.
L06 Ps129_6 יִ֭הְיוּ כַּחֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁקַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
L07 Ps129_6 Niech będą jak trawa dachów, która zanim zostanie wyrwana, usycha.
L08 Ps129_6 יִ֭הְיוּ כַּ/חֲצִ֣יר גַּגּ֑וֹת שֶׁ/קַּדְמַ֖ת שָׁלַ֣ף יָבֵֽשׁ׃
L09 Ps129_6 HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTr/NcfscPartykuła względna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
L10 Ps129_6 yihyû KaHácîr GaGGôt šeqqadmat šälap yäbëš
L11 Ps129_6 H1961 H2682 H1406 H6927 H8025 H3001
L12 Ps129_6 them be like Let them be as the grass [upon] the housetops afore it groweth up which withereth
L13 Ps129_6 Yih·yu ka·cha·Tzir gag·Got; shek·kad·Mat sha·Laf ya·Vesh.
L14 Ps129_6 הָיָה חָצִיר גָּג קַדְמָה שָׁלַף יָבֵשׁ
L15 Ps129_6 ha·(Ja) cha·(Cir) (Gag) kad·(Ma) sza·(Laf) ja·(Wesz)
L16 Ps129_6 hājā(h) ḥāṣîr gāg̱ qaḏmā(h) šālap̱ jāḇēš
L17 Ps129_6 hājāh ḥāṣîr gāg qadmāh šālap jābēš
L18 Ps129_6 Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up: (Ps129_6 KJV)
L19 Ps129_6 6 Let them be as the grass <02682> upon the housetops <01406>, which withereth <03001> (08804) afore <06927> it groweth up <08025> (08804): (Ps129_6 KJV)
L20 Ps129_6 2422/3546 10/21 18/29 1/6 25/25 22/73
L21 Ps129_6 Ps129_6_1 Ps129_6_2 Ps129_6_3 Ps129_6_4 Ps129_6_5 Ps129_6_6
 
L01 Ps129_7 której nie napełni swojej dłoni żniwiarz, ani swojego zanadrza wiążący snopy. (Ps129_7 tłum. AI)
L02 Ps129_7 której nie H3808 napełni H4390 swojej dłoni H3709 żniwiarz H7114, ani swojego zanadrza H2683 wiążący snopy H6014. (Ps129_7 tłum. AI)
L03 Ps129_7 Nie napełni nią kosiarz swej ręki ani ten, co zbiera snopy - swojego zanadrza. (Ps129_7 BT_4)
L04 Ps129_7 Nie napełni H4390 nią kosiarz H7114 swej ręki H3709 ani ten, co zbiera snopy H6014 – swojego zanadrza H2683. (Ps129_7 BT_4)
L05 Ps129_7 szel•<Lo> mil•<Le> chap•<Po> ko•<cer>, we•chic•<No> me•'am•<Mer>.
L06 Ps129_7 שֶׁלֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥וֹ קוֹצֵ֗ר וְחִצְנ֥וֹ מְעַמֵּֽר׃
L07 Ps129_7 której nie napełni swojej dłoni żniwiarz, ani swojego zanadrza wiążący snopy.
L08 Ps129_7 שֶׁ/לֹּ֤א מִלֵּ֖א כַפּ֥/וֹ קוֹצֵ֗ר וְ/חִצְנ֥/וֹ מְעַמֵּֽר׃
L09 Ps129_7 HTr/TnPartykuła względna + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Ps129_7 šellö´ millë´ kaPPô qôcër wüHicnô mü`ammër
L11 Ps129_7 H3808 H4390 H3709 H7114 H2683 H6014
L12 Ps129_7 does not filleth not his hand Wherewith the mower his bosom nor he that bindeth sheaves
L13 Ps129_7 shel·Lo mil·Le chap·Po ko·Tzer, ve·chitz·No me·'am·Mer.
L14 Ps129_7 לֹא מָלֵא כַּף קָצַר חֵצֶן עָמַר
L15 Ps129_7 (Lo) ma·(Le) (Kaf) ka·(Car) (Che)·cen 'a·(Mar)
L16 Ps129_7 lō(’) mālē(’) kap̱ qāṣar ḥḗṣen ‘āmar
L17 Ps129_7 lō’ mālē’ kap qāṣar ḥēṣen ‘āmar
L18 Ps129_7 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom. (Ps129_7 KJV)
L19 Ps129_7 7 Wherewith the mower <07114> (08802) filleth <04390> (08765) not his hand <03709>; nor he that bindeth sheaves <06014> (08764) his bosom <02683>. (Ps129_7 KJV)
L20 Ps129_7 3231/5164 152/253 138/191 28/47 1/1 3/3
L21 Ps129_7 Ps129_7_1 Ps129_7_2 Ps129_7_3 Ps129_7_4 Ps129_7_5 Ps129_7_6
 
L01 Ps129_8 I nie powiedzą przechodzący: „Błogosławieństwo Jahwe nad wami! Błogosławimy was — w imieniu Jahwe!” (Ps129_8 tłum. AI)
L02 Ps129_8 I nie H3808 powiedzą H559 przechodzący H5674: „Błogosławieństwo H1293 Jahwe H3068 nad wami H413! Błogosławimy was H1288 — w imieniu H8034 Jahwe H3068!” (Ps129_8 tłum. AI)
L03 Ps129_8 Nie powiedzą także przechodnie: Błogosławieńtwo Pańskie nad wami! Błogosławimy wam w imię Pana! (Ps129_8 BT_4)
L04 Ps129_8 Nie powiedzą H559 także przechodnie H5674: Błogosławieństwo H1293 Pańskie H3068 nad wami! Błogosławimy H1288 wam w imię H8034 Pana H3068! (Ps129_8 BT_4)
L05 Ps129_8 we•<Lo> 'a•me•<Ru> ha•'oe•<Rim>, bir•kat- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•le•<Chem>; be•<Rach>•nu 'et•<Chem>, be•<szem> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Ps129_8 וְלֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָעֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־ יְהוָ֥ה אֲלֵיכֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְכֶ֗ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
L07 Ps129_8 I nie powiedzą przechodzący: „Błogosławieństwo Jahwe nad wami! Błogosławimy was — w imieniu Jahwe!”
L08 Ps129_8 וְ/לֹ֤א אָֽמְר֨וּ ׀ הָ/עֹבְרִ֗ים בִּרְכַּֽת־ יְהוָ֥ה אֲלֵי/כֶ֑ם בֵּרַ֥כְנוּ אֶ֝תְ/כֶ֗ם בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃
L09 Ps129_8 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Ps129_8 wülö´ ´ä|mrû hä`öbrîm BirKa|t- yhwh(´ädönäy) ´álêkem Bëraºknû ´etkem Büšëm yhwh(´ädönäy)
L11 Ps129_8 H3808 H0559 H5674 H1293 H3068 H0413 H1288 H0853 H8034 H3068
L12 Ps129_8 Nor say Neither do they which go by The blessing of the LORD about [be] upon you we bless you in the name of the LORD
L13 Ps129_8 ve·Lo 'a·me·Ru ha·'oe·Rim, bir·kat- Yah·weh 'a·lei·Chem; be·Rach·nu 'et·Chem, be·Shem Yah·weh.
L14 Ps129_8 לֹא אָמַר עָבַר בְּרָכָה יְהֹוָה אֵל בָּרַךְ אֵת שֵׁם יְהֹוָה
L15 Ps129_8 (Lo) 'a·(Mar) 'a·(War) be·ra·(Cha) (Jah)·we ('El) ba·(Rach) ('Et) (Szem) (Jah)·we
L16 Ps129_8 lō(’) ’āmar ‘āḇar bᵉrāḵā(h) JHWH ’ēl bāraḵ ’ēṯ šēm JHWH
L17 Ps129_8 lō’ ’āmar ‘ābar berākāh jhwh ’ēl bārak ’ēt šēm jhwh
L18 Ps129_8 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD. (Ps129_8 KJV)
L19 Ps129_8 8 Neither do they which go by <05674> (08802) say <0559> (08804), The blessing <01293> of the LORD <03068> be upon you: we bless <01288> (08765) you in the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps129_8 KJV)
L20 Ps129_8 3232/5164 3827/5298 389/550 49/69 4280/6220 3971/5500 293/330 8782/11047 652/864 4281/6220
L21 Ps129_8 Ps129_8_1 Ps129_8_2 Ps129_8_3 Ps129_8_4 Ps129_8_5 Ps129_8_6 Ps129_8_7 Ps129_8_8 Ps129_8_9 Ps129_8_10